Datasets:

huiwonLee
/

translation_enzh2ko_3000000_aihub

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 6M rows

ko stringlengths 1 684	foreign stringlengths 1 1.67k	language stringclasses 2 values
소송대리인은 “영화 제작사(주식회사 필름295)가 유족에게 직접 찾아와 제작과정에서 충분하게 배려하지 못한 점에 대해 사과를 했고, 유가족은 늦었지만 위 제작진의 진심어린 사과를 받아들이기로 했다”고 전했다.	The lawsuit representative said, "The film company (Film 295 Inc.) came to the bereaved family and apologized for not fully considering them in the production process. and the bereaved family decided to accept the above apologies sincerely, it was too late, though."	en
궁극적으로 저는 경제 정책이 물가 안정을 이루어야 한다고 믿습니다.	After all, I believe financial policy should achieve price stabilization.	en
일부 변수들의 경우 장기식에서의 결과와 달리 유의하지 않게 나타났다.	In the case of some variables, unlike the long-term results, they were not significant.	en
‘고말구 그 자체’라는 호평을 받으며 캐스팅된 최광제는 드라마 포스터에서도 “건달은 당한 만큼 갚아줘야 면이 서는 거야”라는 카피와 함께 캐릭터에 100% 완벽 몰입한 모습을 보여줬다.	Choi Kwang-je, who was cast for the drama, being praised as "Go Mal-goo himself," also showed his 100 percent complete immersion in his character with a copy of "As a gang, you have to pay back as much as you've been beaten."	en
경제적 요인이 문화적 요인보다 그리 큰 영향을 끼치지 않고 있었다는 점이다.	Economic factors were not having much impact on cultural factors.	en
저는 이 차량을 운전해본 적 없어요.	I never drove this car before.	en
제 2 인버터(340)는 제 1 인버터(330)의 출력 신호를 반전시켜 출력할 수 있다.	The second inverter 340 may invert the output signal of the first inverter 330 and output the same.	en
먹이 위치를 원래 먹이 위치에서 몇 센티미터 옮기는 것과 같은 상황적 변화의 도입은 돌아오는 수렵채집인들에게 영향을 미쳤으며 이들은 배열을 떠날 때 학습 비행 횟수를 늘렸다.	The introduction of a contextual change, such as moving the food location a few centimeters from the original feeding site, affected returning foragers, who increased the number of learning flights when leaving the array.	en
이 같은 지원은 저출산 대책 차원에서 이뤄졌지만 과잉진료의 원인이 될 수도 있다고 신문은 지적했다.	Although such support was provided as a measure to a low birth rate, the newspaper pointed out that it could be a cause of excessive medical care.	en
경기도는 지난 2월 23일 경기도 도시계획위원회가 조건부 의결한 고양시 공동주택 리모델링 기본 계획안에 대해 고양시가 수정안을 제출함에 따라 이를 최종 승인했다고 30일 밝혔다.	On February 23, Gyeonggi-do Province announced that the city planning committee of Gyeonggi-do finally approved the Goyang City's multi-unit dwelling remodeling basic plan, which was conditionaly decided, after the Goyan City submitted the revised plan.	en
이처럼 경옥고는 뛰어난 효능을 가지고 있어 치료를 위한 처방 제제나 연구목적으로 제조하여 다양하게 사용되고 있다.	As such, Kyungokgo has excellent efficacy, so it is used in a variety of ways by manufacturing prescription preparations for treatment or for research purposes.	en
이 외에도 단말로부터 픽셀 데이터를 수신하기 위한 여러 가지 방법이 적용될 수 있다.	In addition, various methods for receiving pixel data from a terminal may be applied.	en
만약 &가 £의 유한 부분집합이 만족하는 속성을 가진 임의의 수의 변수에서 명제 공식 집합이라면, E는 만족한다.	If & is a set of propositional formulae in any number of variables having the property that any finite subset of £ is satisfiable, then E is satisfiable.	en
