huiwonLee/translation_enzh2ko_3000000_aihub

ko stringlengths 1 684	foreign stringlengths 1 1.67k	language stringclasses 2 values
부동산의 현재 시장 가치가 얼마입니까?	What is the current market worth of the properties?	en
공인 간호사라는 분야가 마음에 들어요.	I like the idea of being a registered nurse.	en
더불어, 방송프로그램 유통상 공정거래질서 확립에 관한 사항을 심의·의결하기 위해서는 공정거래위원회에 자문을 구한다.	In addition, consult with the Fair Trade Commission for deliberation and resolution on matters related to establishing fair trade order in broadcasting program distribution.	en
복잡한 배지에서 중탄산염 및/또는 CO2를 필요로 하거나 크게 자극하는 것으로 보이는 다른 반추위 세균은 백티어로이즈 애밀라제니스와 백티어로이즈 애밀러파일루이다.	Other rumen bacteria that appear to require or are greatly stimulated by bicarbonate and/or CO2 in complex media are Bacteroides amylogenes and Bacteroides amylophilue.	en
국내 반도체 패키징 기업 하나마이크론이 급속 충전용 칩에 활용되는 웨이퍼레벨패키지(WLP) 공정을 양산에 적용해 주목받고 있다.	Hana Micron, a domestic semiconductor packaging company, is drawing attention by applying the wafer level package (WLP) process used in chips for rapid charging to mass production.	en
경기도는 도 지역협력연구센터(GRRC)인 가천대학교 인공지능 헬스케어 연구센터와 (주)한컴지엠디가 공동으로 치매환자 지원 기능성게임 ‘한컴 말랑말랑 VR’을 개발했다고 18일 밝혔다.	Gyeonggi-do Province announced on the 18th that "Hancom Malang Malang VR", a functional game that supports dementia patients, is jointly developed with the Artificial Intelligence Health Care Research Center in Gachon University, which is a Gyeonggi Regional Research Center (GRRC), and HancomGMD.	en
삼성 이원석이 3일 라이온즈파크에서 열린 KIA와의 경기 2회 타석에서 투런홈런을 때려낸 뒤 베이스를 돌고 있다.	Samsung's Lee Won-seok is rounding the bases after striking a two-run homer in the second inning against KIA at Lions Park on the 3rd.	en
"통일경제특구법" 제정 논의는 지난 18대 국회 하반기 주요 관심사로 떠올랐으나, 현재까지 이렇다 할 진전을 보이지 못하고 있는 상황이다.	Discussions on the enactment of the Unification Special Economic Zone Act have emerged as a major concern in the second half of the 18th National Assembly, but so far, no significant progress has been made.	en
이승현 진진세무회계법인 대표세무사는 "다주택자들은 매각하더라도 양도소득세 부담이 커 퇴로가 막혔다"며 "배우자나 자녀 등에게 지분을 증여하려는 상담이 늘었다"고 말했다.	Lee Seung-hyun, a representative tax accountant at Jinjin Tax Accounting Firm, said, "Even if multihoming owners sell, the burden of capital gains tax is so high that they are blocked the path of retreating," adding, "There has been an increase in consultations to give their shares to their spouses or children."	en
이 사건 어린이집 직원과 원생은 2009. 7. 15. 철원군청을 방문하였는데 소외 2가 원장이라는 명칭으로 참석하였고, 소외 1은 참석하지 않았다.	The daycare center employee and student visited Cheorwon-gun Office on July 15, 2009, and Non-party 2 participated as director, and Non-party 1 did not attend.	en
“범죄사실들은 피고인에 대한 사전보고 내지 피고인의 결재가 필요하지 않은 것들로 이런 일이 발생했는지 알지 못한다”는 주장이 대표적이다.	"Criminal facts do become known if this has happened because they did not require the defendant's prior report or the settlement of the defendant" is the main opinion.	en
추르킨 대사는 "유엔의 모든 기구는 고유 업무를 수행해야 한다는 것이 러시아의 입장"이라면서 "북한을 포함한 모든 나라의 인권 상황을 논의하는 유엔 인권위원회가 있으므로 그곳에서 이 문제가 논의돼야 한다"고 주장했다.	Ambassador Churkin said, "Russia's position is that all UN agencies should perform their duties." did.	en
문제를 듣기 전에 보기만을 읽어도 묻는 내용이 장소에 관한 것인지, 사람에 관한 것인지 알 수 있어 한결 풀이가 수월하다.	Just reading the questions before listening to them makes it easier to solve the problem as one can find out if they are about places or people.	en
알겠습니다, 또 제출해야 하는 다른 비즈니스 서류가 있습니까?	Understood, and are there any other business documents required to submit?	en
계속 연락할 수 있게 개인 연락처 정보를 이메일로 보내주시기 바랍니다.	Kindly e-mail me your private contact details so we can keep in touch.	en
한국조세재정연구원은 「면세점제도 개선방안」을 주제로 4월 11일 공청회를 개최하였다.	The Korea Institute for Taxation and Finance held a public hearing on April 11 under the theme of “Improvement of the Duty-Free Shop System”.	en
이 사업은 우리 모두에게 이익이 될 것입니다.	This business will benefit us all.	en
애플리케이션 프로세서는 음성 통화 서비스를 위한 세션 확인 절차 등에 필요한 정보를 모뎀 프로세서의 서브 SIP로 전송한다.	The application processor transmits, to the sub SIP of the modem processor, information necessary for a session confirmation procedure for a voice call service.	en
그 결과 무역자유화 및 국제분업이 심화되고 국내 기업의 해외 진출도 활발하게 이루어지고 있다.	As a result, trade liberalization and international division of labor intensify, and domestic companies are actively entering overseas markets.	en
각 케이블은 높은 수준의 저항과 함께 풀 18Gbps 대역폭을 전달할 수 있는지 테스트를 받고 인증되었습니다.	Each cable is tested and certified to deliver full 18 Gbps bandwidth with a high level of resistance.	en
지금 티셔츠 디자인에 대해 영감을 찾고 있기 때문에 셔츠에 대해 문의드립니다.	It's for shirts as I'm looking for inspiration to design T-shirts now.	en
건강 증진 행동과 신체 활동 수준 사이의 직접적인 관계는 건강 증진 행동이 증가하면 대학생들의 건강 관리 및 신체 활동에 대한 태도를 향상시킬 수 있음을 보여준다.	This direct relationship between health-promoting behaviors and physical activity levels shows us that increased health-promoting behaviors would improve university students' attitudes to health care and their physical activity.	en
롯데 제시액도 80억원 이상일 것이라는 예상이 많았다.	There was a lot of anticipation that the Lotte presentation would be more than KRW 8 billion.	en
