ko
stringlengths
1
684
foreign
stringlengths
1
1.67k
language
stringclasses
2 values
์ด๋ฒˆ ์‚ฌ์ง„์ „์—” ์ฐฝ๋•๊ถ๊ณผ ์ข…๋ฌ˜ ๋“ฑ ์กฐ์„  ์™•์กฐ 4๋Œ€ ๊ถ๊ถ์„ ํฌํ•จํ•ด ํ•œ์˜ฅ, ํ•œ์‹, ํ•œ๋ณต, ํ•œ๊ธ€, ํ•œ๊ตญ ๋ฌด์šฉ, ๋„์ž๊ธฐ ์‚ฌ์ง„ ๋“ฑ 70์—ฌ ์ปท์ด ์—๋ฅด๋ฏธํƒ€์—ญ๊ณผ ์‚ฌํŒŒํƒ€์—ญ์— 1๋…„๊ฐ„ ์ „์‹œ๋œ๋‹ค.
In this picture exhibition, seventy cuts including photos of hanok, Korean meals, hanbok, Hangeul, Korean dance, and ceramics, such as the four palaces associated with the Joseon Dynasty, including Changdeokgung Palace and Jongmyo, will be displayed at Ermita Station and Zapata Station for one year.
en
๋˜ํ•œ ๊ตญ์ œ ๋ฌด์—ญ๋„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
We are also involved in the international trade.
en
๊ตฌ๋ด‰์‚ฐ์˜ ์ •์ƒ์—๋Š” ๋ด‰์˜์ •์ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ฒด์œก๊ณต์›์œผ๋กœ ์ง€์ •๋˜์–ด ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ฒด์œก ์‹œ์„ค์ด ๋“ค์–ด์„œ ์žˆ๋‹ค.
Bonguijeong Pavilion is located at the top of Gubongsan Mountain, and since it has been designated as an sports park, it has various athletic facilities.
en
๋ฒ ์ด์ง•๋ณ‘์›๊ณผ ์‰ฌ์•ˆ์šฐ๋ณ‘์›์ด ์ง€๋‚œ๋‹ฌ 12์ผ ์˜ํ•™ํ•™์ˆ ์ง€ ๋žœ์‹ฏ์— ๋ฐœํ‘œํ•œ ๋‚ด์šฉ์—๋„ ๋น„์Šทํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Similar results were found in what Beijing Hospital and Xuanwu Hospital announced in the medical journal Lancet on the 12th of last month.
en
์ปค๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ๊ฐ’๋“ค์€ ๋ Œ๋”๋ง ๋™์•ˆ์˜ ํ›„์† ์‚ฌ์šฉ์„ ์œ„ํ•ด ์ปดํ“จํŒ… ์žฅ์น˜์˜ ์‹œ์Šคํ…œ ๋ฉ”๋ชจ๋ฆฌ, ๋น„๋””์˜ค ๋ฉ”๋ชจ๋ฆฌ ๋˜๋Š” ์ €์žฅ ๋“œ๋ผ์ด๋ธŒ๋ฅผ ํฌํ•จํ•˜๋Š” ์ปดํ“จํŒ… ์žฅ์น˜์˜ ๋ฉ”๋ชจ๋ฆฌ ๋‚ด์— ์ €์žฅ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
The coverage values โ€‹โ€‹may be stored in memory of the computing device, including system memory, video memory, or storage drive of the computing device for subsequent use during rendering.
en
์ด ๋ฐ์ดํ„ฐ์˜ ๊ฐ€์žฅ ํฅ๋ฏธ๋กœ์šด ๋ถ„์„์—์„œ๋Š” ๋ฐ•ํ…Œ๋ฆฌ์•„ ์ˆ˜์œจ์„ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ํ–ˆ๋‹ค.
The most interesting analyses of these data were based on bacterial yield.
en
์ด์–ด "ํœ˜๋ฌธ๊ณ  ์ฝ”์น˜ ์‹œ์ ˆ ์†์€ ๋ฌผ๋ก  ๋ฐœ๋กœ ๋ถ€์œ„ ๊ฐ€๋ฆด ๊ฒƒ ์—†์ด ๋•Œ๋ ธ๋‹ค"๋ฉฐ "๋ณธ์ธ์ด ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ธ์ง€ ๋ฐฉ์†ก์„ ๋ณด๋Š” ์‹œ์ฒญ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋จผ์ € ์ธ์ง€์‹œ์ผฐ์œผ๋ฉด ์ข‹๊ฒ ๋‹ค"๊ณ  ์ง€์ ํ–ˆ๋‹ค.
He then said, "When I was a coach at Whimoon High School, he hit every part of me with his hands and feet," pointing, "I want him to make the viewers of the broadcast recognize what he is first."
en
EM์œผ๋กœ ์กฐ์‚ฌํ•œ ๋ชจ๋“  ๊ฒฝ์šฐ์—์„œ ํ˜ธ์ค‘๊ตฌ์™€ ๋Œ€์‹์„ธํฌ๋Š” ์•„์ง ์†์ƒ๋˜์ง€ ์•Š์€ ์ˆ˜์ดˆ๋กœ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ์ธ ์ถ•์‚ญ ๊ณต๊ฐ„ ๋‚ด๋ถ€์—์„œ ์ž์ฃผ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜์—ˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋Š” ํ•œ ์ด์ „์— ๋ณด๊ณ ๋œ ์ ์ด ์—†๋Š” ํ˜„์ƒ์ด๋‹ค.
In all cases examined by EM, neutrophils and, to a lesser extent, macrophages were frequently found inside the axonal space still surrounded by an intact myelin sheath, a phenomenon that to our knowledge has not been reported previously.
en
1880๋…„ ์ •์˜ํ˜„ ์ขŒ๋ฉด ์˜จํ‰๋ฆฌ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, 19์„ธ๊ธฐ ๋ง์— ๋™์˜จํ‰๋ฆฌ์™€ ์„œ์˜จํ‰๋ฆฌ 2๊ฐœ์˜ ๋งˆ์„๋กœ ๋‚˜๋‰˜์—ˆ๋‹ค๊ฐ€ 20์„ธ๊ธฐ ์ดˆ์— ๋‹ค์‹œ ์˜จํ‰๋ฆฌ๋กœ ๋ณ‘ํ•ฉํ•˜์˜€๋‹ค.
In 1880, it became Onpyeong-ri, Jwa-myeon, Jeongui-hyeon, and was divided into two villages: Dongonpyeong-ri and Seoonpyeong-ri at the end of the 19th century, and then merged into Onpyeong-ri at the beginning of the 20th century.
en
์ด ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ํ’€์–ด๊ฐ์— ์žˆ์–ด AAA๋Š” ๋ฌธํ™”์  ๋‹ค์–‘์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ์กด์ค‘, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฌธ๋ช… ์ „ํ™˜์— ์žˆ์–ด์„œ์˜ ์ „ํ†ต๊ณผ ์™ธ๋ž˜์˜ ์กฐํ™”๋กœ์šด ๋งŒ๋‚จ์„ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ผ ์ธ๋ฅ˜ํ•™์  ๊ฐ์ˆ˜์„ฑ์„ ์ž˜ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
In solving this issue, the AAA shows the respect for cultural variety and the anthropological sensibility of this harmonious encounter of tradition and international in the transition of civilization.
en
๋™๋ น๋ถ€๊ฐ€ ํ•œ๋ฐ˜๋„์— ์žˆ๋‹ค๊ฐ€ ์••๋ก๊ฐ• ๋ถ์ชฝ์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ฒจ๊ฐ”๋‹ค๋Š” ๊ธฐ๋ก์€ ์–ด๋””์—๋„ ์—†๋‹ค.
