Datasets:

heoji
/

aihub-koen-72k-512_25

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 14.7k rows

Subsets and Splits

en stringlengths 96 326	ko stringlengths 14 200	Enko stringlengths 57 489	Koen stringlengths 46 496
Gyeongsangbuk-do Governor Lee Cheol-woo, chairman of Gyeongju World Culture Expo, said, "We will maximize the efficiency of the accumulated infrastructure of Gyeongju Expo, actively satisfy the demands of tourists, and foster it as a historical and cultural theme park representing Korea."	경주세계문화엑스포 이사장인 이철우 경북도지사는 "경주엑스포의 축적된 기반시설 효율성을 극대화 하고 관광객의 수요를 적극적으로 만족시켜 우리나라를 대표하는 역사문화 테마파크로 육성하겠다"고 말했다.	Gyeongsangbuk-do Governor Lee Cheol-woo, chairman of Gyeongju World Culture Expo, said, "We will maximize the 효율성 of the accumulated 기반시설 of Gyeongju Expo, actively 만족시켜 the demands of tourists, and foster it as a 역사문화 테마파크 representing Korea."	경주세계문화엑스포 이사장인 이철우 Governor, said, "We will maximize the efficiency of the accumulated infrastructure of Gyeongju Expo, actively satisfy the 수요 of tourists, and foster it as a historical and cultural theme park representing 우리나라."
As a method of industrially applying the surface modification method, various types of commercially available silane coupling agents are used, or when blending with rubber, silica is added with octamethylcyclotetrasiloxane called D4 and reacted at 60 - 80oC.	산업적으로 표면 개질법을 적용하는 방법으로는 다양한 종류의 상용화된 실란 커플링제를 사용하거나, 고무와 배합 시 실리카를 D4라 불리우는 octamethylcyclotetrasiloxane과 같이 투입하여 60 - 80oC에서 반응시키는 방법도 있다.	As a method of industrially applying the surface modification method, various types of commercially available silane coupling agents are used, or when blending with goma, silica is added with octamethylcyclotetrasiloxane called D4 and reacted at 60 - 80oC.	산업적으로 표면 개질법을 applying하는 방법으로는 다양한 종류의 commercially available silane coupling agents를 사용하거나, high rubber와 배합 시 silica를 D4라 불리우는 octamethylcyclotetrasiloxane과 같이 투입하여 60 - 80oC에서 반응시키는 방법도 있다.
The UN Human Rights Commission's Special Rapporteur on the issue of religious intolerance, in his 1988 annual report, recommended that the standards and procedures established by the CERD should be invoked for the elimination of international religious intolerance and discrimination.	UN 인권 위원회의 종교적 불관용 문제에 대한 특별 보고자는 그의 1988년 연례 보고서에서 CERD에 의해 확립된 기준과 절차가 국제적인 종교적 불관용과 차별 제거를 위해 원용되어져야 한다고 권고하였다.	The UN Human Rights Commission's Special Rapporteur on the issue of 종교적 불관용, in his 1988 연례 보고서, recommended that the standards and procedures 확립된 by the CERD should be invoked for the elimination of international 종교적 불관용 and 차별.	UN 인권 위원회의 Special Rapporteur on the issue of religious intolerance, in his 1988 annual report, 권고하였다 that the standards and procedures 확립된 by the CERD should be invoked for the elimination of international religious intolerance and 차별.
The BBB criticized the Ministry of Education's shortage of commitment to reasonable legislation school admissions, arguing that it is a bad measure to issue warnings and cautions only to universities where the fairness of the admissions process has been discovered to be compromised.	BBB는 입학 전형의 공정성이 훼손된 사례가 드러난 대학에만 기관 경고, 주의 조치를 하겠다는 것은 부실한 처리 방안이라며 교육부의 이러한 조치는 여전히 로스쿨 입시 공정화에 의지가 없는 것이라고 비판했다.	The BBB criticized the Ministry of 교육 shortage of commitment to reasonable 입학 전형 school admissions, arguing that it is a bad measure to issue 경고 and 주의 only to universities where the fairness of the admissions process has been discovered to be compromised.	BBB는 the Ministry of Education's shortage of commitment to reasonable legislation school admissions, 주장하며 that it is a bad measure to issue warnings and cautions only to universities where the fairness of the 입학 전형 process has been discovered to be compromised.
Northern Office of Gyeonggi-do Provincial Government held a public relations banquet to promote the northern city government on the 27th, with about 40 people including public relations officials from each office and department attending, presided over by Ryu Ho-yeol, a planning and budget director.	경기도 북부청은 지난 27일 상황실에서 류호열 기획예산담당관 주재로 북부청 각 실·과 홍보담당자 등 40여명이 참석한 가운데, 북부청 홍보 활성화를 위한 홍보연찬회를 개최했다.	Northern Office of Gyeonggi-do Provincial Government 개최했다 a public relations banquet to 홍보 the northern city government on the 27th, with about 40 people including 홍보 officials from each office and department 참석한, presided over by Ryu Ho-yeol, a planning and budget director.	경기도 북부청은 지난 27일 상황실에서 류호열 planning and budget director 주재로 북부청 각 실·과 홍보담당자 등 40여명이 참석한 가운데, 북부청 홍보 활성화를 위한 public relations banquet을 개최했다.
