Datasets:

heoji
/

aihub-koen-72k-512_25

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 14.7k rows

Subsets and Splits

en stringlengths 96 326	ko stringlengths 14 200	Enko stringlengths 57 489	Koen stringlengths 46 496
Stage designer Ekaterina Kuznetsova and producer of international programs Alexander Popov tell about its history, famous artists and founders - Vladimir Nemirovich-Danchenko and Konstantin Stanislavsky.	무대 디자이너 에카테리나 쿠즈넷소바(Ekaterina Kuznetsova)와 국제 프로그램 제작자 알렉산더 포포브(Alexander Popov)는 역사, 유명한 예술가 및 창립자 인 블라디미르 네미로비치-단첸코(Vladimir Nemirovich-Danchenko)와 콘스탄틴 스타니슬라프스키(Konstantin Stanislavsky)에 대해 이야기합니다.	Stage designer Ekaterina Kuznetsova와 producer of international programs Alexander Popov tell about its 역사, famous 예술가 and 창립자 - Vladimir Nemirovich-Danchenko and Konstantin Stanislavsky.	무대 디자이너 Ekaterina Kuznetsova와 producer of international programs Alexander Popov는 역사, famous 예술가 및 founders - Vladimir Nemirovich-Danchenko and Konstantin Stanislavsky에 대해 이야기합니다.
The biggest issues had been that the senior commanders failed to have combat experience, so that they could perhaps not systematically command the battle following the Soviet army adviser left, and the procedure of artillery and tanks ended up being inexperienced, and communication was not maintained.	가장 큰 문제점은 상급 지휘관들이 전투 경험이 없어 소련 군사 고문이 떠난 후 전투를 조직적으로 지휘하지 못하고, 화포와 탱크의 운용이 미숙하였으며 교신 유지를 하지 못하고 있었다.	The biggest 문제점 had been that the senior 지휘관들 failed to have combat 경험, so that they could perhaps not systematically command the 전투 following the Soviet army 고문 left, and the 절차 of artillery and tanks ended up being 미숙하, and communication was not 유지되었다.	가장 큰 issues had been that the senior 지휘관들 failed to have combat experience, so that they could perhaps not systematically command the battle following the Soviet army 고문 left, and the 절차 of artillery and tanks ended up being 미숙하, and communication was not maintained.
The KBO plans to respond strongly within the scope set by the KBO conventions, including deprivation of the right of nomination and expulsion, by presenting them to the board of directors and the General Assembly in the event of serious issues that undermine the value of the league in the future.	KBO는 향후 리그의 가치를 훼손하는 중대한 사안이 발생할 경우 사안에 따라 이사회와 총회에 안건으로 상정해 지명권 박탈, 제명 등 KBO 규약이 정한 범위 내에서 강력하게 대응할 방침이다.	The KBO plans to respond strongly within the scope set by the KBO 규약, including 제명 and 지명권 박탈, by presenting them to the 이사회 and the 총회 in the event of serious 사안 that undermine the value of the league in the future.	KBO는 향후 리그의 value를 훼손하는 중대한 issues가 발생할 경우 사안에 따라 이사회와 총회에 안건으로 상정해 지명권 박탈, 제명 등 KBO conventions이 정한 범위 내에서 강력하게 대응할 방침이다.
Due to opposition from assemblyman Ji Sang-wook of the Bareunmirae Party and others, the ruling and opposition parties are running parallel over the revision of the Credit Information Act, which failed to cross the threshold of the National Assembly's political affairs committee's bill review subcommittee on the 25th.	바른미래당 지상욱 의원 등의 반대로 25일 국회 정무위원회 법안심사소위 문턱을 넘지 못한 신용정보법 개정안을 놓고 여야의 입장이 평행선을 달리고 있다.	Due to opposition from assemblyman Ji Sang-wook of the Bareunmirae 당 and others, the ruling and opposition 정당들 are running parallel over the revision of the Credit Information Act, which failed to cross the threshold of the National Assembly's 정무위원회 bill review 소위 on the 25th.	바른미래당 Ji Sang-wook 의원 등의 opposition으로 25일 국회 정무위원회 법안심사 소위 문턱을 넘지 못한 신용정보법 개정안을 놓고 여야의 입장이 평행선을 달리고 있다.
France and Italy, which are proud of being key EU countries along with Germany, say they must strongly deal with Britain, which has decided to withdraw from the EU for the first time in history, even at an "exemplary level," to block the centrifugal power of other member states thereafter.	독일과 함께 EU의 핵심국가를 자부하는 프랑스와 이탈리아는 사상 처음으로 EU 탈퇴를 결정한 영국에 대해 '본보기 차원'에서라도 강력하게 대처해야 이후 다른 회원국의 원심력을 차단할 수 있다는 입장이다.	France and Italy, which are proud of being 핵심 EU countries along with Germany, say they must strongly 대처 with Britain, which has decided to withdraw from the EU for the first time in history, even at an "exemplary level," to 차단 the centrifugal power of other member states thereafter.	독일과 함께 EU의 key countries를 자부하는 프랑스와 이탈리아는 사상 처음으로 EU from 탈퇴를 결정한 Britain에 대해 '본보기 차원'에서라도 strongly 대응해야 이후 다른 회원국의 centrifugal power를 block할 수 있다는 입장이다.