There is no record of the East Headquarters being on the Korean Peninsula and then moving to the north of the Yalu River.
en
๋„๊ณก๋ฆฌ ์ ˆ์•ˆ๊ณจ๋งˆ์„์˜ ๋์„ ํ†ต๊ณผํ•˜๋Š” ๋น„ํฌ์žฅ ๋„๋กœ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์‚ฐ์„ ์˜ค๋ฅด๋ฉด ์–‘์˜†์œผ๋กœ ๊ฒฝ์ž‘์ง€๊ฐ€ ์žˆ๊ณ , ์ด๋“ค์„ ์ง€๋‚˜ ์‚ฐ ๋‘”๋•์„ ํ•˜๋‚˜ ์ง€๋‚˜๋ฉด ๋‚จ๋ถ์œผ๋กœ ๋น„์Šค๋“ฌํ•œ ํ‰์ง€๋ฅผ ์ด๋ฃจ๋Š” ๊ฒฝ์ž‘์ง€๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚œ๋‹ค.
Climbing the mountain along the unpaved road that passes through the end of Dogok-ri Jeollagol Village, there are cultivated lands on both sides, and after passing through one of the mountain mounds, cultivated lands that form a flat land oblique to the north and south appear.
en
Eํ˜• ๊ฐ„์—ผ๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค๋Š” ์•ฝ 7.2kb์˜ ํฌ์ง€ํ‹ฐ๋ธŒ ์„ผ์Šค ๋‹จ์ผ ๊ฐ€๋‹ฅ RNA ์œ ์ „์ฒด๋ฅผ ๊ฐ–๋Š” ์ž‘์€ ๋น„ ๋˜๋Š” ์œ ์‚ฌ ์™ธํ”ผ ๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค๋ฉฐ ํ—คํŽ˜๋น„๋ฆฌ๋‹ค์— ๊ณผ์— ์†ํ•œ๋‹ค.
Hepatitis E virus is a small non- or quasienveloped virus with a positive-sense single-stranded RNA genome of approximately 7.2 kb, and it belongs to the family Hepeviridae.
en
์ด๋Š” ์กฐ์„ธํฌํƒˆ์˜ ๋ณธ์งˆ์„ ์ž์—ฐ๋ฒ”์ ์ธ ์„ฑ๊ฒฉ์„ ๊ฐ€์ง„ ๋ฐ˜์œค๋ฆฌ์  ๋ฒ”์ฃ„๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ฒƒ์— ๊ทผ๊ฑฐํ•œ๋‹ค.
This is based on seeing the nature of tax evasion as an anti-ethical crime with a natural criminal character.
en
๊ฑฐ์ง€๊ฐ€ ๊ฐ€์ง„ ์ž๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ์†Œ๊ฒฝ์ด ๋ณด๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ๊ธธ ๋ฐ–์— ์žˆ๋˜ ์ž๊ฐ€ ๊ธธ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋œ๋‹ค.
The beggar becomes the haves, the blind becomes the one who can see, and the one who was out of the way becomes the one in the way.
en
1์ฃผ์ผ์— ํ•œ ๋ฒˆ ์ •๋„ ์ˆ˜์—…์„ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ํšจ๊ณผ์ ์ด๋ฉฐ ๋„ˆ๋ฌด ์ž์ฃผ ํ•˜๋ฉด ํšจ๊ณผ์„ฑ์ด ๋–จ์–ด์ง„๋‹ค.
Giving classes about once a week is effective, and it will be less effective if you do it too often.
en
์„œ์žฅํ›ˆ์ด ๋†๊ตฌํŒ€ ๊ฐ๋…์„ ๋งก์•˜๊ณ , ์ฐจ์€์šฐ ์ด์ƒ์œค ์„œ์ง€์„ ๊น€์Šนํ˜„ ๊ฐ•๊ฒฝ์ค€ ๊น€์„ ํ˜ธ ๋“ฑ ์œ ๋ช… ์—ฐ์˜ˆ์ธ๋“ค์ด ์„ ์ˆ˜๋กœ ์ฐธ์—ฌํ•œ๋‹ค.
Seo Jang-hoon will head the basketball team, while famous celebrities such as Cha Eun-woo, Lee Sang-yoon, Seo Ji-seok, Kim Seung-hyun, Kang Kyung-joon and Kim Sun-ho will participate as players.
en
์‹œ์žฅ์„ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ์ƒˆ๋กญ๊ฒŒ ๊ตฌ์ถ•๋œ ์ผ์ƒ์˜ ๊ด€๊ณ„๋“ค์ด ์ ์ฐจ ์ค‘์š”ํ•ด์ง€๋ฉด์„œ, ์ด์ œ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์€ ์ง€๋„์ž๊ฐ€ ์•„๋‹Œ ์ฃผ๋ณ€์˜ ๋™๋ฃŒ, ๋‹น ๊ฐ„๋ถ€, ์ด์›ƒ๊ณผ ์ƒˆ๋กœ์šด ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ๋งบ์–ด๊ฐ€๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
As daily relationships built based on the market become increasingly important, residents are now building new relationships with colleagues, party officials, and neighbors around them, not leaders.
en
2007๋…„์— ๊ฐœ์ • ๊ณ ์‹œ๋œ ๊ตญ์–ด๊ณผ ๊ต์œก๊ณผ์ •์— '๋งค์ฒด์–ธ์–ด'๋ผ๋Š” ๊ต๊ณผ๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ ์ƒ๊ฒผ๋‹ค.
A new subject called โ€œmedia languageโ€ was introduced in the revised Korean language curriculum in 2007.
en
๋‚ด๊ณผ์ „๊ณต์˜ ์—ฐ์ฐจ๋ณ„ ์ˆ˜๋ จ ๊ต๊ณผ ๊ณผ์ •์˜ ๊ฒฝ์šฐ ์ „๊ณต์˜ ์ˆ˜๋ จ์ด 3๋…„์ œ๋กœ ๋ณ€๊ฒฝ ๋˜๋ฉด์„œ 2017๋…„ 2์›” ์ „๋ฉด์ ์ธ ๊ฐœ์ •์ด ์ด๋ฃจ์–ด์กŒ๋‹ค.