게놈 DNA는 이전에 설명된 바와 같이 뇌 심장 주입 용액 배양체로부터 추출되었고 제한 효소 XbaI에 의해 절단되었다.	Genomic DNA was extracted from brain heart infusion broth cultures as previously described and was cleaved by the restriction enzyme XbaI.	en
개별 마을의 새마을운동 기록에서도 새마을사업과 영농자금 대출에 마을금고가 핵심적 역할을 했다는 것을 확인할 수 있다.	In the records of SMU in individual villages, it can be checked that VCCs had played a key role in loans to Saemaul projects and agricultural management funds.	en
KTH가 운영하는 K쇼핑은 오는 22일 '신수지의 웰니스 라이프' 프로그램을 론칭한다고 21일 밝혔다.	K Shopping, operated by KTH, announced on the 21st that it will launch the "New Suji's Wellness Life" program on the 22nd.	en
네, 저희 가게 제품이죠.	Yes, that is from our shop.	en
생성된 PN-1 균주의 모든 카나마이신 내성 클론은 탈질소 조건에서 벤조에이트에서 성장하는 능력을 상실했다.	All of the resulting kanamycinresistant clones of strain PN-1 had lost the ability to grow on benzoate under denitrifying conditions.	en
FFF를 사용하여 고유한 12bp 바코드 및 프라이머를 기반으로 각 샘플에 서열을 할당한 후 바코드와 프라이머를 제거하고 효과적인 클린 태그를 얻었다.	Sequences were assigned to each sample based on their unique 12 bp barcode and primer using FFF, after which the barcodes and primers were removed and got the effective Clean Tags.	en
전시 이야기에 등장하는 캐릭터는 실제 전시에서 관람객이 변신해서 체험해야 하는 등장 인물이다.	The characters appearing in the story of the exhibition are the characters that the audience must experience by transforming in the actual exhibition.	en
저희 서울○○초등학교 영재학급에서는 영재학급 재학생이 아닌 학생들에게 수학, 과학과 관련된 여러 가지 교구를 접해보는 시간을 제공하고자 [수학·과학 체험전]을 준비하였습니다.	Our Seoul ○○ Elementary School for the Gifted prepared the "Mathematics and Science Experience Exhibition" to provide students who are not in the class for the gifted with access to various study tools related to mathematics and science.	en
사용된 함수 계수 패널 모형에서 정의되는 소득 탄력성은 소득계수 수준, 소득계수의 기울기, 소득수준으로 결정된다.	Income elasticity defined in the used function coefficient panel model is determined by the level and slope of the income coefficient and the income level.	en
문경은 감독이 경기 전부터 김선형의 컨디션과 상대 상승세를 우려할 만큼 중요한 승부였고, 그만큼 베테랑 김선형의 역할도 막중했다.	It was an important game for head coach Moon Kyung-eun to worry about Kim Sun-hyung's condition and opponent's rise even before the game, and the role of veteran Kim Sun-hyung was also significant.	en
또한 집과 반려동물을 돌봐줄 사람이 필요한지도 알아봐야 한다.	I also need to know if we would need someone to take care of the house and the pets.	en
부유함과 귀함을 뜬구름으로 여기는 풍조가 있다 하더라도, 꼭 바위나 동굴에 깃들어 살아야 하는 것은 아니다.	Even if there is a tendency to regard wealth and preciousness as floating clouds, people do not necessarily have to live in rocks or caves.	en
이러한 범용 도구를 구현하기 위해 먼저 현재 사용 가능한 PCR 기반 분석의 성능을 분석했다.	To implement such universal tools, we first analyzed the performance of the currently available PCR-based assays.	en
도 40은 본 발명의 또 다른 실시예에 따른 영상 표시 장치가 친구 목록과 시청 정보를 획득하는 신호 흐름을 보여준다.	FIG. 40 shows a signal flow when a image display device obtains a friends list and viewing information according to another embodiment of the present invention.	en
환자나 치매로 진단된 환자의 임상 양상 및 심각도를 7단계로 평정하도록 제작되었다.	It was designed to evaluate the clinical features and severity of patients or patients diagnosed with dementia in 7 steps.	en
한 가지 지적할 것은, 아시아 국가들이 모두 같은 수준의 금융 위기를 경험하지는 않았다는 점이다.	It should be noted that not totally all Asian countries have seen exactly the same level of financial crisis.	en
시영 공은 상수도사업본부 시설관리사업소가 관리하는 양탕장을 통해 22개 업소에 하루 79만 7,000ℓ 온천물을 공급한다.	The municipal well supplies 797,000 liters of hot spring water per day to 22 businesses through the bathhouse managed by the waterworks business headquarters facility management office.	en
비만 중에 ATDC 축적을 억제하면 지방 조직 염증과 인슐린 저항성이 감소하였다.	Inhibition of ATDC accumulation during obesity decreased adipose tissue inflammation and insulin resistance.	en
기업집단은 1기과 2기 모두 고세율 기업이 저세율 기업보다 표본 수가 많으나 2기에는 고세율 기업 표본 수가 상대적으로 감소하는 것으로 나타났다.	As for the business group, the number of samples of high-tax companies was higher than low-tax companies in both the first and second periods, but the number of samples of high-tax companies decreased relatively in the second period.	en
2000년 한국의 정부지출에 의한 부가가치 유발계수 역시 0.790으로 독일의 0.897, 일본의 0.938, 미국의 0.941, 이탈리아의 0.9보다 낮은 수준을 보였다.	In 2000, the value-added inducement coefficient by government spending in Korea was also 0.790, which is lower than Germany’s 0.897, Japan’s 0.938, the United States’s 0.941, and Italy’s 0.9.	en
표적 구조적 돌연변이의 경우 가장 두드러진 예는 표적에 여러 소단위가 존재한다는 것이다.	In the case of target structural mutations, the most salient example is the presence of several subunits in the target.	en
이 두 회사는 각국 정부가 재생에너지 영역에서 보조금 시행을 지속하도록 촉구했다.	The two companies urged governments to continue implementing subsidies in the renewable energy sector.	en
댐핑 하우징(59)은 제2 반력 피스톤(56)과 일정간격 이격되도록 제2 보어(52c)의 하단부에 마련되다.	The damping housing 59 is provided at a lower end of the second bore 52c to be spaced apart from the second reaction force piston 56 by a certain interval.	en