The term "occupants, etc." referred to in paragraph (1) means the representatives of the households actually occupied by the number of household heads, and in principle shall be one person per household: Provided, That in cases of a dispute related to the property right of the owner, it means the owner.	제1항의 “입주자 등”이란 세대수별 실제 입주한 세대구성원의 대표를 말하며, 1세대 당 1명을 원칙으로 한다. 다만, 소유자의 재산권과 관련되는 분쟁의 경우에는 소유자를 말한다.	The term "occupants, etc." referred to in paragraph (1) means the representatives of the households actually 입주한 세대구성원 by the number of household heads, and in principle shall be one person per household: Provided, That in cases of a dispute related to the property right of the 소유자, it means the owner.	제1항의 "occupants, etc." 이란 세대수별 실제 "The term" 입주한 세대구성원의 대표를 말하며, 1세대 당 1명을 원칙으로 한다. 다만, "property right" 소유자의 관련되는 분쟁의 경우에는 소유자를 말한다.
Namji-dong still has a small farmland near the foot of Jangboksan Mountain, but most of the areas are included in the Changwon National Industrial Complex, and large-scale factories such as Daelim Motor, Sammi Metal, Taelim Industrial, and Hyundai Precision & Industries Corporation are located.	남지동은 장복산의 산록 부근에는 아직 소규모의 경지가 남아 있으나, 대부분 지역이 창원국가산업단지에 포함되어 있어 대림자동차, 삼미금속, 태림산업, 현대정공 등 대규모의 공장들이 자리하고 있다.	Namji-dong still has a small 경지 near the foot of Jangboksan Mountain, but most of the 지역 are included in the Changwon National Industrial Complex, and large-scale 공장들 such as Daelim Motor, Sammi Metal, Taelim Industrial, and Hyundai Precision & Industries Corporation are located.	남지동은 Jangboksan Mountain의 산록 부근에는 아직 small farmland가 남아 있으나, 대부분 지역이 Changwon National Industrial Complex에 포함되어 있어 Daelim Motor, Sammi Metal, Taelim Industrial, 그리고 Hyundai Precision & Industries Corporation 등 대규모의 factories가 자리하고 있다.
In the U.S., liability reserves do not charge deposit premiums, but only import premiums, and in the worst case of many companies going bankrupt, they also have an upper limit on annual deposit premiums to avoid burden on the management of the remaining life insurance companies.	미국의 경우 책임 준비금에는 예금 보험료를 부과하지 않고 수입 보험료에만 보험료를 부과하는데, 다수의 회사가 파산하는 최악의 경우에도 남은 생명보험 회사의 경영에 부담이 되지 않도록 연간 예금 보험료에도 상한을 두고 있다.	In the U.S., liability reserves do not charge 예금 보험료, but only 수입 보험료, and in the worst case of many companies going bankrupt, they also have an upper limit on 연간 예금 보험료 to avoid burden on the management of the remaining life insurance companies.	미국의 경우 책임 준비금에는 예금 보험료를 부과하지 않고 수입 premiums에만 보험료를 부과하는데, 다수의 company가 bankrupt하는 최악의 경우에도 남은 life insurance companies의 경영에 부담이 되지 않도록 연간 예금 보험료에도 상한을 두고 있다.
However, stock prices have recently been trading at 32,000 won, or 0.8 times the Price to Book Ratio (PBR), due to concerns over overhangs caused by the Price Return Swap (PRS) contract of Doosan Heavy Industries & Construction's holdings and financial concerns over the group's overall.	그러나 두산중공업 보유지분의 주가수익스왑(PRS) 계약에 따른 오버행 우려, 그룹사 전반에 대한 재무 우려가 반영되면서 최근 주가는 주가순자산비율(PBR) 0.8배에 해당하는 3만2000원선에서 거래되고 있다.	However, stock 주가 have recently been trading at 32,000 won, or 0.8 times the Price to Book Ratio (PBR), due to concerns over overhangs caused by the Price Return Swap (PRS) contract of Doosan Heavy Industries & Construction's holdings and financial 재무 concerns over the group's overall.	그러나 stock prices have recently been trading at 32,000 won, or 0.8 times the Price to Book Ratio (PBR), due to concerns over overhangs caused by the Price Return Swap (PRS) contract of Doosan Heavy Industries & Construction's holdings and financial 재무 concerns over the group's overall.
Daejeon-si announced on the 16th that they have decided to support the treatment of confirmed patients by assigning beds to Chungnam National University Hospital, Daejeon Veterans Hospital, and the Second Municipal Hospital for Infectious Diseases, in response to Sejong-si's request to accommodate patients.	대전시는 세종시의 환자 수용 요청에 따라 충남대병원과 감염병 전담병원인 대전 보훈병원, 시립 제2 노인병원에 병상을 배정해 확진자 치료를 지원하기로 했다고 16일 밝혔다.	Daejeon-si announced on the 16th that they have decided to 지원 the 치료 of confirmed patients by 배정 beds to Chungnam National University Hospital, Daejeon Veterans Hospital, and the Second Municipal Hospital for Infectious Diseases, in response to Sejong-si's 요청 to accommodate patients.	대전시는 세종시의 request에 따라 충남대병원과 감염병 전담병원인 Daejeon Veterans Hospital, 시립 제2 노인병원에 병상을 배정해 확진자 treatment를 지원하기로 했다고 16일 밝혔다.
