id
stringlengths 36
36
| source
stringlengths 18
428
| target
stringlengths 23
440
|
|---|---|---|
a3076af1-fb47-4af6-976c-4347eb2bf374 | Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh đã lọt vào danh sách 10 thành phố mới nổi về gia công phần mềm . | Đáng chú ý hai thành phố Hà Nội và Tp.HCM đã lọt vào danh sách 10 thành phố mới nổi về gia công phần mềm . |
e916c9e9-b58f-4489-8010-27bfc0f64446 | Đồng thời cần xây dựng hệ thống hạ tầng thông tin quốc gia ban hành chuẩn thông tin quốc gia bảo đảm khả năng kết nối liên thông đồng bộ chú trọng công tác an ninh an toàn và bảo mật thông tin quốc gia . | - Xây dựng hệ thống hạ tầng thông tin quốc gia ban hành chuẩn thông tin quốc gia bảo đảm khả năng kết nối liên thông đồng bộ chú trọng công tác an ninh an toàn và bảo mật thông tin quốc gia . |
b558d7ae-c68a-4e8f-bd22-3587aec09a11 | Với 20 năm phát triển , với tư cách của người mở đường trong nhiều lĩnh vực dự đoán rằng , Tinh Vân sẽ sớm lên vị trí đứng đầu trong nhiều lĩnh vực quan trọng của thị trường công nghệ Việt Nam , và cùng với chiến lược “ Go Global ” , Tinh Vân sẽ mạnh dạn bước ra thị trường toàn cầu . | Với 20 năm phát triển , với sứ mệnh của người mở đường trong nhiều lĩnh vực tin rằng , Tinh Vân sẽ sớm dẫn đầu trong nhiều lĩnh vực quan trọng của thị trường công nghệ Việt Nam , và cùng với chiến lược “ Go Global ” , Tinh Vân sẽ mạnh mẽ bước ra thị trường toàn cầu . |
85cc120d-ecb6-47b6-a39f-486a1db2ba2c | Khi nổi giận với nhân viên , nhà quản trị thường để ý đến những điều nhỏ nhặt , vặt vãnh nhất của nhân viên . | Thông thường , khi nổi giận với nhân viên , nhà quản trị bắt đầu để ý đến những điều nhỏ nhặt , vặt vãnh nhất thay vì kết quả cuối cùng . |
4a7cfb66-ea03-4a3b-aa09-860880842e2b | Đặc biệt thật khó để tìm sản phẩm nào thu hút được giới truyền thông săn tin , đưa tin như i Phone . | Đặc biệt cũng chưa có một sản phẩm nào thu hút được giới truyền thông săn tin , đưa tin như i Phone . |
1486eb7c-55f4-4083-9bd5-49cbc7a09e24 | chợ Bình Tây là nơi bạn nên mua sắm cho gia đình các mặt hàng gia dụng , điện tử trong dịp tham quan Sài Gòn . | Nếu có ý định mua sắm cho gia đình các mặt hàng gia dụng , điện tử trong dịp tham quan Sài Gòn thì chợ Bình Tây là nơi mà bạn nên đến . |
4b5aa71e-78f0-4306-8232-66ce06176e6d | Những bức tranh của Kieron bán rất chạy , vì vậy , ngay khi thông tin về triển lãm mới của cậu được công bố , người ta đã nhanh chóng ước tính giá trị của loạt tranh mới , bởi sẽ không mất nhiều thời gian chúng sẽ được bán hết sạch . | Những bức tranh của Kieron bán rất chạy , vì vậy , ngay khi thông tin về triển lãm mới của cậu được công bố , người ta đã nhanh chóng ước tính giá trị của loạt tranh mới , bởi chẳng mấy chốc chúng sẽ được bán “ hết veo ” . |
523205d1-7ce7-45c9-8d22-b24226fd3feb | Tỉnh cũng đang tích cực triển khai nhiều chương trình thu hút đầu tư vào Phú Quốc đối với các nhà đầu tư trong và ngoài nước . | Hiện tỉnh đang kêu gọi đầu tư theo hướng để nhà đầu tư chọn địa điểm rồi mới điều chỉnh quy hoạch nhằm tạo thuận lợi nhất cho nhà đầu tư . |
e6ba275b-4bc3-48a1-b383-93b450f4ba01 | Chính sách trợ giá này làm giá nhiên liệu rẻ hơn rất nhiều so với các nước láng giềng Trung Quốc và Indonesia , làm xuất hiện tình trạng buôn lậu xăng dầu qua biên giới . | Chính sách trợ giá này làm giá nhiên liệu thấp hơn rất nhiều so với các nước láng giềng Trung Quốc và Indonesia , gây nên tình trạng buôn lậu xăng dầu qua biên giới . |
16d06d1f-a645-495a-939e-1f1b5a20823b | Bạn đọc bất cứ lúc nào , có thể trên đường đi làm hoặc trong lúc xếp hàng chờ . | Bạn luôn luôn có thể tìm ra những khoảng thoài gian ngắn để đọc , có thể trên đường đi làm hoặc trong lúc xếp hàng chờ . |
87bf6138-3ef9-4dd4-b479-888b0d0e1bad | Charlton cho biết việc máy bay bay trên khu vực của các nước đang có nội chiến và nguy cơ bùng nổ chiến tranh không phải là điều bất thường . | Charlton cho biết việc máy bay bay trên khu vực của các nước đang có xung đột nội bộ và có nguy cơ bùng nổ chiến tranh không phải là điều ngạc nhiên . |