동일한 농도의 세룰레닌은 지질 합성, 특히 인지질의 전환을 억제한다.	This same concentration of cerulenin inhibits lipid synthesis, especially the turnover of phospholipids.	en
투자신탁의 요건을 갖추었다고 하더라도 투자자가 거주자(비거주 내어주는 실물신탁이나 신탁 재산의 운용 방법을 위탁자가 지정하는 신탁(소득세법 시행령 제26조의2 제8항)에서나 가능하다.	Even if the investment trust is qualified, it is possible in a trust designated by the consignor (Article 26-2 Paragraph 8 of the Enforcement Decree of the Income Tax Act) designated by the consignor how the investor operates the physical trust or trust property that the investor gives away.	en
읍치는 적색 테두리에 분홍색 바탕의 장방형으로 나타내었고, 읍치를 중심으로 향교·읍창·서당·누각과 정자들이 회화식으로 그려져 있다.	Eupchi is represented by a rectangle in pink background with a red border, and Hyanggyo, Eupchang, Seodang, Nugak, and pavilions are depicted in a painting style around the Eupchi.	en
환경부는 "이번 결정으로 호흡기, 순환기 및 내분비 질환 등 비특이성질환 보유 피해자들도 환경오염피해를 구제받을 수 있는 길이 열렸다"고 전했다.	The Ministry of Environment said, "This decision opens the way for victims with non-specific diseases such as respiratory, circulatory and endocrine diseases to receive relief from environmental pollution damage."	en
권아솔의 훈련 파트너에 따르면 현재 권아솔은 90kg이 넘어가던 평체를 77kg 정도로 줄이면서 이전보다 좋은 몸 상태를 유지하고 있다고 한다.	According to Kwon A-sol's training partner, Kwon A-sol is currently in better shape than before, reducing the average bodyweight that was over 90kg to about 77kg.	en
서브컴포넌트들 A 내지 E는 각각의 서브객체 사이의 시간 일관성(time-consistency)을 보장하도록 단일 로직 클록을 갖는 랩퍼(wrapper)에 포함되는 상이한 테이블들일 수 있다.	Subcomponents A to E may be different tables included in a wrapper with a single logic clock to ensure time-consistency between each sub-object.	en
학생들이 소규모테마형교육 여행을 통하여 청정 자연과 문화유산이 가득한 「강원도」에 대한 값진 체험과 소중한 추억을 쌓을 수 있도록 학부모님의 지속적인 관심을 바랍니다.	We hope that parents will continue to pay attention so that students can build valuable experiences and precious memories of Gangwondo, which is full of clean nature and cultural heritage, through small-scale theme-type education trips.	en
수감 중 '순경 각시'가 된 사례로 AAA를 들 수 있다.	AAA is an example of becoming a 'police gaksi' while incarcerated.	en
그러나, 우리에게는 비전기적 정수기가 있습니다.	However, we have a nonelectric water purifier.	en
용기에 음식이 눌어붙지 않아 세척이 간편합니다.	It is easy to clean as food does not stick to the container.	en
두산 박건우가 18일 잠실 롯데전에서 0-0으로 맞선 1회 정수빈 타석 때 1루와 2루 사이에서 런다운에 걸린 뒤 태그를 피하고 있다.	Park Kun-woo of the Doosan Bears is avoiding tags after being caught in running-down between the first and second base in the first inning, facing 0-0 against Lotte in Jamsil on the 18th.	en
기간산업안정기금의 재원은 정부가 보증하는 기금채권 발행을 통해 조달될 방침이지만, 이는 국회의 동의가 필요한 사안이다.	The finances of the Periodic Industry Stabilization Fund will be raised through the issuance of government-guaranteed fund bond, but this requires an approval from the National Assembly.	en
