ordaktaktak/machine_translation_daily_dialog_en_fa

en stringlengths 1 1.4k	fa stringlengths 1 1.26k
I am a doctor	من یک دکتر هستم
He's putting on airs.	داره پخش میکنه
I have been to the airport to see him off	من به فرودگاه رفته ام تا او را بدرقه کنم
You were always good at getting Tom to do what you wanted him to	تو همیشه در وادار کردن تام به انجام کاری که می‌خواستی خوب بودی
I'm from Bulgaria.	من اهل بلغارستان هستم.
The squeaking of the door gets on my nerves.	صدای جیر جیر در اعصابم را خرد می کند.
She did not disappoint him	او را ناامید نکرد
Go find somebody who can help	برو یکی پیدا کن که بتونه کمک کنه
I have a different opinion on that subject.	من نظر دیگری در مورد آن موضوع دارم.
Are the preparations for tomorrow complete?	آیا مقدمات فردا کامل شده است؟
Tom and Mary got married this year in the spring.	تام و مری امسال در بهار ازدواج کردند.
This dictionary isn't any good	این دیکشنری خوب نیست
Who's your favorite figure skater?	اسکیت باز مورد علاقه شما کیست؟
She has a bag under her arm.	او یک کیف زیر بغل دارد.
It's really great.	واقعا عالیه
Take a breather.	یه نفس بکش
For the time being, I intend to stay at a hotel.	فعلا قصد اقامت در هتل را دارم.
I didn't mean to surprise you.	قصدم غافلگیر کردنت نبود
My friends don't know where I am	دوستان من نمی دانند من کجا هستم
Don't make me regret lending you this money	کاری نکن که از قرض دادن این پول به تو پشیمان شوم
She kept her eyes closed.	چشمانش را بسته نگه داشت.
I can't tell you what you want to hear	من نمی توانم آنچه را که می خواهید بشنوید به شما بگویم
She expressed her gratitude to all those who had supported her.	او از همه کسانی که از او حمایت کردند تشکر کرد.
Somebody knows that.	کسی این را می داند.
Would you play with me?	با من بازی می کنی؟
I don't see what's wrong with that	من نمی بینم چه اشکالی دارد
That's no big deal	این چیز مهمی نیست
If you say that to Tom, you'll run the risk of losing your job	اگر این را به تام بگویید، در خطر از دست دادن شغل خود خواهید بود
Tom has everything a man could want	تام هر چیزی که یک مرد می تواند بخواهد دارد
What's the name of the person who recommended us to you?	اسم کسی که ما را به شما توصیه کرد چیست؟
She is very fond of dogs	او به سگ ها علاقه زیادی دارد
He's old and crazy.	او پیر و دیوانه است.
He completely failed to understand why she got angry	او به طور کامل نتوانست دلیل عصبانیت او را درک کند
Something important has come up	یه چیز مهم پیش اومده
I just saw a ghost	من فقط یک روح دیدم
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.	نمی توانم بیرون بروم، چون یک هفته پیش در یک تصادف مجروح شدم.
She doesn't like baseball very much	او خیلی بیسبال را دوست ندارد
Have you heard from him?	آیا از او شنیده اید؟
I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting	وقتی دیدم پاداش من کمی کمتر از آنچه انتظار داشتم ناامید شدم
It's a matter of pride	جای افتخار است
We totally forgot about lunch	اصلا ناهار را فراموش کردیم
He is a very irritating critic of others.	او یک منتقد بسیار تحریک کننده دیگران است.
Tom is working as a software engineer.	تام به عنوان مهندس نرم افزار کار می کند.
I'm not the same person I was when you first met me.	من همان آدمی نیستم که برای اولین بار با من ملاقات کردی.
It is very cold today, isn't it?	امروز هوا خیلی سرد است، اینطور نیست؟
Jim opens the door.	جیم در را باز می کند.