In the case of the annual training curriculum for the internal medicine residents, a full revision was made in February 2017 as the residency was changed to a three-year system.
en
์ฆ์ƒ์ด ๋ฐœํ˜„๋œ ํ›„ ๋ฌด๋ ค 10์ผ๊ฐ„์ด๋‚˜ ์„œ์šธ๊ณผ ๋ถ€์‚ฐ์˜ ๋„์‹ฌ์„ ํ™œ๋ณดํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋‹Œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
After symptoms appeared, he had been walking around downtown Seoul-si Metropolitan City and Busan-si Metropolitan City for 10 days.
en
์‰ฝ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
You can easily make it.
en
์ƒ๊ธฐ ๋ชจ๋ฐ”์ผ๋‹จ๋ง๊ธฐ๋Š” ์ƒ๊ธฐ ์›นํŽ˜์ด์ง€๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ œ๊ณต๋˜๋Š” ํ”„๋ ˆ์ž„์— ์‚ฌ์ง„ํŒŒ์ผ ๋˜๋Š” ๊ทธ๋ฆผํŒŒ์ผ์„ ์‚ฝ์ž…ํ•˜์—ฌ ์ƒ์„ฑ๋œ ์ด๋ฏธ์ง€ ํŒŒ์ผ์„ ์ƒ๊ธฐ ์ง€์ •ํŒŒ์ผ๋กœ ์„ค์ •ํ•˜์—ฌ ์ƒ๊ธฐ ๊ด€๋ฆฌ์„œ๋ฒ„์— ์ „์†กํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
The mobile terminal may set an image file generated by inserting a photo file or a picture file into the frame provided through the web page as the designated file and transmit it to the management server.
en
GALT์—์„œ ์ด๋™ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ถ”์ •๋˜๋Š” ๋งน์žฅ ํŽธ๋„์˜ ๊ตฌ๋Š” ์žฅ๋ฒฝ์˜ ๋น„์žฅ ๋ฐ ๊ณ ์œ ํŒ์—์„œ ๋ฉด์—ญ ๋ฐ˜์‘์„ ์œ ๋„ํ•œ๋‹ค.
Phocytes in the cecal tonsil that have presumably migrated from the GALT induce an immune response in the spleen and lamina propria of the intestinal wall.
en
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‘ ๊ฐœ์˜ ํƒ‘์„ ์ง€๋‚  ๋•Œ ๊ณค๋Œ๋ผ๊ฐ€ ์•ฝ๊ฐ„ ํ”๋“ค๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์š”.
As we pass the two towers, the gondola may sway a little.
en
๊ฒฝ๋ณด๋ฅผ ํ•˜ํ–ฅ ์กฐ์ •ํ•ด๋„ ๋ฐฉ์—ญ ์ˆ˜์œ„๊ฐ€ ๋‚ฎ์•„์ง€์ง€๋Š” ์•Š์ง€๋งŒ, ๋Œ€์™ธ์ ์œผ๋กœ '์ฝ”๋กœ๋‚˜ ์œ„๊ธฐ'๋ฅผ ์–ด๋Š ์ •๋„ ๋ฒ—์–ด๋‚ฌ์Œ์„ ์„ ์–ธํ•˜๋Š” ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
Although lowering the warning does not lower the level of quarantine, it is meaningful to declare that it has somehow escaped from the "COVID-19 crisis" externally.
en
๋ชจ๋ธ๋ง ํŒฉ์€ ์„ž๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•œ๋ฐ ์ด๊ฒŒ ์กฐ๊ธˆ ์–ด๋ ค์›Œ์š”.
Mixing modeling packs is important, but it's a little difficult.
en
์ƒ๊ธฐ ์ œ1์ „๊ทน๊ณผ ์ƒ๊ธฐ ์ œ2์ „๊ทน์€ ์ƒ๊ธฐ ์Šˆ๋ผ์šฐ๋“œ์˜ ์›์ฃผ ๋ฐฉํ–ฅ์„ ๋”ฐ๋ผ ์ ์–ด๋„ ์ผ๋ถ€ ๊ตฌ๊ฐ„์—์„œ ์ค‘์ฒฉ๋˜๋„๋ก ๋ฐฐ์น˜๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
The first electrode and the second electrode may be disposed so as to overlap each other at least in a section along the circumferential direction of the shroud.
en
1910๋…„ ํ•œ์ผํ•ฉ๋ฐฉ์ด ๋ฌดํšจ์ด๋ฏ€๋กœ ๋ณด์•ˆ๋ฒ• ์œ„๋ฐ˜์€ ํƒ€๋‹นํ•˜์ง€ ์•Š๋‹ค๊ณ  ๋ณด์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Since the annexation between Korea and Japan in 1910 was invalid, the violation of the security law should be considered as invalid.
en
์ž„ํ•€์ง€๋Š” ์ ˆ์ œ ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•œ 3๊ธฐ ๋น„์†Œ์„ธํฌํ์•” ํ™˜์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ PD-L1 ๋ฐœํ˜„์œจ์ด 1% ์ด์ƒ์ด๊ณ , ํ•ญ์•”๋ฐฉ์‚ฌ์„ ์š”๋ฒ•์„ ์„ฑ๊ณต์ ์œผ๋กœ ๋งˆ์ณค์œผ๋ฉด 1๋…„๊ฐ„ ๋งž์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
Imfinzi can be used for one year if successful chemotherapy is completed for unresectable stage three non-small cell lung cancer patients with a PD-L1 expression rate of 1% or more.
en
๋‹น์‚ฌ์ž๋Š” ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ์— ๋Œ€ํ•œ ์„ ํƒ ๋ฐ ๊ฒฐ์ •๊ถŒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ, ์ •๋ณด ์ฒ˜๋ฆฌ์˜ ๋ชฉ์  ์—ญ์‹œ ์Šค์Šค๋กœ ์ •ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์˜ณ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Since the events have the best to choose and decide on the processing of information, it is right setting the purpose of processing for themselves.
en
KIAํƒ€์ด๊ฑฐ์ฆˆ ์™ธ์•ผ์ˆ˜ ์ตœํ˜•์šฐ๊ฐ€ ๊ตฌ๋‹จ ์ง€์ •๋ณ‘์›์ธ ๋ฐ์€์•ˆ๊ณผ21๋ณ‘์›์ด ์‹œ์ƒํ•˜๋Š” 5์›” ์›”๊ฐ„ MVP์— ์„ ์ •๋๋‹ค.
KIA Tigers outfielder Choi Hyung-woo was selected as the monthly MVP in May by Happy Eye Ophthalmic Clinic 21, a designated hospital for the club.
en
์†ก์•„์ง€๋Š” ์˜ค๋ฅธ์ชฝ ๊ฒฌ๊ฐ‘๊ณจ ๋ฆผํ”„์ ˆ ์œ„์˜ ์•ˆ์ •ํ™”๋œ ํฌ์ž์†Œ์ฒด๋กœ ํ”ผํ•˜ ์ ‘์ข…ํ•˜์—ฌ ๊ฐ์—ผ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Calves were infected by subcutaneous inoculation with sporozoite stabilate above the right prescapular lymph node.
en
28 DPV๊นŒ์ง€, 40, 160 ๋ฐ 640ng์˜ ์„ธ ๊ฐ€์ง€ ์šฉ๋Ÿ‰์€ ๋ชจ๋‘ ๊ณต๊ฒฉ์— ๋ฉด์—ญ์ธ ์†Œ์—์„œ ์œ ์‚ฌํ•œ ํ˜ˆ์ฒญํ•™์  ๋ฐ˜์‘์„ ์ด๋Œ์–ด๋ƒˆ๋‹ค.
By 28 DPV, the three doses, 40, 160, and 640 ng, elicited similar serological responses in steers, all of which were immune to challenge.
en
๋Œ€์ƒํŒ๊ฒฐ์ด ๋‚˜์˜ค๊ธฐ ์ด์ „์— ํ•™๊ณ„๋‚˜ ์‹ค๋ฌด์—์„œ ์ด์— ๋Œ€ํ•œ ๋ณ„๋„์˜ ๋…ผ์˜๊ฐ€ ์ด๋ฃจ์–ด์ง„ ์ ์€ ์—†์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด์ธ๋‹ค.
