Datasets:

heoji
/

aihub-koen-72k-512_25

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 14.7k rows

Subsets and Splits

en stringlengths 96 326	ko stringlengths 14 200	Enko stringlengths 57 489	Koen stringlengths 46 496
The service is conducted, the smartphone users the real driver's license after registering the National Police Agency and the Road Traffic Authority 'driver's license information verification system' and has to work in real time.Driver qualification and identification of the user is possible.	서비스가 시행되면 스마트폰 이용자가 실물 운전면허증을 등록한 뒤 경찰청·도로교통공단의 '운전면허정보 검증 시스템'과 연동해 실시간으로 사용자의 운전 자격과 신원 확인이 가능하다.	The service is conducted, the smartphone users the real driver's license after registering the National Police Agency and the Road Traffic Authority 'driver's license information verification system' and has to work in real time. Driver 자격 and identification of the user is possible.	서비스가 시행되면 스마트폰 이용자가 실물 운전면허증을 등록한 뒤 경찰청·도로교통공단의 'driver's license information verification system'과 연동해 실시간으로 사용자의 driver qualification and 신원 확인이 possible하다.
Although the numbers of the gap were reduced to single digits in the middle of the vote counting, as the gap between the vote is not narrowing, the Justice Party sent a text of recognition of defeat saying, "We apologize that we could not give you the victory because of our lack of strength."	개표 중반 들어 한자리수로 줄긴 했으나 좀처럼 격차가 좁혀지지 않자 정의당에서는 ‘우리의 힘이 부족해 승리를 안겨드리지 못해 죄송하다’는 내용의 패배 인정 문자를 보내기도 했다.	Although the numbers of the gap were reduced to single digits in the middle of the vote counting, as the gap between the vote is not narrowing, the Justice Party sent a text of recognition of defeat saying, "We apologize that we could not give you the victory because of our lack of 힘."	개표 중반 들어 한자리수로 줄긴 했으나 좀처럼 격차가 narrowing 되지 않자 정의당에서는 'we could not give you the victory because of our lack of strength'는 내용의 패배 인정 문자를 보내기도 했다.
He ordered the reorganization associated with the National Security System to ensure he could advise the president in carrying out national security dilemmas, and through this, he attempted to carry out both foreign and defense policy decisions within an incorporated way.	국가 안보 문제를 수행함에 있어서 대통령에게 조언할 수 있도록 국가 안보 체제(National Security System)의 재편을 지시하였고 이를 통해 외교정책 결정과 국방정책 결정을 통합적으로 수행하고자 했다.	He ordered the 재편 associated with the National Security System to ensure he could 조언 the president in carrying out national security 문제, and through this, he attempted to carry out both foreign and defense policy 결정 within an 통합적 way.	국가 안보 문제를 수행함에 있어서 대통령에게 advise할 수 있도록 국가 안보 체제(National Security System)의 reorganization을 지시하였고 이를 통해 foreign policy 결정과 defense policy 결정을 incorporated way로 수행하고자 했다.
The head of the Gu shall regularly guide and inspect the standards for facilities and equipment of the center, the prevention of safety accidents, compliance with employee's full-time duties, the current status of budget execution, etc., but may provide guidance and inspection whenever necessary.	구청장은 센터 시설 및 설비기준, 안전사고 예방, 종사자의 상근의무 준수 여부, 예산집행 현황 등을 정기적으로 지도·점검 하되, 필요한 경우 수시로 지도·점검할 수 있다.	The head of the Gu shall regularly guide and inspect the 시설 및 설비기준, the prevention of 안전사고, compliance with employee's full-time 의무, the current status of 예산집행, etc., but may provide guidance and inspection whenever necessary.	구청장은 The head of the center 시설 및 설비, 안전사고 예방, compliance with employee's full-time duties, 예산집행 현황 etc.을 정기적으로 지도·점검 하되, 필요한 경우 수시로 지도·점검할 수 있다.
In 1057, AAA1 accepted the opinion of AAA2 and established the Bureau of Orthodontic Medicine, the first government-established medical orthodontic institution specializing in medical correction, and conducted strict corrections on medical documents issued before the Song dynasty.	1057년에 AAA1은 추밀사 AAA2의 견해를 받아들여 역사상 최초로 정부가 설립한 의서 교정 전문 기구인 교정의서국을 설치하였고, 송대 이전에 발행된 의서들에 대해 엄격한 교정 작업을 진행하였다.	In 1057, AAA1 accepted the opinion of AAA2 and 설치하였고 the Bureau of Orthodontic Medicine, the first government-established 의서 교정 전문 기구 specializing in medical correction, and 진행하였다 strict corrections on medical documents issued before the Song dynasty.	1057년에 AAA1은 추밀사 AAA2의 견해를 received and established the Bureau of Orthodontic Medicine, the first government-established medical orthodontic institution specializing in medical correction, and 진행하였다 엄격한 corrections on medical documents issued before the Song dynasty.