We carried a map with us in case we should lose our way	ما نقشه ای را با خود حمل کردیم تا راه را گم کنیم
Let's have scones with our tea.	بیا با چایمان اسکون بخوریم.
We have to tell Tom immediately	باید فوراً به تام بگوییم
Have you taken a bath yet, Takashi?	تاکاشی تا حالا حمام کردی؟
That's a little disrespectful	این کمی بی احترامی است
Tom told me you were upset	تام به من گفت که ناراحت شدی
It's over	تمام شد
The airport is closed	فرودگاه بسته است
How much time do I have?	چقدر وقت دارم؟
Give me those.	آن ها را به من بده
It's so dark.	خیلی تاریک است.
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.	جنگ جهانی دوم در بیستمین سال از دوران شووا به پایان رسید.
I know that she is cute	من می دانم که او ناز است
He looked very happy	او بسیار خوشحال به نظر می رسید
Tom didn't have the courage to go there alone.	تام جرات نداشت تنها به آنجا برود.
I knew that Tom would come	می دانستم که تام می آید
I'm with a client.	من با یک مشتری هستم
I'll forgive you just this once	فقط همین یکبار میبخشمت
She was born last year	او پارسال به دنیا آمد
Do you think we can do it?	به نظر شما ما می توانیم آن را انجام دهیم؟
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.	رشد تولید ناخالص داخلی سه ماهه سوم نسبت به سه ماهه قبل 1 درصد بود.
Tom looked up at the sky	تام به آسمان نگاه کرد
Nothing scares Tom	هیچ چیز تام را نمی ترساند
It's very easy.	خیلی راحته
Have you told anyone else?	به کس دیگه ای گفتی؟
Tom hasn't done what we asked him to do	تام کاری را که از او خواسته بودیم انجام نداده است
Speaking foreign languages is not easy	صحبت کردن به زبان های خارجی آسان نیست
Are those explosives?	آیا آن مواد منفجره هستند؟
What is this?	این چیه؟
Volcanic ash disrupted air travel	خاکستر آتشفشانی سفرهای هوایی را مختل کرد
I'd be only too glad to help you	من خیلی خوشحال خواهم شد که به شما کمک کنم
The only thing Tom really enjoys is playing chess with Mary.	تنها چیزی که تام واقعاً از آن لذت می برد، بازی شطرنج با مری است.
The odds against that happening are astronomical	احتمال وقوع آن نجومی است
Are you satisfied with your daily life?	آیا از زندگی روزمره خود راضی هستید؟
It was freaky.	عجیب بود
The man standing over there is Mr. Smith.	مردی که آنجا ایستاده آقای اسمیت است.
Our neighbors are having a party and have invited us	همسایه های ما در حال جشن گرفتن هستند و ما را دعوت کرده اند
Please tell me which to take	لطفا بگید کدوم رو بگیرم
I trusted them.	من به آنها اعتماد کردم.
Tom walked right into Mary's trap.	تام درست به دام مری رفت.
Tom seems preoccupied.	به نظر می رسد تام مشغول است.
I am thinking about my children	من به فکر فرزندانم هستم
I like skiing much better than swimming	اسکی را خیلی بیشتر از شنا دوست دارم
Tom gave Mary his heart.	تام قلبش را به مری داد.
I will speak to him alone	من تنها با او صحبت خواهم کرد
I wonder what that was all about	من تعجب می کنم که این همه چیز در مورد چیست
In order to keep informed, I try to read as much as possible.	برای اینکه در جریان باشم، سعی می کنم تا حد امکان مطالعه کنم.
My desktop has gotten cluttered	دسکتاپ من به هم ریخته است
Whether he comes or not, I'll go	او بیاید یا نیاید من می روم
Who's responsible for this problem?	چه کسی مسئول این مشکل است؟
Have you made up your mind to come with me?	آیا تصمیم خود را گرفته اید که با من بیایید؟
I know something they don't know	من چیزی می دانم که آنها نمی دانند
That would be unusual.	این غیرعادی خواهد بود.
I don't know really.	من واقعا نمی دانم.