The superintendent of education of Gangwon-do (hereinafter referred to as the "superintendent of education") and the head of the district office of education may, where deemed necessary, have the staff under his/her jurisdiction inspect the state of watchkeeping service of agencies at various levels under their jurisdiction.	강원도교육감(이하 “교육감”이라 한다) 및 교육장은 필요한 경우에는 소속 직원에게 그 산하 각급 기관의 당직근무상태를 감사하게 할 수 있다.	The superintendent of education of Gangwon-do (이하 "교육감" 한다) and the head of the district office of education may, where deemed necessary, have the staff under his/her jurisdiction inspect the state of watchkeeping service of agencies at various levels under their jurisdiction.	강원도 superintendent of education (이하 "교육감"이라 한다) 및 교육장은 필요한 경우에는 소속 직원에게 그 산하 각급 기관의 당직근무상태를 inspect 할 수 있다.
The Ministry of Economy, Trade and Industry aims to drastically reduce the current price difference to 700,000 yen by 2025 by reducing the manufacturing cost and lowering the cost of constructing the hydrogen supply station through research and development of public and private organizations.	경제산업성은 민관이 함께 연구개발에 나서 제조비용을 줄이고 수소 공급 스테이션 건설비용도 낮춰 지금의 가격 차이를 2025년까지 70만엔(약 707만원) 수준으로 대폭 줄이는 것을 목표로 삼고 있다.	The Ministry of Economy, Trade and 산업성 aims to drastically reduce the current price difference to 700,000 yen by 2025 by reducing the 제조비용 and lowering the cost of constructing the 수소 공급 스테이션 through research and development of public and private organizations.	경제산업성은 Ministry of Economy, Trade and Industry aims to drastically reduce the current 가격 차이 to 700,000 yen by 2025 by reducing the 제조비용 and lowering the cost of constructing the hydrogen supply 스테이션 through research and development of public and private organizations.
Even if an organization has the name of the association, in substance, it does not correspond to the association under the Civil Act established by a contractual relationship in which two or more persons mutually invest money or other property or labor to operate a joint business.	조합의 명칭을 가지고 있는 단체라 하더라도 그 실질에 있어서는 2인 이상이 상호간에 금전 기타 재산 또는 노무를 출자하여 공동사업을 경영할 것을 약정하는 계약관계에 의하여 성립하는 민법상의 조합에 해당하는 것이 아니다.	Even if an organization has the 명칭 of the 조합, in substance, it does not 해당하는 to the 조합 under the Civil Act 설립된 by a contractual relationship in which two or more persons mutually 출자하여 money or other property or labor to operate a joint 사업.	조합의 name을 가지고 있는 단체라 하더라도 그 실질에 있어서는 2인 이상이 상호간에 금전 기타 재산 또는 노무를 출자하여 공동 business를 경영할 것을 약정하는 계약관계에 의하여 성립하는 Civil Act상의 조합에 해당하는 것이 아니다.
According to Brazilian media reports on the 11th (local time), a spokesperson for the Chinese embassy in Brazil stated the day before in a video conversation with Brazilian media, "China-Brazil relations will not be easily shaken by irresponsible remarks made by one or two people."	11일(현지시간) 브라질 언론에 따르면 브라질 주재 중국 대사관 대변인은 전날 브라질 언론과 화상 대화를 통해 "중국-브라질 관계는 한 두 명 인사들의 무책임한 언사 때문에 쉽게 흔들리지 않을 것"이라는 입장을 밝혔다.	According to Brazilian media reports on the 11th (지역 시간), a spokesperson for the Chinese embassy in Brazil stated the day before in a video conversation with Brazilian media, "China-Brazil 관계 will not be easily shaken by irresponsible remarks made by one or two 사람."	11일(현지시간) 브라질 언론에 따르면 브라질 주재 중국 대사관 대변인은 전날 브라질 언론과 화상 대화를 통해 "China-Brazil relations will not be easily shaken by 무책임한 언사 made by one or two 사람"이라는 입장을 밝혔다.
The Supreme Court's ruling can be understood in the same context as the U.S. Supreme Court's June 17, 2013 Actavis decision, which established a legal standard that is more faithful to the protection of competition than the previous patent scope standard for reverse payment settlement.	대법원의 판시는, 미국 연방 대법원이 2013년 6월 17일 Actavis 판결에서 역지 불합의에 대하여 종전의 특허 범위 기준보다 더 경쟁의 보호에 충실한 법적 기준을 세운 것과 같은 맥락에서 이해될 수 있다.	The Supreme Court's 판시 can be understood in the same context as the U.S. Supreme Court's June 17, 2013 Actavis 판결, which established a 법적 기준 that is more faithful to the protection of 경쟁 than the previous 특허 범위 기준 for 역지 불합의.	대법원의 ruling can be 이해될 수 있다 in the same context as the U.S. Supreme Court's June 17, 2013 Actavis decision, which established a legal standard that is more faithful to the protection of competition than the previous patent scope 기준 for reverse payment 불합의.
