id
stringlengths 36
36
| source
stringlengths 18
428
| target
stringlengths 23
440
|
|---|---|---|
715d8548-54ad-4e08-b77a-067f8035ede0 | Làm người phải giữ chữ tín . | Chữ tín phải được đặt lên hàng đầu . |
e6cdb69a-52b6-41ea-90e1-00f4414e33f5 | Tôi đã cố gắng hết sức nhưng không thể yêu em . | Tôi cố gắng lắm nhưng không yêu em được . |
ed7553e9-f5db-40f6-82df-71967fa79f27 | Người thừa kế di sản do bà Phát để lại là cô con nuôi duy nhất ( có giấy tờ hợp pháp ) tên Thạch Hà Huệ Lan đang học bên Đức . | Cô con nuôi duy nhất ( có giấy tờ hợp pháp ) tên Thạch Hà Huệ Lan đang học bên Đức là người thừa kế tài sản. |
eb408c14-2d4c-45ee-adeb-0f0692c72c59 | Ngày 22/7 , Bộ trưởng , Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Nguyễn Văn Nên cùng Tổng Thanh tra Chính phủ Huỳnh Phong Tranh có buổi gặp gỡ công dân đầu tiên theo Luật Tiếp công dân và Nghị định 64 của Chính phủ . | Ngày 22/7 , Bộ trưởng , Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Nguyễn Văn Nên cùng Tổng Thanh tra Chính phủ Huỳnh Phong Tranh có buổi tiếp công dân đầu tiên theo Luật Tiếp công dân và Nghị định 64 của Chính phủ . |
7a6ffa40-f243-41ed-a5bc-078474d9dffa | Đây là quan điểm xuyên suốt từ lập quy hoạch chung xây dựng và quản lý triển khai quy hoạch trên đảo Phú Quốc . | Đây là điều khiến chúng tôi phải hết sức chú ý khi quản lý quy hoạch . |
194d077d-54fd-4cbf-a67c-3ef899a964f8 | Đồ dạo chơi , mũ , kính , đồ bơi , quần áo dài tay , một chiếc khăn , váy luôn được chuẩn bị trong hành lý của bạn . | Hãy chuẩn bị đồ dạo chơi , mũ , kính , đồ bơi , quần áo dài tay , một chiếc khăn , váy trong hành lý của bạn . |
4cd29669-6c51-4b9f-bf88-6a4f70d5502e | Để tiếp tục phát huy thế mạnh của các hội thảo năm trước , Hội thảo Du học VietAbroader tại Hà Nội vẫn giữ mô hình Chuyển phòng luân phiên . | Để học tập hội thảo năm trước , Hội thảo Du học VietAbroader vẫn sẽ sử dụng mô hình Chuyển phòng luân phiên . |
218f1ac0-c667-4d63-b4f2-4e7d622cadd2 | Ăn thanh long cũng phần nào góp phần làm sạch hệ tiêu hóa . | Ăn thanh long cũng có thể giúp làm sạch hệ tiêu hóa . |
b525875f-6b9d-473d-9fff-90a17eee1045 | Game Bắt chữ cũng đang ung dung với vị trí đầu bảng trong các trò chơi miễn phí tại Việt Nam trong vòng một tháng qua . | Game Bắt chữ cũng đang đứng đầu bảng xếp hạng các trò chơi miễn phí tại Việt Nam trong suốt một tháng qua . |
26db1a80-3926-4087-94ad-e41e4739ee8c | Hiện ông Xuân đang sinh sống tại Đức nên ủy quyền cho em trai là Thạch Vũ Phương tham gia tố tụng . | Hiện ông Xuân đang sinh sống tại Đức nên em trai là Thạch Vũ Phương được ủy quyền tham gia tố tụng . |
d5c2d7f1-447a-4867-a4aa-5c212378c1cc | Nhóm đã quyết tâm đầu tư nội dung một cách sâu sắc , liên tục đưa ra những gói câu hỏi mới . | Để khắc phục , nhóm đã kiên trì đầu tư nội dung , liên tục cho ra gói câu hỏi mới . |
4952a413-0c4d-49c4-8da3-370285bf5147 | Tổng khối lượng giao dịch đạt 27 triệu đơn vị giá trị 438 tỷ đồng . | 27 triệu đơn vị giá trị 438 tỷ đồng là tổng khối lượng giao dịch đạt được. |
8858e0c1-df0a-4d89-a195-bafd45870ceb | Mặc dù tôi hạ sinh một bé gái mũm mĩm , hồng hào , chồng tôi và gia đình vẫn thể hiện nỗi thất vọng . | Dù tôi sinh ra một bé gái mũm mĩm , hồng hào , chồng tôi và gia đình vẫn không thể giấu đi nỗi thất vọng . |
06b846dc-4129-40e6-abf6-7c6daa4243e8 | Thị sát kiểm tra nút giao thông Cầu Bà Gi , huyện Tuy Phước và tuyến tránh Thị xã An Nhơn , Phó thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nghiêm khắc phê bình lãnh đạo hai địa phương này vì bàn giao mặt bằng mở rộng dự án quốc lộ 1A chậm nhất so với các tỉnh , thành trong cả nước . | Sau khi thị sát nút giao thông Cầu Bà Gi thuộc địa bàn huyện Tuy Phước và tuyến đường tránh thị xã An Nhơn , Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nghiêm khắc phê bình lãnh đạo huyện Tuy Phước , thị xã An Nhơn vì chậm trễ trong triển khai giải phóng mặt bằng . |
