Datasets:

heoji
/

aihub-koen-72k-512_25

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 14.7k rows

Subsets and Splits

en stringlengths 96 326	ko stringlengths 14 200	Enko stringlengths 57 489	Koen stringlengths 46 496
Since the display unit 30 is formed on the stretchable substrate 20 that is stretchable in at least one direction, and the display unit 30 is also stretchable in at least one direction, the display unit 30 may also be stretched according to the tension of the stretchable substrate 20.	표시부(30)는 적어도 한 방향으로 인장 가능한 신축성 기판(20) 상에 형성되고, 표시부(30) 역시 적어도 한 방향으로 인장 가능하므로, 신축성 기판(20)의 인장에 따라 표시부(30)도 인장될 수 있다.	Since the 표시부(30) unit 30 is formed on the stretchable 신축성 기판(20) substrate 20 that is stretchable in at least one direction, and the 표시부(30) display unit 30 is also stretchable in at least one direction, the 표시부(30) display unit 30 may also be stretched according to the tension of the stretchable 신축성 기판(20) substrate 20.	표시부(30) is formed on the stretchable substrate 20 that is stretchable in at least one direction, and the display unit 30 is also stretchable in at least one direction, so the 표시부(30) may also be stretched according to the tension of the stretchable substrate 20.
Bongsan Cypress Tree Forest was proposed by Eunpyeong-gu to Seoul City in 2014, and the efforts of Eunpyeong-gu Officer Kim Mi-gyeong, who was then head of the city planning committee of the city council at the time, paid off, where it began to create the first cypress tree forest in Seoul.	봉산 편백나무숲은 2014년 은평구가 서울시에 건의하고 당시 서울시의회 도시계획위원장이였던 김미경 은평구청장의 예산확보 노력이 결실을 맺어 서울시 최초의 편백나무 치유의 숲으로 조성하기 시작했다.	Bongsan Cypress Tree Forest was proposed by Eunpyeong-gu to Seoul City in 2014, and the 예산확보 노력 of Eunpyeong-gu Officer Kim Mi-gyeong, who was then head of the city planning committee of the city council at the time, paid off, where it began to create the first cypress tree forest in Seoul.	봉산 Cypress Tree Forest는 2014년 Eunpyeong-gu가 Seoul City에 건의하고 당시 서울시의회 도시계획위원장이였던 Kim Mi-gyeong 은평구청장의 efforts가 결실을 맺어 서울시 최초의 편백나무 치유의 숲으로 조성하기 시작했다.
Due to the nature of European companies and local companies forming partnerships and discovering and operating their own businesses, most of the supported projects consist of very specific and microscopic content that strengthens the ability of specific companies to respond to climate change.	유럽 기업과 현지 회사가 파트너십을 형성하고 직접 사업을 발굴, 운영하는 특성상 지원받는 사업들 대부분이 특정 기업 내 기후변화 대응 능력을 강화하는 매우 구체적이고 미시적인 내용으로 구성된다.	Due to the nature of European 회사 and local 회사 forming 파트너십 and discovering and operating their own 사업, most of the supported projects consist of very specific and microscopic 내용 that strengthens the ability of specific 회사 to respond to climate change.	유럽 기업과 local companies forming partnerships and discovering and operating their own businesses, most of the supported projects consist of very specific and microscopic content that strengthens the ability of specific companies to respond to climate change.
The Mayor of Seoul and the mayor of Yongsan-gu of Seoul ordered the promotion committee in this case several times from around July 16, 2010 to re-initiate the procedure for selecting a maintenance business management company in accordance with the ordinance and selection criteria in this case.	서울특별시장과 서울특별시 용산구청장은 2010. 7. 16.경부터 여러 차례 이 사건 추진위원회에 이 사건 조례와 선정기준에 따라 정비사업전문관리업체 선정절차를 다시 진행할 것을 지시하였다.	The Mayor of Seoul and the mayor of Yongsan-gu of Seoul ordered the 추진위원회 in this case several times from around July 16, 2010 to re-initiate the 선정절차 for selecting a 정비사업전문관리업체 in accordance with the 조례 and 선정기준 in this case.	서울특별시장과 서울특별시 용산구청장은 2010. 7. 16.경부터 여러 차례 이 사건 committee에 이 사건 ordinance와 criteria에 따라 management company 선정절차를 다시 진행할 것을 지시하였다.