I am a doctor

من یک دکتر هستم

He's putting on airs.

داره پخش میکنه

I have been to the airport to see him off

من به فرودگاه رفته ام تا او را بدرقه کنم

You were always good at getting Tom to do what you wanted him to

تو همیشه در وادار کردن تام به انجام کاری که می‌خواستی خوب بودی

I'm from Bulgaria.

من اهل بلغارستان هستم.

The squeaking of the door gets on my nerves.

صدای جیر جیر در اعصابم را خرد می کند.

She did not disappoint him

او را ناامید نکرد

Go find somebody who can help

برو یکی پیدا کن که بتونه کمک کنه

I have a different opinion on that subject.

من نظر دیگری در مورد آن موضوع دارم.

Are the preparations for tomorrow complete?

آیا مقدمات فردا کامل شده است؟

Tom and Mary got married this year in the spring.

تام و مری امسال در بهار ازدواج کردند.

This dictionary isn't any good

این دیکشنری خوب نیست

Who's your favorite figure skater?

اسکیت باز مورد علاقه شما کیست؟

She has a bag under her arm.

او یک کیف زیر بغل دارد.

It's really great.

واقعا عالیه

Take a breather.

یه نفس بکش

For the time being, I intend to stay at a hotel.

فعلا قصد اقامت در هتل را دارم.

I didn't mean to surprise you.

قصدم غافلگیر کردنت نبود

My friends don't know where I am

دوستان من نمی دانند من کجا هستم

Don't make me regret lending you this money

کاری نکن که از قرض دادن این پول به تو پشیمان شوم

She kept her eyes closed.

چشمانش را بسته نگه داشت.

I can't tell you what you want to hear

من نمی توانم آنچه را که می خواهید بشنوید به شما بگویم

She expressed her gratitude to all those who had supported her.

او از همه کسانی که از او حمایت کردند تشکر کرد.

Somebody knows that.

کسی این را می داند.

Would you play with me?

با من بازی می کنی؟

I don't see what's wrong with that

من نمی بینم چه اشکالی دارد

That's no big deal

این چیز مهمی نیست

If you say that to Tom, you'll run the risk of losing your job

اگر این را به تام بگویید، در خطر از دست دادن شغل خود خواهید بود

Tom has everything a man could want

تام هر چیزی که یک مرد می تواند بخواهد دارد

What's the name of the person who recommended us to you?

اسم کسی که ما را به شما توصیه کرد چیست؟

She is very fond of dogs

او به سگ ها علاقه زیادی دارد

He's old and crazy.

او پیر و دیوانه است.

He completely failed to understand why she got angry

او به طور کامل نتوانست دلیل عصبانیت او را درک کند

Something important has come up

یه چیز مهم پیش اومده

I just saw a ghost

من فقط یک روح دیدم

I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.

نمی توانم بیرون بروم، چون یک هفته پیش در یک تصادف مجروح شدم.

She doesn't like baseball very much

او خیلی بیسبال را دوست ندارد

Have you heard from him?

آیا از او شنیده اید؟

I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting

وقتی دیدم پاداش من کمی کمتر از آنچه انتظار داشتم ناامید شدم

It's a matter of pride

جای افتخار است

We totally forgot about lunch

اصلا ناهار را فراموش کردیم

He is a very irritating critic of others.

او یک منتقد بسیار تحریک کننده دیگران است.

Tom is working as a software engineer.

تام به عنوان مهندس نرم افزار کار می کند.

I'm not the same person I was when you first met me.

من همان آدمی نیستم که برای اولین بار با من ملاقات کردی.

It is very cold today, isn't it?

امروز هوا خیلی سرد است، اینطور نیست؟

Jim opens the door.

جیم در را باز می کند.

We carried a map with us in case we should lose our way

ما نقشه ای را با خود حمل کردیم تا راه را گم کنیم

Let's have scones with our tea.