3b5329c5-63f4-4cd8-ace6-33fd3e8d543d | Đứa con bé bỏng của tôi từ nay lại phải thay bà chăm sóc mẹ . | Con bé từ nay lại phải thay bà chăm sóc mẹ . |
97059356-cade-448e-a0db-44aae8d43cbf | Với vai trò tiên phong, HiStaff vẫn ghi lại những dấu ấn riêng của mình khi đứng đầu về thị phần phần mềm quản trị nhân lực ở Việt Nam với doanh thu hàng năm cả triệu USD . | Nhưng với vai trò người tiên phong , HiStaff vẫn để lại dấu ấn riêng của mình khi dẫn đầu về thị phần phần mềm quản trị nhân lực ở Việt Nam với doanh thu hàng năm cả triệu USD . |
752f2b7d-766f-4888-b6ab-4527b97cc4af | Một khi virus HIV khi xâm chiếm một tế bào của người , nó sẽ trú ngụ ở đó mãi mãi . | Một khi virus HIV xâm chiếm một tế bào của người , nó sẽ cư trú ở đó mãi mãi . |
8258661a-cbb2-4ac3-a4bb-f1650f27a5f2 | Một cách cũng rất hữu ích để suy nghĩ là đưa ra những quyết định khó khăn hay thu nhận những thông tin mới . | Một cách khác khá hay để suy nghĩ là đưa ra những quyết định khó khăn hoặc thu nhận những thông tin mới . |
b86ff75e-f1c9-407c-acf6-b75e62b95ef1 | Có thể nói , sẽ là một tin vui cho người dùng truyền hình trả tiền nếu quy định đó được thông qua , bởi giá cước truyền hình trả tiền đã tăng gấp nhiều lần mà không rõ lý do tăng giá . | Có thể nói , nếu được thông qua , đây sẽ là một tin vui cho người dùng truyền hình trả tiền , bởi thời gian qua , giá cước truyền hình trả tiền đã tăng gấp nhiều lần mà nhà cung cấp dịch vụ không hề giải trình lý do tăng giá với khách hàng . |
73740fd5-5d2e-4081-b8c6-ffb9736454a2 | Vì thế cái giá 35 triệu bảng khó có thể thuyết phục “ Bà đầm già ” nhả người , chẳng còn sự lựa chọn nào khác là MU phải chi thêm tiền . | Vì thế cái giá 35 triệu bảng không còn phù hợp cho nên để thuyết phục “ Bà đầm già ” nhả người thì chẳng còn cách nào khác là MU phải chi thêm tiền . |
3e30742e-59cf-463f-addb-60e616fb5ea7 | " Có lẽ cô biết điều gì đó mà chúng tôi không biết " , người lễ tân nói . | " Cô dường như biết điều gì đó mà chúng tôi không biết " , người lễ tân nói . |
336a55c8-7b19-4107-bf05-a16ad04bcb47 | Vì vậy , nếu như trong phòng bạn không có một đôi dép để đi , bạn sẽ phải mất công ra ngoài mua với giá đắt . | Vì thế , sẽ rất bất tiện nếu như trong phòng bạn không có một đôi dép để đi , phải mất công ra ngoài mua với giá đắt . |
32d445e7-5946-4bee-8022-d8ca76fced8d | Cha mẹ cậu hy vọng con trai có thể tốt nghiệp trung học sớm vào năm 13-14 tuổi . | Kieron khá thông minh , vì vậy , cha mẹ cậu hy vọng con trai có thể đẩy nhanh quá trình học tập và sẽ tốt nghiệp trung học vào năm 13-14 tuổi . |
d814a2b3-1792-4170-bd7c-ca5bc680f979 | Giá nhiên liệu khá rẻ ở Malaysia khiến người dân không hứng thú với phương tiện giao thông công cộng như xe buýt , mà sử dụng phương tiện riêng , làm tăng thêm tình trạng tắc đường tại các thành phố lớn . | Giá nhiên liệu rẻ ở Malaysia khiến người dân quay lưng với phương tiện giao thông công cộng như xe buýt , mà sử dụng phương tiện riêng , làm trầm trọng thêm tình trạng kẹt xe tại các thành phố lớn . |
3b228914-00cf-41ed-b537-710b92103b8b | Việc bạn nên làm là nghĩ ra 10 ý tưởng mỗi ngày . | Nghĩ ra 10 ý tưởng mỗi ngày là điều đầu tiên bạn nên làm . |
d91588f4-33d2-459d-8fd8-83ab89e2504c | Đối với các dự án ODA mới , phía Nhật Bản sẽ xem xét trên cơ sở sự cam kết thực hiện điều tra và xử lý nghiêm các cá nhân hoặc tập thể liên quan đến nghi án công ty Tư vấn giao thông Nhật Bản ( JTC ) đưa hối lộ ; xây dựng các biện pháp phòng ngừa phát sinh những vụ việc tương tự . | Theo đó , đối với các dự án ODA mới , phía Nhật Bản sẽ phê duyệt dựa trên cơ sở phía Việt Nam cam kết thực hiện điều tra và xử lý nghiêm các cá nhân hoặc tập thể liên quan đến nghi án công ty Tư vấn giao thông Nhật Bản ( JTC ) đưa hối lộ ; xây dựng các biện pháp phòng ngừa phát sinh những vụ việc tương tự . |