There is also a plan to amend the Small and Medium Business Technology Protection Act, a law under the jurisdiction of the Ministry of SMEs and Startups, to stipulate that necessary cooperation is requested for local information protection, but each is expected to have advantages and disadvantages.	또 중기부 소관 법률인 중소기업 기술 보호법을 개정하여 지역 정보 보호를 위하여 필요한 협조를 요청하도록 규정하는 방안도 있지만 각각의 장단점이 있을 것으로 예상된다.	There is also a plan to amend the Small and Medium Business 기술 Protection Act, a law under the jurisdiction of the Ministry of SMEs and Startups, to stipulate that necessary 협조 is requested for local information protection, but each is expected to have advantages and disadvantages.	또 중기부 소관 법률인 Small and Medium Business Technology Protection Act를 개정하여 지역 정보 보호를 위하여 필요한 협조를 요청하도록 규정하는 방안도 있지만 각각의 장단점이 있을 것으로 예상된다.
Whether the "robbery" of the crime of robbery causing injuries includes special robbery under Article 334 (1) of the Criminal Act (affirmative), and whether "injury resulting from robbery due to special robbery" is separately established under Article 334 (1) of the Criminal Act (negative)	강도상해죄의 '강도'가 형법 제334조 제1항 특수강도를 포함하는지 여부(적극) 및 형법 제334조 제1항 '특수강도에 의한 강도상해'가 별도로 '주거침입죄'가 성립하는지 여부(소극)	Whether the "robbery" of the crime of robbery causing injuries includes special robbery under Article 334 (1) of the Criminal Act (affirmative), and whether "injury resulting from 강도 due to special robbery" is separately established under Article 334 (1) of the Criminal Act (negative)	강도상해죄의 '강도'가 형법 제334조 제1항 special robbery를 포함하는지 여부(적극) 및 형법 제334조 제1항 '특수강도에 의한 injury resulting from robbery'가 별도로 '주거침입죄'가 성립하는지 여부(소극)
Italian national football team midfielder, Nicolo Zaniolo roars after scoring his second goal in the second half of the 10th round of Group J of the 2020 European Football Championships qualifiers held at Lenzo Barbera Stadium in Palermo, Italy on the 19th.	이탈리아 축구대표팀의 미드필더 니콜로 자니올로가 19일 이탈리아 팔레르모의 렌초 바르베라 경기장에서 열린 아르메니아와의 2020유럽축구선수권대회 예선 조별리그 J조 10차전 홈 경기 후반 19분 자신의 두 번째 골을 터뜨린 뒤 포효하고 있다.	Italian national football team midfielder, Nicolo Zaniolo 포효 after scoring his second 골 in the second 하프 of the 10th round of Group J of the 2020 European Football Championships qualifiers held at Lenzo Barbera Stadium in Palermo, Italy on the 19th.	이탈리아 축구대표팀의 미드필더 Nicolo Zaniolo가 19일 이탈리아 팔레르모의 렌초 바르베라 경기장에서 열린 아르메니아와의 2020유럽축구선수권대회 예선 조별리그 J조 10차전 홈 경기 후반 19분 자신의 두 번째 골을 터뜨린 뒤 포효하고 있다.
In a situation where it is anticipated to become increasingly tough to secure demand as time goes on, this series of changes in the heating market environment ensures that available competition between the gas heating and district heating companies will likely to be fiercer later on.	향후 수요 확보가 점차 힘들어질 것으로 전망되는 상황에서 이러한 일련의 난방 시장 환경 변화는 향후 가스 난방과 지역 난방 업계 간의 공개적인 경쟁이 보다 치열하게 전개될 것이라 것을 의미한다.	In a situation where it is anticipated to become increasingly 어려운 to secure 수요 as time goes on, this series of 변화 in the heating market 환경 ensures that available competition between the gas heating and district heating 회사들 will likely to be 치열한 later on.	향후 수요 확보가 점차 힘들어질 것으로 전망되는 상황에서 이러한 일련의 난방 market 환경 변화는 향후 gas heating과 district heating 업체들 간의 available competition이 likely to be 더욱 치열하게 전개될 것이라 것을 의미한다.
In the 1930s, a charcoal car was operated due to lack of oil caused by the Sino-Japanese War which was also called as Manchurian Incident, and it was impossible to reach Seoul from Gangneung within a day and even after spending a day at Wonju, it took a whole next day to arrive.	1930년대에는 만주사변이라고 하는 중일전쟁으로 기름이 부족하여 목탄차가 운행되었다는데, 강릉에서 서울을 가는 길이 당일로는 불가능했으며, 원주에서 하룻밤을 묵고 다음날도 종일이 걸려 도착하였다고 한다.	In the 1930s, a 목탄차 was operated due to lack of oil caused by the Sino-Japanese War which was also called as Manchurian Incident, and it was 불가능 to reach Seoul from Gangneung within a day and even after spending a day at Wonju, it took a whole next day to 도착하였다고 한다.	1930년대에는 in the 1930s, a charcoal car was operated due to lack of oil caused by the Sino-Japanese War which was also called as 만주사변이라고 하는, and it was impossible to reach Seoul from Gangneung within a day and even after spending a day at 원주에서, it took a whole next day to arrive.