Even if the gift tax is to be levied on shareholders under Articles 2 and 42 of the current tax increase law, it is against the tax law's confirmation of negligence because there is no prestigious regulation to calculate the value of gift property or tax base.	현행 상증세법 제２조 및 제42조에 의해 주주에게 증여세를 과세하여야 한다 하더라도 증여재산가액이나 증여세 과세표준을 계산할 명문규정이 없어 과세관청의 자의적인 판단이나 남용에 의한 해석으로밖에 볼 수 없으므로 조세법률주의에 의한 과세요건명확주의에 위배된다.	Even if the gift tax is to be levied on shareholders under Articles 2 and 42 of the current tax increase law, it is against the tax law's 확인 of negligence because there is no 명문규정 to calculate the value of gift property or tax base.	현행 상증세법 제２조 및 제42조에 의해 주주에게 증여세를 과세하여야 한다 하더라도 even if the gift tax is to be levied on shareholders, it is against the tax law's confirmation of negligence because there is no prestigious regulation to calculate the value of gift property or tax base.
In addition, the aforementioned increase in total construction cost constitutes an increase or decrease in the design quantity to satisfy the requirement for increasing or decreasing the design service cost under Article 2(1) of the Special Conditions, and the design service cost increases accordingly.	또한 위와 같은 총공사비의 증가는 위 계약특수조건 제2조 제1항에서 정한 설계용역비 증감요건을 충족시키기 위한 설계물량의 증감에 해당하고 이에 따라 그 설계용역비도 증가되는 것이다.	In addition, the 위와 같은 increase in total 공사비 constitutes an increase or decrease in the 설계물량 to satisfy the requirement for increasing or decreasing the 설계용역비 under Article 2(1) of the Special Conditions, and the 설계용역비 increases accordingly.	또한 the aforementioned 증가 in total 건설 cost constitutes an increase or decrease in the design 물량 to satisfy the requirement for increasing or decreasing the design 서비스 cost under Article 2(1) of the Special Conditions, and the design 서비스 cost increases accordingly.
You can appreciate the passion of the late photographer Kim Young-gap, who transformed the old Samdal Elementary School into a wonderful gallery by trimming and grooming it having the condition of a mobility impairment from Lou Gehrig's disease, and his works of peace and quiet in Jeju Island.	루게릭병으로 인해 거동조차 불편했던 몸으로 옛 삼달초등학교를 직접 다듬고 손질해서 멋진 갤러리로 탈바꿈시킨 사진작가 고 김영갑 씨의 열정과 제주도의 고요와 평화를 담은 그의 작품을 감상할 수 있다.	You can appreciate the 열정 of the late photographer Kim Young-gap, who transformed the old Samdal Elementary School into a wonderful 갤러리 by trimming and grooming it having the condition of a mobility impairment from Lou Gehrig's disease, and his works of 평화 and 고요 in Jeju Island.	루게릭병으로 인해 거동조차 불편했던 몸으로 옛 Samdal Elementary School을 직접 다듬고 손질해서 멋진 gallery로 탈바꿈시킨 사진작가 고 Kim Young-gap 씨의 passion과 Jeju Island의 peace and 고요를 담은 그의 works를 감상할 수 있다.
According to Brazilian media, the Arab League (AL), made up of 22 Arab-speaking countries, in a letter to the AAA-elect the day before, said that if the Brazilian embassy in Israel moved from Tel Aviv to Jerusalem, it would harm relations between Brazil and the Arab world.	브라질 언론에 따르면 아랍권 22개국으로 구성된 아랍연맹(AL)은 전날 AAA 당선인에게 보낸 서한을 통해 이스라엘 주재 브라질 대사관이 텔아비브에서 예루살렘으로 옮겨가면 브라질과 아랍권의 관계를 해치는 결과를 가져올 것이라고 밝혔다.	According to 언론에 따르면, the Arab League (AL), made up of 22 Arab-speaking 국가, in a letter to the AAA-elect the 전날, said that if the Brazilian embassy in Israel moved from Tel Aviv to 예루살렘, it would harm 관계 between Brazil and the Arab world.	브라질 media에 따르면 아랍권 22개 country로 구성된 Arab League (AL)은 AAA-elect에게 보낸 letter에서 이스라엘 주재 브라질 embassy가 Tel Aviv에서 Jerusalem으로 옮겨가면 브라질과 아랍권의 관계를 해치는 결과를 가져올 것이라고 밝혔다.
A museum is defined as "a facility open to the public for the purpose of research, education, and entertainment, creating, preserving, researching, providing information, and exhibiting material evidence of humans and their environment in order to promote society and its development."	박물관은 "연구, 교육, 오락 목적으로 인간과 그 환경의 물질적 증거물을 창조, 보존, 연구, 정보 제공, 전시 등의 활동을 함으로써 사회와 그 발전을 지향하는 공익적, 지속적, 공공에 개방된 시설"이라 정의된다.	A museum is defined as "a facility open to the 공공 for the purpose of 연구, education, and 오락, creating, preserving, researching, providing 정보, and exhibiting material evidence of humans and their 환경 in order to promote 사회 and its development."	박물관은 "연구, 교육, entertainment 목적으로 인간과 그 environment의 material evidence를 creating, preserving, researching, providing information, and exhibiting하는 facility open to the public for the purpose of promoting 사회 and its development"이라 정의된다.