The folk tale can be understood as saying that the sheep, the messenger of heaven, the heavenly god, delivered grain in “Taepyeong Eoram”, and in “Taepyeong Hwangi”, it is said that the sheep and the gods brought grain from another world to farm, indicating a slight difference.	민간설화는 "태평어람"에서 하늘인 천신으로의 사자인 양이 곡물을 전해준 것으로 이해할 수 있으며, "태평환우기"에서는 다른 세계로부터 양과 신선이 곡물을 전하여 농사를 하였음을 말하고 있어 약간의 차이를 나타내고 있다.	The folk tale can be understood as saying that the 양, the messenger of heaven, the heavenly 신, delivered 곡물 in "Taepyeong Eoram", and in "Taepyeong Hwangi", it is said that the 양 and the 신 brought 곡물 from another world to farm, indicating a slight difference.	민간설화는 "태평 Eoram"에서 하늘인 천신으로의 사자인 sheep, the messenger of heaven, the heavenly god, 곡물을 전해준 것으로 이해할 수 있으며, "태평 Hwangi"에서는 다른 세계로부터 sheep, the gods 곡물을 전하여 농사를 하였음을 말하고 있어 약간의 차이를 나타내고 있다.
A corset for generating a thigh gap, the corset including pants and a flexed spring attached by attaching means to the pants from an inner side of one thigh, through a groin, to an inner side of other thigh of the pants, so that the spring exerts a force for generating a thigh gap.	허벅지 틈 발생용 코르셋으로서, 바지를 포함하는 코르셋과 바지의 한쪽 허벅지 안쪽에서 사타구니를 거쳐 다른 쪽 허벅지 안쪽까지 바지에 부착수단에 의해 부착된 굴곡스프링으로, 허벅지 간격을 발생시키는 힘을 가합니다.	A 코르셋 for generating a 허벅지 틈, the 코르셋 including 바지 and a flexed 스프링 attached by 부착수단 to the 바지 from an inner side of one 허벅지, through a 사타구니, to an inner side of other 허벅지 of the 바지, so that the 스프링 exerts a force for generating a 허벅지 틈.	A corset for generating a thigh gap, the corset including 바지 and a flexed spring attached by attaching means to the 바지 from an inner side of one thigh, through a 사타구니, to an inner side of other thigh of the 바지, so that the spring exerts a force for generating a thigh gap.
Machangdaegyo has also signed an agreement with Changwon to carry out various social contribution activities such as scholarship projects, donations to welfare facilities, and donations to neighbors, and through this donation, it has also helped support surgical expenses for needy neighbors.	마창대교 역시 창원시와 협약을 체결해 매년 장학사업, 복지시설 기부, 이웃사랑 성금전달 등 다양한 사회공헌활동을 펼치고 있으며, 이번 기탁을 통해 어려운 이웃을 위한 수술비 지원에도 힘을 보탰다.	Machangdaegyo has also signed an 협약 with Changwon to carry out various 사회공헌활동 such as 장학사업, donations to 복지시설, and 이웃사랑 성금전달, and through this 기탁, it has also helped support 수술비 for needy neighbors.	마창대교 역시 Changwon과 agreement를 체결해 매년 scholarship projects, 기부 to welfare facilities, and 이웃사랑 donations 등 다양한 social contribution activities를 펼치고 있으며, 이번 donation을 통해 어려운 neighbors를 위한 surgical expenses 지원에도 힘을 보탰다.
"It is of great importance that this project be carried out at the Istiqlal Temple, a religious symbol of Indonesia," Kim said, "and South Korea will share with Indonesia the experience gained from the successful restoration and management of the Han River through this project."	김영선 대사는 "이 사업이 인도네시아의 종교적 상징인 이스티크랄 사원에서 시행되는 것은 매우 중요한 의미가 있다"며 "한국은 이 사업을 통해 성공적인 한강 복원·관리로 얻은 경험을 인도네시아와 공유할 것"이라고 말했다.	"It is of great importance that this project be carried out at the Istiqlal Temple, a religious symbol of Indonesia," Kim said, "and South Korea will share dengan Indonesia the experience gained from the successful restoration and management of the Han River through this project."	김영선 대사는 "이 사업이 인도네시아의 종교적 상징인 Istiqlal Temple에서 시행되는 것은 매우 important 의미가 있다"며 "한국은 this project를 통해 성공적인 한강 복원·관리로 얻은 experience를 인도네시아와 공유할 것"이라고 말했다.