f9cbec15-e386-4d17-9897-b74f91845eb4 | Mùi tỏi sống không hề dễ chịu và gây kích ứng dạ dày mạnh , có thể gây giảm thị lực . | Hơn nữa dùng tỏi sống mùi rất khó chịu và gây kích ứng dạ dày mạnh , dùng lâu gây giảm thị lực . |
d8c8dacf-75f3-41d1-a527-8f8562d56d4a | Sâu nhưng lại phải có ý tưởng thì mới tạo đột phá được . | Sâu mà có ý tưởng thì mới thay đổi được , thì mới tạo ra cái khác biệt được . |
f9c5da69-f200-4c94-9d8f-68788f22f2cd | Còn tôi , thấy đứa con mình dứt ruột đẻ ra hạnh phúc là tôi cảm thấy mãn nguyện rồi . | Còn tôi , thấy con mình hạnh phúc là quá đủ rồi . |
58b0bd3d-dd32-4a02-b38b-3e527e3e1071 | Khách mở cửa thoát hiểm máy bay , nhiều người mất chỗ . | Khách tự ý mở cửa thoát hiểm máy bay , nhiều người mất chỗ . |
83f1a830-d232-467c-bc05-e8f35be28185 | Điều đó có nghĩa là việc này trẻ phải tự nguyện làm chứ không phải làm vì được thưởng tiền ( không ai muốn ở trong một ngôi nhà bừa bộn , và nhà thì không thể tự dưng sạch sẽ ) . | Điều này không có nghĩa là bạn nên trả tiền để trẻ làm việc vặt trong nhà - những việc này trẻ phải tự nguyện làm chứ không phải làm vì được thưởng tiền ( không ai muốn ở trong một ngôi nhà bừa bộn , và nhà thì không thể tự dưng sạch sẽ ) . |
5d44d91c-d8d0-46ad-8981-e897431f8f75 | Việt Nam trong một vài năm trở lại đây nhưng với tốc độ phát triển như vũ bão , Game online nhanh chóng vươn lên thành loại hình giải trí được giới trẻ yêu thích nhất trong thời điểm hiện nay . | Mới xuất hiện ở Việt Nam trong một vài năm trở lại đây nhưng với tốc độ phát triển như vũ bão , Game online nhanh chóng vươn lên thành loại hình giải trí được giới trẻ yêu thích nhất trong thời điểm hiện nay . |
d4a9ab5b-bf66-454e-8334-cfadcaf53e57 | Những món ăn này được sắp xếp một cách hợp lý trên bàn tiệc để thuận tiện cho mọi người cùng chia sẻ món ăn . | Tất cả các món ăn được bày biện rất hợp lý trên bàn tiệc . |
8350e00d-d618-4eb5-a7cb-ce48155e20ef | Nếu như ở Mỹ chúng ta có thể ăn pizza , khoai tây chiên và các món ăn nhanh khác bằng tay nhưng ở Anh không phải vậy , nhất là trong các nhà hàng . | Nếu như ở Mỹ , người ta coi việc ăn pizza , khoai tây chiên và các món ăn nhanh khác bằng tay thì ở Anh không phải vậy , đặc biệt trong các nhà hàng . |
de001542-d317-45cd-980d-9ecb081c1775 | Vị chủ tịch này cho biết , hiện nay nền kinh tế của Việt Nam còn không ít khó khăn . | Vị chủ tịch này cho biết thêm , hiện nền kinh tế của Việt Nam còn nhiều khó khăn . |
40eb0c99-1fa9-47a9-9ff4-4d2b4f541ce4 | cậu là thành viên trong đội tuyển thi học sinh giỏi Hóa nên nắm khá vững kiến thức , chỉ tập trung cho môn Lý . | Hóa thì ngay từ lớp 11 tham gia vào đội tuyển học sinh giỏi , cậu đã ôn luyện toàn bộ kiến thức nên năm lớp 12 , chỉ tập trung cho môn Lý . |
ef88f3c0-db7d-4548-988f-1da83db5e0a7 | Tách MobiFone , VNPT cần có chiến lược gì trước “ vạch xuất phát ” mới ? | Tách MobiFone , VNPT phải làm gì trước “ vạch xuất phát ” mới ? |
5f8a1637-8a49-4ce9-84a1-0195e9636e67 | Dĩ nhiên công ty cá nhân quản lý tài sản chứng khoán sau đó cũng được hưởng lợi . | Tất nhiên công ty cá nhân quản lý tài sản chứng khoán cũng sẽ được hưởng lợi . |
914c7983-84d7-4fd6-8acf-af3ece9ca7b3 | Chuyến bay số hiệu MH17 của Hãng hàng không Malaysia Airlines ( MAS ) khởi hành từ Amsterdam Hà Lan về Kuala Lumpur và mất liên lạc ở trên không phận Ukraine . | Chuyến bay số hiệu MH17 của Hãng hàng không Malaysia Airlines ( MAS ) xuất phát từ Amsterdam Hà Lan về Kuala Lumpur và không thể liên lạc ở trên không phận Ukraine . |
a2a3a71f-a845-45f6-8325-831cfd3529e2 | Việc bàn giao mặt bằng từ Km0 đến Km7 , giao cho BQL dự án làm việc cụ thể với Sở GTVT và UBND TP . Cần Thơ tìm hướng khắc phục và phải tìm ra giải pháp cụ thể . | Việc bàn giao mặt bằng từ Km0 đến Km7 , giao cho BQL dự án làm việc rõ với Sở GTVT và UBND TP . Cần Thơ tìm hướng xử lý và phải tìm ra giải pháp cụ thể . |
22359eb5-1459-47fd-9fa0-8bfd5d58be22 | Theo thời gian , hình ảnh cô giáo xuất hiện ngày càng nhiều trong cậu . | Theo thời gian , hình bóng cô giáo ngày càng nhiều trong cậu . |
