manu/opus100-en-fr · Datasets at Hugging Face

id int64 -9,223,348,141,342,013,000 9,223,354,240B	text stringlengths 3 80.2k
-6,171,538,152,664,991,000	De nous ? Of us?
-3,187,749,559,867,377,000	Les gens branchés aiment la nostalgie des années 90 plus qu'ils aiment prétendre qu'ils n'aiment pas tout. Hipsters love '90s nostalgia more than they love pretending not to love anything.
7,183,519,854,366,491,000	Nous tous. All of us.
7,576,690,060,998,440,000	Je croyais que je te reverrais jamais. I never thought I'd see you again, you know?
2,130,762,114,606,057,000	Je suis là. I am here.
-1,021,027,409,533,488,900	- Ne fais pas. - Don't do it. Don't.
-3,671,335,589,181,784,000	Merci. Thank you.
-3,652,009,922,939,956,700	Vous êtes... - Hey, are you--
-8,142,873,487,545,416,000	Come in, come in. Entre, entre.
-3,824,437,787,325,560,000	Diego? Diego?
2,077,627,809,168,716,000	Tu peux venir ? Just come with me, please?
-9,049,657,323,822,508,000	My name is Davros. Mon nom est Davros.
-1,193,956,045,776,786,700	Incidents and accidents. les incidents et accidents.
-3,629,556,403,069,498,000	Le Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative
-8,082,961,071,317,811,000	It's just what? Mais quoi ?
3,192,531,712,290,849,000	"Tetsutaro. "Tetsutaro.
-4,245,995,091,616,410,000	Attention. Be careful.
5,617,695,275,459,697,000	03.20 EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND (EAGGF) (cont'd) 03.20 FONDS EUROPÉEN D'ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE (FEOGA) (suite)
-6,231,741,299,434,324,000	I need you in here. J'ai besoin de toi ici.
-545,372,686,300,781,440	It's Noelle, right? C'est Noelle, n'est-ce pas ?
-3,671,335,589,181,784,000	Merci. Thank you.
-6,854,405,241,140,365,000	Non. No.
-8,242,939,076,061,018,000	Superbe ! Superb!
6,387,859,439,573,066,000	- J'ai faim. - I'm hungry.
-3,953,839,612,786,497,500	Know him? Vous le connaissez ?
9,213,900,142,426,823,000	Arrête de te battre ! Stop fighting!
-3,613,953,969,935,609,300	Voir d'autres " Rose " produits. Voir d'autres " simple " produits.
3,618,775,423,305,451,000	Never mind! Ce n'est pas grave!
-8,450,651,165,290,858,000	If nothing else. Si rien d'autre.
1,503,631,699,219,665,700	C'est écrit : It says:
6,333,688,367,649,596,000	Okay, be like that. Si vous l'prenez comme ça.
5,976,901,241,568,033,000	Let us not delay the proceedings any further. Ne retardons pas plus longtemps la cérémonie.
-5,599,540,896,349,581,000	- You did? - Tu as renoncé?
-8,963,665,714,502,784,000	Hi. Bonsoir à tous.
8,813,624,512,963,921,000	Il y a une caméra, ici. Wouldn't you say?
-8,980,937,288,486,598,000	- Je vois. - Ah, I see.
7,107,835,177,569,380,000	Oh, mec ! Oh,man!
-8,829,711,454,108,509,000	Stop? Arrêter ?
-8,193,369,431,305,325,000	%1$s %2$s %3$s %1$s %2$s %3$s
6,627,552,448,943,032,000	J'y vais ! I'll go.
7,357,100,694,657,514,000	Horrible. Gruesome.
6,226,279,974,579,040,000	Public Image. Photo domaine public.
-2,832,945,462,295,256,000	- Drop it! - Lâchez votre arme !
3,553,385,107,424,599,600	Allez, allez ! Come one!
5,231,520,881,900,861,000	That's all I need. C'est pas le moment.
-8,749,073,964,504,048,000	Hey... Que...
8,485,942,908,798,861,000	La poitrine et le ventre dans un tel état qu'on ne pouvait pas compter les blessures. Parts of her chest and abdomen were so badly damaged hard to tell how many times she was stabbed.
1,526,015,908,377,268,500	Il faut qu'on parle. - We need to talk,
3,408,733,030,085,436,000	Gear Engin
-4,319,873,446,973,852,000	Nous n'y allons que si vous restez à l'écart de votre labo ce soir. We'll go, if you stay out of the lab tonight.
-6,580,491,832,572,841,000	“propergols” double base, moulés, modifiés par un élastomère (EMCDB), dont l’allongement à la contrainte maximale est supérieur à 5 % à 233 K (– 40 °C); Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (- 40 °C);
-8,219,602,705,852,034,000	I hate myself for what we did. Je me déteste pour ce qu'on a fait.
5,624,709,041,941,268,000	Tu t'en occuperas avec Krista. You and Krista will together.
5,973,617,454,500,064,000	Aah! Aah!