In the 1990s, along with social physical education, the term infant physical education was used in earnest, and as it became popular in the 2000s, various physical activity programs for infants were operated at institutions related to early childhood education across the whole country.	1990년대는 사회 체육과 더불어 유아 체육이란 용어가 본격적으로 사용되었으며, 2000년대에 들어 대중화되면서 전국의 유아 교육 관련 기관에서 유아들을 대상으로 한 다양한 신체 활동 프로그램이 운영되었다.	In the 1990s, along with 사회 physical 교육, the term 유아 physical 교육 was used in earnest, and as it became popular in the 2000s, various physical 활동 programs for 유아s were operated at 기관s related to early childhood 교육 across the whole country.	1990년대는 사회 체육과 더불어 in the 1990s, along with social physical 교육이란 용어가 본격적으로 사용되었으며, 2000년대에 들어 대중화되면서 전국의 early childhood 교육 관련 기관에서 유아들을 대상으로 한 다양한 physical 활동 프로그램이 운영되었다.
It is a cost incurred only by large companies that have increased (or decreased) internal transactions, which is the dependent variable, and the Tobit model treats large companies that have made such a decision and those that do not as the same company, so an endogeneity problem occurs.	종속 변수인 내부 거래 증가(또는 감소)를 행한 대기업에게만 발생하는 비용인데 Tobit 모형은 그러한 의사 결정을 한 대기업과 그렇지 않은 대기업을 같은 기업으로 취급하기 때문에 내생성 문제가 발생한다.	It is a 비용 incurred only by large 기업들 that have increased (or decreased) internal 거래들, which is the dependent 변수, and the Tobit 모형 treats large 기업들 that have made such a 의사 결정 and those that do not as the same 기업, so an 내생성 문제 occurs.	종속 변수인 internal 거래들 증가(또는 감소)를 행한 large companies that have increased (or decreased) 내부 거래들, which is the 비용 incurred only by large 기업들, and the Tobit model treats large 기업들 that have made such a 의사 결정 and those that do not as the same 기업, so an 내생성 문제 occurs.
President Ramaphosa announced the extension of the blockade on the evening of September 9, suggesting that most of the restrictions would remain in place until the end of the month, and that some industry-specific policy adjustments would be made after several days of government review.	라마포사 대통령은 지난 9일 저녁 봉쇄령 연장을 발표하면서 대부분 제한 조치는 이달 말까지 그대로 유지될 것이라면서 일부 산업별 정책 조정은 며칠 동안 정부 검토를 거쳐 이뤄질 것이라고 시사한 바 있다.	President Ramaphosa 발표했다 the 연장 of the 봉쇄령 on the 저녁 of 9월 9일, 제안하다 that 대부분 of the 제한 조치들 would remain 에 place 까지 the 끝 of the 달, and that 일부 industry-specific 정책 조정들 would be made 후 여러 days of 정부 검토.	라마포사 대통령은 announced 연장 of the 봉쇄령 on the evening 저녁 of 9월 9일, suggesting 시사한 바 있다 that 대부분 of the 제한 조치들 would remain 유지될 것이라면서 까지 the 끝 of the 달, and that 일부 산업별 policy 조정들 would be made 거쳐 이뤄질 것이라고 after 며칠 동안 of 정부 검토.
In this situation, it can be categorized as being a 'mobilization enlightenment' type poster that aims to mobilize the fishery industry, nonetheless it had been classified as 'economic propaganda' because its nature shows increasing manufacturing inside a particular business (fishery) as a goal.	이런 경우 수산업에 동원할 것을 목적으로 하는 '동원계몽'형 포스터로 분류할 수도 있겠으나그 성격이 특정 산업(어업)에서의 증산을 목표 지향점으로 제시하고 있기에 '경제선전'으로 분류했다.	In this 상황, it can be 분류되다 as being a 'mobilization 계몽' type 포스터 that aims to 동원 the fishery 산업, nonetheless it had been 분류되다 as 'economic 선전' because its 성격 shows increasing 제조 inside a particular 산업 (fishery) as a 목표.	이런 경우 수산업에 동원할 것을 목적으로 하는 'mobilization enlightenment' type 포스터로 분류할 수도 있겠으나 그 nature가 특정 business(fishery)에서의 증산을 목표 지향점으로 제시하고 있기에 'economic propaganda'로 분류했다.
"The income tax deduction system undermines the vertical balance of tax expenditure by increasing the marginal tax rate according to the level of income," the Legislative Research Service said. It also proposed a review of a switch to tax deduction to enhance the taxation balance between income brackets.	입법조사처는 “소득수준에 따라 한계세율이 높아져 소득공제 제도가 조세지출의 수직정 형평성을 저해한다”며 소득계층간 과세형평성 제고를 위해 세액공제로의 전환 검토도 제안했다.	"The income tax deduction 제도 undermines the vertical balance of tax expenditure by increasing the marginal tax rate according to the level of income," the Legislative Research Service said. It also proposed a review of a switch to tax deduction to enhance the 과세 balance between income brackets.	입법조사처는 "소득수준에 따라 한계세율이 높아져 income tax deduction 제도가 조세지출의 수직정 형평성을 저해한다"며 income brackets 간 과세형평성 제고를 위해 tax deduction으로의 전환 검토도 제안했다.