"Hopeful Relay for Sympathy between Generations" project began in 2017 and is being promoted by Workplace Saemaul Movement Daegu Metropolitan Council as a relay project for eight districts in Daegu, while the Suseong District continues its love affair for grandparent raising grandchildren families.	세대공감 희망릴레이 사업은 직장새마을운동대구시협의회가 2017년부터 시작해 대구시 8개 구별로 릴레이 사업으로 추진하고 있으며 수성구는 조손가정을 대상으로 사랑을 이어가고 있다.	"Hopeful Relay for Sympathy between 세대공감 project began in 2017 and is being promoted by Workplace Saemaul Movement Daegu Metropolitan Council as a relay project for eight districts in Daegu, while the Suseong District continues its 사랑 affair for grandparent raising grandchildren families."	사업은 직장새마을운동대구시협의회가 2017년부터 "Hopeful Relay for Sympathy between Generations" project began and is being promoted as a relay project for eight districts in Daegu, while the Suseong District continues its love affair for grandparent raising grandchildren 가정들.
Conscientious objection to military service based on religious beliefs should not be viewed as a problem to be solved through freedom of conscience under the constitution, but rather as a problem of national policy regarding the military service system, such as the introduction of an alternative service system.	종교적 신념에 따른 양심적 병역거부는 헌법상 양심의 자유를 통해 해결할 문제라기보다는 대체복무제의 도입 등 병역제도에 관한 국가정책의 문제로 보아야 한다.	Conscientious objection to military service based on 신념 should not be viewed as a problem to be solved through freedom of conscience under the constitution, but rather as a 정책 of national 제도 regarding the military service system, such as the introduction of an alternative service system.	종교적 신념에 따른 양심적 병역거부는 헌법상 양심의 자유를 통해 해결할 문제라기보다는 대체복무제의 도입 등 병역 service system에 관한 national 정책의 문제로 보아야 한다.
These results indicate that excessive hospitality expenditure in diversified international enterprises may have a negative impact on operating cash flows and net asset returns and that proper control of major shareholders may act as a positive factor in management performance.	이러한 결과는 국제 다각화 기업에서의 과도한 접대비 지출이 영업 현금 흐름과 순자산 이익률에 부정적인 영향을 가져올 수도 있으며 대주주의 적절한 통제가 경영 성과에 긍정적인 요소로 작용할 수 있음을 나타내는 결과이다.	These results indicate that excessive 접대비 expenditure in diversified international enterprises may have a negative impact on operating cash flows and net asset returns and that proper control of major 대주주 may act as a positive factor in management performance.	이러한 results는 국제 다각화 기업에서의 과도한 hospitality expenditure 지출이 영업 cash flows와 net asset returns에 부정적인 영향을 가져올 수도 있으며 대주주의 적절한 control이 경영 performance에 긍정적인 요소로 작용할 수 있음을 나타내는 결과이다.
The goal of economic integration had been produced by the view of not simply removing the real financial obstacles involving the two Koreas, but naturally incorporating all of them like a single economic neighborhood and forming a mutually beneficial commitment amongst the two regions.	경제 통합의 목표를 단순히 남북한 간 물리적 경제 장벽의 제거로 보는 것이 아니라 단일한 경제 공동체로서 유기적으로 결합시키는 동시에 양지역 간 호혜적 관계를 형성하는 것으로 보는 관점에서 도출되었다.	The 목표 of economic 통합 had been 생산된 by the 관점 of not simply 제거하는 the real financial 장벽 involving the two Koreas, but 자연스럽게 incorporating all of them like a single economic 이웃 and forming a 호혜적 commitment amongst the two 지역.	경제 통합의 goal had been 생산된 by the view of not simply 제거하는 the real financial obstacles involving the two 코리아, but 자연스럽게 incorporating all of them like a single economic neighborhood and forming a mutually beneficial 약속 amongst the two 지역.
In the 1990s, Korean expatriates paid about 1.5 times their monthly salaries in exchange for foreign currency convertibility rights (FEC) or illegal black marketers who held dollars and placed them in front of the company's main gate after 1994.	1990년대 한국 주재원들은 매달 임금으로 받은 외환 태환권(외휘 태환권, FEC, Foreign Exchange Certificate) 또는1994년 이후에는 달러를 들고 회사 정문 앞에 포진한 불법 암거래상과 거리낌없이 인민폐로 교환하여 월급을 약 1.5배로 뻥튀기했다.	In the 1990s, Korean 주재원들 paid about 1.5 times their monthly 임금 in exchange for foreign 태환권 (FEC) or illegal 암거래상 who held 달러 and placed them in front of the company's 정문 after 1994.	1990년대 in the 1990s, 한국 expatriates 주재원들은 매달 salaries 임금으로 받은 외환 태환권(FEC, Foreign Exchange Certificate) 또는 1994년 이후에는 달러를 들고 회사 main gate 정문 앞에 포진한 불법 black marketers 암거래상과 거리낌없이 인민폐로 교환하여 월급을 약 1.5 times 배로 뻥튀기했다.