제가 보통 맛으로 주문을 했는데 매운맛 단계로 올려주세요.	I ordered one with normal spice levels, but please push it up.	en
ROS 생성은 특히 막 지질의 과산화 및 산화적 DNA 손상을 유도하여 세포자멸사 과정으로 이어지는 분자 이벤트에서 역할을 한다.	ROS generation plays a role in the molecular events leading to apoptotic processes particularly by inducing peroxidation of membrane lipids and oxidative DNA damage.	en
소비자들이 여러 은행의 금융서비스를 편리하게 이용할 수 있어서다.	This is because consumers can conveniently use the financial services of various banks.	en
효소의 전환은 예를 들어 효소가 리소좀에 의해 흡수될 수 있는지 여부를 결정할 수 있는 세포질 인자에 의해 영향을 받을 가능성이 더 높다.	The turnover of the enzyme is more likely to be influenced by cytosolic factors which may, for example, determine whether the enzyme can be taken up by lysosomes.	en
상기 고체 산화물 전해질로는 다음과 같은 것들을 사용할 수 있다.	As the solid oxide electrolyte, the following may be used.	en
교육원 바로 옆에는 한국 극장이 있으며, 추석과 설날 등 명절에는 여러 행사를 개최한다.	There is a Korean cinema right next to the education center, and several events will be held on holidays such as Chuseok and Seollal.	en
엄마, 더우니까 들어가요.	Let's go inside, Mom, because it's hot.	en
상기 반도체 소자들의 테스트 공정 조건에 따라 리니어 레귤레이터가 탑재된 소켓 보드들(140)이 사용될 수도 있으며, 이와 다르게 스위칭 레귤레이터가 탑재된 소켓 보드들(140)이 사용될 수도 있다.	The socket boards 140 on which the linear regulator is mounted may be used according to the test process conditions of the semiconductor devices, or the socket boards 140 on which the switching regulator is mounted may be used differently.	en
모든 연구에서 107CFU의 YJM128에 감염된 쥐의 90%가 2일에서 7일 사이에 사망한 반면, 동등한 수의 Y55에 감염된 쥐는 사망하지 않았다.	In all studies, 90% of mice infected with 107 CFU of YJM128 died between days 2 and 7, whereas no mice infected with equivalent numbers of Y55 died.	en
적응 면역 반응의 결여는 십이지장/공장에서 MNV 복제가 야생형 B6 쥐에서 검출될 수 없는 부위에 MNV 감염의 확립을 허용한다.	The lack of an adaptive immune response allows establishment of MNV infection in the duodenum/jejunum, a site where MNV replication cannot be detected in wild-type B6 mice.	en
인도 북부 호숫가에서 새 수천마리가 의문의 떼죽음을 당해 당국이 조사에 나섰다.	Thousands of birds have been killed in question on the shores of northern India' lakes, prompting authorities to investigate.	en
고혈압, 당뇨병, 건선, 금속알레르기 등의 동반질환은 두 군 간에 유의한 차이가 없었다.	There were no significant differences in comorbidities such as hypertension, diabetes, psoriasis, and metal allergy between the two groups.	en
쌍별 비교 횟수에 따라 조정된 α 수준의 평균 쌍 t-검정을 사용하여 각 쌍의 평균을 비교했다.	Pairs of means t-test, with α level adjusted according to the number of pairwise comparisons, was used to compare each pair of means.	en
그 때 무거운 짐을 지고 다니는 것이 얼마나 고통스러운지 뼈가 울 정도였다고 했는데, 그 후 이런 연유에서 골명치라는 명칭이 생겨났다고 전한다.	At that time, it said that it was like the bones were crying because it was so painful to carry a heavy load, so the name Golmyeongchi came from for this reason.	en
한국 경제의 대기업 편중도가 높아졌음을 알 수 있다.	It can be seen that the bias of large corporations in the Korean economy has increased.	en
따라서, 카운터(151)로부터 출력되는 디지털 값에 대해 27(즉, 128)이 곱해져야 한다.	Therefore, the digital value output from the counter 151 is required to be multiplied by 27 (i.e., 128).	en
설명환 바른전자 커뮤니케이션팀 팀장은 “최근 스마트폰을 중심으로 내·외장 채택이 확대되는 만큼 UFS카드 외 임베디드메모리(eUFS) 개발에도 더욱 박차를 가할 것”이라고 말했다.	We are going to step up our efforts to develope UFS and also other embedded memories (eUFS) as internal and external card storages being more adopted for smartphones recently, said Sul Myung-hwan, head of communication team at Barun Electronics.	en
중간에 주문을 취소할 수 없다는 조항은 없습니다.	There is no clause mentioned that the order cannot be canceled midway.	en
이 가산되는 시간은, 예를 들어 악곡의 템포 등에 기초하여 산출되어도 된다.	The time to be added may be calculated based on, for example, the tempo of the music piece.	en
세련되고 모던한 밥솥을 소개합니다.	Introducing our stylish and modern rice cooker.	en
대전 롤러(520)는 코로나 대전기, 대전 롤러, 대전 브러쉬 등의 형태로 구현될 수 있다.	The charging roller 520 may be implemented in the form of a corona charger, a charging roller, a charging brush, or the like.	en
디바운스 기간이 활성인 동안 EM 왜곡의 새로운 발생이 설정되지 않을 수도 있다.	A new occurrence of EM distortion may not be established while the debounce period is active.	en
한편, 본 발명에 따른 인공지능 에이전트는 다양한 종류의 에이전트에 적용될 수 있다.	Meanwhile, the artificial intelligent agent according to the present invention may be applied to various types of agents.	en
신한·현대·롯데카드는 실제로 고객이 카드 발급 후 신용카드를 전혀 사용하지 않아도 캐시백이 제공된다.	Shinhan, Hyundai, and Lotte cards provide customers with cash-back even if they do not use the credit card they are issued at all.	en
상용차 부주의 운전에 따른 사고가 증가하며 인명 피해 등 심각성을 우려하는 목소리도 커지고 있다.	As the number of accidents caused by careless driving of commercial vehicles increases, there are also growing concerns about the seriousness of the accident, including human casualties.	en
이게 바로 공원 관리인으로서의 제 직업입니다.	That's what my job is about as a Park Ranger.	en
모든 사람에게 열려 있고, 저희 팀이 처리할 겁니다.	I am open to all, and my team will take care of it.	en
루터의 작품들에 대한 적극적인 연구가 필요한 이유도 여기에 있다.	This is why active research on Luther's works is necessary.	en