3536d90f-fa87-409d-aa29-24f17f17b589 | Các chuyên gia trong và ngoài nước đều nhận định việc Trung Quốc rút giàn khoan không đồng nghĩa với việc nước này sẽ từ bỏ những kế hoạch nhằm vi phạm chủ quyền Việt Nam và nhiều nước khác trên khu vực Biển Đông . | Các chuyên gia trong và ngoài nước đều cho rằng việc Trung Quốc rút giàn khoan không có nghĩa là nước này sẽ từ bỏ những mục đích nhằm vi phạm chủ quyền của Việt Nam và nhiều quốc gia khác trên khu vực Biển Đông . |
230c42f6-acd6-4237-a116-19df35ef0f45 | Ngày 15/7 Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam đã làm việc với lãnh đạo Bộ GD& ĐT về phương án tổ chức thi tốt nghiệp và thi tuyển sinh đại học năm 2015 . | Phó thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam đã có buổi trao đổi với lãnh đạo Bộ GD - ĐT về phương án thay đổi tổ chức thi tốt nghiệp THPT và tuyển sinh ĐH CĐ . |
c5d85bab-896d-4e74-a36f-836de66d43aa | Mạnh dạn hỗ trợ hãng hàng không . | Hãng hàng không cần được mạnh dạn hỗ trợ . |
fae8d9cb-0055-4aab-b545-ad03bb6abb0a | Qua những email gởi về Chuyên trang Việc làm của Thanh Niên Online rất nhiều bạn trẻ quan tâm đến việc tuyển dụng nhân sự trong ngành ngân hàng . | Với những email gởi về Chuyên trang Việc làm của Thanh Niên Online việc tuyển dụng nhân sự trong ngành ngân hàng được rất nhiều bạn trẻ quan tâm đến. |
005207b2-f47c-496c-8255-7eb6ac3cea94 | " Tôi cũng có một vài mối tình để nuối tiếc " - ông bình tĩnh trả lời . | " Tôi cũng có một hai mối tình để nuối tiếc " - ông điềm tĩnh trả lời . |
d8d6a5e2-d002-4666-aa81-6d88df41963f | Nhưng trợ giá xăng dầu vẫn không thể so sánh với gas , một bình gas 14 kg ở Malaysia được bán với giá 26,6 ringgit ( 177.000 đồng ) thay vì 47,46 ringgit ( 315.000 đồng ) , nghĩa là trung bình mỗi bình gas 14 kg được chính phủ trợ giá 20,86 ringgit ( gần 140.000 đồng ) , chiếm 56 % giá trị bình gas . | Nhưng trợ giá xăng dầu vẫn chưa là đâu so với gas , một bình gas 14 kg ở Malaysia được bán với giá 26,6 ringgit ( 177.000 đồng ) thay vì 47,46 ringgit ( 315.000 đồng ) , tức bình quân mỗi bình gas 14 kg sẽ được chính phủ trợ giá 20,86 ringgit ( gần 140.000 đồng ) , chiếm 56 % giá trị bình gas . |
df04a213-3035-4867-8924-501923923083 | Dự đoán này được rất nhiều chuyên gia hiện đại tán đồng bởi sự ấn tượng về những gì mà kính thiên văn Kepler đã thu được . | Dự đoán này được rất nhiều chuyên gia hiện đại nhất trí bởi sự đặc biệt về những gì mà kính thiên văn Kepler đã thu được . |
b89bf371-4e29-496c-b271-140570fff973 | MobiFone là nguồn thu chính của VNPT , chiếm tới 50-60 % lợi nhuận của VNPT nên bất khả kháng mới phải tách ra . | MobiFone là công sức của VNPT , là đứa con cả trong nhà của VNPT đang làm ăn tốt , chiếm tới 50-60 % lợi nhuận của VNPT nên vạn bất đắc dĩ mới phải tách ra . |
56ee9d7f-5e42-4135-8e13-65ce048f4e3f | Nếu điều đó xảy ra cầu thủ này sẽ nhận mức lương rất cao tại CLB mới , lên tới 200 nghìn bảng ngang bằng với mức lương của Van Persie và chỉ sau Wayne Rooney . | Bản thân cầu thủ này cũng sẽ nhận mức lương rất cao tại CLB mới , lên tới 200 nghìn bảng tương đương với mức lương của Van Persie và cao hàng thứ 2 ở MU , chỉ sau Wayne Rooney . |
c49dcabf-e154-449f-8fa4-c29777963292 | Áp lực bán xả hàng xuất hiện ngay từ đầu phiên khiến Vn-Index liên tục giằng co giữa sắc xanh và đỏ . | Vn-Index liên tục giằng co giữa sắc xanh và đỏ do áp lực bán xả hàng xuất hiện ngay từ đầu phiên. |
9a996417-b3df-4751-8c17-7b795a201c61 | " Vì hệ miễn dịch không thể xóa bỏ hoàn toàn được HiV , nên để chữa trị được bệnh nhân cần phải được thải loại virus trước tiên " , tiến sĩ Khalili giải thích . | " Vì hệ miễn dịch không bao giờ xóa sạch được HiV , nên để chữa trị được bệnh cần phải thải loại virus trước tiên " , tiến sĩ Khalili giải thích . |
819083e4-4abb-44d1-b7d6-d8cb42a3ab7f | Trong tư thế hơi đổ người về phía trước và tập trung cho câu chuyện , người nghệ sĩ đều đều thuật lại những kí ức buồn vui của cuộc đời mình - mà buồn có phần nhiều hơn vui . | Với tư thế hơi đổ người về phía trước , ông đều đều kể lại những kí ức buồn vui của cuộc đời mình - mà vui có phần ít hơn buồn . |