기존 시술 과정에는 카테터의 위치를 파악하기 위해 엑스선 촬영장비를 사용해 의사와 환자 모두 방사선 피폭 위험이 있고 카테터가 작아 영상의 화질이 낮아지는 단점이 있었다.	In the existing surgery procedure, X-ray imaging equipment was used to determine the location of the catheter placing both the doctor and the patient at the risk of radiation exposure, and it also had the disadvantage of having low image quality as the catheter was small.	en
맛을 설명해 주실 수 있나요?	Can you describe the taste?	en
생성의 어느 것은 기독교의 신처럼 절대적 창조주인 능생자를 전제하지 않기 때문이다.	This is because some of the creation does not presuppose the absolute Creator, the almighty, like the Christian god.	en
'찾아가는 미각검사'에서는 염도와 당도가 다른 5단계의 시료를 준비해 선택하게 함으로써 대상자가 느끼는 짠맛·단맛의 강도와 선호도를 평가한다.	In the "Taste Test on the go", samples of five stages with different salinity and sugar content are prepared and selected to evaluate the intensity and preference of the salty and sweet tastes felt by the subject.	en
이 프로세서는 6 코어로 최고의 성능을 발휘합니다.	This processor has the best performance with 6 cores.	en
브베는 인구가 10만명도 되지 않지만 네슬레 본사가 있고, 이를 중심으로 많은 푸드테크 스타트업이 양성되고 있다.	The population in Vevey is not even over 100,000, but it has the Nestle headquarters and many food-tech start-ups are fostered around it.	en
이와 같은 ’비방‘ 표현은 영미법의 명예 침해에 대한 범죄의 성격이 우리 형법상의 모욕죄나 명예훼손죄와 달랐기 때문이라고 평가할 수 있다.	This expression of 'slander' can be evaluated because the nature of the crimes against libel under the Commonwealth Act was different from insult or defamation under the Korean Criminal Act.	en
접선의 완전히 만족스런 정의는 없었으나 미적분학을 이용해서 문제 푸는 많은 방법이 있었다.	There has never been a completely satisfactory definition of a tangent, but there are many ways to solve problems using calculus.	en
양 반추위 박테리아는 cellulosic 분획을 공격하는 박테리아에 대해서만 순수 배양에서 연구했다.	A sheep rumen bacterium been studied in pure culture, with regard only to those bacteria which attack the cellulosic fraction.	en
자발적인 비장 파열이 있는 건강한 환자들에게 유리한 결과를 얻기 위해서는 즉각적인 진단과 개입이 중요하다.	Immediate diagnosis and intervention is crucial for a favorable outcome in these otherwise healthy patients with spontaneous splenic rupture.	en
증발되지 않은 모든 잉여 유체는 계속 하강하여 물받이(14)에 모인다.	All excess fluid that has not evaporated continues to drop and is collected in the drip tray 14.	en
한국 자동차 및 통신사 기업에도 관심이 있느냐는 기자의 질문에 셰퍼드 총괄은 “물론 관심이 많다”고 대답했다.	Shepherd replied, "Of course, I'm interested," to the question of whether he was interested in Korean auto and telecom companies.	en
그러면서 "이제는 토론토가 나의 팀이고, 로저스센터가 나의 홈구장"이라며 "우리 팀을 위해서 최선을 다할 것"이라고 다짐했다.	"Now Toronto is my team, and Rogers Center is my home stadium," he said adding, "I will do my best for our team."	en
일본 정부가 2020년 도쿄올림픽 폭염 대책으로 시간을 2시간 앞당기는 서머타임제 도입을 검토하고 있다고 <산케이신문>이 6일 보도했다.	The Japanese government is considering the introduction of a daylight saving time system that will push the time forward by two hours in response to the heat wave at the 2020 Tokyo Olympics, the Sankei Shimbun reported on the 6th.	en
제1 및 제2 층간 절연막(420, 430)은 순차적으로 형성될 수 있다.	The first and second insulating interlayers 420 and 430 may be sequentially formed.	en