AAA가 권력을 왕이 갖고 있는 왕조가 아닌 민이 갖고 있는 공화국의 최고 권력자로서 국호를 통해 자신의 권력을 상징적으로 드러내었다.	AAA symbolically revealed his power through the national title as the supreme ruler of the republic where the people have power, not the dynasty where the king has power.	en
김 고검장은 22일 취임식에서 “검찰 개혁을 요구하는 각계의 목소리가 높은 상황에서 대구고검장이라는 중책을 맡아 무거운 책임감을 느낀다”고 소감을 밝혔다.	At the inauguration ceremony on the 22nd, Chief Prosecutor Kim said, "I feel a heavy sense of responsibility by taking the responsibilities of being the Head of the Daegu High Prosecutors' Office at a time when voices from all walks of life demand a reform of the prosecution."	en
그런 의미에서 기술혁신과 지역발전을 위한 아시아인들의 연대라는 주제로 열리는 오늘 행사는 더욱 뜻이 깊다.	In this sense, today's event, which will be held under the theme of Asian solidarity for technological innovation and regional development," is more meaningful."	en
연구팀은 일본에서 에볼라 환자가 발생할 경우 치료와 간호를 맡을 의료 종사자에게 접종하는 것을 상정해 백신 개발을 추진해 왔다.	The researchers in Japan, Ebola patient is the case of treatment and care, medical workers to get introduced to the development of vaccines was pushed.	en
숨겨진 변수 이론은 설정 가정을 완화시키지만 결과 가정은 유지할 수 있다.	Hidden variable theory relax the set-up assumption but can keep the result assumption.	en
우리는 이미 최신 보안 비디오 카메라를 제공했습니다.	We have already supplied you with the latest security footage camera.	en
요약하면, 이러한 실험으로부터 LigD, LigN, LigE, LigF, NaGSTNU 및 AvGR의 조합이 MCS 리그닌 올리고머로부터 G, S 및 T 단위를 전부는 아니지만 일부만 방출할 수 있다는 결론을 내리게 된다.	In sum, we conclude from these experiments that a combination of LigD, LigN, LigE, LigF, NaGSTNU, and AvGR can release some, but not all, G, S, and T units from MCS lignin oligomers.	en
공공기관은 스마트워크를 위한 드롭박스·카카오아지트 등의 클라우드 서비스 사용이 불허됐다.	Public agencies are not allowed to use cloud services such as Dropbox and Kakao Azit for smart work.	en
2년째 후원 회장을 맡은 AAA 원장은 지난해 2만 5천 달러, 올해 2만 달러의 행사 후원금을 냈다.	Director AAA, who served as sponsor chairman for the second consecutive year, contributed $25,000 last year and $20,000 this year.	en
전문위원은 제4항에 따라 규칙을 검토하여 그 결과를 소속 상임위원회 위원에게 제공한다.	The expert member shall review the rule under paragraph (4) and provide the results to the members of the standing committee.	en
클로람페니콜, 퓨로마이신, 아르기닌 기아, 리팜피신 또는 CCCP로 단백질 합성을 차단하면 이후에 핵양체 물질은 응축된다.	Blocking protein synthesis with chloramphenicol, puromycin, arginine starvation, rifampicin, or CCCP caused subsequent condensation of the nucleoid material.	en
지금까지 당 티 응옥 틴 부주석이 직무를 대행해왔다.	So far, Vice President Dang Thi Ngoc Thinh has served as an acting vice president.	en
윗면에는 CPU와 DRAM, GPU, SoC 등 필요한 칩을 fip-chip bond로 접합한다.	On the top side, the necessary chips such as CPU, DRAM, GPU, and SoC are joined by a fip-chip bond.	en
그날은 제 인생에서 가장 행복한 날이었습니다.	It was the happiest day of my life.	en
개신교와 천주교는 종교적 신념에 있어서는 대부분 동일한 근거를 갖지만 교류를 위한 조직 유형과 역사적 배경에 있어서 차이점이 있다.	Although Protestantism and Catholicism share mostly the same religious beliefs, there are differences in the types of organizations and historical backgrounds for exchange.	en
무용을 전공하는 청소년기 여학생들이 행하는 몸 관리 행동은 그들의 미래를 위해서도 중요하다.	Body care behaviors performed by adolescent girls majoring in dance are also important for their future.	en
정말 이렇게 한강살리기를 통해 홍수를 막고, 며칠 전에 제가 수질관리를 하고 있는데 팔당댐 물을 체크해보니 역사상 가장 깨끗한 수질을 가지고 있다.	In order to prevent flooding through the Han River, I am doing water quality management a few days ago. I checked the Paldang Dam water and have the cleanest water quality in history.	en
양식업에 사용하도록 승인한 항생제에는 옥시테트라사이클린과 플로르페니콜과 융모막 성선 자극 호르몬 그리고 포르말린 용액과 트리카인 메탄설페이트와 설파디메톡신/오르메트로핀 및 과산화수소를 포함한다.	Antibiotics that are authorized for use in aquaculture include oxytetracycline, florfenicol, chorionic gonadotropin, formalin solutions, tricaine methanesulfate, sulfadimethoxine/ormetropin, and hydrogen peroxide.	en
연구 도중 언제든지 연구 참여를 거부할 수 있으며, 이로 인한 불이익이 없음을 알렸다.	During the study, they could refuse to participate in the study at any time, and they were informed that there would be no disadvantage for doing so.	en
본 연구에서는 김 양식장과 낙지 채취 개펄을 대상으로 깊이별로 미세 플라스틱의 정성･정량 분석을 실시하였다.	In this study, the qualitative and quantitative analysis of microplastics was conducted subject to porphra-cultivation beds and octopus harvesting mudflats by depth.	en
전체 세포 단백체 분석에서 이전에 확인되지 않은 9개의 단백질이 조절된 것으로 확인되었다.	Nine proteins were identified as modulated that had not been previously identified in the whole-cell proteome analysis.	en
두 소년은 슈퍼마켓에서 많은 양의 아이스크림을 구매했다.	The two boys bought a large amount of ice cream at the supermarket.	en
어떤 재주문도 확인되지 않습니다.	I can't seem to find any repeat orders.	en
다음으로 종편 채널에 대한 정책적 보완 사항에 대해 현행 승인제를 유지할 경우와 유지하지 않을 경우를 구분해서 살펴보았다.	Next, policy supplementary matters for general broadcasting channels were examined for two opposite cases, one maintaining the current approval system and the other not.	en
유저들의 반응이 좋았던 "DD 던전"을 이벤트 기간 동안 개방합니다.	We open "DD Dungeon" which received good reviews from users during the event period.	en
전자게임과 교육 및 스포츠를 결합한 패밀리 게임기 콘셉트를 도출했다.	The concept of a family game console that combines electronic games with education and sports has been derived.	en