Therefore, the act of refusing to provide housing to the plaintiff who requests the provision of housing by limited tendering on the grounds that the defendant falls under Article 13-2 (5) 5 of the former Enforcement Ordinance constitutes a refusal disposition serving as the object of the appeal suit.	따라서 피고가 구 시행령 제13조의2 제5항 제5호에 해당함을 이유로 수의계약에 의한 택지공급을 요구하는 원고에게 택지공급을 거부한 행위는 항고소송의 대상이 되는 거부처분에 해당한다.	따라서, the act of refusing to provide 주거 to the plaintiff who requests the provision of 주거 by limited tendering on the grounds that the defendant falls under Article 13-2 (5) 5 of the former Enforcement Ordinance constitutes a 거부 disposition serving as the object of the appeal suit.	따라서 피고가 구 Enforcement Ordinance 제13조의2 제5항 제5호에 해당함을 이유로 수의계약에 의한 택지공급을 요구하는 원고에게 택지공급을 refuse한 행위는 항고소송의 대상이 되는 거부처분에 해당한다.
Therefore, the crime of granting benefits to a shareholder in relation to the exercise of a shareholder's right may not be established in a case where, without regard to the exercise of a shareholder's right, the Defendant gives property benefits to a third party or there is no criminal intent as to such relation.	따라서 주주의 권리행사에 관한 이익공여의 죄는 주주의 권리행사와 관련 없이 재산상 이익을 공여하거나 그러한 관련성에 대한 범의가 없는 경우에는 성립할 수 없다.	Therefore, the crime of granting 이익 to a shareholder in relation to the exercise of a shareholder's 권리 may not be 성립할 수 없다in a case where, without regard to the exercise of a shareholder's 권리, the Defendant gives property 이익 to a third party or there is no criminal 범의 as to such 관련성.	따라서 주주의 권리 exercise에 관한 benefit 공여의 죄는 주주의 권리 exercise와 관련 없이 property 이익을 공여하거나 그러한 관련성에 대한 criminal intent가 없는 경우에는 established될 수 없다.
Biliary stricture was diagnosed when stenosis of the bile duct and dilatation of the intrahepatic duct proximal to the stricture were observed on abdominal CT or MRCP and when liver biochemical parameters such as serum bilirubin, alkaline phosphatase, and glutamyl transferase were abnormal.	담도협착은 복부 CT나 MRCP에서 담도관 협착 및 협착 주변부에서의 간내 관 확장현상이 관찰되고 혈청 빌리루빈, 알칼리인산분해효소, 글루타밀전달효소 등 간 생화학적 매개변수가 비정상적일 때 진단되었다.	Biliary stricture was diagnosed when stenosis of the bile duct and dilatation of the 간내 duct proximal to the stricture were observed on abdominal CT or MRCP and when liver biochemical parameters such as serum bilirubin, 알칼리인산분해효소, and 글루타밀전달효소 were abnormal.	담도협착은 복부 CT나 MRCP에서 stenosis of the bile duct and dilatation of the intrahepatic duct proximal to the stricture were observed 그리고 when liver biochemical parameters such as serum bilirubin, alkaline phosphatase, and glutamyl transferase were abnormal.
Professor Kim Jae-hun said, "Behcet's disease can occur regardless of age or sex, and you should not be careless for you are young," and added, "To prevent Behcet's disease, it is good to avoid overwork or stress and eat nutritious foods or vitamins that help improve immunity."	김재훈 교수는 "베체트병은 남녀노소를 불문하고 발병할 수 있으며 젊다고 방심해서는 안 된다"며 "베체트병을 예방하려면 과로나 스트레스를 피하고 면역력 증진에 도움되는 영양가 높은 음식이나 비타민을 섭취하는 것이 좋다"고 했다.	Professor Kim Jae-hun said, "Behcet's disease 발병할 수 있으며 젊다고 방심해서는 안 된다," and added, "To prevent Behcet's disease, it is good to avoid overwork or 스트레스 and eat 영양가 높은 음식이나 비타민 that help improve immunity."	김재훈 교수는 "Behcet's disease can occur regardless of 남녀노소, and you should not be careless for you are young," and added, "To prevent Behcet's disease, it is good to avoid overwork or stress and eat 영양가 높은 음식이나 비타민 that help improve immunity."
The revision will maintain the exemption of punishment according to the current law if there is no discernment and decision-making ability of objects due to mental and physical disabilities, while deleting the clause (Article 10, Paragraph 2) where the punishment for mentally and physically weak will be deducted.	개정안은 심신장애로 인해 사물 변별력과 의사능력이 없는 경우는 현행법대로 처벌 면제를 유지하되, 심신미약자는 처벌을 감경한다는 조항(제10조 제2항)을 삭제됐다.	The revision will maintain the 면제 of punishment according to the current law if there is no discernment and 의사능력 of objects due to mental and physical 장애, while deleting the clause (Article 10, Paragraph 2) where the punishment for mentally and physically 미약자 will be 감경됐다.	개정안은 the revision will maintain the 처벌 면제를 유지하되, 심신장애로 인해 사물 변별력과 decision-making 능력이 없는 경우는 현행법대로, while deleting the clause (Article 10, Paragraph 2) where the punishment for mentally and physically 약자는 처벌을 감경한다는 조항이 삭제됐다.