It seems that there has never been a separate discussion in academia or practice before this ruling was decided.
en
๊ฐ์—ผ๋œ ์„ธํฌ์—์„œ OASL์˜ ์ˆ˜์ค€์ด ๊ฒ€์‚ฌ๋œ ์ด๋“ค ๋ถ„์ž์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋†’์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ด ๋ฐœ๊ฒฌ์„ ์ƒ์ฒด๋‚ด์—์„œ ํ™•์ธํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด GAstV-GD์— ๊ฐ์—ผ๋œ ์ƒˆ๋ผ ๊ธฐ๋Ÿฌ๊ธฐ์˜ ๊ฐ„ ๋ฐ ์‹ ์žฅ์—์„œ OASL์˜ ๋ฐœํ˜„ ์ˆ˜์ค€์„ ์‹ค์‹œ๊ฐ„ PCR๋กœ ๋ถ„์„ํ–ˆ๋‹ค.
Since the level of OASL in the infected cells was the highest in these molecules tested, to confirm this finding in vivo, the expression levels of OASL in the livers and kidneys from the goslings infected with GAstV-GD were analyzed by real-time PCR.
en
์™ธ๊ต๋ถ€์™€ KBS๊ฐ€ ๊ณต๋™์œผ๋กœ ์ฃผ์ตœํ•˜๋Š” <ํ€ด์ฆˆ ์˜จ ์ฝ”๋ฆฌ์•„ (Quiz on Korea)>๋Š” 2012๋…„๋ถ€ํ„ฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์—ฌ ์˜ฌํ•ด๋กœ 3ํšŒ์งธ๋ฅผ ๋งž์ดํ•˜์˜€๋‹ค.
The third edition of "Quiz on Korea," hosted jointly by the Ministry of Foreign Affairs and KBS, was launched in 2012.
en
์ œ21๋Œ€ ๊ตญํšŒ์˜์›์„ ์„ ์ถœํ•˜๋Š” 4ยท15 ์ด์„  ์‚ฌ์ „ํˆฌํ‘œ๋Š” ์ด๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ์ดํ‹€๊ฐ„ ๋งค์ผ ์˜ค์ „ 6์‹œโˆผ์˜คํ›„ 6์‹œ ์ „๊ตญ์˜ 3,508๊ฐœ ํˆฌํ‘œ์†Œ์—์„œ ์ด๋ค„์ง„๋‹ค.
The preliminary voting for the 4ยท15 general election, which elects the 21st member of the National Assembly, is held at 3,508 polling places nationwide from 6 a.m. to 6 p.m. every day for two days from that day.
en
์ผ๋ถ€ ๊ตญ๋ฏผ์€ ํ‰ํ™” ํ”„๋กœ์„ธ์Šค ๊ณผ์ •์— ์šฐ๋ฆฌ ์ •๋ถ€๊ฐ€ ๋ถํ•œ์— ๋„ˆ๋ฌด ์–‘๋ณด๋ฅผ ๋งŽ์ด ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹Œ๊ฐ€๋ž€ ์˜๊ตฌ์‹ฌ์„ ๊ฐ€์ง„ ๊ฒƒ๋„ ์‚ฌ์‹ค์ด๋‹ค.
It is true that some citizens doubted that the Korean government made too much concessions to North Korea during the peace process.
en
์‹ฌ๊ทผ ์„ธํฌ์˜ ์„ธํฌ๋ง‰์„ ํ†ตํ•œ ์ด์˜จ๊ตํ™˜ ํ˜„์ƒ์ด ๋ชจ์‚ฌํ•œ ์ „๊ธฐ์ƒ๋ฆฌํ•™์  ๋ชจ๋ธ๋“ค์ด ๋งŽ์€ ์—ฐ๊ตฌ์ž๋“ค์— ์˜ํ•ด ๊ฐœ๋ฐœ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Electrophysiological models simulating ion exchange through the cell membrane of cardiomyocytes have been developed by many researchers.
en
ํ—คํŒŒ๋“œ๋‚˜๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค ๊ฐ์—ผ์— ๋Œ€ํ•œ DNA ๋ฐฑ์‹  ์ ‘์ข…์€ ๋งŒ์„ฑ Bํ˜• ๊ฐ„์—ผ์˜ ๋ฉด์—ญ์š”๋ฒ•์„ ์œ„ํ•œ ์ƒˆ๋กœ์šด ๊ธฐํšŒ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
DNA vaccination against hepadnavirus infection provides new opportunities for the immunotherapy of chronic hepatitis B.
en
1998. 6. 15. ๊ตญ๋‚ด์—์„œ ๋ฐœํ–‰๋œ '์„œ์ดˆ์‹ ๋ฌธ' 7์ชฝ์— ๊ฒŒ์žฌ๋œ ๋ณดํ–‰์ž ์‹ ํ˜ธ๋“ฑ์˜ ์ž”์—ฌ์‹œ๊ฐ„ ํ‘œ์‹œ๊ธฐ์˜ ๋ถ€์ฐฉ ์œ„์น˜๋„์ด๋‹ค.
This is the location of the remaining time indicators for the pedestrian traffic lights posted on page 7 of the "Seocho Newspaper" published in Korea on June 15, 1998.
en
๊ณผ๊ฑฐ์— ์ด๋Ÿฐ ์ข…๋ฅ˜์˜ ๋ชจ๋ฐ”์ผ ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์„ ๋งŒ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์žˆ๋‚˜์š”?
Has anybody created this kind of mobile application in the past?
en
ํ„ฐ์น˜ ๋ฐ์ดํ„ฐ ๋ฐœ์ƒ๋ถ€(721)๋Š” ์ƒ๊ธฐ ํ„ฐ์น˜ ์‹ ํ˜ธ๋ฅผ ์ฆํญํ•˜๊ณ  ๋ณ€ํ™˜ํ•˜๋Š” ๊ณผ์ •์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜์—ฌ ๋””์ง€ํ„ธ ์‹ ํ˜ธ์ธ ํ„ฐ์น˜ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ์ƒ์„ฑํ•œ๋‹ค.
The touch data generation unit 721 amplifies and converts the touch signal to generate touch data that is a digital signal.
en
PeBL1์— ์˜ํ•ด ์œ ๋„๋œ ์‹๋ฌผ ์ „์‹  ๋‚ด์„ฑ์˜ ๋ฉ”์ปค๋‹ˆ์ฆ˜์„ ๋” ์—ฐ๊ตฌํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์šฐ๋ฆฌ๋Š” SA ์˜์กด์  ๋ฐฉ์–ด ๊ฒฝ๋กœ์˜ ํ‘œ์ง€์ž์ธ PR-1a ๋ฐ PR-5 ์œ ์ „์ž ๊ณ„์—ด์˜ PR ๋‹จ๋ฐฑ์งˆ์˜ ๋ฐœํ˜„ ์ˆ˜์ค€์„ ๋ถ„์„ํ–ˆ๋‹ค.
To further study the mechanism of PeBL1-induced plant systemic resistance, we assayed the expression levels of PR proteins of the PR-1a and PR-5 gene families, which are markers of the SA-dependent defense pathway.
en
์–‘ํ‰๊ตฐ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์„œ์„œ ํ‘์ฒœ๊ณผ ๋งŒ๋‚˜๊ณ  ์„œ์ชฝ์œผ๋กœ ํ˜๋Ÿฌ ๋ถํ•œ๊ฐ•๊ณผ์˜ ํ•ฉ๋ฅ˜์ ์ธ ์–‘์„œ๋ฉด ์–‘์ˆ˜๋ฆฌ์— ์ด๋ฅธ๋‹ค.