In particular, non-residential facilities," which took the largest portion, accounted for 187 cases of fires at industrial facilities, which is about half of the total (twenty percent of all fires), indicating the need for stepped-up efforts to prevent fires at industrial sites."	특히 가장 많은 비중을 차지한 ‘비주거 시설’의 경우 산업시설에서 발생한 화재가 187건으로 절반(전체 화재의 20%)가량인 것으로 나타나 산업 현장에 대한 화재예방 노력이 강화될 필요성이 있는 것으로 분석됐다.	특히, non-residential 시설들이 가장 많은 부분을 차지했으며, 산업 시설에서 발생한 187건의 화재가 전체(twenty percent of all fires)의 약 반을 차지하여, 산업 현장에서의 화재 예방을 위한 노력이 강화되어야 할 필요성을 나타냈다.	In particular, 'non-residential 시설'이 가장 큰 portion을 차지했고, 이는 산업 시설에서 발생한 187건의 화재가 전체(twenty percent of all fires)의 약 반에 해당하는 것으로 나타나, 산업 현장에 대한 화재예방 노력이 강화될 필요성이 있는 것으로 분석됐다.
You should not do actions, that are considered to be a common joke, such as flipping over skirts, pulling pants down, running away after touching breasts, peeking into the bathroom, poking the anus, sending sexual photos, or writing by smartphone to younger siblings or friends.	흔한 장난처럼 생각되는 동생들이나 친구들에게 치마 들추기, 바지 내리기, 가슴 만지고 도망가기, 화장실 엿보기, 항문 찌르기, 야한 사진 또는 글 등을 스마트폰으로 전송하기 등의 행동은 하지 않아야 하는 행동입니다.	You should not do actions, that are considered to 행동 be a common 장난처럼 joke, such as flipping over 치마 들추기, pulling pants down, 바지 내리기 running away after touching 가슴 만지고 도망가기 breasts, peeking into the 화장실 엿보기 bathroom, poking the 항문 찌르기 anus, sending sexual 야한 사진 또는 글 photos, or writing by smartphone to younger 동생들이나 친구들 siblings or friends.	You should not do 행동 actions, that are considered to be a common joke, such as flipping over skirts, pulling 바지 내리기 pants down, running away after touching 가슴 만지고 도망가기 breasts, peeking into the bathroom, poking the anus, sending sexual photos, or writing by 스마트폰으로 전송하기 smartphone to younger siblings or 친구들 friends.
As we do not provide any additional guidance regarding this examination, we would like you to be familiar with the following information to visit the school on that day, and we would like to inform you that the same-day inspection is possible even if you did not submit your application.	본 검사와 관련하여 추가로 별도의 안내를 드리지 않으니 학부모님께서는 아래 내용을 잘 숙지하시어 해당일에 학교를 방문하시기 바라며, 혹 신청서를 제출하지 않으셨더라도 당일 검사가 가능함을 알려드립니다.	As we do not provide any additional 안내 regarding this 검사, we would like you to be familiar with the following information to 방문 the school on that day, and we would like to inform you that the 당일 inspection is possible even if you did not submit your 신청서.	본 examination과 관련하여 추가로 별도의 guidance를 드리지 않으니 학부모님께서는 아래 내용을 잘 숙지하시어 해당일에 school을 방문하시기 바라며, 혹 application을 제출하지 않으셨더라도 same-day 검사가 가능함을 알려드립니다.
Kwon Joon-wook, deputy head of the Central Disease Control Headquarters, said, "We conducted a culture test on the blood and excrement of the confirmed patients. In conclusion, it is very unlikely that COVID-19 will be infected through the blood, urine, or feces of the confirmed patients."	권준욱 중앙방역대책본부 부본부장은 "확진자의 혈액 및 배설물에 대한 배양검사를 진행했다"며 "결론적으로 확진자의 혈액이나 소변, 대변 등을 통해 코로나19가 감염될 가능성은 매우 낮다"고 말했다.	Kwon Joon-wook, deputy head of the Central Disease Control 본부장, said, "We conducted a 검사 test on the 혈액 and 배설물 of the confirmed 환자. In conclusion, it is very 가능성 that COVID-19 will be infected through the 혈액, 소변, or 대변 of the confirmed 환자."	권준욕 중앙방역대책 Headquarters 부본부장은, "확진자의 blood 및 excrement에 대한 culture 검사를 진행했다"며 "결론적으로 confirmed 환자의 blood나 urine, feces 등을 통해 COVID-19가 infected될 가능성은 매우 낮다"고 말했다.
"DLF is a first-class derivatives-linked private equity fund, which is the highest risk," Lawmaker Kim said adding, "Since there are a considerable number of senior citizens aged 70 or older, it is questionable whether consumers joined the company with a proper understanding of the product."	김 의원은 "DLF는 최고 위험인 1등급 수준의 파생결합형 전문 사모펀드"라며 "만 70세 이상 고령자가 상당수인 만큼 소비자가 상품을 제대로 이해한 상태에서 가입했는지 의문"이라고 설명했다.	"DLF is a first-class derivatives-linked 전문 사모펀드, which is the highest 위험," Lawmaker Kim said adding, "Since there are a considerable number of senior citizens aged 70 or older, it is questionable whether consumers joined the 상품 with a proper understanding of the product."	김 의원은 "DLF는 highest risk인 first-class derivatives-linked 전문 사모펀드"라며 "만 70세 이상 고령자가 considerable number인 만큼 소비자가 product를 제대로 이해한 상태에서 가입했는지 의문"이라고 설명했다.