부동산의 현재 시장 가치가 얼마입니까?

What is the current market worth of the properties?

en

공인 간호사라는 분야가 마음에 들어요.

I like the idea of being a registered nurse.

en

더불어, 방송프로그램 유통상 공정거래질서 확립에 관한 사항을 심의·의결하기 위해서는 공정거래위원회에 자문을 구한다.

In addition, consult with the Fair Trade Commission for deliberation and resolution on matters related to establishing fair trade order in broadcasting program distribution.

en

복잡한 배지에서 중탄산염 및/또는 CO2를 필요로 하거나 크게 자극하는 것으로 보이는 다른 반추위 세균은 백티어로이즈 애밀라제니스와 백티어로이즈 애밀러파일루이다.

Other rumen bacteria that appear to require or are greatly stimulated by bicarbonate and/or CO2 in complex media are Bacteroides amylogenes and Bacteroides amylophilue.

en

국내 반도체 패키징 기업 하나마이크론이 급속 충전용 칩에 활용되는 웨이퍼레벨패키지(WLP) 공정을 양산에 적용해 주목받고 있다.

Hana Micron, a domestic semiconductor packaging company, is drawing attention by applying the wafer level package (WLP) process used in chips for rapid charging to mass production.

en

경기도는 도 지역협력연구센터(GRRC)인 가천대학교 인공지능 헬스케어 연구센터와 (주)한컴지엠디가 공동으로 치매환자 지원 기능성게임 ‘한컴 말랑말랑 VR’을 개발했다고 18일 밝혔다.

Gyeonggi-do Province announced on the 18th that "Hancom Malang Malang VR", a functional game that supports dementia patients, is jointly developed with the Artificial Intelligence Health Care Research Center in Gachon University, which is a Gyeonggi Regional Research Center (GRRC), and HancomGMD.

en

삼성 이원석이 3일 라이온즈파크에서 열린 KIA와의 경기 2회 타석에서 투런홈런을 때려낸 뒤 베이스를 돌고 있다.

Samsung's Lee Won-seok is rounding the bases after striking a two-run homer in the second inning against KIA at Lions Park on the 3rd.

en

"통일경제특구법" 제정 논의는 지난 18대 국회 하반기 주요 관심사로 떠올랐으나, 현재까지 이렇다 할 진전을 보이지 못하고 있는 상황이다.

Discussions on the enactment of the Unification Special Economic Zone Act have emerged as a major concern in the second half of the 18th National Assembly, but so far, no significant progress has been made.

en

이승현 진진세무회계법인 대표세무사는 "다주택자들은 매각하더라도 양도소득세 부담이 커 퇴로가 막혔다"며 "배우자나 자녀 등에게 지분을 증여하려는 상담이 늘었다"고 말했다.

Lee Seung-hyun, a representative tax accountant at Jinjin Tax Accounting Firm, said, "Even if multihoming owners sell, the burden of capital gains tax is so high that they are blocked the path of retreating," adding, "There has been an increase in consultations to give their shares to their spouses or children."

en

이 사건 어린이집 직원과 원생은 2009. 7. 15. 철원군청을 방문하였는데 소외 2가 원장이라는 명칭으로 참석하였고, 소외 1은 참석하지 않았다.

The daycare center employee and student visited Cheorwon-gun Office on July 15, 2009, and Non-party 2 participated as director, and Non-party 1 did not attend.

en

“범죄사실들은 피고인에 대한 사전보고 내지 피고인의 결재가 필요하지 않은 것들로 이런 일이 발생했는지 알지 못한다”는 주장이 대표적이다.

"Criminal facts do become known if this has happened because they did not require the defendant's prior report or the settlement of the defendant" is the main opinion.

en

추르킨 대사는 "유엔의 모든 기구는 고유 업무를 수행해야 한다는 것이 러시아의 입장"이라면서 "북한을 포함한 모든 나라의 인권 상황을 논의하는 유엔 인권위원회가 있으므로 그곳에서 이 문제가 논의돼야 한다"고 주장했다.

Ambassador Churkin said, "Russia's position is that all UN agencies should perform their duties." did.

en

문제를 듣기 전에 보기만을 읽어도 묻는 내용이 장소에 관한 것인지, 사람에 관한 것인지 알 수 있어 한결 풀이가 수월하다.

Just reading the questions before listening to them makes it easier to solve the problem as one can find out if they are about places or people.

en

알겠습니다, 또 제출해야 하는 다른 비즈니스 서류가 있습니까?

Understood, and are there any other business documents required to submit?

en

계속 연락할 수 있게 개인 연락처 정보를 이메일로 보내주시기 바랍니다.

Kindly e-mail me your private contact details so we can keep in touch.

en

한국조세재정연구원은 「면세점제도 개선방안」을 주제로 4월 11일 공청회를 개최하였다.

The Korea Institute for Taxation and Finance held a public hearing on April 11 under the theme of “Improvement of the Duty-Free Shop System”.

en

이 사업은 우리 모두에게 이익이 될 것입니다.

This business will benefit us all.

en

애플리케이션 프로세서는 음성 통화 서비스를 위한 세션 확인 절차 등에 필요한 정보를 모뎀 프로세서의 서브 SIP로 전송한다.

The application processor transmits, to the sub SIP of the modem processor, information necessary for a session confirmation procedure for a voice call service.

en

그 결과 무역자유화 및 국제분업이 심화되고 국내 기업의 해외 진출도 활발하게 이루어지고 있다.

As a result, trade liberalization and international division of labor intensify, and domestic companies are actively entering overseas markets.

en

각 케이블은 높은 수준의 저항과 함께 풀 18Gbps 대역폭을 전달할 수 있는지 테스트를 받고 인증되었습니다.

Each cable is tested and certified to deliver full 18 Gbps bandwidth with a high level of resistance.

en

지금 티셔츠 디자인에 대해 영감을 찾고 있기 때문에 셔츠에 대해 문의드립니다.

It's for shirts as I'm looking for inspiration to design T-shirts now.

en

건강 증진 행동과 신체 활동 수준 사이의 직접적인 관계는 건강 증진 행동이 증가하면 대학생들의 건강 관리 및 신체 활동에 대한 태도를 향상시킬 수 있음을 보여준다.

This direct relationship between health-promoting behaviors and physical activity levels shows us that increased health-promoting behaviors would improve university students' attitudes to health care and their physical activity.

en

롯데 제시액도 80억원 이상일 것이라는 예상이 많았다.