f8f6d217-12fa-4094-9989-890d32cc67e7 | Xuất phát từ ý tưởng không hề phức tạp , đó là đưa tất cả những kiến thức trong bộ sách giáo khoa , vào một chiếc máy tính bảng mỏng và nhẹ . | Bắt nguồn từ ý tưởng rất đơn giản , đưa tất cả bộ sách giáo khoa vốn trĩu nặng trên vai các em thơ khi cắp sách đến trường , vào một chiếc máy tính bảng mỏng và nhẹ . |
03bf9a15-09a6-44cd-8764-eb20e53a7780 | Nhưng có mấy ai biết hai lần có con là kết quả của một cuộc tình không một chút sâu đậm đến từ cả hai bên . | Nhưng ít người biết hai lần có con cũng là hai lần ông không lường trước , không phải là kết quả của một cuộc tình sâu đậm đến từ cả hai bên . |
1474125a-c4f0-4e47-93d4-d2e1783462cf | ASA sẽ tìm thấy người ngoài hành tinh trong 20 năm tới . | ASA nói có thể sẽ tìm thấy người ngoài hành tinh trong 20 năm tới . |
b334698f-7d4b-4e2a-be59-75f4cee3e1fd | Trong số 35 quốc gia này , Việt Nam là một trong số 10 quốc gia tiêu thụ nhiều amiăng . | Trong số 35 quốc gia này , lượng tiêu thụ amiăng trắng chủ yếu tập trung tại 10 quốc gia , trong đó có Việt Nam . |
d01904c6-4638-4ecc-a206-6ad4dd387b1a | Thêm nữa con đường Nguyễn Trãi cũng là nơi thích hợp cho việc mua sắm quần áo . | Ngoài ra dọc con đường Nguyễn Trãi cũng là điểm đến thú vị cho việc sắm sửa quần áo . |
debd3e7b-3d15-4bca-ab5e-c99dcd0a5001 | Đây có thể là số tiền rất lớn đối với các cổ đông có sở hữu cá nhân vài triệu cổ phiếu . | Đây có thể là số tiền không nhỏ đối với các cổ đông có sở hữu cá nhân vài triệu cổ phiếu . |
cf6cdbfa-0074-43a6-a945-fedea3b7243b | Máy copy và máy in được coi là thiết bị không thể thiếu cho công việc văn phòng . | Máy copy và máy in trong văn phòng được xem là thiết bị rất hữu ích cho công việc văn phòng . |
fe0f634a-f1a6-465b-9bcd-4f9b0707a08e | Tuy nhiên , đến thời điểm này hồ sơ dự tuyển không quá nhiều so với nhu cầu thực tế . | Tuy nhiên , đến thời điểm này thống kê cho thấy hồ sơ dự tuyển khá khiêm tốn so với nhu cầu . |
2517f236-4e9d-46da-bd41-3e56ade5e08e | Cũng chịu áp lực bán và chốt lời như sàn TP HCM một số cổ phiếu mang tính dẫn dắt ở sàn Hà Nội như SHB PVX KLS đều giảm 100 đồng hoặc xoay quanh mốc tham chiếu . | Với áp lực bán và chốt lời như sàn TP HCM một số cổ phiếu mang tính dẫn dắt ở sàn Hà Nội như SHB PVX KLS đều giảm 100 đồng hoặc lên xuống quanh mốc tham chiếu . |
954c1a07-a6f3-45ce-a12a-83d7cce7699e | Giấy tờ liên quan đến việc gửi tiền ở ngân hàng do bà Phát giữ . | Bà Phát giữ những giấy tờ liên quan đến việc gửi tiền ở ngân hàng . |
a6b61388-9a87-460e-8309-1d54d087d3a8 | Sự thiếu hụt vitamin A có thể gây nhiều vấn đề về mắt , đặc biệt là thoái hóa điểm vàng . | Nhiều vấn đề về mắt , đặc biệt là thoái hóa điểm vàng liên quan đến tuổi tác , có thể được gây ra bởi sự thiếu hụt vitamin A . |
71c6d285-632a-4624-b0b9-b9fc2e355eb5 | Giàn khoan Hải Dương 981 sẽ trở lại Biển Đông sau mùa bão . | Ông Thayer nhấn mạnh Giàn khoan Hải Dương 981 sẽ được dịch chuyển quay lại Biển Đông sau mùa bão . |
e89c2f66-85c3-4f3c-8884-073ab744030e | Nước Nga không giúp đỡ quân nổi dậy , nếu có , chỉ là trợ giúp về y tế và tình nguyện viên , cô nói . | Nước Nga có thể chỉ trợ giúp về y tế và tình nguyện viên cho quân nổi dậy , cô nói . |
e05a7881-d1ac-45bc-b16e-fcffd128a6fb | Uống rượu giúp cải thiện địa vị xã hội . | Uống rượu giúp nâng cao địa vị trong xã hội . |
4f550c8d-b73f-40a6-bdf9-9ce297775b6e | Trong một hội thảo về tấn công mạng từ Nga hôm 20.7 , Snowden đưa ra ý định tập trung phần lớn thời gian của mình để phát triển các loại công nghệ như công nghệ cho phép mọi người liên lạc với nhau mà không cần đưa ra danh tính và mã hóa tin nhắn . | Phát biểu thông qua video trực tuyến trong một hội thảo về tấn công mạng từ Nga hôm 20.7 , Snowden công bố ý định dành phần lớn thời gian của mình để phát triển các loại công nghệ kể trên , bao gồm công nghệ cho phép mọi người liên lạc với nhau mà không cần đưa ra danh tính và mã hóa tin nhắn . |