Gochang-gun County said it will spend 500 million won to create a habitat for thorn lotus flowers in the Seokjeong hot spring district and restore the surrounding vegetation, as it has been selected for the project to return the Ecological Conservation Cooperation Fund invited by the Ministry of Environment.	고창군은 환경부가 공모한 생태계 보전협력금 반환사업 대상으로 선정돼 국비 5억 원을 들여 석정온천지구에 가시연꽃 서식지 조성과 주변 식생복원을 추진한다고 밝혔다.	Gochang-gun County said it will spend 500 million won to create a habitat for thorn lotus flowers in the Seokjeong hot spring district and restore the surrounding vegetation, as it has been selected for the project to return the Ecological Conservation Cooperation Fund invited by the Ministry of Environment.	고창군은 환경부가 공모한 생태계 보전협력금 반환사업 대상으로 선정돼 국비 500 million won을 들여 Seokjeong hot spring district에 가시연꽃 서식지 조성과 주변 vegetation 복원을 추진한다고 밝혔다.
It has been more than 15 days since the prosecution began to investigate the law officers who pre-checked Kim Hak-ui(62-year-old), a former vice justice minister, on whether the prohibition of departure is valid or not, but it has been confirmed that the prosecution has yet to issue a summons to them.	김학의(62) 전 법무부 차관의 출국금지 여부를 사전 조회한 법무관들에 대한 수사가 시작된 지 보름이 넘었지만, 검찰이 이들에게 아직 소환통보조차 하지 않은 것으로 확인됐다.	It has been more than 15 days since the prosecution began to investigate the 법무관들 who pre-checked Kim Hak-ui(62-year-old), a former vice 법무부 minister, on whether the prohibition of departure is valid or not, but it has been confirmed that the prosecution has yet to issue a 소환통보 to them.	김학의(62) 전 법무부 차관의 출국금지 여부를 사전 investigate한 law officers에 대한 수사가 시작된 지 more than 15 days가 넘었지만, 검찰이 이들에게 아직 summons를 하지 않은 것으로 confirmed됐다.
Where the Committee deems it necessary to hear the opinion on the repeal, improvement or such change to existing regulations as submitted by residents, or other persons regarding regulatory reform, it may examine and process the opinions according to the provisions of Article 8(1) through (4).	위원회는 규제개혁에 관하여 구민등이 제출한 기존규제의 폐지 또는 개선등에 관한 의견에 대하여 필요하다고 인정되는 경우에는 제8조 제1항 내지 제4항의 규정을 준용하여 심사ㆍ처리할 수 있다.	Where the 위원회 deems it necessary to hear the 의견 on the repeal, improvement or such change to existing regulations as submitted by 구민등, or other persons regarding regulatory reform, it may examine and process the 의견 according to the provisions of Article 8(1) through (4).	위원회는 규제개혁에 관하여 where the Committee deems it necessary to hear the opinion on the repeal, improvement or such change to existing regulations as submitted by residents, or other persons regarding regulatory reform, it may examine and process the opinions according to the provisions of Article 8(1) through (4).
President Jeong said, "The damage to the tourism sector and retailers is serious, so we cannot just sit down." "For the time being, we will minimize overseas marketing schedules and continue to prepare sales and new product development for the management of the Greater China region."	정 사장은 "관광 분야와 유통업체들의 피해가 심각하지만 그냥 앉아 있을 수만은 없다"며 "당분간 해외마케팅 일정을 최소화하고 중화권 업계 관리를 위한 세일즈와 신규 상품 개발을 꾸준히 준비하겠다"고 말했다.	President Jeong said, "The 피해 to the 관광 sector and 유통업체들 is 심각, so we cannot just 앉아 있을." "For the time being, we will 최소화 overseas 마케팅 schedules and continue to 준비 sales and new product development for the management of the Greater China region."	정 사장은 "관광 분야와 retailers의 damage가 serious하지만 그냥 sit down할 수만은 없다"며 "당분간 해외marketing 일정을 minimize하고 중화권 업계 관리를 위한 sales와 new product development를 꾸준히 prepare하겠다"고 말했다.
The theme of this year's Asia-Pacific Week, hosted by the German Ministry of Foreign Affairs, is "Smart City", which will be followed by various cultural performances, exhibitions, workshops and forums led by Korea and other Asian countries until the 29th, the Korean Council explained.	독일 외교부 주최로 마련된 올해 아태 주간의 주제는 '스마트 시티'로 오는 29일까지 한국을 비롯한 아시아 국가 주도의 다양한 문화공연, 전시회, 워크숍, 포럼이 이어진다고 주독일 한국문화원이 설명했다.	The theme of this year's Asia-Pacific Week, hosted by the German Ministry of Foreign Affairs, is "Smart City", which will be followed by various 문화공연, 전시회, workshops and 포럼 led by Korea and other Asian countries until the 29th, the Korean Council explained.	독일 외교부 주최로 마련된 올해 아태 주간의 주제는 'Smart City'로 오는 29일까지 한국을 비롯한 Asian countries 주도의 다양한 cultural performances, exhibitions, workshops and forums이 이어진다고 주독일 한국문화원이 explained.