There was a lot of anticipation that the Lotte presentation would be more than KRW 8 billion.

en

게놈 DNA는 이전에 설명된 바와 같이 뇌 심장 주입 용액 배양체로부터 추출되었고 제한 효소 XbaI에 의해 절단되었다.

Genomic DNA was extracted from brain heart infusion broth cultures as previously described and was cleaved by the restriction enzyme XbaI.

en

개별 마을의 새마을운동 기록에서도 새마을사업과 영농자금 대출에 마을금고가 핵심적 역할을 했다는 것을 확인할 수 있다.

In the records of SMU in individual villages, it can be checked that VCCs had played a key role in loans to Saemaul projects and agricultural management funds.

en

KTH가 운영하는 K쇼핑은 오는 22일 '신수지의 웰니스 라이프' 프로그램을 론칭한다고 21일 밝혔다.

K Shopping, operated by KTH, announced on the 21st that it will launch the "New Suji's Wellness Life" program on the 22nd.

en

네, 저희 가게 제품이죠.

Yes, that is from our shop.

en

생성된 PN-1 균주의 모든 카나마이신 내성 클론은 탈질소 조건에서 벤조에이트에서 성장하는 능력을 상실했다.

All of the resulting kanamycinresistant clones of strain PN-1 had lost the ability to grow on benzoate under denitrifying conditions.

en

FFF를 사용하여 고유한 12bp 바코드 및 프라이머를 기반으로 각 샘플에 서열을 할당한 후 바코드와 프라이머를 제거하고 효과적인 클린 태그를 얻었다.

Sequences were assigned to each sample based on their unique 12 bp barcode and primer using FFF, after which the barcodes and primers were removed and got the effective Clean Tags.

en

전시 이야기에 등장하는 캐릭터는 실제 전시에서 관람객이 변신해서 체험해야 하는 등장 인물이다.

The characters appearing in the story of the exhibition are the characters that the audience must experience by transforming in the actual exhibition.

en

저희 서울○○초등학교 영재학급에서는 영재학급 재학생이 아닌 학생들에게 수학, 과학과 관련된 여러 가지 교구를 접해보는 시간을 제공하고자 [수학·과학 체험전]을 준비하였습니다.

Our Seoul ○○ Elementary School for the Gifted prepared the "Mathematics and Science Experience Exhibition" to provide students who are not in the class for the gifted with access to various study tools related to mathematics and science.

en

사용된 함수 계수 패널 모형에서 정의되는 소득 탄력성은 소득계수 수준, 소득계수의 기울기, 소득수준으로 결정된다.

Income elasticity defined in the used function coefficient panel model is determined by the level and slope of the income coefficient and the income level.

en

문경은 감독이 경기 전부터 김선형의 컨디션과 상대 상승세를 우려할 만큼 중요한 승부였고, 그만큼 베테랑 김선형의 역할도 막중했다.

It was an important game for head coach Moon Kyung-eun to worry about Kim Sun-hyung's condition and opponent's rise even before the game, and the role of veteran Kim Sun-hyung was also significant.

en

또한 집과 반려동물을 돌봐줄 사람이 필요한지도 알아봐야 한다.

I also need to know if we would need someone to take care of the house and the pets.

en

부유함과 귀함을 뜬구름으로 여기는 풍조가 있다 하더라도, 꼭 바위나 동굴에 깃들어 살아야 하는 것은 아니다.

Even if there is a tendency to regard wealth and preciousness as floating clouds, people do not necessarily have to live in rocks or caves.

en

이러한 범용 도구를 구현하기 위해 먼저 현재 사용 가능한 PCR 기반 분석의 성능을 분석했다.

To implement such universal tools, we first analyzed the performance of the currently available PCR-based assays.

en

도 40은 본 발명의 또 다른 실시예에 따른 영상 표시 장치가 친구 목록과 시청 정보를 획득하는 신호 흐름을 보여준다.

FIG. 40 shows a signal flow when a image display device obtains a friends list and viewing information according to another embodiment of the present invention.

en

환자나 치매로 진단된 환자의 임상 양상 및 심각도를 7단계로 평정하도록 제작되었다.

It was designed to evaluate the clinical features and severity of patients or patients diagnosed with dementia in 7 steps.

en

한 가지 지적할 것은, 아시아 국가들이 모두 같은 수준의 금융 위기를 경험하지는 않았다는 점이다.

It should be noted that not totally all Asian countries have seen exactly the same level of financial crisis.

en

시영 공은 상수도사업본부 시설관리사업소가 관리하는 양탕장을 통해 22개 업소에 하루 79만 7,000ℓ 온천물을 공급한다.

The municipal well supplies 797,000 liters of hot spring water per day to 22 businesses through the bathhouse managed by the waterworks business headquarters facility management office.

en

비만 중에 ATDC 축적을 억제하면 지방 조직 염증과 인슐린 저항성이 감소하였다.

Inhibition of ATDC accumulation during obesity decreased adipose tissue inflammation and insulin resistance.

en

기업집단은 1기과 2기 모두 고세율 기업이 저세율 기업보다 표본 수가 많으나 2기에는 고세율 기업 표본 수가 상대적으로 감소하는 것으로 나타났다.

As for the business group, the number of samples of high-tax companies was higher than low-tax companies in both the first and second periods, but the number of samples of high-tax companies decreased relatively in the second period.

en

2000년 한국의 정부지출에 의한 부가가치 유발계수 역시 0.790으로 독일의 0.897, 일본의 0.938, 미국의 0.941, 이탈리아의 0.9보다 낮은 수준을 보였다.

In 2000, the value-added inducement coefficient by government spending in Korea was also 0.790, which is lower than Germany’s 0.897, Japan’s 0.938, the United States’s 0.941, and Italy’s 0.9.

en

표적 구조적 돌연변이의 경우 가장 두드러진 예는 표적에 여러 소단위가 존재한다는 것이다.

In the case of target structural mutations, the most salient example is the presence of several subunits in the target.

en

이 두 회사는 각국 정부가 재생에너지 영역에서 보조금 시행을 지속하도록 촉구했다.

The two companies urged governments to continue implementing subsidies in the renewable energy sector.

en

댐핑 하우징(59)은 제2 반력 피스톤(56)과 일정간격 이격되도록 제2 보어(52c)의 하단부에 마련되다.

The damping housing 59 is provided at a lower end of the second bore 52c to be spaced apart from the second reaction force piston 56 by a certain interval.

en

제가 보통 맛으로 주문을 했는데 매운맛 단계로 올려주세요.