On the final day of the general meeting, the 'Daeduck Declaration' is announced, which is expected to present the concept and standard for a low-carbon science park while also promoting Green Korea's image to the world, thereby enhancing Daedeok's global green growth brand.	총회 마지막 날에는 '대덕선언'이 발표되며 이를 통해 저탄소 사이언스파크에 대한 개념과 기준을 제시하는 한편 그린 코리아(Green Korea)의 이미지를 전세계에 홍보해 대덕의 글로벌 녹색성장 브랜드를 높일 것으로 기대된다.	On the final 마지막 day of the general 총회 meeting, the 'Daeduck Declaration' is announced, which is expected to present the 개념과 concept and 기준 standard for a low-carbon 저탄소 science 사이언스파크 park while also promoting 홍보해 Green Korea's 그린 코리아 image to the world, thereby enhancing 높일 Daedeok's global 글로벌 green 녹색성장 growth brand.	총회 마지막 day on the final 날에는 'Daeduck Declaration' is 발표되며 이를 through 통해 low-carbon 저탄소 science 사이언스파크 concept 개념과 and 기준 standard를 present 제시하는 한편 Green 그린 Korea's 코리아 image 이미지를 전세계에 promote 홍보해 Daedeok's 대덕의 global 글로벌 green 녹색성장 growth brand를 enhance 높일 것으로 기대된다.
The U.S. proposed the talks between the U.S. Secretary of State Mike Pompeo and the North Korean Foreign Minister Lee Yong-ho after the U.N. general meeting, and also proposed a business negotiation in Vienna, Austria where the headquarters for the International Atomic Energy Agency (IAEA) is located.	미국이 유엔 총회를 계기로 마이크 폼페이오 미 국무장관과 리용호 북 외무상 간 회담을 제안했고 국제원자력기구(IAEA)본사가 있는 오스트리아 빈에서의 실무협상도 제안한 상황이다.	The U.S. proposed the 회담 between the U.S. Secretary of State Mike Pompeo and the North Korean 외무상 Lee Yong-ho after the U.N. general 회의, and also proposed a 협상 in Vienna, Austria where the 본사 for the International Atomic Energy Agency (IAEA) is located.	미국이 유엔 총회를 계기로 the U.S. Secretary of State Mike Pompeo와 리용호 북 외무상 간 회담을 제안했고 international Atomic Energy Agency (IAEA) 본사가 있는 오스트리아 Vienna에서의 실무 negotiation도 제안한 상황이다.
As described above, when data is divided into different tables according to the three types and stored in the memory, the PF reference information retrieval processing unit 400 may identify the reference information that has been called and quickly provide the same to the application.	위와 같이 메모리에 세 가지 유형에 따라 서로 다른 테이블(table)로 나누어 저장하는 경우, PF기준정보검색가공부(400)는 호출을 받은 기준정보를 파악한 후에 빠르게 애플리케이션에 제공할 수 있게 된다.	As described 위와 같이, when data는 into different 테이블(table)로 나누어 according to the three 유형에 따라 and stored in the memory, the PF reference 기준정보검색가공부(400) may identify the 호출을 받은 reference information that has been called and quickly provide the same to the 애플리케이션.	As described above, when data is divided into different tables 서로 다른 테이블(table)로 나누어 according to the three types 세 가지 유형에 따라 and stored in the memory, the PF reference 기준정보검색가공부(400) may identify the reference 호출을 받은 정보 information that has been called and quickly provide the same to the application 애플리케이션.
Director Yoon said, "The reality is that, related to the venture capital, it is not numerically good," adding, "We continue to talk about relational finance that gives loans to companies with low credit ratings and lack of collateral but good business prospects, but it is still vulnerable."	윤 원장은 "모험 자본과 관련해 수치적으로 좋지 않은 게 현실"이라며 "신용도가 낮고 담보도 부족하지만 사업 전망이 양호한 기업에 대출을 해주는 관계형 금융도 계속 얘기는 하지만 취약하다"고 했다.	Director Yoon said, "The 현실 is that, related to the venture 자본, it is not numerically 좋은," adding, "We continue to talk about 관계형 finance that gives loans to companies with low credit 등급 and lack of 담보 but good business 전망, but it is still 취약한."	윤 원장은 "모험 capital과 관련해 수치적으로 good하지 않은 게 reality"이라며 "credit 등급이 낮고 담보도 부족하지만 사업 prospects가 양호한 기업에 대출을 해주는 관계형 finance도 계속 얘기는 하지만 vulnerable하다"고 했다.