3,352,322,952,142,556,700	Wait! Attends !
-465,431,232,589,944,770	She wasn't. Elle n'y était pas.
2,629,350,310,421,077,500	Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
-5,901,114,038,914,121,000	- Vraiment ? - Really?
-5,061,429,631,351,390,000	You're confusing me. Tu me perds.
3,276,119,146,388,699,600	-Mother.... Maman...
2,608,133,429,245,109,000	Done at Brussels, 16 November 2006. Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2006.
1,974,888,079,841,980,000	Cette fonction n 'est pas documentée, et seule la liste des arguments est disponible. This function is currently not documented; only the argument list is available.
-3,673,989,648,359,176,000	C'était l'attraction locale. He was quite an attraction.
3,795,721,378,916,491,000	Bon sang, Anna... Jesus, Anna.
-5,992,927,584,703,958,000	- Regardez cette. Check it out.
-6,867,459,604,231,021,000	Buddha is rarely honoured as God. Bouddha est rarement honoré comme Dieu.
-7,497,402,656,749,816,000	- Merci. -Thank you, Uncle Henry.
2,278,277,423,835,101,400	Tu vois. Now see that, baby?
-269,423,040,385,658,370	Oh, I'm sorry, the restaurant doesn't open until tomorrow. Désolée, le restaurant n'ouvre pas avant demain.
1,698,761,590,941,011,200	Did you find anything? Alors, t'as trouvé quelque chose ?
4,048,285,321,250,028,500	fool! Patience, imbécile !
-2,043,271,332,748,195,600	Dis pas ça. - Don't say that.
-8,682,138,638,458,228,000	I've got other tricks. J'ai des tas d'autres...
-8,590,459,036,230,758,000	Annexes Append ces
-8,821,411,632,627,468,000	Dollar Bill était à l'origine un athlète star d'université venu du Kansas engagé par un important grand magasin quand ils ont réalisé qu'avoir leur propre super-héros était intéressant sur le plan publicitaire. Dollar Bill was originally a star college athlete from Kansas hired by a major department store when they realized that having their own superhero was an interesting publicity prospect.
7,872,033,095,961,507,000	Article 1 Article premier
-4,052,314,374,763,443,000	Bien, retournons au boulot. All right, back to work.
3,330,095,329,072,014,000	Merci beaucoup. Thank you very much.
5,158,440,266,840,257,000	Ouai c'est vrai. He's right.
-7,154,522,089,647,322,000	(a) Economic and social development; a) Développement économique et social;
5,167,214,596,553,881,000	Go piss up a rope. Allez vous faire voir.
-7,550,786,443,765,913,000	He showed up again and became emergent. Il est revenu et son cas est devenu urgent.
2,666,635,239,322,319,400	Nothing but witches and wizards ahead Il n'y a là que sorciers et sorcières en maraude.
7,012,340,275,370,494,000	Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45b. Le document d'accompagnement transit est, le cas échéant, complété par une liste d'articles dont le modèle et les énonciations figurent à l'annexe 45 ter.
8,608,250,352,242,102,000	Sûr ? For sure?
-1,956,620,889,725,870,300	Ça, tu sais faire. That's what you do best.
-2,284,999,575,085,312,800	Sniper! Sniper !
3,176,621,289,083,019,000	Les rouge-gorges sont peut-être là. Maybe the robins are here.
-2,258,359,984,909,582,600	- Ferme-la. Shut up.
8,464,890,796,795,642,000	Quelque chose ici ? Anything here?
-8,441,522,929,186,844,000	Question: Age: 53
-637,916,918,229,120,600	If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested. Tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
2,070,239,087,222,764,800	- je peux t'aider ? - Can I help you?
142,036,467,273,329,710	Laissez-moi... Let me.
-7,460,840,452,799,041,000	entertaining (1) great pussy (1)
2,862,746,716,430,171,000	Et s'ils m'en envoient plus ? Ou pire ? Well, what if they send more or worse?
-8,411,009,598,830,706,000	- Je m'étirais ! - I was stretching!
-5,569,195,336,478,057,000	• l'environnement et les écosystèmes marins, • marine environment and ecosystems,
4,934,911,606,675,628,000	C'est... That's...
3,336,400,086,120,703,000	Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré. The process of clearing certain goods through customs within the Sudan has improved substantially.