Provincial authorities began extensive quarantine work, including slaughtering and disposing of 15,000 poultry raised at nearby farms when it was confirmed that they were infected with the H5N1 virus as a result of testing 36 chickens and ducks that died from AI symptoms at farms.	주 정부 당국은 농가에서 AI 증세로 죽은 36마리의 닭과 오리를 검사한 결과 H5N1 바이러스 감염 사실이 확인되자 인근 농가에서 기르던 가금류 1만5천여 마리를 도살 처분하는 등 대대적인 방역 작업에 나섰다.	Provincial authorities 정부 당국 began extensive quarantine 방역 work, including slaughtering and disposing of 15,000 poultry 가금류 raised at nearby farms 농가 when it was confirmed that they were infected with the H5N1 virus as a result of testing 검사한 결과 36 chickens and ducks 닭과 오리 that died from AI symptoms at farms 농가.	주 정부 당국은 농가에서 AI 증세로 죽은 36마리의 chickens and ducks 닭과 오리를 testing 검사한 결과 H5N1 바이러스 감염 사실이 확인되자 인근 farms 농가에서 기르던 15,000 poultry 가금류를 slaughtering and disposing 도살 처분하는 등 대대적인 quarantine 방역 work 작업에 나섰다.
According to the "Recent 5 Years of Criminal Psychiatric Appraisal Status" data received from the Gongju Treatment and Detention Center of the Ministry of Justice on the 3rd, 152 out of 444 people who received psychiatric assessment last year were judged as "healthy" with criminal responsibility.	서울신문이 3일 법무부 공주치료감호소로부터 받은 '최근 5년간 형사 정신감정 현황' 자료에 따르면 지난해 정신감정을 받은 444명 중 152명은 형사 책임능력 '건재' 판정을 받았다.	According to the "Recent 5 Years of Criminal 정신감정 Appraisal Status" data received from the Gongju Treatment and 감호소 of the Ministry of Justice on the 3rd, 152 out of 444 사람 who received 정신감정 assessment last year were judged as "healthy" with criminal 책임능력.	서울신문이 3일 법무부 Gongju Treatment and Detention Center로부터 받은 'Recent 5 Years of Criminal 정신감정 Appraisal Status' 자료에 따르면 지난해 정신감정을 받은 444명 중 152명은 형사 책임능력 'healthy' 판정을 받았다.
Even if you have a fixed business such as a server (sever) in Korea, you are currently forced to issue cash receipts only if you are more than KRW 100,000 to avoid missing sales, and online transactions require you to issue cash receipts regardless of the size of the payment.	국내에 서버 등 고정사업장을 보유하고 있는 경우에도 매출 누락을 방지하기 위해 현재 10만 원 이상인 경우에만 현금영수증 발급을 강제하고 있는데, 온라인 거래는 결제대금의 크기에 상관없이 현금영수증을 발급할 필요가 있다.	Even if you have a fixed 사업장 such as a server (sever) in Korea, you are currently forced to issue 현금영수증 only if you are more than KRW 100,000 to avoid missing 매출, and online 거래 require you to issue 현금영수증 regardless of the size of the 결제대금.	국내에 server 등 fixed business such as a 사업장을 보유하고 있는 경우에도 매출 누락을 방지하기 위해 현재 10만 원 이상인 경우에만 cash receipts 발급을 강제하고 있는데, online transactions은 결제대금의 크기에 상관없이 현금영수증을 발급할 필요가 있다.
Birdletter is a character and mobile content developing company founded in 2014, and won the first prize with a Mad Four Dance in the audition program "100 Choice, Turn-up 2019," a domestic app and game developer supported by the Ministry of SMEs and Venture Business and Google Play.	버드레터는 2014년 창업한 캐릭터·모바일 콘텐츠 개발사로 중소벤처기업부와 구글플레이가 지원하는 국내 앱·게임 개발사 오디션 프로그램 '100인의 선택, 턴업 2019'에서 매드 포 댄스로 1등을 차지했다.	Birdletter는 a 캐릭터 and mobile content developing 회사 founded in 2014, and won the 첫 상을 with a Mad Four Dance in the audition program "100 Choice, Turn-up 2019," a domestic app and game developer supported by the Ministry of SMEs and Venture Business and Google Play.	Birdletter는 2014년 창업한 character·mobile contents 개발사로 중소벤처기업부와 Google Play가 지원하는 domestic app·game developer audition program '100인의 선택, Turn-up 2019'에서 매드 포 dance로 first prize를 차지했다.