In the case of collecting, the National Assembly of the Keicho, Kanei, Shoho, Genroku, and Tempo periods likewise attempts to store the collection in the government office as a set, similar to a burial, and it may be considered as a political guidance project of the shogunate with military power.	게이쵸, 간에이, 쇼호, 겐로쿠, 텐포 시기의 국회도 징수 경우에는 향장과 같은 세트로 관고에 수납을 목적으로 하고 있고, 군사적 통치 성격을 가지는 막부의 정치적 지도 사업으로 볼 수 있다.	In the case of 징수, the National Assembly of the Keicho, Kanei, Shoho, Genroku, and Tempo 시기 likewise attempts to store the 수납 in the government office as a set, similar to a 향장, and it may be considered as a political 지도 project of the shogunate with military power.	게이쵸, Kanei, Shoho, Genroku, 및 Tempo 시기의 국회도 경우에는 collecting the 수납을 목적으로 하고 있고, 군사적 통치 성격을 가지는 shogunate의 정치적 guidance 사업으로 볼 수 있다.
Textbooks should be structured for students to understand the text while creating a question, understand the text more deeply and broadly, and reach the learning goal so that students can feel that question creation is effective for learning and understand why they need to ask questions.	질문을 만들면서 글 내용을 파악하고, 글을 더 깊이 있고 폭넓게 이해하고, 학습 목표에 도달하도록 교과서가 구성되어야 학생들이 질문 생성이 학습에 효과가 있음을 느끼고 왜 질문을 해야 하는지 공감할 수 있다.	Textbooks should be 구성되어야 for students to 이해하다 the text while 만들면서 a question, 이해하다 the text more 깊이 있고 폭넓게 and 도달하다 the learning goal so that students can feel that 생성이 is 효과가 있음을 for learning and 공감할 수 있다 why they need to ask questions.	질문을 should be structured for students to 이해하다 the text while creating a question, understand the text more deeply and 폭넓게 and reach the learning goal so that students can feel that question 생성이 is effective for learning and 공감할 수 있다 why they need to ask questions.
Furthermore, South Korea described its COVID-19 response method as '3T,' which stands for tracking, testing, and treatment. He explained that he changed the medical policy by increasing the government's authority in follow-up and testing.	또 한국이 코로나19대응방식을 추적(Tracking), 검사(Testing), 치료(Treatment) 등 '3T'라고 설명한다며 한국은 2015년 메르스(MERS, 중동호흡기증후군) 발병 때 국가적 대응에 결점을 드러낸 뒤 추적, 검사 등에서 정부의 권한 확대라는 의료정책을 개혁했다고 설명했다.	Furthermore, South Korea 'described' its COVID-19 response method as '3T,' which 'stands' for tracking, testing, and 치료(Treatment). He 'explained' that he 'changed' the medical policy by 'increasing' the government's 권한(authority) in follow-up and 검사(testing).	또 한국이 COVID-19 response method를 '3T'라고 'described'하며, 이는 tracking, testing, 'and' 치료(Treatment)를 'stands' for한다. 그는 2015년 MERS 발병 때 국가적 대응에 결점을 드러낸 뒤 'he' 추적, 검사 등에서 정부의 'authority' 확대라는 의료정책을 'changed'했다고 'explained'했다.
Based on the unpredictability and instability of inter-Korean relations and inter-Korean economic cooperation, these arguments point out that it is impossible to predict all the situations and problems that arise in inter-Korean economic cooperation in advance and enact them in concrete terms.	이러한 주장은 남북관계와 남북경협의 불가 예측성과 불안정성을 근거로 남북경협 과정에서 발생하는 모든 상황과 문제들을 사전에 모두 예측하여 이를 구체적으로 법령화하는 것은 불가능하다는 점을 지적한다.	Based on the 불가 예측성 and instability of inter-Korean relations and inter-Korean 경협, these 주장 point out that it is 불가능하다 to predict all the 상황 and 문제들 that arise in inter-Korean 경협 in advance and enact them in concrete terms.	이러한 arguments는 남북관계와 남북 economic cooperation의 unpredictability and 불안정성을 근거로, 남북 economic cooperation 과정에서 발생하는 모든 situations and problems들을 사전에 모두 predict하여 이를 구체적으로 법령화하는 것은 impossible하다는 점을 지적한다.
Victims who suffered a principal loss after signing up for a foreign interest rate-linked derivatives-linked fund (DLF) and derivative-linked securities (DLS) sold by Woori Bank and KEB Hana Bank, demanded a national investigation to find out the truth along with an apology from the bank.	우리은행과 KEB하나은행에서 판매한 해외금리 연계 파생결합펀드(DLF)와 파생결합증권(DLS)에 가입했다가 원금 손실 피해를 보게 된 피해자들이 은행 측의 사과와 함께 진상 규명을 위한 국정조사를 요구했다.	Victims who suffered a 원금 loss after signing up for a foreign 이자율-linked 파생결합펀드 (DLF) and 파생결합증권 (DLS) sold by Woori Bank and KEB Hana Bank, demanded a national 조사 to find out the 진실 along with an 사과 from the bank.	피해자들이 who suffered a principal 손실 after signing up for a foreign interest rate-linked 파생결합펀드(DLF) and 파생결합증권(DLS) sold by Woori Bank and KEB Hana Bank, demanded a national investigation to find out the 진실 along with an apology from the bank.