بیا با چایمان اسکون بخوریم.

We have to tell Tom immediately

باید فوراً به تام بگوییم

Have you taken a bath yet, Takashi?

تاکاشی تا حالا حمام کردی؟

That's a little disrespectful

این کمی بی احترامی است

Tom told me you were upset

تام به من گفت که ناراحت شدی

It's over

تمام شد

The airport is closed

فرودگاه بسته است

How much time do I have?

چقدر وقت دارم؟

Give me those.

آن ها را به من بده

It's so dark.

خیلی تاریک است.

World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.

جنگ جهانی دوم در بیستمین سال از دوران شووا به پایان رسید.

I know that she is cute

من می دانم که او ناز است

He looked very happy

او بسیار خوشحال به نظر می رسید

Tom didn't have the courage to go there alone.

تام جرات نداشت تنها به آنجا برود.

I knew that Tom would come

می دانستم که تام می آید

I'm with a client.

من با یک مشتری هستم

I'll forgive you just this once

فقط همین یکبار میبخشمت

She was born last year

او پارسال به دنیا آمد

Do you think we can do it?

به نظر شما ما می توانیم آن را انجام دهیم؟

The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.

رشد تولید ناخالص داخلی سه ماهه سوم نسبت به سه ماهه قبل 1 درصد بود.

Tom looked up at the sky

تام به آسمان نگاه کرد

Nothing scares Tom

هیچ چیز تام را نمی ترساند

It's very easy.

خیلی راحته

Have you told anyone else?

به کس دیگه ای گفتی؟

Tom hasn't done what we asked him to do

تام کاری را که از او خواسته بودیم انجام نداده است

Speaking foreign languages is not easy

صحبت کردن به زبان های خارجی آسان نیست

Are those explosives?

آیا آن مواد منفجره هستند؟

What is this?

این چیه؟

Volcanic ash disrupted air travel

خاکستر آتشفشانی سفرهای هوایی را مختل کرد

I'd be only too glad to help you

من خیلی خوشحال خواهم شد که به شما کمک کنم

The only thing Tom really enjoys is playing chess with Mary.

تنها چیزی که تام واقعاً از آن لذت می برد، بازی شطرنج با مری است.

The odds against that happening are astronomical

احتمال وقوع آن نجومی است

Are you satisfied with your daily life?

آیا از زندگی روزمره خود راضی هستید؟

It was freaky.

عجیب بود

The man standing over there is Mr. Smith.

مردی که آنجا ایستاده آقای اسمیت است.

Our neighbors are having a party and have invited us

همسایه های ما در حال جشن گرفتن هستند و ما را دعوت کرده اند

Please tell me which to take

لطفا بگید کدوم رو بگیرم

I trusted them.

من به آنها اعتماد کردم.

Tom walked right into Mary's trap.

تام درست به دام مری رفت.

Tom seems preoccupied.

به نظر می رسد تام مشغول است.

I am thinking about my children

من به فکر فرزندانم هستم

I like skiing much better than swimming

اسکی را خیلی بیشتر از شنا دوست دارم

Tom gave Mary his heart.

تام قلبش را به مری داد.

I will speak to him alone

من تنها با او صحبت خواهم کرد

I wonder what that was all about

من تعجب می کنم که این همه چیز در مورد چیست

In order to keep informed, I try to read as much as possible.

برای اینکه در جریان باشم، سعی می کنم تا حد امکان مطالعه کنم.

My desktop has gotten cluttered

دسکتاپ من به هم ریخته است

Whether he comes or not, I'll go

او بیاید یا نیاید من می روم

Who's responsible for this problem?

چه کسی مسئول این مشکل است؟

Have you made up your mind to come with me?

آیا تصمیم خود را گرفته اید که با من بیایید؟

I know something they don't know

من چیزی می دانم که آنها نمی دانند

That would be unusual.

این غیرعادی خواهد بود.

I don't know really.

من واقعا نمی دانم.