33fb902a-0199-49bf-877a-45ccf1e6a3c9 | Thay đổi màu sắc hoặc hình dạng của móng tay thường có thể là do các vấn đề thiếu hụt hoặc hệ thống cơ quan hoạt động không tốt . | Thay đổi màu sắc hoặc hình dạng của móng tay thường có thể là dấu hiệu của các vấn đề thiếu hụt hoặc hệ thống cơ quan . |
8e65bfd0-f798-404f-87ad-ecb4db43b05a | Hành động Trung Quốc rút giàn khoan Hải Dương 981 khỏi thềm lục địa Việt Nam ẩn chứa nhiều toan tính của nước này và rõ ràng Trung Quốc không hề từ bỏ giấc mộng " bá chủ Biển Đông " . | Hành động rút giàn khoan Hải Dương 981 khỏi thềm lục địa Việt Nam của Trung Quốc ẩn chứa nhiều toan tính của nước này và rõ ràng Trung Quốc sẽ không bao giờ từ bỏ giấc mộng " làm chủ Biển Đông " . |
ddc3c96f-7b24-4450-824c-54031b1a7b9e | Bạn cần đảm bảo rằng không tự làm mình quá tải , và thực sự tập trung học 1 hoặc 2 khóa học nào đó bạn cho rằng hữu ích . | Nhưng hãy đảm bảo bạn không tự làm mình quá tải , cam kết bạn thực sự tập trung theo đuổi 1 hoặc 2 khóa học nào đó bạn cho rằng hữu ích . |
e8fa53fd-71a1-434b-b6b6-702fc516667d | Ở chỉ số tiếp cận nguồn điện , theo ông McGill , VN còn rất nhiều thủ tục như xin giấy phép đào đường , xin phép cơ quan quản lý phòng cháy chữa cháy , đơn vị duyệt trạm biến thế phụ … Đó là những thủ tục không cần thiết ở hầu hết các nước khác . | Hay ở chỉ số tiếp cận nguồn điện , theo ông McGill , VN có quá nhiều thủ tục như xin giấy phép đào đường , xin phép cơ quan quản lý phòng cháy chữa cháy , đơn vị duyệt trạm biến thế phụ … Đó là những thủ tục không cần thiết ở hầu hết các nước khác . |
1baeee58-5a84-4d06-a605-ea087215f40e | Trước đó , chia sẻ tại buổi tọa đàm về tương lai của lĩnh vực viễn thông , TS Mai Liêm Trực , nguyên Thứ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông cho biết , VNPT phải chịu nhiều khó khăn khi tách Mobifone . | Trước đó , chia sẻ tại buổi tọa đàm về tương lai của lĩnh vực viễn thông , TS Mai Liêm Trực , nguyên Thứ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông cho rằng , tách Mobifone ra là một thiệt thòi rất lớn của VNPT . |
33002f38-2d58-49f1-b559-ba73e02d80a4 | Tôi thích chiếc áo nào là được cô ấy mua cho chiếc áo ấy . | Đi shop hỏi anh có mua gì không , tôi nói không , nhưng con mắt mình nhìn thấy chiếc áo này đẹp là về thấy áo ở nhà . |
28e9a1a7-0cc9-4888-be97-e8f174fd2624 | Theo đó , VNPT-Net sẽ theo dõi và áp dụng các hạ tầng VTN , VTI , mạng lõi của VinaPhone , VDC , hạ tầng mạng của các viễn thông tỉnh . | Theo đó , VNPT-Net sẽ quản lý các hạ tầng VTN , VTI , mạng lõi của VinaPhone , VDC , hạ tầng mạng của các viễn thông tỉnh . |
79629736-1f5e-4373-abe1-2865d43ac492 | Thanh long đang ngày một trở thành một loại trái cây phổ biến của nhiều người bởi sự mềm và mát của nó. | Thanh long đang dần trở thành một loại trái cây ưa thích của nhiều người bởi mềm và mát . |
099ee326-a653-4cdc-9e48-757432423de3 | Nhìn những khán đài trống không , lác đác khán giả tại nhiều mùa V.League gần đây cho thấy môn thể thao vua tại Việt Nam với dân chúng nước nhà đang thiếu đi sức hấp dẫn . | Nhìn những khán đài trống không , lác đác khán giả tại nhiều mùa V.League gần đây đủ biết sức hấp dẫn của môn thể thao vua tại Việt Nam với dân chúng nước nhà . |
bdf5b5ac-4c3d-4bb1-908a-b015b746215e | Bao nỗi nhọc nhằn lại đổ lên đôi vai gầy và mỏng manh của người mẹ già . | Nỗi nhọc nhằn lại đổ lên đôi vai gầy của người mẹ già . |
fa5e6134-bd09-4d05-8aec-657a617f40f2 | Tính cách chững chạc của Hải là lý do chính khiến bố mẹ mềm lòng . | Tính cách chững chạc của Hải là một phần lớn khiến bố mẹ mềm lòng . |
ae2323da-0eb0-4572-b366-e56e88192f6a | Nghiên cứu ở Mỹ đã chỉ rõ những người tập thái cực quyền kiểm soát đường huyết tốt hơn , tăng cường sinh lực , năng lượng và cả sức khỏe tinh thần , so với những người không tập môn này . | Nghiên cứu ở Mỹ cho thấy những người tập thái cực quyền đã kiểm soát đường huyết tốt hơn , tăng cường sinh lực , năng lượng và cả sức khỏe tinh thần , so với nhóm đối chứng không tập môn này . |