Upon entering Yangpyeong-gun, it meets Heukcheon and flows west to Yangsu-ri, Yangseo-myeon, a confluence of the Bukhangang River.
en
์ •์ข…๊ธฐ, ์ „์ข…๊ทผ์˜ ์—ฐ๊ตฌ๋ฅผ ๋ณด๋ฉด, ์‹œ์Šคํ…œ์˜ ์˜จ๋ผ์ธ ์ •๋ณด ํ˜ธํ™˜์„ฑ์€ ์‹ ๋ขฐ์— ์˜ํ–ฅ์„ ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ๋‹ค.
Looking at the research of Jeong Jong-gi and Jeon Jong-geun, the online information compatibility of the system was found to have an influence on trust.
en
์ƒ๊ธฐ ํŽฉํƒ€์ด๋“œ์— ์˜ํ•ด ์ธํ…Œ๊ทธ๋ฆฐ ฮฒ1-์œ ๋„ FAK, Src ๋ฐ Akt์˜ ์ธ์‚ฐํ™”๋ฅผ ์–ต์ œ์‹œํ‚ด์„ ํ™•์ธํ•˜์˜€๋‹ค.
It was shown that the peptide inhibited the integrin ฮฒ1-induced phosphorylation of FAK, Src and Akt.
en
๋น„๋ก ์ตœ๊ทผ 1๋‹จ๊ณ„ ๋ฌด์—ญ ํ•ฉ์˜๊ฐ€ ์ฒด๊ฒฐ๋์ง€๋งŒ ์˜ˆ๊ธฐ์น˜ ๋ชปํ•œ '๋ธ”๋ž™ ์Šค์™„'์ธ ์ฝ”๋กœ๋‚˜19 ์ถœํ˜„ ์‚ฌํƒœ๋Š” ์ค‘๊ตญ ์ง€๋„๋ถ€์˜ ๊ฒฝ์ œ ์šด์šฉ์— ํ•œ์ธต ํฐ ๋ถ€๋‹ด์„ ์ฃผ๊ฒŒ ๋๋‹ค.
Despite the fact that the first phase of the trade deal was just signed, the unexpected appearance of COVID-19, a 'black swan,' has placed a greater stress on the Chinese leadership's economic management.
en
์†Œ์ง€ํ•˜์ง€ ๋ง์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ์ง€ ๋ง๋ผ์€ ๋ฌด์Šจ ๋œป์ธ๊ฐ€์š”?
What do you mean by don't carry anything you should not?
en
์„œ์šธํŠน๋ณ„์‹œ ๋…ธ์›๊ตฌ ๊ตํ†ต์•ˆ์ „์ •์ฑ… ์‹ฌ์˜์œ„์›ํšŒ ์„ค์น˜ ๋ฐ ์šด์˜์— ๊ด€ํ•œ ์กฐ๋ก€
The Nowon-gu, Seoul Metropolitan Government Ordinance on the Establishment and Operation of the Traffic Safety Policy Review Committee
en
์ด์™€๋Š” ๋‹ฌ๋ฆฌ ๊ฐœ์„ฑ์€ ์‚ฌํšŒ์ ์œผ๋กœ ์ฃผ์–ด์ง€๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ฐœ๋ณ„์ ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ์‹ค์กด์ ์ธ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์–ด์ง„ ๊ฐ๊ฐ์˜ ๊ฐœ์„ฑ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ๊ทธ ๋‚˜๋ฆ„์œผ๋กœ ๊ฐ€์น˜๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
On the other hand, individuality is not socially given but instead existentially created, and each created individuality has its own value.
en
์˜ค๋Š˜ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์žฌ๋ฐŒ๋Š” ์‹œ๊ฐ„์„ ๋ณด๋‚ด์•ผ๊ฒ ๋‹ค.
We are going to have a lot of fun here today.
en
ํŒŒํˆด๋ฆฐ ์ฒ˜๋ฆฌ๋œ ์„ธํฌ์˜ ํŒŒ์ง€ ์ˆ˜ ๋Œ€ ๋Œ€์กฐ๊ตฐ ์„ธํฌ์˜ ํŒŒ์ง€ ์ˆ˜์˜ ๋น„์œจ์€ ํ—ฌ๋ฒ„ ์ฑ”๋ฒ„๋กœ ์ธก์ •๋œ ml๋‹น ์„ธํฌ ์ˆ˜์™€ ๊ด€๋ จ๋œ ๊ฒƒ์„ ์ œ์™ธํ•˜๊ณ ๋Š” AAA์— ๋”ฐ๋ผ ๊ณ„์‚ฐ๋˜์—ˆ๋‹ค.
The ratio of phage counts from patulin-treated cells to phage counts from control cells was calculated according to AAA except that the phage counts per milliliter were related to the cell counts per milliliter as determined with a Helber chamber.
en
์ด ํ”Œ๋ ˆ์ด ์„ธํŠธ๋กœ ์ƒ์ƒ๋ ฅ์„ ๋ฐœํœ˜ํ•ด ๋‹ฌ์ฝคํ•œ ์Šคํ† ๋ฆฌ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ณด์„ธ์š”.
Use your imagination to create sweet stories with this playset.
en
์™ธ๊ต๋ถ€๋Š” AAA ์žฅ๊ด€์ด 22โˆผ23์ผ `์ง€์† ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋ฐœ์ „์„ ์œ„ํ•œ ๋””์ง€ํ„ธ์˜ ์ด์šฉ: ๊ธฐํšŒ์™€ ๋„์ „ ์š”์ธ`์„ ์ฃผ์ œ๋กœ ํŒŒ๋ฆฌ์—์„œ ์—ด๋ฆฌ๋Š” OECD ์—ฐ๋ก€ ๊ฐ๋ฃŒ์ด์‚ฌํšŒ์— ํ•œ๊ตญ ์ •๋ถ€ ์ˆ˜์„๋Œ€ํ‘œ๋กœ ์ฐธ์„ํ•œ๋‹ค๊ณ  21์ผ ๋ฐํ˜”๋‹ค.
The Ministry of Foreign Affairs announced on the 21st that the Minister of Foreign Affairs (AAA) will attend the OECD Annual Ministerial Council in Paris from the 22nd to the 23rd as the Korean government's senior representative under the theme "Using Digital for Sustainable Development: Opportunities and Challenges."
en
๋˜ 60๋Œ€ ์ด์ƒ ๊ณ ๋ น์ธต์˜ ๊ฐ€๊ณ„๋Œ€์ถœ ์ฆ๊ฐ€์œจ์ด ์ฆ๊ฐ€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์กฐ์‚ฌ๋๋‹ค.