c7a08cb2-435c-417e-b4c3-0dd5849a0b1b | Đam mê là điều cốt lõi , nhưng biết thị trường cần gì , ngoài ra cũng nên có kế hoạch lâu dài về mặt tài chính nếu không muốn sản phẩm của mình chết yểu . | Đam mê là quan trọng , nhưng cần chọn đúng nhu cầu của thị trường , ngoài ra cũng nên có kế hoạch dài hơi về mặt tài chính nếu không muốn đứa con tinh thần của mình chết yểu . |
2d353b36-c1c4-4cdf-8d46-7a8387d6bd5d | Vitaly , quản lý một cửa hàng ở địa phương , cho rằng " một cuộc chiến tranh thông tin đang diễn ra " và Mỹ có đủ khả năng để mưu hại " cả Nga và phe ly khai Ukraine " . | Vitaly , người quản lý một cửa hàng ở địa phương , cho hay " một cuộc chiến tranh thông tin đang diễn ra " và Mỹ có đầy đủ mọi thứ để mưu hại " cả Nga và phe ly khai Ukraine " . |
c1e4aaea-90e7-4d7c-9689-30816785d6be | Chỉ nên ăn với tốc độ vừa phải . | Cũng không nên ăn quá nhanh hay quá chậm mà hãy ăn với tốc độ vừa phải . |
cd8391f0-ab90-4b3a-abd0-d9245debfa72 | Cô giáo chủ nhiệm cảm thông nên hứa sẽ cung cấp đầy đủ giấy nháp cho Nam đến khi em ra trường . | Cô giáo chủ nhiệm “ thấy thương ” quá nên hứa sẽ cung cấp đủ giấy nháp cho Nam đến khi em ra trường . |
dfe5f22c-916e-457f-836d-7ae056c26e11 | " Hơn nữa chất lượng đời sống người dân có thể bị giảm đi do tệ nạn ” , ông chia sẻ . | " Chưa kể đời sống người dân có thể bị ảnh hưởng rất lớn , tệ nạn cũng dễ phát sinh ” , ông chia sẻ . |
30a3a148-6000-4672-8fcb-04242dddb675 | Một là cấm bán tại một số địa điểm nhất định . | Một là một số địa điểm có thể sẽ bị cấm bán . |
f772efb0-d634-4325-afb9-284b93938a16 | Khi đã sử dụng i Phone đa phần các khách hàng đều cảm thấy hài lòng và tiếp tục sử dụng và mong đợi dòng đời các sản phẩm tiếp theo . | Nhưng i Phone không những mang lại giá trị khẳng định cho người dùng bởi khi đã sử dụng i Phone hầu hết các khách hàng đều cảm thấy hài lòng và tiếp tục sử dụng và nâng cấp theo dòng đời các sản phẩm tiếp theo . |
41168452-b364-4c9f-a0cd-851e7776baac | Số tiền giao dịch trong thời gian diễn ra các trận đấu World Cup ước tính lên đến cả nghìn tỷ đồng . | Trong thời gian diễn ra các trận đấu World Cup Số tiền giao dịch dự đoán lên đến cả nghìn tỷ đồng . |
1aeffebf-1491-4a61-b094-f3b8ddffa342 | Người chơi thua thì bị trừ số điểm tướng ứng trên trang web thắng sẽ được trả tiền trực tiếp qua tài khoản đã chuyển tiền trước đó . | Trên trang web thắng người chơi thua thì bị trừ số điểm trên đó và sẽ được trả tiền trực tiếp qua tài khoản đã chuyển tiền trước đó . |
c562b28e-c61e-487d-83a4-0a6385fb1f90 | Phát biểu tại lễ tổng kết năm học 2013 - 2014 ngày 29/7 , nói về mức độ quan trọng của việc thi Ngoại ngữ hiện nay , Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam cho hay : " Ngoại ngữ là môn thi bắt buộc , và từ nay ngoại ngữ là môn học quan trọng không kém Toán , Văn ” . | Phát biểu tại lễ tổng kết năm học 2013 - 2014 ngày 29/7 , nói về tầm quan trọng của việc thi Ngoại ngữ hiện nay , Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam cho biết : " Thi Ngoại ngữ bắt buộc là thông điệp cho toàn xã hội , rằng từ nay , ngoại ngữ quan trọng không kém Toán , Văn ” . |
9a76078a-8131-498d-824a-bb0bc04c02c7 | Để đánh bạc qua trang web này người chơi phải lập tài khoản tại các ngân hàng có dịch vụ internet banking chuyển tiền vào tài khoản của nhà cái sau đó lấy số điểm tương ứng để lập tài khoản trên hệ thống đánh bạc trực tiếp với nhà cái qua mạng . | Người chơi phải lập tài khoản tại các ngân hàng có dịch vụ internet banking chuyển tiền vào tài khoản của nhà cái sau đó lấy số điểm tương ứng để lập tài khoản trên hệ thống đánh bạc trực tiếp với nhà cái qua mạng nếu muốn đánh bạc qua trang web này . |