555725a7-01c5-4808-983b-b8fa9a12c508 | Cô ấy lo cho tôi . | Cô ấy rất quan tâm đến tôi . |
f8d3d38b-d1e9-437f-aabe-78d1a22e55cf | Về lý thuyết , chính sách mới sẽ giúp Nhật Bản có quyền hợp tác với bất kỳ nước nào , bằng cách đó mở rộng quy mô hợp tác quân sự với các nước khác mà không phải bó hẹp trong việc bảo vệ lãnh thổ Nhật Bản . | Về lý thuyết , chính sách mới sẽ cho phép Nhật Bản hợp tác với bất kỳ nước nào mà họ có " các mối quan hệ thân thiết " , bằng cách đó mở rộng quy mô hợp tác quân sự với các nước khác chứ không bó hẹp trong việc bảo vệ lãnh thổ Nhật Bản . |
f7bfdfb1-1d31-49b1-9e81-08f201f7185e | Có đứa con gái nhỏ như mong ước khi tuổi gần chạm ngưỡng 60 , nhưng ông hiện vẫn sống đơn độc . | ông có đứa con gái nhỏ như mong ước khi tuổi gần chạm ngưỡng 60 còn người vợ thì không . |
1a9a5ee3-6c0b-45fd-832f-061a105f272f | Họ ngại gây xung đột , không muốn nhân viên “ tố ngược ” mình , e rằng hành động ấy có thể làm giảm uy tín của họ . | Họ ngại gây va chạm , ngại nhân viên “ tố ngược ” mình , sợ rằng hành động ấy sẽ làm giảm uy tín của họ . |
421d101b-5aaf-4a17-b4fd-f4668fa620c8 | Theo Ngân hàng Nhà nước tính chung cả năm 2014 so với cuối năm 2013 trên 70% tổ chức tín dụng dự báo mặt bằng lãi suất huy động vốn và cho vay VND đều giảm với mức giảm kỳ vọng bình quân tương ứng 124% năm và 143% năm . | Theo Ngân hàng Nhà nước tính chung cả năm 2014 so với cuối năm 2013 trên 70% tổ chức tín dụng dự đoán rằng mặt bằng lãi suất huy động vốn và cho vay VND đều giảm với mức giảm kỳ vọng bình quân tương ứng 124% năm và 143% năm . |
35928409-baac-44fe-be43-5d66827a4923 | Gần như không còn một chỗ trống nào để có thể viết vào được . | Gần như không có một chỗ trống nào . |
e7ea23e7-2702-4c75-98ad-6751d719a920 | Mọi người thống nhất giao cho ông và con gái nuôi hợp pháp của bà Phát đồng đứng ra quản lý số tài sản đã được kiểm kê . | Mọi người nhất trí giao cho ông và con gái nuôi hợp pháp của bà Phát cùng đứng ra quản lý số tài sản đã được kiểm kê . |
771404e3-fa09-48c1-a4dd-a44609a3e545 | Nếu muốn sở hữu một chiếc đồng hồ thời trang , đa phong cách thì chợ Bình Tây là nơi đáp ứng nhu cầu cho bạn . | Đặc biệt muốn sở hữu một chiếc đồng hồ thời trang , đa phong cách thì chợ Bình Tây là điểm đến dễ dàng cho bạn lựa chọn với mức giá rẻ nhất Sài Gòn . |
c81c32c6-fd6a-4317-9be2-c2f20bdc2bb5 | Những dòng điện thoại Nokia trước đây thì không thể so sánh với Apple về trải nghiệm và danh tiếng . | Nếu so thời điện thoại Nokia với các dòng N , E trước đây thì cả trải nghiệm và danh tiếng cũng không bằng Apple . |
f3e9dbb0-048e-4248-b3cd-2a3a4137b3f8 | Malaysia Airlines cho rằng máy bay này đã gặp nạn tại Ấn Độ Dương . | Malaysia Airlines nhận định rằng máy bay này đã gặp nạn tại Ấn Độ Dương . |
cde71e7d-b376-4185-8d09-ece2d30355df | Sau này , khi tất cả các website ở Việt Nam thống nhất sử dụng cùng một bảng mã thì Vinaseek được Tinh Vân chuyển hướng đầu tư và phát triển thành Cổng thông tin Xalo.vn . | Sau này , khi Google bắt đầu hỗ trợ tìm kiếm tiếng Việt với bảng mã Unicode , đồng thời tất cả các website ở Việt Nam thống nhất sử dụng chung bảng mã thì Vinaseek được Tinh Vân đầu tư và phát triển thành Cổng thông tin Xalo.vn với những chiến lược mới . |
e61421ee-b92b-4460-9853-9f8a53a727ba | Khi ăn bánh mì , tránh bẻ từng miếng chấm vào nước sốt bằng tay mà bạn phải dùng dĩa . | Khi ăn bánh mì , không được bẻ từng miếng chấm vào nước sốt bằng tay mà bạn phải dùng dĩa . |
d397784b-f27f-4f51-b862-228827f31fc8 | Bộ sưu tập tranh gồm 40 bức của một cậu bé đã được định giá 400.000 bảng Anh ( tương đương 14,5 tỉ đồng ) bởi các chuyên gia trong lĩnh vực hội họa khi nó còn chưa thực sự ra mắt . | Bộ sưu tập tranh gồm 40 bức của một cậu bé người Anh 11 tuổi , sống ở hạt Norfolk , đã được định giá 400.000 bảng Anh ( tương đương 14,5 tỉ đồng ) bởi các chuyên gia trong lĩnh vực hội họa ngay khi nó còn chưa chính thức ra mắt . |