Criminal Characteristics of Antitrust Violation situations Like basic crimes, crimes underneath the Antitrust Act go through a process of identifying whether or not the constituent elements work, illegality, and shame according to each phase associated with the criminal establishment needs.	독점 규제 법 위반 사건의 형사적 특징 일반적인 범죄와 마찬가지로 독점 규제 법상 범죄의 경우도 범죄 성립 요건의 각 단계에 따른, 즉 구성요건 해당성, 위법성, 유책성의 판단 과정을 거치게 된다.	Criminal Characteristics of Antitrust Violation situations 마치 basic 범죄와 같이, crimes 아래 the Antitrust Act go through a process of identifying whether or not the constituent 요소 work, illegality, and shame according to each phase 관련된 the criminal 설립 needs.	독점 규제 법 위반 사건의 형사적 특징 일반적인 crimes와 마찬가지로, Antitrust Act 상 범죄의 경우도 범죄 성립 요건의 각 단계에 따른, 즉 구성요건 해당성, illegality, 유책성의 판단 과정을 거치게 된다.
While Jagyeokru was the standard watch of Joseon at the time and focused on the precision of vision, Okru at Hmgyeonggak emphasizes the importance of heaven-set views in agricultural life, and the philosophical meaning of seeking harmony between astronomy and geography and human beings.	자격루가 당시 조선의 표준시계로서 시각의 정밀도에 제작의 초점이 맞춰져 있다면 흠경각 옥루는 농경생활에서 하늘이 정해주는 시각의 중요성, 천문과 지리와 인간의 조화를 추구하는 철학적 의미를 강조하고 있다.	While Jagyeokru was the standard watch of Joseon at the 시간 and focused on the precision of vision, Okru at Hmgyeonggak 강조하고 있다 the importance of heaven-set views in agricultural life, and the philosophical meaning of seeking harmony between astronomy and geography and human beings.	자격루가 당시 조선의 표준시계로서 while Jagyeokru was the standard watch of Joseon at the time and 제작의 초점이 맞춰져 있다면 Okru at Hmgyeonggak emphasizes the importance of heaven-set views in agricultural life, and the philosophical meaning of seeking harmony between astronomy and geography and human beings.
The national and regional debt (long-term debt balance) is JPY 1,105 trillion (KRW 11,536 trillion), nearly four times more than during Heisei era over the past 30 years, which is twice the GDP of Japan, the worst level among 188 countries announced by the International Monetary Fund.	국가와 지방의 빚(장기채무 잔액)은 1,105조엔(1경1,536조원)으로 헤이세이 30년간 약 4배가 늘어나 일본 GDP의 2배에 달하고, 이는 국제통화기금(IMF)이 발표한 188개 국가중 최악의 수준이다.	The national and regional 빚(long-term debt balance) is JPY 1,105 trillion (KRW 11,536 trillion), nearly four times more than during Heisei era over the past 30 years, which is twice the GDP of Japan, the worst 수준 among 188 countries announced by the International Monetary Fund.	국가와 지방의 debt (장기채무 잔액)은 1,105조엔(1경1,536조원)으로 헤이세이 30년간 약 4배가 늘어나 일본 GDP의 2배에 달하고, 이는 국제통화기금(IMF)이 발표한 188개 국가중 최악의 level이다.
ITER refers to an international fusion reactor to demonstrate the possibility of mass production of energy using nuclear fusion reactions, and seven countries, including Korea, China, Japan, the United States, Russia, EU, and India, participate in the ITER joint development project.	ITER는 핵융합 반응을 이용해 에너지 대량생산 가능성을 실증하기 위한 국제핵융합실험로를 의미하는 것으로, ITER 공동 개발사업에는 한국과 중국, 일본, 미국, 러시아, EU, 인도 등 7개국이 참여하고 있다.	ITER refers to an international fusion reactor to demonstrate the possibility of mass production of energy using nuclear fusion reactions, and seven 국가들, including Korea, China, Japan, the United States, Russia, EU, and India, 참여하고 있다 in the ITER joint development project.	ITER는 핵융합 반응을 이용해 energy 대량생산 가능성을 실증하기 위한 international fusion reactor를 의미하는 것으로, ITER 공동 개발사업에는 한국과 China, Japan, the United States, Russia, EU, India 등 7개 countries가 참여하고 있다.