In addition, the growth rate of household loans for senior citizens over the age of 60 is on the rise, the survey showed.
en
์œ ๊ถŒ์ž๊ฐ€ ์„ ํ˜ธ ์ •๋‹น ๋งŒ์„ ์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํ์‡„ํ˜•์€ ๋…์ผ, ํ”„๋ž‘์Šค, ๊ทธ๋ฆฌ์Šค, ํ—๊ฐ€๋ฆฌ, ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ, ๋ฃจ๋งˆ๋‹ˆ์•„, ์ŠคํŽ˜์ธ, ์˜๊ตญ ๋“ฑ์ด ์ฑ„ํƒํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
In Germany, France, Greece, Hungary, Portugal, Romania, Spain, and the United Kingdom, the closed system, in which voters can choose only their preferred party, has been adopted.
en
๋””๋ฐ”์ด์Šค ์—˜๋ ˆ๋ฉ˜ํŠธ๋Š” ๋‹ค์‹œ ํ•˜๋‚˜ ์ด์ƒ์˜ ๋ชจ๋“ˆ ์—˜๋ ˆ๋ฉ˜ํŠธ๋ฅผ ํฌํ•จํ•˜๋ฉฐ, ๊ฐ ๋ชจ๋“ˆ ์—˜๋ ˆ๋ฉ˜ํŠธ๋Š” ํ•ด์‰ฌ ์—˜๋ ˆ๋ฉ˜ํŠธ๋ฅผ ํฌํ•จํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
The device element again includes one or more module elements, and each module element may include a hash element.
en
์„ธ๊ณ„์˜ ๋ถ„๋ช…ํ•œ ์ถ”์„ธ๋Š” ์ •๋ณด์˜ ์˜ค๋‚จ์šฉ์€ ๊ธฐ์šฐ์ด๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์ •๋ถ€์˜ ๊ฐ์‹œ๋‚˜ ํ†ต์ œ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์‚ฌํšŒ์™€ ์‹œ๋ฏผ์˜ ์•ˆ์ „์„ ์œ„ํ•œ ์ •๋ถ€์˜ ํ†ต์ฐฐ๋กœ ๊ทธ ์„ ์€ ์ ์  ๋” ๋ฉˆ์ถ”์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ฐœ์ธ์˜ ์‚ฌ์ƒํ™œ์„ ์ค„์ด๋Š” ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ์›€์ง์ผ ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ์ „๋ง์ด๋‹ค.
A clear trend in the world is that the misuse of information is biased and is not government surveillance or control, but government insight for the safety of society and citizens, and that the line will not stop and move towards reducing individual privacy.
en
๋ณธ ์—ฐ๊ตฌ์— ์‚ฌ์šฉ๋œ ์—”ํ…Œ๋กœ๋ฐ•ํ„ฐ ์•„๊ธ€๋กœ๋ฉ”๋ž€์Šค 13์ข… ์ค‘ 4์ข…์€ ์œ„์˜ ๊ธฐ์ค€์— ์˜ํ•ด ๋Œ€์žฅ๊ท ๊ตฐ์œผ๋กœ ๋ช…๋ช…๋˜์—ˆ๋‹ค.
Of the 13 of Enterobacter agglomerans used in this study, 4 were termed coliforms by the above criteria.
en
์ค‘์„ธ์˜ ์‹ ๋ถ„ ์‚ฌํšŒ ์งˆ ์„œ์™€ ํ‰๋“ฑ์„ ๊ธฐ๋ณธ์œผ๋กœ ํ•œ ํ˜„๋Œ€์˜ ๊ธฐ๋Šฅ๋ถ„ํ™” ์‚ฌํšŒ ์งˆ์„œ๋Š” ๋ฐค๊ณผ ๋‚ฎ์ฒ˜๋Ÿผ ์ „ํ˜€ ๋‹ค๋ฅธ ๋‘ ๊ฐ€์ง€์˜ ์งˆ์„œ์ด๋‹ค.
The order of social class in the Middle Ages and the order of the modern functional differentiated society based on equality are two completely different orders, such as day and night.
en
์‹ฌ๊ฐํ•œ ํ˜•ํƒœ์˜ ์งˆ๋ณ‘์€ ์‹œ๊ฐ€ ๋…์†Œ๋ฅผ ์ƒ์„ฑํ•˜๋Š” ๋ฐ•ํ…Œ๋ฆฌ์•„์˜ ๋Šฅ๋ ฅ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ๋ฐœ์ƒํ•œ๋‹ค.
The severe forms of disease result from the bacterium's capability to produce Shiga toxin.
en
์ •๋ง ์›ํ•˜๋˜ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”!
I've wanted it for so long now!
en
๋ณธ์ธ์€ ๊ฟˆยท๋ผยท์–ด์šธ๋ฆผ ์ข…ํ•ฉ์ถ•์ œ ์ฐธ๊ด€์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํ•™๊ต์— ์ถœ์ž…ํ•˜๊ณ ์ž ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
I would like to enter the school to attend the Dream, Talent, and Harmony Festival.
en
์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ๋‹ค๋ฅธ ํŒŒ์ผ์— ์‰ฝ๊ฒŒ ์•ก์„ธ์Šคํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
This will provide you with an easy way to access your different files.
en
์ฃผ์‹์ทจ๋“์€ ๋ฐœํ–‰ ํšŒ์‚ฌ์˜ ์˜๊ฒฐ๊ถŒ์„ 20% ์ดˆ๊ณผํ•˜์—ฌ ํ˜น์€ 50%๋ฅผ ์ดˆ๊ณผํ•˜์—ฌ ์ทจ๋“ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋กœ ๋‚˜๋‰œ๋‹ค.
The stock acquisition is divided into cases if it exceeds 20% or 50% of the voting rights of an issuing company.
en
์ด์‚ฌ ์ด์ƒ์˜ ๊ฒฝ์˜์ง„์„ ์œ„ํ•œ ๋ฐฉ์ด ๋„ค ๊ฐœ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
There are four rooms for the directors or higher management executives.
en
์ด ์—ฐ๊ตฌ์—์„œ GC/MS ํŠน์„ฑํ™”๋ฅผ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜์—ฌ ์„ ํƒํ•œ ์—์„ผ์…œ ์˜ค์ผ์˜ ๊ตฌ์„ฑ ์„ฑ๋ถ„ ํ”„๋กœํ•„์„ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด ์ค‘ ๊ฐ€์Šค ํฌ๋กœ๋งˆํ† ๊ทธ๋žจ๊ณผ ๋ฐฑ๋ถ„์œจ ๊ตฌ์„ฑ์€ ๊ฐ๊ฐ ๊ทธ๋ฆผ 1๊ณผ ํ‘œ 2์— ๋‚˜์™€ ์žˆ๋‹ค.
In this study, GC/MS characterization was performed to show the profile of constituents in the selected essential oils, of which gas chromatograms and percentage compositions are presented in Figure 1 and Table 2, respectively.
en
๊ฑด๊ฐ•์ทจ์•ฝ์•„๋™์— ๋Œ€ํ•ด ๊ฐ€์ • ํ•™๊ต ์ง€์—ญ์‚ฌํšŒ๊ฐ€ ํ•จ๊ป˜ ๋Œ๋ณธ๋‹ค.
The home, school and community take care of children of vulnerable health together.
en
์˜๋ฃŒ ๊ด€๊ด‘ ์ƒํ’ˆ ์ด์šฉ์ž์™€ ์ œ๊ณต์ž ์‚ฌ์ด์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฐญ์„ ์ตœ์†Œํ™”ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ์ •ํ™•ํ•œ ์—ฐ๊ตฌ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•˜๋‹ค๊ณ  ํ•˜์˜€๋‹ค.
He said that accurate research is needed to minimize the gap that may occur between users and providers of medical tourism products.
en
์ด๋Ÿฌํ•œ ์กฐ๊ฑด์—์„œ ์‚ผ์ค‘์ˆ˜์†Œ์˜ ๋ฐฉ์ถœ์€ ๊ธฐ์ƒ์ถฉ ๋””ํžˆ๋“œ๋กœํด๋ ˆ์ดํŠธ ํ™˜์›ํšจ์†Œ ํ™œ์„ฑ์˜ ์ฒ™๋„์˜€๋‹ค.