아산병원의 9살 환아가 무증상 상태로 양성판정을 받은 데다, 지역 의료기관을 거친 이들이 전국에서 몰려드는 점을 고려하면 수도권 대형병원에 집단감염 경고등이 켜진 상황이라는 지적이다.	Considering that a 9-year-old patient at Asan Medical Center has been tested positive without symptoms, and that people who have gone through local medical institutions are flocking from all over the country, it is pointed out that large hospitals in capital area have a collective infection warning light.	en
단순히 말로만 한 것이 아니라 저탄소 녹색성장기본법, 온실가스 배출거래시장 등과 같은 정책과 온실가스 다량 배출 산업을 전환하는 모델을 한국이 신흥국에게 보여줄 수 있다는 측면에서 중간자 역할을 한 것이다.	It was more than just a word; it served as a bridge between emerging countries and a model for transforming a large amount of greenhouse gas emitting industry and policies such as the Low-Carbon Green Growth Framework Act and the greenhouse gas emission trading market.	en
정형화된 회귀식이 실제 차선의 모양과 일치하지 않을 경우, 차선 검출 시에 많은 오차가 발생할 수 있다.	If the standardized regression equation does not match the shape of the actual lane, many errors may occur in lane detection.	en
간략히 설명하자면 기하급수적으로 성장하는 세포를 얼음처럼 차가운 멸균수로 세척하고 4°C에서 최소 48시간 동안 70% 에탄올로 고정했다.	Brieﬂy, exponentially growing cells were washed with ice-cold sterile water and ﬁxed with 70% ethanol at 4°C for at least 48 h.	en
당시 런던박물관측은 이집트에서 밀반출된 2백56개의 파피루스 두루마 리를 적발했다.	At the time, the Museum of London detected 256 papyrus duruma lees smuggled out of Egypt.	en
저는 활동적인 것보다는 한자리에서 집중하여 오래 하는 것을 좋아합니다.	I like to stay in one place and focus for a long time rather than actively moving.	en
특히 남북이 한층 가까워진 요즘 한국교회의 역할은 더욱 중요해졌습니다.	In particular, the role of Korean churches has become more important these days as the two Koreas get closer together.	en
한국경제는 효율성 증대를 통해 성장할 수 있는 성장공간을 여전히 보유하고 있다고 할 수 있다.	It can be said that the Korean economy still has a space for growth through increased efficiency.	en
일부 과립 방출 분석에서 결과는 다른 공여체와 호중구 제제 사이의 결과를 정상화하기 위한 포르밀메티오닐-류실-페닐알라닌 반응의 백분율로 보고되었다.	In some of the granule release assays, the results were reported as a percentage of the formylmethionyl-leucyl-phenylalanine response to normalize results between different donors and preparations of neutrophils.	en
상기 ‘1차 항체’는 바이오마커에 특이적으로 결합하는 면역글로불린을 의미하며 항체의 종류는 제한되지 않는다.	The primary antibody is an immunoglobulin that specifically binds to a biomarker, and the type of antibody is not limited.	en
아동·청소년 자살예방 사업은 지역에 따라 학교 내 사업 또는 학교 밖 사업을 계획하였다.	Children and juvenile suicide prevention projects were planned in-school or out-of-school projects depending on the region.	en
1차인 2000년에는 읽기, 2차인 2003년에는 수학, 3차인 2006년에는 과학이 중점 영역이었다.	Reading was the primary focus in 2000 as the first year, mathematics in 2003 as the second year, and science in 2006 as the third year.	en
다른 측면에 따르면, 본 발명의 실시 예는, 휴대용 전자 디바이스 상의 그래픽 사용자 인터페이스를 제공한다.	According to another aspect, an embodiment of this invention provides a graphic user interface on a portable electronic device.	en