-6,171,538,152,664,991,000

De nous ? Of us?

-3,187,749,559,867,377,000

Les gens branchés aiment la nostalgie des années 90 plus qu'ils aiment prétendre qu'ils n'aiment pas tout. Hipsters love '90s nostalgia more than they love pretending not to love anything.

7,183,519,854,366,491,000

Nous tous. All of us.

7,576,690,060,998,440,000

Je croyais que je te reverrais jamais. I never thought I'd see you again, you know?

2,130,762,114,606,057,000

Je suis là. I am here.

-1,021,027,409,533,488,900

- Ne fais pas. - Don't do it. Don't.

-3,671,335,589,181,784,000

Merci. Thank you.

-3,652,009,922,939,956,700

Vous êtes... - Hey, are you--

-8,142,873,487,545,416,000

Come in, come in. Entre, entre.

-3,824,437,787,325,560,000

Diego? Diego?

2,077,627,809,168,716,000

Tu peux venir ? Just come with me, please?

-9,049,657,323,822,508,000

My name is Davros. Mon nom est Davros.

-1,193,956,045,776,786,700

Incidents and accidents. les incidents et accidents.

-3,629,556,403,069,498,000

Le Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative

-8,082,961,071,317,811,000

It's just what? Mais quoi ?

3,192,531,712,290,849,000

"Tetsutaro. "Tetsutaro.

-4,245,995,091,616,410,000

Attention. Be careful.

5,617,695,275,459,697,000

03.20 EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND (EAGGF) (cont'd) 03.20 FONDS EUROPÉEN D'ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE (FEOGA) (suite)

-6,231,741,299,434,324,000

I need you in here. J'ai besoin de toi ici.

-545,372,686,300,781,440

It's Noelle, right? C'est Noelle, n'est-ce pas ?

-3,671,335,589,181,784,000

Merci. Thank you.

-6,854,405,241,140,365,000

Non. No.

-8,242,939,076,061,018,000

Superbe ! Superb!

6,387,859,439,573,066,000

- J'ai faim. - I'm hungry.

-3,953,839,612,786,497,500

Know him? Vous le connaissez ?

9,213,900,142,426,823,000

Arrête de te battre ! Stop fighting!

-3,613,953,969,935,609,300

Voir d'autres " Rose " produits. Voir d'autres " simple " produits.

3,618,775,423,305,451,000

Never mind! Ce n'est pas grave!

-8,450,651,165,290,858,000

If nothing else. Si rien d'autre.

1,503,631,699,219,665,700

C'est écrit : It says:

6,333,688,367,649,596,000

Okay, be like that. Si vous l'prenez comme ça.

5,976,901,241,568,033,000

Let us not delay the proceedings any further. Ne retardons pas plus longtemps la cérémonie.

-5,599,540,896,349,581,000

- You did? - Tu as renoncé?

-8,963,665,714,502,784,000

Hi. Bonsoir à tous.

8,813,624,512,963,921,000

Il y a une caméra, ici. Wouldn't you say?

-8,980,937,288,486,598,000

- Je vois. - Ah, I see.

7,107,835,177,569,380,000

Oh, mec ! Oh,man!

-8,829,711,454,108,509,000

Stop? Arrêter ?

-8,193,369,431,305,325,000

%1$s %2$s %3$s %1$s %2$s %3$s

6,627,552,448,943,032,000

J'y vais ! I'll go.

7,357,100,694,657,514,000

Horrible. Gruesome.

6,226,279,974,579,040,000

Public Image. Photo domaine public.

-2,832,945,462,295,256,000

- Drop it! - Lâchez votre arme !

3,553,385,107,424,599,600

Allez, allez ! Come one!

5,231,520,881,900,861,000

That's all I need. C'est pas le moment.

-8,749,073,964,504,048,000

Hey... Que...

8,485,942,908,798,861,000

La poitrine et le ventre dans un tel état qu'on ne pouvait pas compter les blessures. Parts of her chest and abdomen were so badly damaged hard to tell how many times she was stabbed.

1,526,015,908,377,268,500

Il faut qu'on parle. - We need to talk,

3,408,733,030,085,436,000

Gear Engin

-4,319,873,446,973,852,000

Nous n'y allons que si vous restez à l'écart de votre labo ce soir. We'll go, if you stay out of the lab tonight.

-6,580,491,832,572,841,000

“propergols” double base, moulés, modifiés par un élastomère (EMCDB), dont l’allongement à la contrainte maximale est supérieur à 5 % à 233 K (– 40 °C); Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (- 40 °C);

-8,219,602,705,852,034,000

I hate myself for what we did. Je me déteste pour ce qu'on a fait.