Giscar, who served as president from 1974 to 1981, insisted that his centre-right French Democratic Alliance, which he led, must present an independent candidate in order to maintain its position as a major party, despite the low public support for his re-election. have.	지난 74년부터 81년까지 대통령을 지낸 지스카르는 자신의 재선에 대한 국민들의 지지가 희박함에도 불구하고 자신이 이끄는 중도계 프랑스 민주동맹이 주요 정당으로서 지위를 유지하기위해서 독자적인 후보를 내세워야한다고 주장하고있다.	Giscar, who 지낸 as president from 1974 to 1981, insisted that his centre-right French Democratic Alliance, which he led, must present an independent 후보 in order to maintain its position as a major party, despite the low public support for his re-election. have.	지난 74년부터 81년까지 대통령을 Giscar, who served as president, insisted that his centre-right French Democratic Alliance, which he led, must present an independent candidate in order to maintain its position as a major party, despite the low public support for his re-election. have.
The 15-person primary evaluation team, headed by the Deputy Director of the IMF Monetary Market Bureau, will visit the Financial Services Commission, the Ministry of Strategy and Finance, the Bank of Korea, the Financial Supervisory Service, the Korea Deposit Insurance Corporation, and financial companies.	AAA IMF 통화시장국 부국장을 단장으로 하는 15명의 1차 평가단은 금융위원회, 기획재정부, 한국은행, 금융감독원, 예금보험공사, 금융회사 등을 방문할 예정이다.	The 15-person primary 평가단, headed by the Deputy Director of the IMF 통화시장국, will 방문 the 금융위원회, the 기획재정부, the 한국은행, the 금융감독원, the 예금보험공사, and 금융회사.	AAA IMF Monetary Market Bureau 부국장을 단장으로 하는 15-person primary 평가단은 Financial Services Commission, 기획재정부, Bank of Korea, 금융감독원, Korea Deposit Insurance Corporation, and 금융회사 등을 방문할 예정이다.
The government bills that emerged through the research were not directly proposed to the National Assembly but were partially reflected by the AAA members, and in that, they are the government's opinions, they can have a great influence on the bill deliberation process in the National Assembly.	연구를 통하여 나온 정부 법안은 그대로 국회에 발의되지 않았지만 AAA 의원에 의해 일부 반영이 되었고, 정부의 의견이라는 점에서 국회에서 법안 심의 과정에 많은 영향을 미칠 수 있다.	The government 법안 that emerged through the 연구 were not directly proposed to the National Assembly but were 일부 reflected by the AAA 의원, and in that, they are the government's 의견, they can have a great 영향 on the bill 심의 process in the National Assembly.	The government bills that emerged through the 研究 were not directly proposed to the National Assembly but were partially 反映 by the AAA members, and in that, they are the government's opinions, they can have a great 影響 on the bill 審議 process in the National Assembly.
For the purpose of equal opportunities for performing arts, the number of uses of the outdoor venue of the same organization (individual) shall not exceed twice a month: Provided, That in cases of the date on which the the facility is not reserved, it may be used in excess of the frequency of use.	공연기회의 균등을 위하여 동일 단체(개인)의 사용횟수는 각 야외공연장별 매월 2회 이하로 한다. 다만 사용이 예정되어 있지 않은 날의 경우에는 사용횟수를 초과하여 사용할 수 있다.	For the purpose of equal opportunities for 공연기회 of the performing arts, the number of uses of the outdoor venue of the 동일 단체(개인) shall not exceed twice a month: Provided, That in cases of the date on which the the facility is not reserved, it may be used in excess of the frequency of 사용횟수.	공연기회의 균등을 위하여 the number of uses of the outdoor venue of the same organization (individual) shall not exceed twice a month: Provided, That in cases of the date on which the the facility is not reserved, it may be used in excess of the frequency of 사용횟수.
In this model, situational evaluation diagnoses whether the actual performance and expected performance of members according to the organization’s goals match, and input evaluation can evaluate the competency, educational resources, education strategy, and educational action plan of members.	이 모형에서 상황 평가는 조직의 목표에 따른 구성원의 실제 수행과 기대 수행 간의 일치 여부를 진단하고, 투입 평가는 구성원의 역량, 교육 자원, 교육 전략, 교육 실천계획을 평가할 수 있다.	In this model, 상황 evaluation diagnoses whether the actual 수행 and expected 수행 of members according to the organization's goals match, and input evaluation can evaluate the 역량, educational resources, education 전략, and educational 실천계획 of members.	이 모형에서 situational 평가는 조직의 goals에 따른 구성원의 actual performance와 expected performance 간의 일치 여부를 진단하고, input 평가는 구성원의 competency, 교육 resources, education strategy, 그리고 education action plan을 평가할 수 있다.
They did not do so, despite the fact that they were required to make a bid first, sign a contract with a selected company, and then go through procedures such as product development and demonstration, and reflection of improvement requirements in the target country, according to contract-related laws.	계약관계 법령에 따르면 먼저 입찰을 하고 선정된 업체와 계약을 체결한 후 제품 개발·시연, 대상국 개선 요구 사항 반영 등의 절차를 거쳐야 하는데도 그렇게 하지 않은 것이다.	They did not 하다, despite the fact that they were required to make a 입찰 first, sign a 계약 with a selected company, and then go through procedures such as product 개발 and 시연, and reflection of 개선 requirements in the target country, according to 계약관계 laws.	계약관계 법령에 따르면 먼저 bid를 하고 selected company와 contract를 체결한 후 product development and demonstration, and reflection of improvement requirements in the target country 등의 절차를 거쳐야 하는데도 그렇게 하지 않은 것이다.