불로치 터널은 상전면 구룡리와 안천면 신괴리를 연결하는 터널로 국도 30호선에 속해 있다.	The Bullochi Tunnel is a tunnel that connects Guryong-ri in Sangjeon-myeon and Singo-ri in Ancheon-myeon, and belongs to the National Route 30.	en
이 해수욕장과 선착장 간에는 포장도로가 잘 닦여 있어서, 도로 사정도 좋다.	The pavement is well paved between this beach and the dock, so road conditions are good.	en
불과 1년여 전까지도 세계 여자 테니스를 호령했던 그가 겨우 8강에 들었는데 환호와 격려가 이어진 것은 '엄마도 할 수 있다'는 걸 보여줬기 때문이다.	It was just advancing to the quarter-finals for her, who had been dominating the World Women's Tennis just a year ago, but cheers and encouragement followed because she proved that 'Moms can do it, too'.	en
내부 관리팀에서 귀사의 품질을 심사했습니다.	You've also been vetted by our management team.	en
S-클래스의 뒷좌석 탑승자에게 안락함을 주기 위해 적용된 뒷좌석 전동 시트는 높낮이와 앞뒤 각도 조절이 가능하고, 등받이는 37도까지 기울어진다.	The electric rear seats applied to provide comfort to the rear seat occupants of the S-Class are adjustable in height and angles to front and rear, and the backrest tilts up to 37 degrees.	en
이에 비해 건륭 시기 고본은 정연하며, 첫 페이지에 바로 극명을 쓰거나 붉은색 제첨을 붙이고 작품명을 쓰고 악보를 함께 기입하지 않았다.	On the other hand, the original manuscripts of the Qianlong period were neat, and the name of the play was written directly on the first page, or the title of the work was written with a red affix, and the score was not written together.	en
호텔 선샤인은 개관 당시 80개의 객실을 가진 3급 관광호텔로 출발하였으나, 2000년 호텔증축 등을 통해서 1급 호텔로 승격하였다.	Hotel Sunshine started as a 3rd class tourist hotel with 80 rooms at the time of its opening, but was promoted to a 1st class hotel through hotel extensions in 2000.	en
들판에 있는 필로스피어의 토착 군집은 통제된 조건에서 잎에 있는 군집보다 더 안정적인 것으로 보이며, 이는 외인성 미생물이 잎 틈새를 차지하기 위해 토착 군집과 강력하게 경쟁해야 함을 시사한다.	Indigenous communities of the phyllosphere in fields seem to be more stable than those on leaves under controlled conditions, suggesting that exogenous microbes should compete strongly with indigenous communities to occupy leaf niches.	en
수건 가져가야 하나?	Should we bring towels with us?	en
이는 융복합적 접근을 통해 학습자의 일상생활 경험과 밀접한 내용과 소재가 경제 교육에 도입될 수 있음을 시사한다.	This suggests that contents and materials close to learners' daily life experiences can be introduced into economic education through a convergent approach.	en
1% 히스티딘이 포함된 MB 배지와 25°C에서 48시간 배양에서 새로 추출된 P. 키시타니이 및 P. 앵거스툼 균주는 각각 560~603, 1,582~2,338ppm 히스타민을 생성했다.	In MB medium with 1% histidine and incubation at 25°C for 48 h, the newly isolated P.kishitanii and P.angustum strains generated between 560 and 603 and 1,582 and 2,338 ppm histamine, respectively.	en
이들은 흔한 물건이나 동물의 이름을 기억하거나 주어진 단어의 의미를 설명하는 데 커다란 어려움을 겪었다.	They had great difficulty remembering the names of common objects or animals or explaining the meaning of a given word.	en
전 매일 아침 사과주스를 마셔요.	I drink apple juice every morning.	en
그것들은 내구성이 좋고 품질이 우수하며 아이들에게 적합합니다.	They're durable, of high quality, and suitable for kids.	en
ACS는 부가 데이터를 수신할 수 있고 부가 데이터를 제1 애플리케이션에 전송할 수 있다.	The ACS may receive the additional data, and transmit the additional data to the first application.	en