I ordered one with normal spice levels, but please push it up.

en

ROS 생성은 특히 막 지질의 과산화 및 산화적 DNA 손상을 유도하여 세포자멸사 과정으로 이어지는 분자 이벤트에서 역할을 한다.

ROS generation plays a role in the molecular events leading to apoptotic processes particularly by inducing peroxidation of membrane lipids and oxidative DNA damage.

en

소비자들이 여러 은행의 금융서비스를 편리하게 이용할 수 있어서다.

This is because consumers can conveniently use the financial services of various banks.

en

효소의 전환은 예를 들어 효소가 리소좀에 의해 흡수될 수 있는지 여부를 결정할 수 있는 세포질 인자에 의해 영향을 받을 가능성이 더 높다.

The turnover of the enzyme is more likely to be influenced by cytosolic factors which may, for example, determine whether the enzyme can be taken up by lysosomes.

en

상기 고체 산화물 전해질로는 다음과 같은 것들을 사용할 수 있다.

As the solid oxide electrolyte, the following may be used.

en

교육원 바로 옆에는 한국 극장이 있으며, 추석과 설날 등 명절에는 여러 행사를 개최한다.

There is a Korean cinema right next to the education center, and several events will be held on holidays such as Chuseok and Seollal.

en

엄마, 더우니까 들어가요.

Let's go inside, Mom, because it's hot.

en

상기 반도체 소자들의 테스트 공정 조건에 따라 리니어 레귤레이터가 탑재된 소켓 보드들(140)이 사용될 수도 있으며, 이와 다르게 스위칭 레귤레이터가 탑재된 소켓 보드들(140)이 사용될 수도 있다.

The socket boards 140 on which the linear regulator is mounted may be used according to the test process conditions of the semiconductor devices, or the socket boards 140 on which the switching regulator is mounted may be used differently.

en

모든 연구에서 107CFU의 YJM128에 감염된 쥐의 90%가 2일에서 7일 사이에 사망한 반면, 동등한 수의 Y55에 감염된 쥐는 사망하지 않았다.

In all studies, 90% of mice infected with 107 CFU of YJM128 died between days 2 and 7, whereas no mice infected with equivalent numbers of Y55 died.

en

적응 면역 반응의 결여는 십이지장/공장에서 MNV 복제가 야생형 B6 쥐에서 검출될 수 없는 부위에 MNV 감염의 확립을 허용한다.

The lack of an adaptive immune response allows establishment of MNV infection in the duodenum/jejunum, a site where MNV replication cannot be detected in wild-type B6 mice.

en

인도 북부 호숫가에서 새 수천마리가 의문의 떼죽음을 당해 당국이 조사에 나섰다.

Thousands of birds have been killed in question on the shores of northern India' lakes, prompting authorities to investigate.

en

고혈압, 당뇨병, 건선, 금속알레르기 등의 동반질환은 두 군 간에 유의한 차이가 없었다.

There were no significant differences in comorbidities such as hypertension, diabetes, psoriasis, and metal allergy between the two groups.

en

쌍별 비교 횟수에 따라 조정된 α 수준의 평균 쌍 t-검정을 사용하여 각 쌍의 평균을 비교했다.

Pairs of means t-test, with α level adjusted according to the number of pairwise comparisons, was used to compare each pair of means.

en

그 때 무거운 짐을 지고 다니는 것이 얼마나 고통스러운지 뼈가 울 정도였다고 했는데, 그 후 이런 연유에서 골명치라는 명칭이 생겨났다고 전한다.

At that time, it said that it was like the bones were crying because it was so painful to carry a heavy load, so the name Golmyeongchi came from for this reason.

en

한국 경제의 대기업 편중도가 높아졌음을 알 수 있다.

It can be seen that the bias of large corporations in the Korean economy has increased.

en

따라서, 카운터(151)로부터 출력되는 디지털 값에 대해 27(즉, 128)이 곱해져야 한다.

Therefore, the digital value output from the counter 151 is required to be multiplied by 27 (i.e., 128).

en

설명환 바른전자 커뮤니케이션팀 팀장은 “최근 스마트폰을 중심으로 내·외장 채택이 확대되는 만큼 UFS카드 외 임베디드메모리(eUFS) 개발에도 더욱 박차를 가할 것”이라고 말했다.

We are going to step up our efforts to develope UFS and also other embedded memories (eUFS) as internal and external card storages being more adopted for smartphones recently, said Sul Myung-hwan, head of communication team at Barun Electronics.

en

중간에 주문을 취소할 수 없다는 조항은 없습니다.

There is no clause mentioned that the order cannot be canceled midway.

en

이 가산되는 시간은, 예를 들어 악곡의 템포 등에 기초하여 산출되어도 된다.

The time to be added may be calculated based on, for example, the tempo of the music piece.

en

세련되고 모던한 밥솥을 소개합니다.

Introducing our stylish and modern rice cooker.

en

대전 롤러(520)는 코로나 대전기, 대전 롤러, 대전 브러쉬 등의 형태로 구현될 수 있다.

The charging roller 520 may be implemented in the form of a corona charger, a charging roller, a charging brush, or the like.

en

디바운스 기간이 활성인 동안 EM 왜곡의 새로운 발생이 설정되지 않을 수도 있다.

A new occurrence of EM distortion may not be established while the debounce period is active.

en

한편, 본 발명에 따른 인공지능 에이전트는 다양한 종류의 에이전트에 적용될 수 있다.

Meanwhile, the artificial intelligent agent according to the present invention may be applied to various types of agents.

en

신한·현대·롯데카드는 실제로 고객이 카드 발급 후 신용카드를 전혀 사용하지 않아도 캐시백이 제공된다.

Shinhan, Hyundai, and Lotte cards provide customers with cash-back even if they do not use the credit card they are issued at all.

en

상용차 부주의 운전에 따른 사고가 증가하며 인명 피해 등 심각성을 우려하는 목소리도 커지고 있다.

As the number of accidents caused by careless driving of commercial vehicles increases, there are also growing concerns about the seriousness of the accident, including human casualties.

en

이게 바로 공원 관리인으로서의 제 직업입니다.

That's what my job is about as a Park Ranger.

en

모든 사람에게 열려 있고, 저희 팀이 처리할 겁니다.

I am open to all, and my team will take care of it.

en

루터의 작품들에 대한 적극적인 연구가 필요한 이유도 여기에 있다.

This is why active research on Luther's works is necessary.

en

AAA가 권력을 왕이 갖고 있는 왕조가 아닌 민이 갖고 있는 공화국의 최고 권력자로서 국호를 통해 자신의 권력을 상징적으로 드러내었다.