We will continue to develop the service that customers want so that they can conveniently use one mobile device in the future, and we plan to grow into differentiated mobile banking through partnerships with various FinTech companies, said Chung Jin-moon, CEO of SBI Savings Bank.	정진문 SBI저축은행 대표는 "앞으로도 고객이 원하는 서비스를 모바일 하나로 편리하게 이용할 수 있도록 발전시켜 나갈 것이며, 다양한 핀테크 업체와의 제휴를 통해 차별화된 모바일뱅킹으로 성장시켜 나갈 계획"이라고 강조했다.	We will continue to 발전시켜 나갈 the service that customers want so that they can 편리하게 use one mobile device in the future, and we plan to grow into differentiated mobile banking through 제휴를 통해 with various FinTech companies, said Chung Jin-moon, CEO of SBI Savings Bank.	정진문 SBI저축은행 대표는 "앞으로도 고객이 원하는 service를 모바일 하나로 conveniently 이용할 수 있도록 develop시켜 나갈 것이며, 다양한 FinTech companies와의 partnerships를 통해 differentiated mobile banking으로 grow시켜 나갈 계획"이라고 강조했다.
In order for the National Pension Service to demand the retirement of illegal and corupted head family members from management, it must first come up with an internal grounds regulation that can shift its investment purpose from "simple investment" to "management participation" under the Capital Market Act.	국민연금이 추가적으로 불법·비리 총수일가 경영퇴진 등을 요구하려면 자본시장법상 투자목적을 ‘단순투자’에서 ‘경영참여’로 전환할 수 있는 내부 근거규정 마련이 선행돼야 한다.	In order for the National Pension Service to demand the retirement of illegal and 비리 head family members from management, it must first come up with an internal grounds regulation that can shift its investment purpose from "simple investment" to "경영참여" under the Capital Market Act.	국민연금이 추가적으로 불법·corupted 총수일가 경영퇴진 등을 요구하려면 자본시장법상 투자목적을 'simple investment'에서 "management participation"로 전환할 수 있는 내부 근거규정 마련이 선행돼야 한다.
We hope to share with netizens our own travel routes to Gwangju, Yichon and Yeoju, Gyeonggi Province, where the World Ceramic Biennale will be held, and participate in the free travel opportunity where we can leave fun memories with precious people, said a Gyeonggi Province official."	경기도 관계자는 “세계도자비엔날레가 열리는 경기도 광주·이천·여주로 떠나는 자신만의 여행 루트를 네티즌들과 공유하고, 소중한 사람과 재미있는 추억도 남길 수 있는 무료 여행의 기회에 많은 참여를 바란다”고 말했다.	We hope to share with netizens our own 여행 루트 to Gwangju, Yichon and Yeoju, Gyeonggi Province, where the World Ceramic Biennale will be held, and 참여 in the free 여행 opportunity where we can leave fun 추억 with precious people, said a Gyeonggi Province 관계자.	경기도 관계자는 "세계도자비엔날레가 열리는 경기도 Gwangju·Yichon·Yeoju로 떠나는 자신만의 travel routes를 네티즌들과 공유하고, 소중한 people과 재미있는 memories도 남길 수 있는 무료 travel의 기회에 많은 share를 바란다"고 말했다.
In the case where it is not externally expressed that the program copyright has been transferred or permitted to use, whether the right is presumed to have been reserved to the program author (affirmative) and method to interpret the contract in the case where the contents of the contract are unclear.	프로그램저작권이 양도 또는 사용 허락되었음이 외부적으로 표현되지 않은 경우, 프로그램저작자에게 권리가 유보된 것으로 추정되는지 여부(적극) 및 계약 내용이 불분명한 경우의 해석 방법.	In the case where it is not externally 표현되지 않은 that the program copyright has been 양도 or 사용 허락되었음 to use, whether the right is 추정되는지 여부(적극) to have been reserved to the program 저작자 and method to interpret the contract in the case where the contents of the contract are unclear.	프로그램 copyright이 in the case where it is not externally expressed that the 양도 or 사용 허락되었음, whether the right is presumed to have been reserved to the program author (affirmative) and method to interpret the contract in the case where the contents of the contract are unclear.
In order to reduce greenhouse gas by utilizing the undersea space, there is also a plan to promote the CCUS integration demonstration and commercialization base construction project for 2021-2023 jointly by the Ministry of Oceans and Fisheries and the Ministry of Trade, Industry and Energy.	해저 공간을 활용하여 온실가스를 감축하기 위해 해양 수산부, 산업 통상 자원부 등의 부처가 공동으로 CCUS 통합 실증 및 상용화 기반 구축 사업을 2021~2023년 간 추진하는 계획도 마련되어 있다.	In order to reduce greenhouse gas by utilizing the 공간 undersea, there is also a plan to promote the CCUS 통합 실증 and 상용화 기반 구축 project for 2021-2023 jointly by the Ministry of Oceans and Fisheries and the Ministry of Trade, Industry and Energy.	해저 공간을 활용하여 온실가스를 reduce by utilizing the undersea space, there is also a plan to promote the CCUS integration demonstration and commercialization base construction project for 2021-2023 jointly by the Ministry of Oceans and Fisheries and the Ministry of Trade, Industry and Energy.