fccdc8b3-f8a2-4767-b126-b2315e2779db | Chuyên gia Olin Mc Gill đưa ra những chỉ số có thứ hạng rất kém của VN như chỉ số tiếp cận nguồn điện ( 156/189 ) , chỉ số bảo vệ nhà đầu tư ( 157/189 ) , chỉ số thành lập doanh nghiệp ( 143/189 ) , chỉ số nộp thuế ( 149/189 ) … nên dù có một số chỉ số tạm ổn như giao dịch thương mại qua biên giới ( 65/189 ) , đăng ký quyền sở hữu tài sản ( 51/189 ) ... nhưng thứ hạng môi trường kinh doanh của VN vẫn bị kéo xuống khá sâu . | Chuyên gia Olin Mc Gill chỉ ra một số chỉ số quan trọng của VN có thứ hạng rất kém như chỉ số tiếp cận nguồn điện ( 156/189 ) , chỉ số bảo vệ nhà đầu tư ( 157/189 ) , chỉ số thành lập doanh nghiệp ( 143/189 ) , chỉ số nộp thuế ( 149/189 ) … nên dù có một số chỉ số tạm ổn như giao dịch thương mại qua biên giới ( 65/189 ) , đăng ký quyền sở hữu tài sản ( 51/189 ) ... nhưng thứ hạng môi trường kinh doanh của VN vẫn bị kéo xuống khá sâu . |
954ddbfe-fb8f-494e-9993-a8ce39ca7f75 | Có một người cũng khiến tôi hối hận . | Có một người làm tôi hối hận mãi. |
22b22a6c-7584-4a3e-8060-e11d7a14c831 | Cho dù nhà quản trị luôn trao đổi với nhân viên về công việc chung , nhưng điều quan trọng hơn là họ có đề ra được những kỳ vọng có thể đong đếm được và thông báo rõ ràng cho từng nhân viên hay không . | Cho dù nhà quản trị luôn trao đổi với nhân viên về công việc chung , nhưng họ phải đề ra được những kỳ vọng có thể đong đếm được và thông báo rõ ràng cho từng nhân viên . |
7030e313-eafd-4a4f-88a9-7a5675f683df | Năm 2005 , chiếc Boeing 777-200LR đã được ghi nhận vào kỷ lục thế giới khi bay liên tục hơn 22 giờ , từ Hong Kong ( Trung Quốc ) đến London ( Anh ) . | Năm 2005 , chiếc Boeing 777-200LR đã lập kỷ lục thế giới khi bay liên tục hơn 22 giờ , từ Hong Kong ( Trung Quốc ) đến London ( Anh ) . |
c7cfa3ed-1ef7-4232-b123-52bbbb9b8a03 | Ở Nhật , người ta để cho bé tự đánh răng rồi sau đó mẹ hoặc bất kì ai sẽ giúp trẻ chải sạch lại bằng cách cho bé nằm , đầu hướng vào vào lòng rồi chải đủ các góc , nhất là mấy cái răng trong cùng dễ bị sâu nhất . | Ở Nhật , người ta để cho bé tự đánh răng nhưng sau đó mẹ ( hoặc bố , ông bà , anh chị ) giúp trẻ chải sạch lại bằng cách cho bé nằm , đầu hướng vào vào lòng mẹ rồi chải đủ các góc , nhất là mấy cái răng trong cùng dễ bị sâu nhất . |
c6a6ce66-fe20-43a3-964a-7e134c5346e3 | Chuyện người Việt " sính " iPhone ở Việt Nam là không sai , không phải ít những người chạy theo mốt . | Chuyện người Việt " sính " iPhone ở Việt Nam là có thật , 1 bộ phận chạy theo mốt và bộ phận này cũng nhiều chứ không phải ít . |
79831c84-e1ce-4975-8abe-a6467ca7e54d | Tiến tới một kỳ thi chung Bộ GD& ĐT đưa ra phương án thi tám môn trong bốn ngày . | Tại cuộc họp Bộ GD - ĐT đề xuất thi 8 môn trong 4 ngày . |
dd39ad46-92b5-4bf4-af6b-302a0f1f4497 | Mặt nạ kết hợp thanh long và mật ong có thể giúp chống lão hóa . | Mặt nạ kết hợp thanh long và mật ong là một loại mặt nạ tự nhiên để thay thể những loại mặt nạ chống lão hóa đắt tiền khác . |
065220b6-0459-49f7-abb0-b663794ea9e5 | Giàn khoan Hải Dương 981 cùng các tàu hộ tống của Trung Quốc đêm qua bắt đầu di chuyển từ vị trí đặt trái phép trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam về phía đảo Hải Nam . | Vào lúc 7h sáng 16/7 giàn khoan Hải Dương 981 cùng rất nhiều tàu hộ tống đã di chuyển ra khỏi vị trí cũ khoảng 37 hải lý về phía đảo Hải Nam . |
05891377-103f-4dc9-8fe0-c96f5de6b99a | Một hành khách của Vietnam Airlines có thể nhận mức phạt lên đến 20 triệu đồng sau khi mở cửa thoát hiểm để tìm đường xuống và khiến 23 người khác lỡ mất chuyến bay . | Một hành khách của Vietnam Airlines có thể bị phạt lên đến 20 triệu đồng sau khi mở cửa thoát hiểm để tìm đường xuống và khiến 23 người khác lỡ cơ hội bay . |
35150c88-f479-4123-be29-3963e2fd8137 | Bảo Ngọc càng khiến không ít người nể phục khi có những thành tích nổi bật cả trong học tập và tình nguyện . | Bảo Ngọc càng khiến nhiều người nể phục khi sở hữu bảng thành tích " khủng " cả trong học tập và tình nguyện . |