AAA 1 conducted research on the perceptions of elementary, middle, and high school students about artificial intelligence, and AAA 2 analyzed the AI curriculum at home and abroad for elementary and secondary schools and suggested the direction and guidelines for AI education.	AAA 1은 인공지능에 대한 초, 중, 고등학교 학생들의 인식에 관한 연구를 진행하였으며, AAA 2는 국내외 초, 중등학교인공지능 교육과정을 분석하여 AI 교육이 나아가야 할 방향과 가이드라인을 제시하였다.	AAA 1 conducted 연구 on the perceptions of 초, 중, 고등학교 students about 인공지능, and AAA 2 analyzed the AI 교육과정 at 집 and 해외 for 초, 중등학교 and suggested the 방향 and 가이드라인 for AI 교육.	AAA 1은 인공지능에 대한 elementary, middle, and high school 학생들의 인식에 관한 research를 진행하였으며, AAA 2는 국내외 초, 중등학교 AI curriculum을 analyzed하여 AI 교육이 나아가야 할 direction과 guidelines를 제시하였다.
Lotte Department Store made an announcement on the 10th that it will hold an event called "J5C (Joyful 5 days for Children)," which is a play and experience event to stimulate the development of infants, at Culture Hall, Lotte Department Store's Pyeongchon branch in Anyang from the 13th to the 17th.	롯데백화점은 오는 13∼17일 안양시 롯데백화점 평촌점 문화홀에서 유아 발달 자극을 위한 놀이·체험 행사인 ‘아이행(아이가 행복한 5일)’을 진행한다고 10일 밝혔다.	Lotte Department Store made an announcement on the 10th that it will hold an event called "J5C (Joyful 5 days for Children)," which is a 행사 (event) to stimulate the development of 유아 (infants), at Culture Hall, Lotte Department Store's Pyeongchon branch in Anyang from the 13th to the 17th.	롯데백화점은 오는 13∼17일 안양시 롯데백화점 평촌점 문화홀에서 play and experience 행사인 '아이행(아이가 행복한 5일)'을 진행한다고 10일 밝혔다.
The 'Let's Meet the Provincial Governor' which is based on Gyeonggi Province Governor Nam Kyung-pil's provincial administration philosophy 'On-site Steps to Find Answers in the Field' was held at 10 a.m. on the 16th at the public service center in the northern office building of Gyeonggi Province.	남경필 경기도지사가 도정철학인 ‘현장에서 답을 찾는 현장 행보’를 바탕으로 실시하는 「도지사 좀 만납시다」가 16일 오전 10시 경기도 북부청사 종합민원실에서 진행됐다.	The 'Let's Meet the Provincial Governor' which is based on Gyeonggi Province Governor 도지사 Nam Kyung-pil's provincial administration philosophy 'On-site Steps to Find Answers in the Field' was held at 10 a.m. on the 16th at the public service center in the northern office building of Gyeonggi Province.	남경필 경기도지사가 도정철학인 'On-site Steps to Find Answers in the Field' 현장에서 답을 찾는 현장 행보를 바탕으로 실시하는 「Let's Meet the Provincial Governor 도지사 좀 만납시다」가 16일 오전 10시 경기도 북부청사 종합민원실에서 진행됐다.
These findings suggest that the closer the physical distance to the tax authority, the more easily a company can grasp and cope with information about the tax authority (tax audit budget, professionalism of tax auditors, etc.), which suggests that tax avoidance has increased.	이러한 연구결과는 과세당국과의 물리적 거리가 가까울수록 기업은 과세당국에 대한 정보 (세무조사 예산, 세무조사원들의 전문성 등)를 손쉽게 파악할 수 있고 이에 대처할 수 있어서 조세회피가 증가하였음을 시사한다.	These findings suggest that the closer the physical distance to the 당국, the more easily a company can grasp and cope with information about the 당국 (tax audit budget, 전문성 of tax auditors, etc.), which suggests that tax avoidance has increased.	이러한 연구결과는 과세 distance가 가까울수록 기업은 the authority에 대한 정보 (세무조사 예산, professionalism of 조사원들, etc.)를 손쉽게 파악할 수 있고 이에 대처할 수 있어서 tax avoidance has increased.
In terms of dual income, the proportion of wife's household work increased significantly as the amount of double income earners increased, like the earlier results of husband's participation in housework, dual income was found become a contributing factor to unequal household participation.	맞벌이 여부는 맞벌이일수록 아내 가사 노동 비중을 유의하게 높이는 것으로 나타나, 앞서 남편의 가사 참여의 결과와 마찬가지로 맞벌이는 불평등한 가사 참여에 기여하는 요인으로 나타났다.	In terms of 맞벌이, the proportion of 아내's household work increased significantly as the amount of double income earners increased, like the earlier results of 남편's participation in housework, dual income was found become a contributing factor to unequal household participation.	맞벌이 여부는 income 여부일수록 아내 가사 노동 비중을 유의하게 높이는 것으로 나타나, 앞서 남편의 가사 참여의 결과와 마찬가지로 double income은 불평등한 가사 참여에 기여하는 요인으로 나타났다.