Under these conditions, the release of tritiated water was a measure of parasite dihydrofolate reductase activity.
en
์–ด๋ ธ์„ ๋•Œ ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์•„ํ–ˆ๋˜ ์ž๋ฆฌ๋Š” ์ฐฝ๊ฐ€ ์ž๋ฆฌ์˜€์–ด์š”.
During my younger days, my favorite seat used to be the window seat.
en
์š”์ฆ˜ ์‹œ๊ฐ€ ์ด์•ก์ด ๋‚ฎ์œผ๋ฉด ์ข‹์€ ๋ถ€๋™์‚ฐ์— ์ ์ˆ˜๋ฅผ ๋งค๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
You can score a nice property because the capitalization rate is running low these days.
en
๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ค์‹œํ˜•ํƒœ์—์„œ, PTX ๋””๋ฐ”์ด์Šค๋“ค ์‚ฌ์ด์˜ PTX ํ†ต์‹ ๋“ค์„ ๊ด€๋ฆฌํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•, ์‹œ์Šคํ…œ ๋ฐ ๋””๋ฐ”์ด์Šค๊ฐ€ ๊ฐœ์‹œ๋œ๋‹ค.
In yet another embodiment, a method, system, and device for managing PTX communications between PTX devices is disclosed.
en
๊ตฌ ๋ฒ„์ „์—์„œ ์—”์ง€๋‹ˆ์–ด์˜ ๊ฒฐ์ •์€ ์‹œ๊ณต์ž๊ฐ€ ์ด์— ๋ถˆ๋ณตํ•œ๋‹ค๋ฉด ๋ถ„์Ÿํ•ด๊ฒฐ ์ˆ˜๋‹จ์œผ๋กœ์จ ์ค‘์žฌ ์‹ ์ฒญ์„ ์ œ๊ธฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ํ•˜๋ƒ์˜ ์„ ๊ฒฐ์š”๊ฑด์ด์—ˆ๋‹ค.
In the old version, the engineer's decision was a prerequisite for filing an arbitration application being a method of dispute quality if the contractor was dissatisfied with it.
en
๋„ˆํฌ ๋ˆ„๋‚˜๋Š” ์ง€๊ธˆ ์–ด๋””์— ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋‹ˆ?
Where does your older sister live now?
en
ํ˜„์žฌ์˜ ๋ณด๊ฑด ์ƒํ™ฉ์€ ์šฐ๋ฆฌ๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ๋‹ค๋ฅธ ํ•™์Šต ๋ฐฉ์‹์„ ์ฐพ๋„๋ก ๊ฐ•์š”ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The current health situation has pushed us to look for other modes of learning.
en
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ์‹ ํ˜ˆ๊ด€์„ฑ ๊ณ ํ˜ˆ์••์˜ ํ‰๊ฐ€๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์šฐ๋ฆฌ ๋ณ‘์›์— ๋ฐฐ์ •๋œ 39์„ธ ๋‚จ์ž๋ฅผ ์ œ์‹œํ•œ๋‹ค.
We present a 39-year-old male who was assigned to our hospital for evaluation of possible renovascular hypertension.
en
๊ทธ๋Š” โ€œ5-6๋…„๊ฐ„ ์•…์—ญ๋งŒ ํ•˜๋‹ค ๋ณด๋‹ˆ๊นŒ ๋‚˜๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ ๋ถ€์ •์ ์ด๊ณ  ์—ผ์„ธ์ฃผ์˜์ ์ธ ์ƒ๊ฐ์ด ์ž๋ฆฌ ์žก๊ฒŒ ๋˜๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹คโ€๊ณ  ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜๋ฉฐ, ์˜ํ™” <๋ฐ”๋žŒ๋ฐ”๋žŒ๋ฐ”๋žŒ>๊ฐ™์€ ์ฝ”๋ฏธ๋”” ์žฅ๋ฅด๋„ ์ œ๋Œ€๋กœ ํ•ด๋ณด๊ณ  ์‹ถ๋‹ค๋Š” ์†Œ๋ง์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋ƒˆ๋‹ค.
He said, "After five to six years of only playing villains, I feel like I have a negative, pessimistic idea," and expressed his desire to play a comedy genre like What a Man Wants.
en
์ตœ๊ทผ ์—ฐ๊ตฌ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์„ค๋ฌธ์— ์‘ํ•œ SNAP ์ฐธ๊ฐ€์ž์™€ ์‹๋Ÿ‰์ด ๋ถ€์กฑํ•œ ๋น„์ฐธ๊ฐ€์ž ์ค‘ 60%๊ฐ€ ๋ฏธ๊ตญ์˜ ์ถ”์ฃผ๋ฐ•์Šค ์ œ์•ˆ์— ๋ฐ˜๋Œ€ํ–ˆ๋‹ค.
A recent study found sixty percent of the SNAP participants and food-insufficient non-participants surveyed opposed America's Harvest Box proposal.
en
์ด ๊ฐ„๋‘๋Š” ์—ฌ์˜์ฃผ๋ฅผ ์ž…์— ๋ฌผ๊ณ  ๋‚ ์นด๋กœ์šด ์†ก๊ณณ๋‹ˆ๊ฐ€ ์œ„๋ฅผ ํ–ฅํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์šฉ์˜ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
This finial portrays the head of a dragon with a jewel bead in its mouth and sharp canine teeth pointing upward.
en
์‹œ์žฅ์€ ๋น„์ •๊ทœ์ง๊ทผ๋กœ์ž์˜ ๊ถŒ๋ฆฌ๋ณดํ˜ธ์— ํ•„์š”ํ•œ ์ž๊ธˆ์„ ํ™•๋ณดยท์ง€์›ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ธฐ๊ธˆ์„ ์„ค์น˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
The Mayor may establish a fund to secure and support funds necessary for the protection of rights of non-regular workers.
en
NHํˆฌ์ž์ฆ๊ถŒ์€ ๋ฆฌ๋‹ˆ์ง€2M์ด ๊ธฐ์—ฌํ•˜๋Š” ๋‚ด๋…„ ๋งค์ถœ์€ 9285์–ต์›์— ์ด๋ฅผ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ถ”์ •ํ–ˆ๋‹ค.
NH Investment & Securities estimated that Lineage 2M's sales will reach 928.5 billion won next year.
en
์—ฐ๊ตฌ ๋ชฉ์ ์€, ๋ฏธ์ˆ ๊ต๊ณผ์„œ๋Š” ํ˜„ํ–‰ ๊ต์œก์˜ ๋ชฉํ‘œ์™€ ์ฒด๊ณ„์— ๋”ฐ๋ผ ๋‚ด์šฉ์„ ๊ฐ–์ถ”๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ด์— ๋Œ€ํ•œ ๋ถ„์„์€ ํ–ฅํ›„ '๊ณต์˜ˆ๋ฌธํ™”์˜ˆ์ˆ ๊ต์œก'์˜ ๊ตฌ์กฐ์„ค๊ณ„ ๋ฐ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ๋‚ด์šฉ ๊ตฌ์„ฑ์˜ ํ† ๋Œ€๋กœ ์‚ผ๊ธฐ ์œ„ํ•จ์ด๋‹ค.