3aac3c93-2cef-47a2-9e97-6c52a302af56 | Giá xăng Malaysia được bán ở mức ở mức là 2,1 ringgit/lít ( 13.600 đồng ) và dầu diesel là 2 ringgit/lít ( 13.000 đồng ) . | Giá xăng Malaysia dừng lại ở mức là 2,1 ringgit/lít ( 13.600 đồng ) và dầu diesel là 2 ringgit/lít ( 13.000 đồng ) . |
0560520b-4d36-4737-96e2-1c52937fbdd6 | Tình trạng một đơn vị sở hữu chi phối nhiều nhà cung cấp dịch vụ truyền hình trả tiền và có hiện tượng độc quyền nội dung dịch vụ đối với một số kênh chương trình xảy ra do sự phát triển quá nhanh của thị trường . | Sự phát triển quá nhanh của thị trường đã dẫn đến tình trạng một đơn vị sở hữu chi phối nhiều nhà cung cấp dịch vụ truyền hình trả tiền và có hiện tượng độc quyền nội dung dịch vụ đối với một số kênh chương trình có ảnh hưởng xã hội lớn . |
c9f1e4e4-09b9-4c85-93d4-9247c97c69ae | Theo thông tin mới nhất từ báo chí trong 75 ngày đấu tranh bảo vệ chủ quyền ở Hoàng Sa yêu cầu Trung Quốc rút giàn khoan Hải Dương 981 đã có 27 tàu kiểm ngư bị đâm va hư hỏng 15 kiểm ngư viên bị thương khi bị các tàu Trung Quốc tấn công . | Theo tin tức mới nhất từ báo chí trong 75 ngày quyết tâm bảo vệ chủ quyền ở Hoàng Sa yêu cầu Trung Quốc đưa giàn khoan Hải Dương 981 ra khỏi lãnh thổ đã có 27 tàu kiểm ngư bị đâm va hư hỏng 15 kiểm ngư viên bị thương khi bị các tàu Trung Quốc tấn công . |
d0755450-8226-47ea-b5a0-516f7f9eb0dc | Trước nhiều ý kiến được đưa ra sau quy định cấm bán rượu bia sau 22h tại dự thảo Luật Phòng chống tác hại của lạm dụng rượu bia , ngày 23/7 , Bộ Y tế tiếp tục sửa đổi văn bản này . | Trước nhiều ý kiến được đưa ra sau quy định cấm bán rượu bia sau 22h tại dự thảo Luật Phòng chống tác hại của lạm dụng rượu bia , ngày 23/7 , Bộ Y tế tiếp tục điều chỉnh văn bản này . |
eafe1f32-cc63-49f8-9001-1f7e79061da7 | Phải chăng thiếu đi sự chuyên nghiệp của các CLB và cả hệ thống tổ chức lẫn điều hành . | Phải chăng bóng đá nước ta đang “ xây nhà từ nóc ” mà thiếu mất một “ nền móng ” vững chắc - Sự chuyên nghiệp của các CLB và cả hệ thống tổ chức lẫn điều hành . |
1e146145-a899-4f0b-bdb5-4952d40af168 | Chốt phiên Vn-Index tăng nhẹ 069 điểm chốt tại 59037 điểm . | Chốt phiên Vn-Index nhích lên không nhiều 069 điểm chốt tại 59037 điểm . |
36b00829-37dd-4d0c-9adb-f60c60eb50fb | Điều đó cho thấy bạn đang tiếp xúc với vô số các hạt khí độc hại , vi khuẩn gây bệnh và nấm mốc ở khắp mọi nơi trong văn phòng . | Điều này cho thấy bạn đang hàng ngày tiếp xúc với các hạt khí độc hại , vi khuẩn gây bệnh và nấm mốc , chúng có ở khắp mọi nơi trong văn phòng mà bạn hít thở hàng ngày . |
43c3af0e-f6f5-4020-9ec1-556d37df18bb | Bé 3 tuổi không thể dọn nhà vệ sinh sạch sẽ nhưng khi 4 tuổi , bé có thể sẽ làm được . | Bé 3 tuổi không thể dọn nhà vệ sinh sạch sẽ nhưng dần dần khi 4 tuổi , bé sẽ làm tốt . |
5dc0d1c0-ddb8-4229-908b-3df85123e7c6 | Thế giới này chỉ còn hai mẹ con tôi nương tựa lẫn nhau mà sống . | Thế giới vắng vẻ này chỉ còn hai mẹ con tôi nương tựa lẫn nhau . |
c5f43302-dba1-4c99-95c4-5933219a8716 | Trước đây , cụ Trù cho rằng bí quyết sống lâu chỉ là ăn đúng bữa , biết thương yêu giúp đỡ mọi người , sống thoải mái để tâm hồn được thanh thản . | Trước đây , cụ Trù từng chia sẻ bí quyết sống lâu rất giản đơn , đó là ăn đúng bữa , biết thương yêu giúp đỡ mọi người , sống thoải mái để tâm hồn được thanh thản . |
b45fe05f-1299-4aea-a615-41829cb35578 | Dựa trên số lần gặp tai nạn và tổng số giờ bay an toàn, 777 được đánh giá là một trong những dòng máy bay an toàn nhất thế giới. | Đây cũng được đánh giá là một trong những dòng máy bay an toàn nhất thế giới , dựa trên số lần gặp tai nạn và tổng số giờ bay an toàn . |
d0bc8a7a-aaf1-44de-be9a-57ce5a33ade9 | Nhiều lúc thiếu tiền ông phải về quê vay mượn hoặc nhờ vả gia đình bạn bè để kịp thời nuôi các cháu và duy trì mọi hoạt động của trung tâm . | Có những khi thiếu tiền ông phải về quê vay mượn hoặc xin sự trợ giúp từ gia đình bạn bè để kịp thời nuôi các cháu và vẫn duy trì mọi hoạt động của trung tâm . |