The advantage of being able to watch the performance in the first row of the main room without going to the concert hall during the corona quarantine period and that the stage was provided to the performers was an advantage, but there were also issues that need to be resolved in the long term.	코로나 격리 기간 동안 공연장에 가지 않고 안방 1열에서 공연을 관람할 수 있다는 점과 연주자들에게 무대가 제공되었다는 점은 장점이었지만 장기적으로 해결해야 할 논제도 등장했다.	The 장점 of being able to watch the 공연 in the first row of the main 방 without going to the concert hall during the corona 격리 period and that the 무대 was provided to the 연주자들 was an 장점, but there were also 논제 that need to be resolved in the long term.	코로나 격리 기간 동안 공연장에 가지 않고 안방 1열에서 the 공연을 관람할 수 있다는 점과 연주자들에게 무대가 제공되었다는 점은 장점이었지만 장기적으로 해결해야 할 issue도 등장했다.
Jeffrey Curry, Global Head of Goldman Sachs' raw material research division said, "Crude oil will stabilize next week because there are no supply problems, but gold is different," adding, "If military tensions persist, the dollar will fall and gold prices will soar."	제프리 커리 골드만삭스 원자재 리서치부문 글로벌헤드는 "원유는 공급 문제가 없기 때문에 다음주만 돼도 안정세를 찾겠지만 금은 다르다"며 "군사적 긴장 국면이 이어지면 달러 가치가 떨어지고 금 가격이 급등할 것"이라고 전망했다.	Jeffrey Curry, Global Head of Goldman Sachs' raw material 리서치 division said, "Crude oil will stabilize next week because there are no supply 문제, but gold is 다르다," adding, "If military tensions persist, the dollar will fall and gold 가격 will soar."	제프리 Curry, Global Head of Goldman Sachs' raw material research division said, "Crude oil will stabilize next week because there are no supply problems, but gold is 다르다," adding, "If military tensions persist, the dollar will fall and gold prices will soar."
A check valve, in particular for foodstuff, chemical, biological and pharmaceutical applications. Valve allows passage of a fluid with limited losses of load and with low energy consumption. Valve is particularly suitable for use with corrosive and/or foodstuff fluids.	특히 음식, 화학적, 생물학적 및 제약 분야에 적용하기 위한 체크 밸브. 밸브는 로드의 유실을 제한시킴과 아울러 낮은 에너지 소비로 유체가 통과할 수 있게 한다. 밸브는 부식성 및/또는 식품 유체들에 사용에 특히 적합하다.	A check valve, in particular for foodstuff, chemical, 생물학적 and 제약 applications. Valve allows passage of a fluid with limited 유실s of load and with low energy consumption. Valve is particularly 적합 for use with 부식성 and/or foodstuff 유체s.	특히 음식, chemical, biological and 제약 applications에 대한 check valve. Valve allows 통과 of a fluid with limited losses of 로드 and with low energy 소비. Valve is particularly suitable for use with corrosive and/or foodstuff 유체.
An official from the Ministry of Food and Drug Safety said, "There must be a doctor's medical certificate and remarks saying that there are no alternative drugs, and there are safety devices in place, such as supplying only through rare and essential medicine centers, not through direct purchase."	식약처 관계자는 "대체의약품이 없다는 의사의 진단서와 소견서가 있어야 하고 직접구매가 아닌 희귀·필수의약품센터를 통해서만 공급하는 등의 안전장치가 마련돼 있다"고 말했다.	An official from the Ministry of 식약처 and Drug Safety said, "There must be a doctor's medical certificate and 소견서 saying that there are no alternative drugs, and there are safety 장치 in place, such as supplying only through rare and essential medicine centers, not through direct 구매."	식약처 관계자는 "대체의약품이 없다는 의사의 medical certificate and remarks saying that there are no alternative drugs, and there are safety devices in place, such as supplying only through rare and essential medicine centers, not through direct purchase"고 말했다.
The Security Council responded swiftly by adopting a press statement every time North Korea launched a missile in the past, but after two provocations in July, North Korea's launch of a submarine ballistic missile (SLBM) (on the 9th) and three missiles (on the 19th).	안보리는 과거 북한의 미사일 발사 때마다 언론성명을 채택하는 등 신속히 대처했으나, 지난 7월 북한의 잠수함 탄도미사일(SLBM) 발사(9일)와 미사일 3발 발사(19일) 등 2건의 도발 후에는 이런 공식 대응을 하지 않았다.	The Security Council responded swiftly by 채택하는 a press statement every time North Korea launched a 미사일 in the past, but after two provocations in July, North Korea's launch of a 잠수함 탄도미사일 (SLBM) (on the 9th) and three 미사일 (on the 19th).	안보리는 과거 North Korea launched a 미사일 때마다 언론성명을 채택하는 등 신속히 대처했으나, 지난 7월 North Korea's 도발 2건 후에는 이런 공식 대응을 하지 않았다.