5dba47d6-977c-4423-a88b-40e144109017 | Khoảng 100 bài diễn thuyết về nhiều chủ đề , từ chuyện theo dõi cho đến kỹ thuật thâm nhập vào hệ thống điều khiển thang máy và chương trình quản lý được trình bày trong hội nghị . | Nội dung thảo luận tại hội nghị gồm khoảng 100 bài diễn thuyết về nhiều chủ đề , từ chuyện theo dõi cho đến kỹ thuật thâm nhập vào hệ thống điều khiển thang máy và chương trình quản lý . |
fe5c7e91-b8eb-4061-b784-3042437130fe | Ngọc đã tham gia Đội sinh viên tình nguyện của trường Đại học Y tế công cộng được 3 năm . | Mới thế mà đã 3 năm Ngọc tham gia Đội sinh viên tình nguyện của trường Đại học Y tế công cộng . |
7b932eed-28d2-481a-a51c-c739fd1fca58 | Bạn có thể dễ dàng tìm đủ thể loại tranh ảnh theo sở thích hoặc những bức họa nổi tiếng tại các cửa hàng . | Các cửa hàng ở đây nằm san sát nhau , bạn có thể dễ dàng tìm đủ thể loại tranh ảnh theo sở thích hoặc những bức họa nổi tiếng được sao chép lại . |
e76da14c-cfb5-4548-b382-3bbff6ed7a6f | Từ phía biển , mây đen ầm ầm kéo đến bao phủ kín bầu trời . | Từ phía biển , mây đen sầm sập kéo đến rồi nhanh chóng bao phủ kín bầu trời . |
37b03fe1-02f8-4dbd-a7f5-03c09dc0a9ba | Thompson là kỹ sư tại tập đoàn Northrop Grumman ( Mỹ ) . | Thompson là một trong những kỹ sư tại tập đoàn Northrop Grumman ( Mỹ ) . |
e49d98a6-fc02-4de3-8f5f-938a2f63d843 | Cả nhóm đang nỗ lực để tăng năng suất về số lượng câu hỏi , đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của người chơi . | Cả nhóm đang rất nỗ lực để nâng cao năng suất về số lượng câu hỏi , đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của người chơi . |
aaf23295-9e4e-49ea-839d-5db7362937f7 | " Người Mỹ luôn muốn lôi kéo toàn thế giới vào chiến tranh " , ông nói . | " Chính là người Mỹ , họ muốn lôi kéo toàn thế giới vào chiến tranh " , ông nói . |
5f4c7801-9f91-4fad-818d-665afe53f833 | Giờ thì nó đã 37 tuổi và lập gia đình , cho tôi hai đứa cháu nội . | Giờ thì tôi đã có hai đứa cháu nội . |
50fbd0ca-0032-4867-b765-98e2fa5d2178 | Giải thích với con rằng những khoản tiền tiết kiệm tiền có thể dùng để có được những điều thú vị như đi nghỉ , đi tham quan những nơi yêu thích . | Giải thích với con rằng tiết kiệm tiền là một cách trẻ nỗ lực để có được những điều thú vị như đi nghỉ , đi tham quan những nơi yêu thích . |
5558b73e-146b-496f-bae5-2911beeea2d8 | Gặp Thương Tín - nam diễn viên lừng lẫy trong những vai thiếu tá Lưu Kỳ Vọng ( Ván bài lật ngửa ) , tướng cướp Bạch Hải Đường ( SBC ) , Sáu Tâm ( Biệt động Sài Gòn ) , Tám Thương ( Chiến trường chia nửa vầng trăng ) , nét ngang tàng trên khuôn mặt từng được các đạo diễn vô cùng ưu ái vẫn còn nguyên - giờ đây còn lại chút mệt mỏi và buồn bã . | Gặp Thương Tín - nam diễn viên lừng lẫy trong những vai thiếu tá Lưu Kỳ Vọng ( Ván bài lật ngửa ) , tướng cướp Bạch Hải Đường ( SBC ) , Sáu Tâm ( Biệt động Sài Gòn ) , Tám Thương ( Chiến trường chia nửa vầng trăng ) , khuôn mặt góc cạnh từng được các đạo diễn vô cùng ưu ái vẫn còn nguyên nét ngang tàng - nhưng giờ đây pha chút mệt mỏi và buồn bã . |
dfdef042-63d4-4221-88be-b4e5737bbb82 | Hồi ấy , giá như mình không nói thật . | Hồi ấy , giá như mình nói dối . |
438f420e-8cf6-43c7-a9e7-57f8c0074188 | Khó khăn gì sẽ đến với “ chàng trai vàng ” ? | Những thách thức với “ chàng trai vàng ” ? |
a74fa03f-5374-4550-8d06-8613fde657d8 | Trong làng , tôi được mọi người khen là một cô gái xinh đẹp , hiền lành , việc lấy được chồng đẹp trai , giàu có cũng là hợp lẽ trời . | Trong làng , tôi vốn được coi là một cô gái xinh đẹp , hiền lành , lấy được chồng đẹp trai , giàu có âu cũng là hợp lẽ trời . |
18322af2-e214-4361-8c67-851e00be3881 | Nguyên nhân cơ bản là do thu nhập của đội ngũ này quá thấp , khó đảm bảo đời sống mà công việc lại vất vả . | Thứ hai nhưng có thể được coi là nguyên nhân cơ bản bởi thu nhập của đội ngũ này quá thấp , trong khi công việc lại quá vất vả . |