ceabdf41-fa2d-47ac-9847-554fb061b59c | Số ít người Nga cho rằng đây là âm mưu của Ukraine hoặc Mỹ . | Một số người Nga nghi ngờ đây là âm mưu của Ukraine hoặc Mỹ . |
6087f797-0163-4646-884b-6d57a1f8c355 | Ngần ấy năm làm việc đạo nghĩa là chừng ấy thời gian ông quên hết thú vui ở đời . | Từng ấy thời gian làm việc tốt là chừng ấy thời gian ông không còn nhớ những thú vui ở đời . |
1d832b9a-30d7-4ff0-8871-5e1c419b0257 | Qua thời gian dài theo dõi rạng sáng 14/7 ngay sau trận chung kết Cúp Bóng đá thế giới giữa Argentina và Đức lực lượng chức năng đồng loạt ập vào khám xét 11 địa điểm ở TP HCM . | Qua thời gian dài theo dõi rạng sáng 14/7 ngay sau trận chung kết Cúp Bóng đá thế giới giữa Argentina và Đức 11 địa điểm ở TP HCM đã bị lực lượng chức năng đồng loạt ập vào khám xét. |
e4e57e43-ab6a-4a7f-b4f8-b9fbb9d7af92 | Trẻ con mới sinh ra không chứa các vi khuẩn gây sâu răng , nhưng có thể lây từ ổ vi khuẩn sâu răng có trong miệng mẹ , vì thế các bà mẹ tránh không thử các loại đồ ăn , đồ uống cho trẻ bằng miệng , không hôn lên miệng trẻ . | Trẻ con mới sinh ra không mang vi khuẩn gây sâu răng , nhưng dễ lây từ ổ vi khuẩn sâu răng có trong miệng mẹ , thế nên , các bà mẹ được khuyến cáo tuyệt đối không thử các loại đồ ăn , đồ uống cho trẻ bằng miệng , không hôn lên miệng trẻ . |
5a095799-e37e-4171-b51b-37871a417184 | Trước đó vào chiều 25/6 TAND TP . HCM đã mở phiên tòa sơ thẩm xét xử vụ tranh chấp đòi tài sản nhưng bị đơn là chị Huệ Lan không có mặt mà có đơn xin hoãn phiên tòa . | Trước đó vào chiều 25/6 TAND TP . HCM đã mở phiên tòa sơ thẩm xét xử vụ tranh chấp đòi tài sản nhưng bị đơn là chị Huệ Lan đã xin hoãn phiên tòa . |
f537649e-470a-474d-a415-f3f29c55f3f2 | Khi tình hình của doanh nghiệp giảm sút sẽ kéo theo một loạt các hệ lụy như người lao động sẽ không có việc làm , ngân sách của Nhà nước thất thu , hàng lậu hàng giả sẽ đi vào trong nước nhiều hơn . | Khi tình hình của doanh nghiệp giảm sút sẽ kéo theo tác động dây chuyền , người lao động sẽ không có việc làm , Nhà nước thất thu ngân sách , hàng lậu hàng giả sẽ tuồn vào trong nước nhiều hơn . |
b2048f0f-eeef-48d8-8536-421ac72dbdf0 | Điều đáng tiếc lại xảy ra , những cầu thủ thế hệ đàn em sau này còn hoạt động tinh vi hơn . | Nào ngờ ngót chục năm sau , những cầu thủ thế hệ đàn em sau này còn táo tợn hơn . |
76282b74-7f95-430d-9293-f41631aae096 | Có thể nhận thấy tài năng của Vidal lên tới đỉnh cao và theo các đánh giá của các nhà chuyên môn thì tài năng đó khó có khả năng phát triển lên nữa . | Có thể nói tài năng của Vidal giờ đây đã đạt tới độ chín và theo các đánh giá của các nhà chuyên môn thì tài năng của anh sẽ không còn khả năng phát triển lên tầm cao hơn nữa . |
1ea88814-e2e2-4f88-83bf-56a1600d78bf | Luôn mang theo điện thoại di động khi đi bộ xa nhà . | Hãy nhớ mang theo điện thoại di động khi đi bộ xa nhà . |
5ff0df16-d80d-4e82-a882-b8f9e1f71eca | Tuy nhiên khi những ước mơ đang dang dở thì Joel đã ra đi . | Tuy nhiên khi những ước mơ đang dang dở thì một cơn bạo bệnh đã cướp mạng sống của Joel . |
31f94709-92bd-4ca0-91dc-38af6400464d | Theo quy định , cổ tức trả bằng tiền mặt bắt buộc phải chịu thuế thu nhập cá nhân 5% . | Theo quy định , cổ tức trả bằng tiền mặt sẽ phải chịu thuế thu nhập cá nhân 5% . |
a0b77237-3dbe-41b1-8616-83682f60e7c1 | Về ý nghĩa Sách giáo khoa điện tử Classbook , các nhà giáo dục Việt Nam đều nhận xét Sách giáo khoa điện tử sẽ là xu thế của tương lai và đây là một bước ngoặt đổi mới có ý nghĩa đối với nền giáo dục tại Việt Nam . | Bình luận về ý nghĩa Sách giáo khoa điện tử Classbook , các nhà giáo dục Việt Nam đều đánh giá Sách giáo khoa điện tử chắc chắn là xu thế tất yếu của tương lai và đây là một bước ngoặt đổi mới có ý nghĩa đối với nền giáo dục tại Việt Nam . |
f7a15a3f-7e61-461d-9124-ef12ce1ce026 | Snowden muốn phát triển công nghệ chống nghe lén . | Snowden muốn xây dựng công nghệ chống nghe trộm . |
62308a9a-65b6-4a95-b640-07834cc2dc60 | Vậy là cả đời người bà ấy đã sống tất cả vì con , vì cháu . | Vậy là cả đời bà đã sống vì con , vì cháu . |
Subsets and Splits