Online shopping transactions in Korea are unlikely to miss tax revenue due to electronic transactions, but it is necessary to look at whether there are any missing tax revenue problems that may arise when using overseas jobs, overseas purchase agencies, import shopping malls, etc.	국내에서 발생되는 온라인쇼핑 거래는 전자적 거래로 인해 세수 누락 가능성이 희박하지만 해외직구, 해외구매 대행, 수입쇼핑몰 등을 이용할 때 발생될 수 있는 세수 누락 문제는 없는지 살펴볼 필요가 있다.	Online shopping 거래 in Korea are unlikely to miss tax revenue due to 전자적 거래, but it is necessary to look at whether there are any missing tax revenue problems that may arise when using 해외직구, 해외구매 대행, import shopping malls, 등.	국내에서 발생되는 online shopping transactions 거래는 전자적 거래로 인해 세수 누락 가능성이 희박하지만 overseas jobs, 해외구매 대행, import shopping malls, etc. 등을 이용할 때 발생될 수 있는 세수 누락 문제는 없는지 살펴볼 필요가 있다.
Considering their exchange and the academic authority of AAA 1, it seems highly likely that AAA 1's perspective taken from "Han Hong-yeop" influenced the collection of Buddha statues at the Yi Royal-Family Museum, which was developed under the leadership of AAA 2 in the 1910s.	이들의 교류와 AAA 1의 학술적 권위를 고려할 때, "한홍엽"에서 간취되는 AAA 1의 시각이 1910년대에 AAA 2의 주도 아래 전개된 이왕가박물관의 불상 수집 방향에 영향을 미쳤을 가능성이 커 보인다.	Considering their 교류 and the academic 권위 of AAA 1, it seems highly 가능 that AAA 1's 시각 taken from "Han Hong-yeop" influenced the 수집 of Buddha 상 at the Yi Royal-Family 박물관, which was developed under the 주도 of AAA 2 in the 1910s.	이들의 exchange와 AAA 1의 academic 권위를 고려할 때, "Han Hong-yeop"에서 간취되는 AAA 1의 perspective가 1910년대에 AAA 2의 leadership 아래 전개된 이왕가박물관의 Buddha 상 수집 방향에 영향을 미쳤을 가능성이 커 보인다.
The government has not budged on its position that the basic pension should be included in the income recognition amount, as the basic living income guarantee system is a public aid that compensates for insufficient income when income and other income do not reach the minimum living level.	정부는 그동안 기초생활소득보장제도는 소득 등이 최저생활 수준에 이르지 못했을 때 모자란 만큼을 보충해주는 공공부조이므로, 기초연금을 소득인정액에 포함시켜야 한다는 입장을 굽히지 않았다.	The 정부 has not budged on its position that the 기초연금 should be included in the income recognition amount, as the basic living income guarantee system is a public 부조 that compensates for insufficient 소득 when 소득 and other 소득 do not reach the minimum living level.	정부는 그동안 기초생활 소득보장제도는 income 등이 최저생활 수준에 이르지 못했을 때 모자란 만큼을 보충해주는 public 지원이므로, 기초 pension을 소득인정액에 포함시켜야 한다는 입장을 굽히지 않았다.
To provide a beverage containing milk for controlling oil-off of milk fat without any loss of beverage flavor. The proportion of the total amount (A) of a palmitic acid and a stearic acid to the total amount of a fatty acid in milk fat is adjusted to become 34% (wt.%) or less.	음료의 풍미를 훼손하지 않고 유지방의 오일 오프를 억제한 유함유 음료의 제공을 목적으로 한다. 유지방 중의 지방산 총량에 대한 팔미트산 및 스테아린산의 총량(A) 비율이34%(중량%) 이하가 되도록 조정한다.	To provide a 음료 containing milk for controlling oil-off of 유지방 without any loss of beverage 풍미. The proportion of the total amount (A) of a 팔미트산 and a 스테아린산 to the total amount of a fatty acid in milk 유지방 is adjusted to become 34% (wt.%) or less.	음료의 풍미를 훼손하지 않고 유지방의 oil-off를 억제한 유함유 음료의 제공을 목적으로 한다. The proportion of the total amount (A) of a palmitic acid and a stearic acid to the total amount of a fatty acid in milk 유지방 is adjusted to become 34% (wt.%) or less.
Starting next year, new ships must have at least 2 emergency exits in all cabins used by passengers, while fishing boats with more than 13 crew members must be equipped with automatic identification devices for ships, life rafts and automatic transmission of distress locations.	내년부터 새로 만드는 배에는 승객이 이용하는 모든 선실에 2개 이상의 비상탈출구를 확보해야 하고 승선정원이 13명 이상인 낚시어선에 대해서는 선박자동식별장치와 구명뗏목, 조난위치자동발신장치를 장착해야 된다.	Starting next year, new 배 must have at least 2 emergency 탈출구 in all 선실 used by 승객, while 낚시어선 with more than 13 crew 승선정원 must be equipped with 선박자동식별장치 for ships, life rafts and automatic transmission of distress locations.	내년부터 new ships must have at least 2 emergency exits in all cabins used by 승객, while fishing 어선 with more than 13 crew members must be equipped with automatic identification devices for 선박, life rafts and automatic transmission of distress locations.