6e6d2ee3-fb21-4011-a106-f335ca5058b0 | Việt Nam là thị trường đầu tư tài chính lớn thứ hai của Nhật Bản , chỉ sau Thái Lan trong khu vực Đông Nam Á . | Đây đang là thị trường đầu tư tài chính lớn thứ hai của Nhật Bản trong khu vực Đông Nam Á , chỉ sau Thái Lan . |
b4774f69-ddea-44c7-b3f7-88996e4f4b2c | Chúng tôi thường chia nhau thành nhiều nhóm nhỏ , đi quanh quẩn trong vườn hay dọc đường làng để tìm và lắng nghe tiếng cá giãy . | Chúng tôi thường chia nhau từng tốp hai , ba đứa một cứ đi quanh quẩn trong vườn hay dọc đường làng , mắt chăm chú tìm và tai lắng nghe tiếng cá giãy . |
99f514d2-3609-4a0f-a66b-b99987e2e5fa | Các dự án đầu tư phải luôn đảm bảo sự hài hòa , phù hợp thân thiện với môi trường tự nhiên và phù hợp với cảnh quan khu vực . | Các dự án phải luôn đảm bảo các yếu tố về môi trường , sinh thái , môi trường biển và mật độ xây dựng phải giữ được sự cân bằng . |
4a7c7a8b-e55f-4681-b223-72d6e7f8998f | Cô Lê Thị Lan Chi , mẹ của Thùy Dương tâm sự : “ Con mình học giỏi , mình tự hào lắm chớ ". | Cô Lê Thị Lan Chi , mẹ của Thùy Dương trải lòng : “ Con mình học giỏi , mình mừng lắm chớ ". |
26de4dd1-7f87-4cb9-98b8-f3c81d0886a2 | Các anh em bà Phát không đồng ý cho người con nuôi hưởng trọn phần thừa kế này . | Các anh em bà Phát không cho phép người con nuôi thừa hưởng trọn phần thừa kế này . |
9ac287b6-7ccd-43fd-b97d-e41de2c16a73 | Đến bây giờ , hai vợ chồng vẫn không ngờ họ có thể là vợ chồng của nhau . | Cho tới tận bây giờ , hai vợ chồng vẫn không tin họ đã lấy được nhau . |
fc136537-2f90-474c-9e9e-21303563f4c1 | Trong thời đại này , không ít người người gặp phải những vấn đề với sức khỏe tim mạch . | Sống trong thời đại bận rộn và nhiều căng thẳng , rất nhiều người gặp phải những vấn đề nghiêm trọng với sức khỏe tim mạch . |
5769c71d-e978-4cd0-bb39-f396ad0cae43 | Người Anh rất khó tính , đặc biệt trong lĩnh vực ăn uống , từ việc sắp xếp chỗ ngồi của bữa tiệc , cách sắp xếp khăn , đĩa , dao dĩa , ly , cốc trên bàn ... | Người Anh nổi tiếng thế giới về mức độ khó tính và chuẩn mực của mình , nhất là trong lĩnh vực ăn uống , từ việc sắp xếp chỗ ngồi của bữa tiệc , cách sắp xếp khăn , đĩa , dao dĩa , ly , cốc trên bàn ... |
dbaf7b7e-95b2-4498-a0bf-063528eef1dc | Nhiệt tình với các hoạt động tình nguyện nhưng Ngọc không quên việc học hành . | Bận rộn với các hoạt động tình nguyện nhưng Ngọc chưa bao giờ sao nhãng việc học hành . |
38069cf4-4d8f-45f0-bf08-caf582f4cbf3 | Theo tiết lộ của Giám đốc kỹ thuật của Juventus Pavel Nedved thì đội bóng này khó có thể bỏ qua những lời đề nghị chuyển nhượng hấp dẫn . | Theo tiết lộ của Giám đốc kỹ thuật của Juventus Pavel Nedved thì đội bóng này không thể làm ngơ trước những lời đề nghị chuyển nhượng hấp dẫn . |
32149217-ef81-456c-8cb0-bfb9911cf7ae | Ông Ngô Việt Anh , quản lý một quán rượu trên phố Bảo Khánh cũng chia sẻ quy định chỉ cho phép bán đồ uống có cồn sau 22h có thể không được áp dụng. | Ông Ngô Việt Anh , quản lý một quán rượu trên phố Bảo Khánh cũng chia sẻ nghi ngờ về khả năng áp dụng quy định chỉ cho phép bán đồ uống có cồn sau 22h . |
4f9291cb-c1f1-4a82-b215-d1828269b969 | Mình và các bạn trong đội đã giúp đỡ hai mẹ con bác về ở kí túc xá , cơm nước và đưa em đi thi . | Mình và các bạn trong đội đã đưa hai mẹ con bác về ở kí túc xá , phục vụ cơm nước và đưa em đi thi . |
50f89127-d4a4-4df9-8787-8c4c05c244ce | Kết thúc phiên hôm qua 17/7 VN-Index tiếp tục tăng nhẹ trong khi HNX-Index cũng đã quay đầu tăng điểm trở lại . | VN-Index vẫn tăng nhẹ trong khi HNX-Index cũng đã quay đầu tăng điểm trở lại Kết thúc phiên hôm qua 17/7 . |