President Park Geun-Hye emphasized the need for measures to change the human rights situation in North Korea internationally in her keynote speech to the UN General Assembly in September, but domestic politicians seem to be relaxed as if enacting the North Korean Human Rights Act is not urgent.	박근혜 대통령은 지난 9월 유엔총회 기조연설을 통해 국제적으로 북한 인권 상황을 변화시킬 조치의 필요성을 강조했지만, 정작 국내 정치권은 북한인권법 제정이 그리 급하지 않다는 듯 느긋하기만 하다.	President Park Geun-Hye emphasized the need for measures to change the 인권 situation in North Korea internationally in her keynote speech to the UN General Assembly in September, but domestic 정치권 seem to be relaxed as if enacting the North Korean 인권법 is not urgent.	박근혜 대통령은 지난 9월 유엔총회 기조연설을 통해 국제적으로 the need for measures to change the 상황 in North Korea 인권 emphasized, but 정작 domestic politicians seem to be relaxed as if enacting the North Korean 인권 Act is not urgent.
Grandmother's Garden is a four-year project conducted from 2013 to 2016 after a pilot project in 2011 in cooperation with the Seoul Regional Children's Center Council and the Sister's Garden Rural Production Community in the motto that "every child has the right to eat healthy food."	할머니네 텃밭은 '모든 아이는 건강한 먹거리를 먹을 권리가 있다'는 모토에서 서울지역아동센터협의회, 언니네텃밭농촌생산공동체와 협력해 2011년 시범사업을 거쳐 2013년부터 2016년에 걸쳐 4년간 진행된 사업이다.	Grandmother's Garden is a four-year 텃밭 project conducted from 2013 to 2016 after a pilot project in 2011 in 협력 with the Seoul Regional Children's Center Council and the Sister's Garden Rural Production Community in the motto that "every child has the right to 먹거리 healthy food."	할머니네 Garden은 '모든 아이는 건강한 food을 먹을 권리가 있다'는 모토에서 서울지역아동센터협의회, Sister's Garden Rural Production Community와 협력해 2011년 시범사업을 거쳐 2013년부터 2016년에 걸쳐 4년간 진행된 project이다.
Researcher Kim Yong-gu suggested, "If we follow the correlation between the U.S. stock market relative stock prices and major domestic stock markets compared to the global market excluding the U.S. since 2008, it will be a strategic alternative that matches bio-health semiconductor software."	김용구 연구원은 "2008년 이래 미국 제외 글로벌 대비 미국증시 상대주가 추이와 국내 증시 주요 업종간 상관성을 따를 경우 바이오 헬스케어 반도체 소프트웨어가 부합하는 전략대안이 된다"고 제시했다.	Researcher Kim Yong-gu 제시했다, "If we follow the 추이 between the U.S. stock market 상대주가 and 국내 증시 major domestic stock markets 대비 the global market 제외 the U.S. since 2008, it will be a 전략대안 that matches 바이오 헬스케어 반도체 소프트웨어."	김용구 연구원은 "2008년 이래 미국 제외 글로벌 대비 Researcher 상대주가 추이와 U.S. stock market 국내 증시 주요 업종간 상관성을 따를 경우 if we follow the 것이 된다"고 제시했다.
Because both the Commercial Tax Act and the Income Tax Act must view the change of the insurance contract as a tax time, amendments to the Commercial Tax Act and the Income Tax Act are necessary, thereby preventing the possibility of unfair tax evasion using the change of the insurance contract.	상증세법과 소득세법 모두 보험계약자 변경 점을 과세 시기로 보아야 하기 때문에 상증세법과 소득세법의 개정이 필요하고, 이를 통해 보험계약자 변경을 이용한 부당한 조세회피 가능성을 방지하여야 한다.	Because both the Commercial Tax Act and the Income Tax Act must view the 변경 of the insurance contract as a tax time, amendments to the Commercial Tax Act and the Income Tax Act are 필요하고, thereby preventing the possibility of unfair tax evasion using the 변경 of the insurance contract.	상증세법과 소득세법 모두 보험계약자 변경 점을 과세 시기로 보아야 하기 때문에 상증세법과 소득세법의 개정이 necessary, and this will prevent the possibility of unfair tax evasion using the change of the insurance contract.
Apart from the resident control regulations in the Local Autonomy Act that check and check the local government, it is necessary to separately prepare provisions for resident control in the policing policy-making and resident participation in the policing policy making for the autonomous police.	지방 자치법상의 주민 통제 규정이 지방 정부를 견제하는 것과는 별도로, 자치 경찰에 대한 치안 정책 입안에서의 주민 참여와 치안 정책 평가 등에서의 주민 통제 조항이 별도로 마련될 필요가 있다.	Apart from the resident 통제 regulations in the Local Autonomy Act that check and 검사 the local government, it is necessary to separately prepare 조항 for resident 통제 in the policing policy-making and resident 참여 in the policing policy making for the autonomous police.	지방 자치법상의 주민 control regulations이 지방 정부를 check하고 check하는 것과는 별도로, 자치 경찰에 대한 치안 policy 입안에서의 주민 participation과 치안 policy 평가 등에서의 주민 control 조항이 별도로 마련될 필요가 있다.