이 때, 예상 체류 시간 산출부(110)는 하기 수학식 2를 이용하여 상기 예상 체류 시간을 산출할 수 있다.	In this case, the expected stay time calculation unit 110 may calculate the expected stay time using the following Equation 2.	en
그는 "(MAL사에 대한 정부 통제를 허용한) 법에 따르면 이 회사는 최대 2년간 정부 통제 아래 있을 수 있다"고 덧붙였다.	"According to the law (which allowed government control over MAL corporations), the company can be under government control for up to two years," he added.	en
벤투 감독은 “손흥민의 몸 상태가 좋기에 일단 합류한 뒤 다음 경기에 바로 내보낼지, 16강전부터 내보낼지 판단하겠다"고 전하며 출전 가능성을 일단은 열어뒀다.	"Since Son Heung-min's physical condition is good, we will decide whether to send him to the next game right away or the round of 16", Ventu said, leaving the possibility of his participation, for now, open.	en
문재인 대통령은 11일 “국민들이 체감하는 고용 민생지표에서 어려움을 겪고 있고, 양극화와 소상공인 자영업의 어려움도 해결되지 않았다”면서 “국민들이 경제성과를 체감하기 위해서 지역경제 활력회복이 시급하다”고 강조했다.	President Moon Jae-in emphasized on the 11th, "The Korean people are experiencing difficulties in employment and living indicators, and the difficulties of polarization and small business owners have not been resolved," and added, "we need to recover vitality in economy to help citizens feel the improved economic performance."	en
응, 그렇게 해줄래?	Yes, can you please do that?	en
황새가 번식하는 곳을 말해 줄 수 있습니까?	Can you tell me where the storks breed?	en
대수롭지 않게 웃어넘기려 했는데 다시 생각해보니 괘씸한 마음이 들었다.	I tried to laugh it off, but on second thought, I felt insulted.	en
마음챙김은 다수의 심리 연구나 이론에서 임상과 임상이 아닌 변인에게 영향을 주는 선행요인으로 제시되어 왔다.	Mindfulness has been suggested as an antecedent factor affecting clinical and non-clinical variables in many psychological studies and theories.	en
이걸 사고 싶은데, 무료 품목도 동일한 세트로 주세요.	I'd like to buy this, and please give me an identical set for my free item.	en
이번 행사에 귀하와 함께 하게 되어 영광입니다.	We are glad to welcome you to the event.	en
거버넌스는 어느 한 주체만으로 이루어질 수 없다.	Governance cannot be achieved by only one entity.	en
이를 위해 동원되는 수많은 엑스트라들과 소품들은 다양하다.	Numerous extras and props mobilized for this are diverse.	en
400주기 기념 축제 기간에는 '셰익스피어 라이브!' 외에도 그와 관련이 있는 도시 내 장소 곳곳에서 그의 작품이 공연된다.	During the 400-cycle celebration, his work is performed throughout the city's venues, in addition to Shakespeare Live.	en
우리나라도 어패류 섭취가 높아 성인 혈중 수은 농도가 선진국에 비해 4∼5배 높은 수준이고, 일본과 인접 국가이므로 일본의 미나마타병 사건의 재발 가능성을 인식할 필요가 있다.	Korea also needs to recognize the possibility of a recurrence of Minamata disease in Japan as the mercury level in adults is four to five times higher than in developed countries due to high fish and shell consumption.	en
일회용 식기에 대한 한국에서의 선두 공급업체입니다.	We are the leading supplier of disposable utensils in South Korea.	en
저희 회사는 국제 소매 업체를 위해 매우 경쟁력있는 가격으로 고품질의 제품을 생산해 왔습니다.	Our company has been producing quality products that are very competitively priced for international retailers.	en
테스트해보지 않았나요?	Didn't you test it?	en
이 연구는 방법론상으로 주로 문헌연구, 사례연구 등의 방법을 사용하였다.	This study mainly used literature studies and case studies for methodology.	en