994bedff-bc89-4105-9264-51934d7f4365 | Giai đoạn trước năm 1997 , khi Việt Nam chưa chính thức kết nối Internet toàn cầu , dân yêu công nghệ đã phải dùng tạm những mạng máy tính qui mô nhỏ mô phỏng Internet , sử dụng công nghệ TCPP , dial-up và các máy chủ web , gọi là mạng Intranet . | Trước năm 1997 , khi Việt Nam chưa chính thức kết nối Internet toàn cầu , dân công nghệ đã phải sử dụng mạng Intranet với việc sử dụng công nghệ TCPP , dial-up và các máy chủ web . |
bacfbbc0-fadb-421f-95ff-9149696a335d | Nếu người dân nhận tiền đề bù , Bộ trưởng cho rằng khiếu nại sẽ khó giải quyết . | Về việc người dân chưa nhận tiền đề bù , Bộ trưởng cho đó cũng là điều dễ hiểu vì khi đã nhận rồi , khiếu nại sẽ khó giải quyết . |
c3c3abce-c54d-4ec1-9cb8-4e8e5dfbdeb7 | Toàn bộ hành khách thiệt mạng đã đủ đau đớn rồi . | Không hành khách nào sống xót đã vô cùng đau đớn rồi . |
2a143879-1693-48b5-aa83-d08f498d80f4 | Kể cả chuyện bỏ thi cũng cần tính toán thật kĩ lưỡng , phân tích thật kỹ cái được cái mất , đưa ra quyết định sau khi đã tính toán kỹ càng . | Ngay chuyện bỏ thi cũng cần tính toán , phân tích thật kỹ cái được cái mất , đưa ra quyết định sau khi thuyết phục xã hội và tính toán kỹ càng . |
9051f6f6-6be7-46f5-a227-0b2a922df7b3 | 4 tháng sau khi chuyển nhượng 24 triệu cổ phiếu HSG cho Công ty riêng Tam Hỷ , 3 triệu chứng khoán lại vừa được chủ tịch Tập đoàn Hoa Sen - Lê Phước Vũ chuyển tiếp . | 4 tháng sau khi chuyển nhượng 24 triệu cổ phiếu HSG cho Công ty riêng Tam Hỷ , Chủ tịch Tập đoàn Hoa Sen - Lê Phước Vũ lại vừa chuyển tiếp 3 triệu chứng khoán cho đơn vị này . |
80817c28-7d27-46e6-9bee-c127c31f3acd | Nếu Trung Quốc bất chấp tất cả để tăng trưởng kinh tế và hậu quả là tình trạng ô nhiễm môi trường nghiệm trọng , làm tăng tỷ lệ ung thư và các bệnh hiểm nghèo khác thì các nước châu Âu lại quan tâm đến việc bảo vệ môi trường và tìm mọi cách để cắt giảm khí thải nhà kính . | Nếu Trung Quốc bất chấp mọi thứ để tăng trưởng kinh tế và hậu quả là tình trạng ô nhiễm môi trường nghiệm trọng , làm tăng tỷ lệ ung thư và các bệnh hiểm nghèo khác thì các nước châu Âu lại chú trọng bảo vệ môi trường và làm mọi cách để cắt giảm khí thải nhà kính . |
27dab5f1-b2f2-4508-b5ed-c8bd9b15cde6 | Các cháu hầu hết đều mồ côi tật nguyền không nơi nương tựa được chung sống dưới một mái nhà tuy không phải ruột thịt nhưng chan chứa yêu thương . | Các cháu đa số đều là những trẻ em mồ côi tật nguyền không nơi nương tựa được chung sống dưới một mái ấm tuy không phải ruột thịt nhưng chan chứa yêu thương . |
e9e8e82c-da56-425a-b9de-385540cb5b42 | Vì vậy , phải tính toán và xem xét kĩ lưỡng nên tổ chức kỳ thi này như thế nào để thỏa mãn được cả hai mục tiêu . | Vì vậy , phải tính xem nên tổ chức kỳ thi này như thế nào để đáp ứng được cả hai mục tiêu . |
3efb75e5-e961-4d33-bee5-124236b3bd1d | Khả năng pha trộn những gam màu mà cậu bé 10 tuổi khiến người xem phải kinh ngạc . | Những gam màu mà cậu bé 10 tuổi pha trộn khiến người xem phải kinh ngạc . |
711e5bb6-e79c-41af-90af-8a7ef1c7e47d | " Nguyên nhân chính là các hãng cảm nhận môi trường kinh doanh tại Trung Quốc không còn mang lại hiệu quả tối ưu " , bà Phan Thị Thanh Xuân - Tổng thư ký Hiệp hội da giày Việt Nam cho hay . | " Nguyên nhân chủ yếu là các hãng cảm thấy môi trường kinh doanh tại Trung Quốc không còn tối ưu " , bà Phan Thị Thanh Xuân - Tổng thư ký Hiệp hội da giày Việt Nam cho biết . |
2ec4875d-6106-4777-b063-fad12ba9bcaf | Các nhà khoa học hàng đầu của NASA khẳng định loài người sẽ khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất trong vài thập kỉ tới . | Các nhà khoa học hàng đầu của NASA cho rằng loài người sẽ tìm ra sự sống bên ngoài Trái Đất trong vài chục năm tới . |