5,624,709,041,941,268,000

Tu t'en occuperas avec Krista. You and Krista will together.

5,973,617,454,500,064,000

Aah! Aah!

3,352,322,952,142,556,700

Wait! Attends !

-465,431,232,589,944,770

She wasn't. Elle n'y était pas.

2,629,350,310,421,077,500

Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy

-5,901,114,038,914,121,000

- Vraiment ? - Really?

-5,061,429,631,351,390,000

You're confusing me. Tu me perds.

3,276,119,146,388,699,600

-Mother.... Maman...

2,608,133,429,245,109,000

Done at Brussels, 16 November 2006. Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2006.

1,974,888,079,841,980,000

Cette fonction n 'est pas documentée, et seule la liste des arguments est disponible. This function is currently not documented; only the argument list is available.

-3,673,989,648,359,176,000

C'était l'attraction locale. He was quite an attraction.

3,795,721,378,916,491,000

Bon sang, Anna... Jesus, Anna.

-5,992,927,584,703,958,000

- Regardez cette. Check it out.

-6,867,459,604,231,021,000

Buddha is rarely honoured as God. Bouddha est rarement honoré comme Dieu.

-7,497,402,656,749,816,000

- Merci. -Thank you, Uncle Henry.

2,278,277,423,835,101,400

Tu vois. Now see that, baby?

-269,423,040,385,658,370

Oh, I'm sorry, the restaurant doesn't open until tomorrow. Désolée, le restaurant n'ouvre pas avant demain.

1,698,761,590,941,011,200

Did you find anything? Alors, t'as trouvé quelque chose ?

4,048,285,321,250,028,500

fool! Patience, imbécile !

-2,043,271,332,748,195,600

Dis pas ça. - Don't say that.

-8,682,138,638,458,228,000

I've got other tricks. J'ai des tas d'autres...

-8,590,459,036,230,758,000

Annexes Append ces

-8,821,411,632,627,468,000

Dollar Bill était à l'origine un athlète star d'université venu du Kansas engagé par un important grand magasin quand ils ont réalisé qu'avoir leur propre super-héros était intéressant sur le plan publicitaire. Dollar Bill was originally a star college athlete from Kansas hired by a major department store when they realized that having their own superhero was an interesting publicity prospect.

7,872,033,095,961,507,000

Article 1 Article premier

-4,052,314,374,763,443,000

Bien, retournons au boulot. All right, back to work.

3,330,095,329,072,014,000

Merci beaucoup. Thank you very much.

5,158,440,266,840,257,000

Ouai c'est vrai. He's right.

-7,154,522,089,647,322,000

(a) Economic and social development; a) Développement économique et social;

5,167,214,596,553,881,000

Go piss up a rope. Allez vous faire voir.

-7,550,786,443,765,913,000

He showed up again and became emergent. Il est revenu et son cas est devenu urgent.

2,666,635,239,322,319,400

Nothing but witches and wizards ahead Il n'y a là que sorciers et sorcières en maraude.

7,012,340,275,370,494,000

Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45b. Le document d'accompagnement transit est, le cas échéant, complété par une liste d'articles dont le modèle et les énonciations figurent à l'annexe 45 ter.

8,608,250,352,242,102,000

Sûr ? For sure?

-1,956,620,889,725,870,300

Ça, tu sais faire. That's what you do best.

-2,284,999,575,085,312,800

Sniper! Sniper !

3,176,621,289,083,019,000

Les rouge-gorges sont peut-être là. Maybe the robins are here.

-2,258,359,984,909,582,600

- Ferme-la. Shut up.

8,464,890,796,795,642,000

Quelque chose ici ? Anything here?

-8,441,522,929,186,844,000

Question: Age: 53

-637,916,918,229,120,600

If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested. Tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.

2,070,239,087,222,764,800

- je peux t'aider ? - Can I help you?

142,036,467,273,329,710

Laissez-moi... Let me.

-7,460,840,452,799,041,000

entertaining (1) great pussy (1)

2,862,746,716,430,171,000

Et s'ils m'en envoient plus ? Ou pire ? Well, what if they send more or worse?

-8,411,009,598,830,706,000

- Je m'étirais ! - I was stretching!

-5,569,195,336,478,057,000

• l'environnement et les écosystèmes marins, • marine environment and ecosystems,

4,934,911,606,675,628,000

C'est... That's...

3,336,400,086,120,703,000

Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré. The process of clearing certain goods through customs within the Sudan has improved substantially.