정일품 옆에 있는 도자기 예술관에서 도자기를 관람한 후 이곳에서 잘 차려진 한정식을 먹으면 '우리나라 전통의 아름다움이 바로 이러한 것이구나'하는 생각이 든다.	After viewing pottery at the Ceramic Art Center next to Jeongilpum, eating well-prepared Korean meals makes me think, this is the beauty of our country's tradition.	en
마찬가지로, 혐기성 발효의 압력계는 pCO2와 무관한 이산화탄소 발생을 보여주었다.	Likewise, manometric of anaerobic fermentation showed that carbon dioxide evolution independent of pCO2.	en
신용등급 없는 기업에 돈을 빌려줘 위험자산이 늘어나면 은행으로서는 BIS비율이 낮아지기 때문에 부담스럽다.	It is burdensome for banks because increasing risky assets by lending money to companies without credit ratings lower the BIS ratio.	en
시세차익이 큰 아파트지만 이는 일부 무주택 현금 부자들만 누릴 수 있는 혜택이다.	It is an apartment with large capital gains, but this is a benefit that only some non-homeowner cash-rich people can enjoy.	en
통신부(230)는 무선 통신 및 유선 통신 중 적어도 하나를 이용하여 사용자 디바이스와 통신할 수 있다.	Communication unit 230 may communicate with the user device using at least one of wireless communication and wired communication.	en
통계청 가계동향조사에 따르면 4·4분기 개인 가계 사업소득이 전년 동기 대비 2.2% 줄어 5분기 연속 감소했다.	According to Statistics Korea's Household Trend Survey, personal household business income in the fourth quarter decreased by 2.2% compared to the same period last year for the fifth consecutive quarter.	en
아질산염과 DETA NONOate(0.5mM)에서 방출된 산화질소의 총량(곡선 아래 면적)은 거의 동일했다.	The total amounts (areas under the curve) of NO released from nitrite and DETA NONOate (0.5 mM) were almost identical.	en
그는 "항구적 평화의 상징이 되든, 아니면 새로운 혼돈으로 빠져들기 직전의 마지막 단합의 순간이 되든 그것은 전적으로 우리에게 달렸다"고 말했다.	Whether it becomes a expression of lasting peace or the last moment of unity simply before we plunge right into a brand new chaos, it's entirely up to us, he said.	en
기아차는 3분기 누계 기준 RV 차급 매출 비중이 전년 대비 2.3% 포인트 상승한 40.9%를 기록했다.	Kia Motors recorded 40.9% for percentage of RV differential revenue based on third quarter cumulative, which increased 2.3% points from the previous year.	en
시각, 청각, 촉각을 자극하고 가슴으로 느끼고 세상과 소통하도록 하는 체험을 통한 교육으로 가능하다.	It is possible through education with experience that stimulates the visual, auditory, and tactile senses and allows them to feel and communicate with the world.	en
특히 결합 이미지의 영역을 분할하여 별개의 요소로 만드는 것을 다루는 단계는 다음 작업에 의해 수행될 수 있다.	Especially, a step of segmenting an area of a combined image into separate elements may be performed by the following operation.	en
그는 상처와 아픔만을 남긴 채 학교를 떠났고, 또 다시 이 나라를 떠났다.	He left school, with only scars and pain, and then left the country.	en
RBD는 정상적인 사람들이 근긴장도를 잃는 빠른 안구 운동 수면 중 꿈을 실행하는 행동을 특징으로 하며, 이를 긴장 상태라고 한다.	RBD is characterized by dream-enactment behaviors during the rapid-eye-movement sleep, when normal people lose muscle tone, called a state of atonia.	en
관리된 다양성의 중요한 구성 요소는 유익한 절지동물 개체군의 선택적 향상이다.	A crucial component of managed diversity is the selective enhancement of beneficial arthropod populations.	en

Subsets and Splits