5b3f71c6-0beb-497a-8d24-87dd9c405080 | “ Trong quá trình các cơ quan chức năng thực hiện công tác nghiệp vụ cho đến khi có kết luận cuối cùng , Tổng công ty mong muốn và trân trọng đề nghị các bên liên quan nhìn nhận , đánh giá đầy đủ , khách quan , trên tinh thần xây dựng , góp ý động viên đơn vị thực hiện tốt nhiệm vụ sản xuất kinh doanh được giao ” – lãnh đạo Tổng Công ty Vinaconex đề xuất . | Trong quá trình các cơ quan chức năng thực hiện công tác nghiệp vụ cho đến khi có kết luận cuối cùng , Vinaconex mong muốn và trân trọng đề nghị các bên liên quan nhìn nhận , đánh giá đầy đủ , khách quan , trên tinh thần xây dựng , góp ý động viên đơn vị thực hiện tốt nhiệm vụ sản xuất kinh doanh được giao ... |
f96c7f78-37ea-4db0-8445-92360d2a0b20 | Dự thảo phòng chống tác hại của rượu bia làm nhiều đơn vị kinh doanh lo lắng có thể xảy ra nhiều tiêu cực dẫn tới cạnh tranh không lành mạnh và có thể khiến giá cả leo thang . | Dự thảo phòng chống tác hại của lạm dụng rượu bia khiến nhiều đơn vị kinh doanh sợ sẽ xảy ra nhiều tiêu cực dẫn tới cạnh tranh không lành mạnh , thậm chí khiến giá cả leo thang . |
e51be9c7-ad31-466a-a2b9-2c633f8a7a2e | Ngược lại , nếu cổ đông là tổ chức , khoản tiền này không bị tính thuế thu nhập doanh nghiệp . | Trái lại , nếu cổ đông là tổ chức , thuế thu nhập doanh nghiệp cho khoản tiền này sẽ không bị tính. |
2cced64f-5ee0-4868-9e94-6780719c03ca | Hiện người dân rất quan tâm đến chất lượng đồ chơi trẻ em bởi thực tế là nhiều đồ chơi kém chất lượng , không đảm bảo an toàn vẫn được bày bán tràn lan trên thị trường . | Tuy nhiên , qua ghi nhận của phóng viên Báo Công Thương , các cửa hàng bán đồ chơi trên nhiều tuyến phố Hà Nội vẫn mặc nhiên bày bán các loại hàng hóa không có tem , nhãn mác . |
b5752c80-3b31-47fe-9ca6-8896e6bd9cab | Trong khi nhiều quốc gia đã cấm việc sử dụng amiăng trắng , Việt Nam vẫn tiếp tục sử dụng vì cho rằng amiăng vẫn mang lại lợi ích về kinh tế . | Trong khi WHO đưa ra những khuyến cáo mạnh mẽ và nhiều quốc gia cũng đã cấm việc sử dụng amiăng trắng , Việt Nam lại đang đi ngược xu hướng chung vì cho rằng amiăng vẫn còn mang lại lợi ích về kinh tế . |
d1c24d53-d469-47c7-8c7c-7d9abc256d06 | Chị Đặng Thị Thủy Chung không quá bất ngờ khi con giành được huy chương vàng . | Mặc dù con đoạt được huy chương vàng nhưng đối với chị Đặng Thị Thủy Chung thì đây không phải là điều gì đó quá bất ngờ đối với gia đình . |
480c1bd5-947a-43ba-9ec2-a8acc32c2583 | Sáng nay giá vàng thế giới vẫn duy trì đà tăng nhưng do giá USD tự do giảm mạnh giá vàng không duy trì được mốc 37 triệu đồng lượng . | Tại thị trường châu Á sáng nay giá vàng hưởng ứng phiên Mỹ tiếp tục tăng thêm gần 3 USD lên 1.338 USD/ounce tương đương 3420 triệu đồng lượng . |
aa751087-cd15-4915-a9e8-5e3f3d50fa90 | “ Ngay lúc này các bạn đang ở trong căn phòng này và đang có phương tiện lẫn khả năng để cải thiện tương lai bằng cách mã hóa quyền lợi của chúng ta thành các chương trình mà chúng ta có thể tin dùng hằng ngày ” , Snowden phát biểu tại hội nghị trực tuyến Các Tin Tặc trên Trái Đất ( gọi tắt là HOPE ) . | “ Ngay bây giờ và trong căn phòng này các bạn đủ khả năng để cải thiện tương lai bằng cách mã hóa quyền lợi của chúng ta thành các chương trình mà chúng ta có thể tin dùng hằng ngày ” , Snowden phát biểu tại hội nghị trực tuyến Các Tin Tặc trên Trái Đất ( gọi tắt là HOPE ) . |
8d356b1e-c7d2-4ec4-a580-1bb06941cb16 | Người có thành tích " đáng nể " này là em Vũ Thanh Trung Nam , học sinh lớp 11 Lý 1 THPT chuyên Hà Nội - Amsterdam . | Người có thành tích mà ai cũng phải khâm phục này chính là em Vũ Thanh Trung Nam , học sinh lớp 11 Lý 1 THPT chuyên Hà Nội - Amsterdam . |
d05d5473-035b-405c-b016-c707af3c78dd | Bạn nên lưu ý người Hàn rất coi trọng các thứ bậc trong xã hội , vì vậy nếu được mời đến một gia đình ăn uống . | Người Hàn rất coi trọng các thứ bậc trong xã hội , vì vậy nếu được mời đến một gia đình ăn uống , bạn cũng phải lưu ý đến điều này . |
Subsets and Splits