A modified conjugated diene rubber having a modifying structure derived from a siloxane compound at at least one terminal of a polymer chain containing conjugated diene monomer unit and a monomer unit of a vinyl compound having a functional group interactive with silica.	공액 디엔 단량체 단위와, 실리카에 대하여 상호 작용 가능한 관능기를 함유하는 비닐 화합물의 단량체 단위를 포함하는 중합체 사슬의 적어도 일방의 말단에, 실록산 화합물에 의한 변성 구조를 구비하는 변성 공액 디엔계 고무를 제공한다.	A modified 변성 conjugated 공액 diene 디엔 rubber 고무 having 구비하는 a 일방의 modifying 변성 structure 구조 derived 유래한 from 에 의한 a 실록산 siloxane compound 화합물 at 에 least 적어도 one 일방의 terminal 말단 of 의 a 중합체 polymer chain 사슬 containing 포함하는 conjugated 공액 diene 디엔 monomer 단량체 unit 단위 and 및 a 비닐 vinyl compound 화합물 having 함유하는 a 관능기 functional group 상호 interactive 작용 with 에 대하여 silica 실리카.	A 변성된 modified 중합체 polymer chain 사슬의 적어도 일방의 말단에, 실록산 화합물에 의한 변성 구조를 구비하는 변성 공액 디엔계 고무를 제공한다. 공액 디엔 단량체 단위와, silica 실리카에 대하여 상호 작용 가능한 관능기를 함유하는 vinyl 비닐 compound 화합물의 단량체 단위를 포함하고 있다.
"We will upgrade the science and technology system in our region to a new level through the Jeonbuk Province R&D Group, and make further efforts to ensure that technological innovation can serve as a way to revive the economy in Jeonbuk Province," said Kang Shin-jae, president of the R&D Group.	강신재 원장은 “전북연구개발지원단을 통해 우리지역의 과학기술 체계를 한단계 업그레이드 시키고, 과학기술 혁신이 전북지역 경제를 살릴 수 있는 활로가 될 수 있도록 더욱 노력하겠다”고 말했다.	"We will upgrade the science and technology system in our region to a new level through the Jeonbuk Province R&D Group, and make further efforts to ensure that technological 혁신 can serve as a way to revive the economy in Jeonbuk Province," said Kang Shin-jae, president of the R&D Group.	강신재 원장은 "전북연구개발지원단을 통해 우리 region의 과학기술 체계를 한단계 upgrade 시키고, 과학기술 innovation이 전북지역 economy를 살릴 수 있는 활로가 될 수 있도록 더욱 노력하겠다"고 말했다.
Since the 28th, when the infectious disease crisis signal was increased from "caution" to "warning," Asiana Airlines has been operating an enterprise-wide countermeasure headquarters comprising of 20 executives and team leaders from all sectors, including sales, management, airports, and cabins.	아시아나항공은 감염병 위기 경보가 '주의'에서 '경계'로 격상됨에 따라 지난 28일부터 영업·관리·공항·캐빈 등 모든 부문의 임원과 팀장 20명으로 구성된 전사적 대책본부를 가동한 상태다.	Since the 28th, when the infectious disease 위기 signal was increased from "caution" to "warning," Asiana Airlines has been operating an enterprise-wide 대책본부 comprising of 20 executives and team leaders from all sectors, including sales, management, 공항, and cabins.	아시아나항공은 감염병 crisis signal이 '주의'에서 '경계'로 격상됨에 따라 지난 28th부터 영업·관리·airports·캐빈 등 모든 부문의 임원과 team leaders 20명으로 구성된 전사적 countermeasure headquarters를 가동한 상태다.
The EC's southern poor, who wished Greece, which continues to demand the return of relics from the Acropolis's famous Parthenon to Britain, demanded the installation of pan-European safeguards to protect their rich cultural heritage, which is subject to the eyes of traffickers.	아크로폴리스의 유명한 파르테논신전의 유물반환을 영국에 계속 요구하고 있는 그리스를 위시한 EC의 남부 빈국들은 밀매업자들의 눈독의 대상이 되고 있는 그들의 풍부한 문화유산을 보호키위한 범유럽적 보호장치의 설치를 요구했다.	The EC's southern 빈국, who wished 그리스, which continues to 요구 the return of 유물 from the Acropolis's famous Parthenon to Britain, 요구했다 the installation of pan-European 보호장치 to protect their rich 문화유산, which is subject to the eyes of 밀매업자들.	아크로폴리스의 유명한 Parthenon의 유물반환을 영국에 계속 demand하고 있는 그리스를 위시한 EC의 남부 poor는 밀매업자들의 눈독의 대상이 되고 있는 그들의 풍부한 cultural heritage를 보호키위한 범유럽적 safeguards의 설치를 요구했다.