The study aims to use art textbooks as the basis for the structural design and program content composition of future โ€œcraft culture and arts educationโ€ because art textbooks have contents according to the current educational goals and system.
en
๋…ธ์ถœ ์‹œ๊ฐ„ ๊ฒ€์ถœ๋ถ€(1221)๋Š” ๊ฒ€์ถœ๋œ ๋…ธ์ถœ ์‹œ์ ์„ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ถœ๋ ฅ๋ถ€(1241)์— ์ œ๊ณตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
The exposure time detector 1221 may provide the detected exposure time to the data output unit 1241.
en
ํ˜น์€ ์ „๋ฅ˜ ์ƒ์„ฑ๊ธฐ(160)๋Š” ๋ฏธ๋ฆฌ ์ง€์ •๋œ ์‹œ๊ฐ„ ๊ฐ„๊ฒฉ์œผ๋กœ ์ฃผ๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ์ „๋ฅ˜ ๋ณด์ • ๋™์ž‘์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
Alternatively, the current generator 160 may periodically perform a current calibration operation at predetermined time intervals.
en
๊ท€๊ฐ‘์„์€ ๋น™๊ธฐ์™€ ๊ฐ„๋น™๊ธฐ์˜ ๊ธฐํ›„ ํ™˜๊ฒฝ์˜ ๋ฐ˜๋ณต์œผ๋กœ ํ˜•์„ฑ๋œ ์•”์„์œผ๋กœ, ํ•œ๋•Œ ์ด ๋ถ€๊ทผ์— ๊ฑด์กฐํ•œ ๊ธฐํ›„๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ์Œ์„ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
The septaria is a rock formed by repetition of glacial and interglacial climatic environments, and it can be seen that a dry climate once occupied the area.
en
์ผ๋ณธ ์ •๋ถ€๊ฐ€ ์‹ ์ข… ์ฝ”๋กœ๋‚˜๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค ๊ฐ์—ผ์ฆ(์ฝ”๋กœ๋‚˜19) ํ™˜์ž๋ฅผ ๊ฐ€๋ ค๋‚ด๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ '์ฐจ๋Ÿ‰ ํƒ‘์Šน'(๋“œ๋ผ์ด๋ธŒ ์Šค๋ฃจ) ๊ฒ€์‚ฌ๋ฅผ ๊ณต์‹ ๋„์ž…ํ–ˆ๋‹ค.
The Japanese government has officially introduced a "ride-on" (drive-thru) test as a way to identify patients with novel coronavirus infectious diseases (COVID-19).
en
๊ณ ๋†๋„์˜ ์ด์‚ฐํ™”ํƒ„์†Œ๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ƒํƒœ๊ณ„์— ์–ด๋– ํ•œ ์œ ํ•ด์„ฑ์„ ๊ฐ–๋Š”์ง€์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ์œ ์šฉํ•œ ์ž๋ฃŒ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
It will be useful data on how high concentrations of carbon dioxide can harm people and ecosystems.
en
ํ™”์ดํŠธ ์ƒ‰์ƒ์— ์›ํ˜• ๋ง์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์˜€๊ณ  12๊ฐœ 1ํŒฉ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
It is a white color with a round ring and is a pack of 12.
en
์ธํ„ฐ๋‚ ๋ฆฐ์€ ๋ณ‘์›์„ฑ ๋ฆฌ์Šคํ…Œ๋ฆฌ์•„์— ์˜ํ•ด ๋ฐœํ˜„๋˜๋Š” ๋…์„ฑ ๋‹จ๋ฐฑ์งˆ์ด๋ฉฐ ์ˆ™์ฃผ ์„ธํฌ์—์„œ ๋ฐ•ํ…Œ๋ฆฌ์•„์˜ ๋‚ด์žฌํ™”๋ฅผ ๋‹ด๋‹นํ•œ๋‹ค.
Internalins are virulence proteins expressed by pathogenic Listeria are responsible for internalization of the bacterium in host cells.
en
๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค์— ๊ฐ์—ผ๋˜์–ด ์ƒ๊ธด ํ”ผํ•ด๋Š” ๋ณธ์งˆ์—์„œ ์ƒํ•ด๋ณดํ—˜์˜ ๋ณดํ˜ธ๋ฒ”์œ„์—์„œ ์ œ์™ธ๋œ๋‹ค.
Damage caused by virus infection is, in essence, excluded from the scope of accident insurance.
en
์œ ์—ฐ์„ฑ์„ ์ œ๊ณตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด ์–‘์ชฝ ๋ชจ๋‘์—๊ฒŒ ๋” ํŽธ๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
As it can offer flexibility, and it is more convenient for both parties.
en
๊ตญ์ œ๊ด€๊ณ„ ๋ถ„์•ผ์— ๊ด€์‹ฌ์ด ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ์–ธ์  ๊ฐ€ ์™ธ๊ต๊ด€์œผ๋กœ ํ•œ๊ตญ์„ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜๊ฒŒ ๋ ์ง€๋„ ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค.
As he is interested in international relations, he might visit Korea as a diplomat someday.
en
์—ฐ๊ตฌ ์ฐธ์—ฌ์ž๋Š” ์žฅ์• ๋ฅผ ์ด์œ ๋กœ ์—ฌ์„ฑ์œผ๋กœ์„œ ์กด์ค‘๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์‚ฌ์ƒํ™œ ์นจํ•ด๋ฅผ ๊ฒช๊ธฐ๋„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
A participant in the study was not respected as a woman because of her disabilities and suffered privacy invasion.
en
์ดˆ์  ์ €๊ด€๋ฅ˜ ๋˜ํ•œ ์ด์‹๋ฌผ์˜ ์ƒ๋‹จ ๊ทน์—์„œ ๊ด€์ฐฐ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Focal hypoperfusion was also observed in the upper pole of the graft.
en
์ œ 3 ๋ณ€ํ˜•๊ณผ ์ƒ์‘ํ•˜๊ฒŒ, ์‹ค๋‚ด ์Œํ–ฅํ•™์€ ๊ธฐํ•˜ํ•™์  ๋ฃธ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฅผ ๊ธฐ์ดˆ๋กœ ํ•˜์—ฌ ์‹œ๋ฎฌ๋ ˆ์ด์…˜๋œ๋‹ค.
Corresponding to the third variant, the room acoustics is simulated on the basis of geometric room data.
en
ํ™์ฝฉ, ๋ฒ ํŠธ๋‚จ, ์ธ๋„๋„ค์‹œ์•„ ๋“ฑ ์•„์‹œ์•„ ์ง€์—ญ ํ˜„์ง€๋ฒ•์ธ์˜ ์ˆœ์ด์ต์ด ์ „์ฒด์—์„œ 83.7%๋ฅผ ์ฐจ์ง€ํ–ˆ๋‹ค.
The net profit of local subsidiaries in Asia, including Hong Kong, Vietnam, and Indonesia, accounted for 83.7% of the total.
en
๊ตํ™˜ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ˜•ํƒœ๋กœ ์Œ์ด์˜จ์„ ๋ณด์œ ํ•˜๋Š” ๋ฌผ์งˆ์˜ ๋Šฅ๋ ฅ์€ ์Œ์ด์˜จ ๊ตํ™˜ ๋Šฅ๋ ฅ์ด๋‹ค.
The capacity of a material to hold anions in exchangeable form is its anion exchange capacity.
en
README.md exists but content is empty.
Downloads last month
35