According to the British medical journal BBB published on the 19th, between 1995 and 2008, when the World Health Organization (WHO) launched a global program to eradicate tuberculosis, 36 million tuberculosis patients were cured and 6 million saved their lives.	19일 발행된 영국의 의학전문지 BBB에 따르면 세계보건기구(WHO)가 결핵 퇴치를 위해 세계적 차원의 프로그램에 착수한 1995년부터 2008년까지 3천 600만 명의 결핵 환자가 완치됐고, 600만 명이 목숨을 건지는 성과가 있었다.	According to the British medical journal BBB published on the 19th, between 1995 and 2008, when the World Health Organization (WHO) launched a global program to eradicate 결핵, 36 million tuberculosis 환자 were cured and 6 million saved their lives.	19일 발행된 영국의 의학전문지 BBB에 따르면 세계보건기구(WHO)가 결핵 퇴치를 위해 세계적 차원의 program에 착수한 1995년부터 2008년까지 3천 600만 명의 결핵 patients가 완치됐고, 600만 명이 목숨을 건지는 성과가 있었다.
Kim Yong-beom, managing director of KTB Asset Management's stock management division, said, "Unlike in the past, the focus on companies with global competitiveness and quality stocks with high ROE and high-profit stability is shown to be the return on the fund."	김용범 KTB자산운용 주식운용본부 상무는 "과거와 달리 저성장기조가 이어지는 경제상황에서 글로벌 경쟁력을 갖춘 기업과 자기자본이익률(ROE)이 높고 이익안정성이 높은 퀄리티 주식에 집중한 것이 펀드 수익률로 나타나고 있다"고 강조했다.	Kim Yong-beom, managing director of KTB Asset Management's stock 운용 division, said, "Unlike in the past, the 초점 on 기업 with global 경쟁력 and 퀄리티 stocks with high ROE and high-profit 안정성 is shown to be the return on the fund."	김용범 KTB자산운용 주식 management 본부 상무는 "과거와 달리 저성장 기조가 이어지는 economy 상황에서 global 경쟁력을 갖춘 company와 자기자본이익률(ROE)이 높고 이익 stability가 높은 quality 주식에 집중한 것이 fund 수익률로 나타나고 있다"고 강조했다.
With this day, in Beijing, the concentration of PM 2.5 (ultra-fine dirt by having a diameter of 2.5㎛ or less) reached around 200㎍/㎥ from day to night, reaching a 'severe' (moderate) pollution degree, and in Haidian District along with other places, 270㎍/㎥ soared to your level.	이날 베이징에서 PM 2.5(지름 2.5㎛ 이하의 초미세 먼지) 농도 수치는 온종일 200㎍/㎥ 안팎을 기록해 '심각'(중도)한 오염 수준에 도달했으며 하이뎬(해정)구 등에서는 270㎍/㎥ 수준까지 치솟았다.	이날 Beijing에서, PM 2.5 (ultra-fine 먼지 having a diameter of 2.5㎛ or less) 농도는 day to night 동안 around 200㎍/㎥에 도달해 'severe' (moderate) pollution degree를 기록했고, Haidian District와 other places에서는 270㎍/㎥까지 soared to your level.	With this 날, in 베이징, the concentration of PM 2.5(지름 2.5㎛ 이하의 ultra-fine 먼지) reached around 200㎍/㎥ from day to night, reaching a 'severe' (moderate) pollution degree, and in Haidian District along with other places, 270㎍/㎥ soared to your level.
Seosan-si is geographically located in the northwestern tip of Chungcheongnam-do, so traffic is inconvenient, but it is convenient to connect with the metropolitan area and inland areas of Chungcheongnam-do through the Seohaean Expressway, Nonsan-Dangjin Expressway, and Gyeongbu Expressway.	서산시는 지리적으로 충청남도의 서북단에 위치하여 교통이 불편한 편이나 서해안고속국도, 논산∼당진 간 고속국도, 경부고속국도 등을 통해 수도권 및 충청남도 내륙 지역과 연계가 편리하다.	Seosan-si is geographically located in the northwestern tip of Chungcheongnam-do, so traffic is inconvenient, but it is convenient to connect with the metropolitan area and inland areas of Chungcheongnam-do through the Seohaean Expressway, Nonsan-Dangjin Expressway, and Gyeongbu Expressway.	서산시는 지리적으로 Chungcheongnam-do의 서북단에 위치하여 교통이 불편한 편이나 Seohaean Expressway, Nonsan-Dangjin Expressway, 및 Gyeongbu Expressway를 통해 수도권 및 충청남도 내륙 지역과 연계가 편리하다.
In order to alleviate the burden of excessive medical expenses, the personal burden ceiling system is a system that is supported by the Health Insurance Corporation where it pays for the amount exceeding a certain amount of personal payment burden annually, excluding uncovered items by insurance.	본인부담상한제란 과도한 의료비로 인한 부담을 덜어주기 위해 비급여를 제외한 연간 본인일부부담금이 각 개인별 상한금액을 초과할 경우 해당 금액만큼 건보공단이 부담하는 제도다.	In order to alleviate the 부담 of excessive medical 비용, the 개인 burden ceiling 제도 is a 제도 that is supported by the Health Insurance 공단 where it pays for the 금액 exceeding a certain 부담 of 개인 payment 부담 annually, excluding uncovered 항목 by 보험.	본인부담상한 제도란 과도한 medical 비용으로 인한 부담을 덜어주기 위해 비급여를 제외한 연간 본인일부 부담금이 각 개인별 상한 금액을 초과할 경우 해당 금액만큼 건보 공단이 부담하는 system이다.