"Humanities and social science" is a field that is mainly managed by the research foundation's Humanities and Society Research Headquarters and supports large-scale projects, ranging from various forms of personal research and joint research to social science research (SSK) and humanities Korea (HK).	‘인문사회’는 연구재단 인문사회연구본부가 주로 관장하는 분야로, 다양한 형태의 개인 연구, 공동 연구에서부터 사회과학연구(SSK), 인문한국(HK) 등 대형 사업까지 지원한다.	"Humanities and social science" is a field that is mainly managed by the research foundation's Humanities and Society Research Headquarters and supports large-scale projects, ranging from various forms of personal research and joint research to 사회과학연구(SSK) and 인문한국(HK).	'인문사회'는 research foundation's Humanities and Society Research Headquarters가 주로 관장하는 분야로, 다양한 형태의 개인 research, 공동 research에서부터 social science research (SSK), humanities Korea (HK) 등 대형 projects까지 지원한다.
Where it is deemed necessary to deal with agenda items submitted to a meeting of the deliberative committee, the chairperson may, by resolution of the deliberative committee, have relevant public officials, interested parties and other reference people attend the meeting to state their opinions.	심의회 회의에 부쳐진 안건을 처리하기 위하여 필요하다고 인정되는 경우에는 위원장은 심의회의 의결로 관계공무원·이해관계인과 그밖에 참고인을 회의에 참석시켜 의견을 진술하게 할 수 있다.	Where it is deemed necessary to deal with agenda items submitted to a meeting of the 심의회, the 위원장 may, by resolution of the 심의회, have relevant public officials, 이해관계인 and other reference people attend the meeting to state their opinions.	심의회 회의에 부쳐진 agenda items를 처리하기 위하여 필요하다고 인정되는 경우에는 where it is deemed necessary, 위원장은 심의회의 의결로 관계공무원·이해관계인과 그밖에 참고인을 회의에 참석시켜 의견을 진술하게 할 수 있다.
The 26th and 27th patients are engaged in trade and stated that they have not recently visited Wuhan, Hubei Province, have not visited hospitals or markets, have not eaten wild animals, and have no memory of contacting confirmed patients when staying in Guangdong Province.	26번째, 27번째 환자는 무역업에 종사하며, 최근 후베이성 우한시를 방문한 적은 없었고, 광둥성 체류 당시에도 병원이나 시장을 방문한 적이 없었으며, 야생동물을 섭취하지도 않았으며, 확진환자를 접촉한 기억은 없다고 진술했다.	The 26th and 27th 환자 are engaged in 무역 and stated that they have not recently visited Wuhan, Hubei Province, have not visited 병원 or 시장, have not eaten 야생동물, and have no memory of contacting 확진환자 when staying in Guangdong Province.	26번째, 27번째 patients는 trade에 종사하며, 최근 Wuhan, Hubei Province를 방문한 적은 없었고, Guangdong Province 체류 당시에도 hospitals or markets를 방문한 적이 없었으며, wild animals를 섭취하지도 않았으며, confirmed patients를 접촉한 기억은 없다고 진술했다.
According to Asahi, the organizing committee's ticket sales revenue, which is expected to be around 90 billion yen (about 1.4 trillion won), will vanish, and the International Olympic Committee (IOC) will be unable to obtain broadcast rights fees, which account for the majority of its revenue.	약 900억 엔(약 1조411억 원)으로 예상되는 조직위의 입장권 판매 수익이 없어지며 국제올림픽위원회(IOC)는 수입의 대부분을 차지하는 중계권료를 얻을 수 없게 된다고 아사히는 전했다.	According to Asahi, the 조직위 ticket sales revenue, which is expected to be around 90 billion yen (about 1.4 trillion won), will vanish, and the International Olympic Committee (IOC) will be unable to obtain 중계권료, which account for the majority of its revenue.	약 according to Asahi, the 입장권 판매 수익, which is expected to be around 90 billion yen (about 1.4 trillion won), will vanish, and the International Olympic Committee (IOC) will be unable to obtain broadcast rights fees, which account for the majority of its revenue.
Although it was intended to supplement the imbalance between supply and demand during rush hour with carpooling, it was also expected to have economic effects, such as being able to receive 20% of the carpool operation fee as commission, unlike Kakao Taxi, which is difficult to generate profits.	출퇴근시간 수급불균형을 카풀로 보완할 수 있다는 취지를 내세웠지만, 수익 창출이 어려운 카카오택시와 다르게 카풀 운행요금의 20%를 수수료로 받을 수 있는 등 경제적 효과도 기대했다.	Although it was intended to supplement the imbalance between supply and demand during rush hour with 카풀, it was also expected to have economic effects, such as being able to receive 20% of the 카풀 operation fee as commission, unlike 카카오 Taxi, which is difficult to generate profits.	출퇴근시간 수급불균형을 carpooling으로 보완할 수 있다는 취지를 내세웠지만, profit 창출이 어려운 Kakao Taxi와 다르게 카풀 운행요금의 20%를 수수료로 받을 수 있는 등 economic 효과도 기대했다.