One of the most urgent and important demands of our students during the recovery of daily life because of the COVID-19 pandemic will be the aforementioned relational aspects related to sociality, character formation, and overcoming the phenomena of polarization and human alienation.	COVID 19 팬데믹으로 인한 일상성의 회복 중 우리 학생들에게 가장 긴급하고 중요하게 요구되는 것 중 하나는 앞서 언급한 사회성, 인격 형성, 양극화 및 인간 소외 현상 극복과 관련된 관계적인 측면일 것이다.	One of the most urgent and important 요구 of our 학생들 during the recovery of daily life because of the COVID-19 pandemic will be the 앞서 언급한 relational 측면 related to 사회성, character formation, and overcoming the 현상 of polarization and human 소외.	COVID 19 팬데믹으로 인한 일상성의 회복 중 one of the most urgent and important 요구 of our 학생들 will be the 앞서 언급한 relational 측면 related to sociality, character formation, and overcoming the 현상 of polarization and human alienation.
This paper considers that expanding the scope of the mandated ordinance is the key to realizing local autonomy properly in overcoming the limitations of the ordinance enactment, and attempts a new interpretation of the effect between the mandated ordinance and administrative legislation.	본고는 조례제정권의 한계를 극복하는 데에 있어서 위임조례의 범위를 확장하는 것이 지방자치를 제대로 실현할 수 있는 핵심적인 내용으로 보고, 위임조례와 행정입법 간의 효력에 관한 새로운 해석을 시도해본다.	This paper considers that expanding the 범위 of the mandated 조례 is the key to realizing 지방자치 properly in overcoming the limitations of the 조례제정권 enactment, and attempts a new interpretation of the effect between the mandated 조례 and administrative legislation.	본고는 이 paper considers that 확장하는 것이 the scope of the mandated ordinance is the key to realizing local autonomy properly in overcoming the limitations of the ordinance 제정권 enactment, and attempts a new interpretation of the effect between the mandated ordinance and 행정입법.
Lee Sung-soo, co-chairman of SM Entertainment, said, "We will be able to introduce new entertainment where content and technology meet through collaboration with Naver, which has technical skills and a solid platform base, and expand the two companies' entry into the global market."	이성수 SM 엔터테인먼트 공동대표는 "기술력과 탄탄한 플랫폼 기반을 갖춘 네이버와의 협업을 통해 콘텐츠와 기술이 만난 새로운 엔터테인먼트를 선보이고, 양사의 글로벌 시장 진출을 확대할 수 있을 것"이라고 말했다.	Lee Sung-soo, co-chairman of SM Entertainment, said, "We will be able to introduce new entertainment where content and 기술력 meet through collaboration with Naver, which has 탄탄한 플랫폼 기반 and a solid platform base, and expand the two companies' entry into the global market."	이성수 SM Entertainment 공동대표는 "기술력과 탄탄한 플랫폼 기반을 갖춘 Naver와의 collaboration을 통해 content와 technology가 만난 새로운 entertainment를 선보이고, 양사의 global market 진출을 확대할 수 있을 것"이라고 말했다.
The counterfeit product market has also been expanded to include pharmaceuticals, medical devices, and mobile communication devices, and since the 2000s, counterfeit products from China have been circulated in overseas markets beyond China, becoming a significant problem for the global economy.	위조 상품 시장도 의약품, 의료기기, 이동통신기기 등으로 확대가 이루어지면서 2000년대 이후로 중국의 짝퉁은 중국을 넘어 해외 시장에서 유통됨으로써 글로벌 경제에 현저한 문제가 되고 있다.	The counterfeit product 시장 has also been expanded to include 의약품, medical 기기, and 이동통신기기, and since the 2000s, counterfeit products from 중국 have been circulated in overseas 시장 beyond 중국, becoming a significant 문제 for the global 경제.	위조 상품 시장도 의약품, 의료 devices, 이동통신기기 등으로 expanded 되면서 2000년대 이후로 중국의 counterfeit products have been circulated in overseas 시장 beyond 중국, becoming a significant problem for the global economy.