The newspaper said, borrowing the words of high-ranking EU officials, South American countries such as Brazil and Chile are trying to profit from exporting to the Russian market, which has recently imposed an embargo on Western agricultural products such as the EU and the United States.	신문은 EU 고위 관리들의 말을 빌려 브라질과 칠레 등 남미 국가들이 최근 EU와 미국 등 서방산 농산물에 대해 금수 조처를 한 러시아 시장 수출을 통해 이익을 얻으려 한다며 이같이 전했다.	The 신문은 said, borrowing the 말을 of high-ranking EU 관리들, South American 국가들 such as Brazil and Chile are trying to 이익을 얻으려 from exporting to the Russian 시장, which has recently imposed an 금수 조처 on Western agricultural 농산물 such as the EU and the United States.	신문은 the newspaper said, borrowing the words of high-ranking EU 관리들, South American countries such as Brazil and Chile are trying to profit from exporting to the Russian 시장, which has recently imposed an embargo on Western agricultural products such as the EU and the United States.
As portrayed in the film "Assassination," the post-liberation Korean society has failed to clear up the remnants of Japan's colonial rule, with the Rhee Seung-man regime joining hands with pro-Japanese collaborators to incapacitate the special committee on anti-national activities committee.	그가 출연한 영화 ‘암살’에서도 그려졌듯이 해방 뒤 한국 사회에서는 이승만 정권이 친일 부역자들과 손잡고 반민족행위특별조사위원회를 무력화시키는 등 일제 잔재를 청산하는 데 실패했다.	As portrayed in the film "Assassination," the post-liberation 사회 has failed to clear up the remnants of Japan's colonial rule, with the Rhee Seung-man 정권 joining hands with pro-Japanese 부역자들 to incapacitate the special committee on anti-national activities 위원회.	그가 출연한 영화 "Assassination"에서도 그려졌듯이 해방 뒤 한국 society에서는 Rhee Seung-man regime이 친일 collaborators와 손잡고 반민족행위특별조사 committee를 무력화시키는 등 일제 잔재를 청산하는 데 실패했다.
"The bloated presidential office Cheong Wa Dae has matured its management of state affairs and passing the prime minister and the minister is becoming routine," Chairman of the states Affairs Commission Kim said at a meeting of the emergency committee held at the National Assembly on the 31st.	김 위원장은 31일 국회에서 열린 비상대책위 회의에 참석해 “비대해질 대로 비대해진 청와대가 국정 운영을 만기친람하며 총리 패싱, 장관 패싱이 일상화되고 있다”며 이같이 전했다.	"The bloated presidential office Cheong Wa Dae has matured its management of state affairs and passing the prime minister and the minister is becoming routine," Chairman of the states Affairs Commission Kim said at a meeting of the emergency committee held at the National Assembly on the 31st.	김 위원장은 31일 국회에서 열린 비상대책위 회의에 참석해 "비대해질 대로 비대해진 presidential office Cheong Wa Dae has matured its management of state affairs and passing the prime minister and the minister is becoming routine," 며 이같이 전했다.
A decorative laminate includes a decorative layer composed of a resin impregnated decorative sheet and a core layer composed of plural resin impregnated core sheets of core paper, wherein an exposed sheet at a bottom of the decorative laminate is subjected to a parchment treatment.	장식용 라미네이트는 수지 함침 장식 시트로 구성된 장식 층과 코어 용지의 복수 수지 함침 코어 시트로 구성된 코어 층을 포함하며, 이 층은 장식용 라미네이트의 바닥에 노출된 시트를 양피지로 처리한다.	A decorative laminate includes a 장식 layer composed of a resin impregnated 장식 sheet and a core layer composed of plural resin impregnated core 시트 of core paper, wherein an exposed 시트 at a bottom of the decorative laminate is subjected to a parchment 처리.	장식용 라미네이트는 수지 함침 decorative sheet로 구성된 장식 층과 코어 용지의 복수 수지 함침 core 시트로 구성된 코어 층을 include하며, 이 층은 장식용 라미네이트의 바닥에 노출된 sheet를 parchment 처리한다.
With this listing, the Cultural Property Authority woke up from the nightmare of failing to list Mt. Seoraksan as a World Heritage Site 11 years ago and regained confidence in putting our natural heritage sites on the World Heritage List, which has great value throughout the country.	이번 등재로 문화재 당국은 11년 전 설악산을 세계자연유산으로 등재하려다 실패한 악몽에서 깨어나 전국 곳곳의 훌륭한 가치를 지닌 우리 자연유산들을 세계유산 명부에 올리는 작업에 자신감을 되찾았다.	With this 등재, the Cultural Property Authority woke up from the 악몽 of failing to list Mt. Seoraksan as a World Heritage Site 11 years ago and regained 자신감 in putting our 자연유산 sites on the World Heritage List, which has great 가치 throughout the country.	이번 listing, the 문화재 당국은 11년 전 설악산을 세계자연유산으로 등재하려다 실패한 nightmare에서 깨어나 전국 곳곳의 훌륭한 value를 지닌 our natural heritage sites를 세계유산 명부에 올리는 작업에 confidence를 되찾았다.