The Korea Centers for Disease Control and Prevention said, "The patient has been quarantined at the Seoul Medical Center, which has state-designated inpatient treatment beds," adding, "We will release additional information as soon as further information is confirmed during the epidemiological investigation."	질병관리본부는 "환자는 국가지정 입원치료병상이 있는 서울의료원에 격리조치됐다"며 "역학조사가 진행 중으로 추가 정보가 확인되는 대로 공개할 예정"이라고 밝혔다.	The Korea Centers for Disease Control and Prevention said, "The patient has been 격리조치 at the Seoul Medical Center, which has state-designated inpatient 치료병상," adding, "We will release additional 정보 as soon as further 정보 is confirmed during the epidemiological investigation."	질병관리본부는 "환자는 국가지정 입원 treatment beds가 있는 서울의료원에 격리조치됐다"며 "역학조사가 진행 중으로 추가 information이 확인되는 대로 공개할 예정"이라고 밝혔다.
In (a) and (c) of Figure 5, since the probability of the observation being generated from the predicted probability distribution is almost zero, it can be seen that the temperature calculated from the HMR method is predicted quite incorrectly compared to the actual measured observations.	Figure 5의 (a)와 (c)에서, 예측확률분포로부터 관측값이 발생될 확률은 거의 0이기 때문에 HMR 방법으로부터 산출된 기온은 실제 측정된 관측값에 비해 상당히 잘못 예측되었음을 알 수 있다.	In (a) and (c) of Figure 5, since the 확률 of the observation being generated from the 예측확률분포 is almost zero, it can be seen that the 기온 calculated from the HMR 방법 is 예측 quite 잘못 compared to the actual 측정된 observations.	Figure 5의 (a)와 (c)에서, 예측확률분포로부터 관측값이 generated from the 발생될 확률은 almost zero이기 때문에, HMR 방법으로부터 산출된 temperature는 actual 측정된 observations에 비해 상당히 incorrectly 예측되었음을 알 수 있다.
This paper reveals that contemporary dance, which started with an interest in politics in dance in the 90s, presented a new form, choreography, and discourse of dance through a competition with feminism and discussed the relationship between feminism and choreography aesthetics.	본고에서는 90년대 춤에서 정치적인 것에 대한 관심으로 시작된 컨템퍼러리 댄스가 페미니즘과의 공모를 통해 새로운 형식과 안무, 춤의 담론을 제시했음을 밝히고 페미니즘과 안무 미학의 관계에 대해 다음과 같이 논의했다.	This paper reveals that contemporary dance, which 시작된 with an interest in politics in 춤 in the 90s, presented a new 형식, choreography, and discourse of 춤 through a competition with feminism and 논의했다 the relationship between feminism and choreography aesthetics.	본고에서는 90년대 contemporary dance, which started with an interest in politics in 춤에서 정치적인 것에 대한 관심으로 시작된, presented a new 형식과 안무, 춤의 담론을 제시했음을 밝히고 feminism과의 공모를 통해 the relationship between feminism and choreography aesthetics에 대해 다음과 같이 논의했다.
It is difficult to see that dissatisfaction is universal among Korean audiences, but it is also difficult to see that the same effect that a Third World spectacle for Western audiences has in giving Western audiences a colonialist look is fully realized in Korean audiences.	불만이 한국 관객의 보편적인 것이라고 보기는 어렵지만 또한 서구 관객들을 위한 제3세계의 스펙타클이 서구 관객들에게 식민주의자의 시선을 갖게 하는 것과 같은 동일한 효과가 한국의 관객들에게 온전히 일어난다고도 보기는 어렵다.	It is difficult to see that 불만 is universal among Korean audiences, but it is also difficult to see that the same effect that a Third World 스펙타클 for Western audiences has in giving Western audiences a colonialist look is fully realized in Korean audiences.	It is 어렵지만 not to see that 불만이 한국 관객의 보편적인 것이라고 보기는, but it is also 어렵지만 not to see that the same effect that a Third World 스펙타클 for Western audiences has in giving Western audiences a colonialist look is fully realized in Korean audiences.
Wonsu "American bastards" who drive "night planes" equipped with "flare grenades" and fire "cannons recklessly" and "brave" who head out "to the front line" "with a cannon pound" bravely and "loudly" "through the darkness of the dark night" That's the opposite of "Our Train".	"조명탄을" 단 "밤 비행기"를 몰고 "함부로 함포를" 쏘는 '원쑤' "미국 놈들"과 "어두운 밤 어둠 뚫고" 용감하고도 '우렁차게' "대포 땅끄 가득 싣고" '전선으로' 나가는 "용감한 우리 기차"의 대립이 그것이다.	Wonsu "미국 놈들" who drive "밤 비행기" equipped with "조명탄을" and fire "함부로 함포를" recklessly and "용감한" who head out "전선으로" bravely and "우렁차게" "through the darkness of the dark night" That's the opposite of "Our Train".	"Cannons" 단 "밤 비행기"를 몰고 "조명탄을" 쏘는 '원쑤' "American bastards"와 "어두운 밤 어둠 뚫고" "brave" 하고도 '우렁차게' "to the front line" 나가는 "Our Train"의 대립이 그것이다.