AAA symbolically revealed his power through the national title as the supreme ruler of the republic where the people have power, not the dynasty where the king has power.

en

김 고검장은 22일 취임식에서 “검찰 개혁을 요구하는 각계의 목소리가 높은 상황에서 대구고검장이라는 중책을 맡아 무거운 책임감을 느낀다”고 소감을 밝혔다.

At the inauguration ceremony on the 22nd, Chief Prosecutor Kim said, "I feel a heavy sense of responsibility by taking the responsibilities of being the Head of the Daegu High Prosecutors' Office at a time when voices from all walks of life demand a reform of the prosecution."

en

그런 의미에서 기술혁신과 지역발전을 위한 아시아인들의 연대라는 주제로 열리는 오늘 행사는 더욱 뜻이 깊다.

In this sense, today's event, which will be held under the theme of Asian solidarity for technological innovation and regional development," is more meaningful."

en

연구팀은 일본에서 에볼라 환자가 발생할 경우 치료와 간호를 맡을 의료 종사자에게 접종하는 것을 상정해 백신 개발을 추진해 왔다.

The researchers in Japan, Ebola patient is the case of treatment and care, medical workers to get introduced to the development of vaccines was pushed.

en

숨겨진 변수 이론은 설정 가정을 완화시키지만 결과 가정은 유지할 수 있다.

Hidden variable theory relax the set-up assumption but can keep the result assumption.

en

우리는 이미 최신 보안 비디오 카메라를 제공했습니다.

We have already supplied you with the latest security footage camera.

en

요약하면, 이러한 실험으로부터 LigD, LigN, LigE, LigF, NaGSTNU 및 AvGR의 조합이 MCS 리그닌 올리고머로부터 G, S 및 T 단위를 전부는 아니지만 일부만 방출할 수 있다는 결론을 내리게 된다.

In sum, we conclude from these experiments that a combination of LigD, LigN, LigE, LigF, NaGSTNU, and AvGR can release some, but not all, G, S, and T units from MCS lignin oligomers.

en

공공기관은 스마트워크를 위한 드롭박스·카카오아지트 등의 클라우드 서비스 사용이 불허됐다.

Public agencies are not allowed to use cloud services such as Dropbox and Kakao Azit for smart work.

en

2년째 후원 회장을 맡은 AAA 원장은 지난해 2만 5천 달러, 올해 2만 달러의 행사 후원금을 냈다.

Director AAA, who served as sponsor chairman for the second consecutive year, contributed $25,000 last year and $20,000 this year.

en

전문위원은 제4항에 따라 규칙을 검토하여 그 결과를 소속 상임위원회 위원에게 제공한다.

The expert member shall review the rule under paragraph (4) and provide the results to the members of the standing committee.

en

클로람페니콜, 퓨로마이신, 아르기닌 기아, 리팜피신 또는 CCCP로 단백질 합성을 차단하면 이후에 핵양체 물질은 응축된다.

Blocking protein synthesis with chloramphenicol, puromycin, arginine starvation, rifampicin, or CCCP caused subsequent condensation of the nucleoid material.

en

지금까지 당 티 응옥 틴 부주석이 직무를 대행해왔다.

So far, Vice President Dang Thi Ngoc Thinh has served as an acting vice president.

en

윗면에는 CPU와 DRAM, GPU, SoC 등 필요한 칩을 fip-chip bond로 접합한다.

On the top side, the necessary chips such as CPU, DRAM, GPU, and SoC are joined by a fip-chip bond.

en

그날은 제 인생에서 가장 행복한 날이었습니다.

It was the happiest day of my life.

en

개신교와 천주교는 종교적 신념에 있어서는 대부분 동일한 근거를 갖지만 교류를 위한 조직 유형과 역사적 배경에 있어서 차이점이 있다.

Although Protestantism and Catholicism share mostly the same religious beliefs, there are differences in the types of organizations and historical backgrounds for exchange.

en

무용을 전공하는 청소년기 여학생들이 행하는 몸 관리 행동은 그들의 미래를 위해서도 중요하다.

Body care behaviors performed by adolescent girls majoring in dance are also important for their future.

en

정말 이렇게 한강살리기를 통해 홍수를 막고, 며칠 전에 제가 수질관리를 하고 있는데 팔당댐 물을 체크해보니 역사상 가장 깨끗한 수질을 가지고 있다.

In order to prevent flooding through the Han River, I am doing water quality management a few days ago. I checked the Paldang Dam water and have the cleanest water quality in history.

en

양식업에 사용하도록 승인한 항생제에는 옥시테트라사이클린과 플로르페니콜과 융모막 성선 자극 호르몬 그리고 포르말린 용액과 트리카인 메탄설페이트와 설파디메톡신/오르메트로핀 및 과산화수소를 포함한다.

Antibiotics that are authorized for use in aquaculture include oxytetracycline, florfenicol, chorionic gonadotropin, formalin solutions, tricaine methanesulfate, sulfadimethoxine/ormetropin, and hydrogen peroxide.

en

연구 도중 언제든지 연구 참여를 거부할 수 있으며, 이로 인한 불이익이 없음을 알렸다.

During the study, they could refuse to participate in the study at any time, and they were informed that there would be no disadvantage for doing so.

en

본 연구에서는 김 양식장과 낙지 채취 개펄을 대상으로 깊이별로 미세 플라스틱의 정성･정량 분석을 실시하였다.

In this study, the qualitative and quantitative analysis of microplastics was conducted subject to porphra-cultivation beds and octopus harvesting mudflats by depth.

en

전체 세포 단백체 분석에서 이전에 확인되지 않은 9개의 단백질이 조절된 것으로 확인되었다.

Nine proteins were identified as modulated that had not been previously identified in the whole-cell proteome analysis.

en

두 소년은 슈퍼마켓에서 많은 양의 아이스크림을 구매했다.

The two boys bought a large amount of ice cream at the supermarket.

en

어떤 재주문도 확인되지 않습니다.

I can't seem to find any repeat orders.

en

다음으로 종편 채널에 대한 정책적 보완 사항에 대해 현행 승인제를 유지할 경우와 유지하지 않을 경우를 구분해서 살펴보았다.

Next, policy supplementary matters for general broadcasting channels were examined for two opposite cases, one maintaining the current approval system and the other not.

en

유저들의 반응이 좋았던 "DD 던전"을 이벤트 기간 동안 개방합니다.

We open "DD Dungeon" which received good reviews from users during the event period.

en

전자게임과 교육 및 스포츠를 결합한 패밀리 게임기 콘셉트를 도출했다.

The concept of a family game console that combines electronic games with education and sports has been derived.

en