In terms of the more concentrated ownership, the higher the hedging propensity of the owners to avoid risky tax avoidance, and it was expected that manager-owned companies would do less tax avoidance than private equity-owned companies, and this was empirically demonstrated.	소유가 집중될수록 소유경영자의 위험 회피성향이 높아져서 위험한 조세회피를 덜 하게 된다는 측면에서 보자면 경영자 소유 기업이 사모펀드 소유 기업보다 조세회피를 덜 할 것으로 예상하였고 이를 실증적으로 보여주었다.	In terms of the more concentrated ownership, the higher the hedging propensity of the owners to avoid risky tax avoidance, and it was expected that manager-owned 기업이 less tax avoidance than private equity-owned 기업, and this was empirically demonstrated.	소유가 집중될수록 소유경영자의 위험 회피성향이 higher하여 위험한 tax avoidance를 덜 하게 된다는 측면에서 보자면 경영자 소유 기업이 사모펀드 소유 기업보다 조세회피를 덜 할 것으로 expected하였고 이를 실증적으로 보여주었다.
Where a user who is liable for compensation for damages by inflicting damages to the victim by joint illegal acts with a third party due to the requirements for the exercise of the right to indemnity between the joint illegal offenders can exercise the right to indemnify the third party.	공동불법행위자 상호간의 구상권 행사의 요건 및 피용자가 제3자와의 공동불법행위로 피해자에게 손해를 가하여 손해배상책임을 부담하게 된 사용자가 제3자에 대하여 구상권을 행사할 수 있는 경우.	Where a user who is liable for 보상 for damages by 가하여 damages to the victim by joint illegal acts with a third party due to the requirements for the exercise of the right to 구상권 between the joint illegal offenders can exercise the right to 구상권 the third party.	공동불법행위자 상호간의 right to indemnify the 요건 및 피용자가 제3자와의 공동불법행위로 피해자에게 손해를 가하여 손해배상책임을 부담하게 된 사용자가 제3자에 대하여 exercise the right to indemnify할 수 있는 경우.
The reason why President Moon Jae-in had a face-to-face talk with the chief of Korean Confederation of Trade Unions Kim Myeong-hwan and the chief of the Korean Trade Unions Kim Ju-young is to request the participation of the Korean Confederation of Trade Unions in the Economics, Society and Labor Committee.	문재인 대통령이 사흘 전 청와대에서 김명환 민주노총 위원장과 김주영 한국노총 위원장을 전격 면담한 것도 민주노총의 경사노위 참여를 요청하기 위한 것이다.	The 이유 why President Moon Jae-in had a face-to-face 이야기 with the chief of Korean Confederation of Trade Unions Kim Myeong-hwan and the chief of the Korean Trade Unions Kim Ju-young is to 요청 the 참여 of the Korean Confederation of Trade Unions in the Economics, Society and Labor Committee.	문재인 대통령이 사흘 전 청와대에서 Kim Myeong-hwan 민주노총 위원장과 Kim Ju-young 한국노총 위원장을 전격 면담한 것도 민주노총의 Economics, Society and Labor Committee 참여를 요청하기 위한 것이다.
Lee Min-jae, a researcher at NH Investment&Securities, said, "GS Engineering&Construction's sales volume continued to decline from 2015 to 2018," adding, "This year's target sales volume is 29,000 households, and if this is achieved, sales in the housing sector will grow again."	이민재 NH투자증권 연구원은 "GS건설의 분양물량은 2015년부터 2018년까지 지속 감소했다"며 "올해 목표 분양물량은 2만9000세대로, 이를 달성한다면 주택부문 매출이 다시 성장할 것"이라고 말했다.	Lee Min-jae, a researcher at NH Investment&Securities, said, "GS 건설의 sales volume continued to decline from 2015 to 2018," adding, "This year's target 분양물량 is 29,000 households, and if this is achieved, sales in the housing sector will grow again."	이민재, a researcher at NH Investment&Securities, said, "GS Engineering&Construction의 분양물량은 2015년부터 2018년까지 지속 감소했다"며 "올해 목표 sales volume은 29,000 households, and if this is achieved, 매출이 다시 성장할 것"이라고 말했다.
The third category, ethics in specific science and technology fields, is applied to specific science and technology fields such as biology, medicine, and psychology that target living things such as humans and animals, and concrete areas include bioethics and environmental ethics.	세 번째 범주인 특정과학기술 분야의 윤리는 인간이나 동물 등 생명체를 대상으로 하는 생물학, 의학, 심리학 등 특정한 과학기술 분야에 적용되는 윤리로서 구체화된 영역으로는 생명윤리, 환경윤리 등이 있다.	The third category, 윤리 in specific science and technology fields, is applied to specific science and technology fields such as biology, 의학, and psychology that target living things such as humans and animals, and concrete areas include 생명윤리 and environmental ethics.	세 번째 범주인 ethics in specific science and technology fields, is 적용되는 to specific science and technology fields such as biology, medicine, and 심리학 that target living things such as humans and animals, and concrete areas include bioethics and 환경윤리 등이 있다.