Gwangju Institute of Science and Technology (GIST) announced on the 25th that the research team of Professor Lee Jae-young of the Department of Earth and Environmental Engineering improved the performance and durability of a platinum catalyst for hydrogen fuel cells by using carbon containing "lone pairs."	광주과학기술원(GIST)은 이재영 지구·환경공학부 교수 연구팀이 '고립전자쌍'을 포함한 탄소를 이용해 수소연료전지 백금 촉매의 성능과 내구성을 개선했다고 25일 밝혔다.	Gwangju Institute of Science and Technology (GIST) announced on the 25th that the research team of Professor Lee Jae-young of the Department of Earth and Environmental Engineering improved the performance and durability of a platinum catalyst for hydrogen fuel cells by using carbon containing "lone pairs."	광주과학기술원(GIST)은 이재영 지구·환경공학부 professor 연구팀이 'lone pairs'를 포함한 carbon을 이용해 수소연료전지 platinum 촉매의 performance와 durability를 개선했다고 25일 밝혔다.
Recent studies of the burden of caring for dementia patients suggest that variables related to dementia patients themselves include behavioral and psychological symptoms of dementia, severity of cognitive decline, and a decline in the level of abilities to perform the activities of daily living.	치매 환자 돌보기의 부담에 대한 최근 연구에 따르면 치매 환자 자체와 관련된 변수에는 치매의 행동 및 심리적 증상, 인지 기능 저하의 정도, 일상 생활 활동 수행 능력 저하 등이 포함된다.	Recent studies of the 부담 of caring for 치매 patients suggest that variables related to 치매 patients themselves include 행동 and 심리적 symptoms of 치매, severity of 인지 decline, and a decline in the level of abilities to perform the 활동 of daily living.	치매 환자 돌보기의 부담에 대한 recent 연구에 따르면 치매 환자 자체와 관련된 variables에는 치매의 behavioral and 심리적 symptoms, severity of 인지 decline, and a decline in the level of abilities to perform the activities of daily living이 포함된다.
I would like to guide you to organize a parents' association and select executives as follows based on the regulations of the ○○ Elementary School Parents' Association enacted under the Ordinance on the Organization and Operation of the Parents' Association of the Seoul Metropolitan Office of Education.	서울특별시교육청 학교 학부모회 구성 및 운영 등에 관한 조례에 따라 제정된 ○○초 학부모회 규정에 근거하여 다음과 같이 학부모회 구성 및 임원 선출을 하고자 안내해 드립니다.	I would like to guide you to 구성 a parents' association and select executives as follows based on the regulations of the ○○ Elementary School Parents' Association enacted under the Ordinance on the Operation of the Parents' Association of the Seoul Metropolitan Office of Education.	서울특별시교육청 학교 학부모회 구성 및 운영 등에 관한 조례에 따라 제정된 ○○초 학부모회 규정에 근거하여 다음과 같이 guide you to organize a parents' association and 선출 executives.
In other words, even though there was an expectation that Korea's relations with the communist bloc would advance considerably with the 6.23 Declaration, one of the most important reasons that it did not materialize was North Korea's opposition and obstruction of the 'two South Koreas'.	말하자면, 6.23 선언으로 한국의 대공산권 관계가 상당히 진전될 것이라는 기대가 있었음에도 그것이 실현되지 못한 가장 중요한 이유 가운데 하나는 '두 개의 한국'을 반대한 북한의 반발과 방해 때문이었다.	In other words, even though there was an expectation that Korea's 관계 with the communist bloc would advance considerably with the 6.23 Declaration, one of the most important 이유 that it did not 실현되지 못한 was North Korea's 반발과 방해 of the 'two South Koreas'.	말하자면, in other words, 6.23 선언으로 한국의 대공산권 관계가 상당히 진전될 것이라는 기대가 있었음에도 그것이 실현되지 못한 가장 중요한 reason 가운데 하나는 'two South Koreas'를 반대한 North Korea's opposition and 방해 때문이었다.
A molten metal treatment consisting of a liquid mixture in which fluorinated ketone is dissolved in liquid carbon dioxide at 0.01 to 10 wt% is put in a container, and the molten metal treatment is vaporized, and is fed as a cover gas to be contacted with the surface of a molten metal.	액화 탄산가스 중에 0.01~10 질량 %의 플로로케톤이 용해된 액상 혼합물로 된 용융 금속 처리제를 용기 내에 충진하고, 이 용융 금속 처리제를 기화시키며, 용융 금속의 표면에 접촉한 커버 가스를 공급한다.	A molten 금속 처리 consisting of a 액상 혼합물 in which 플로로케톤 is dissolved in 액화 탄산가스 at 0.01 to 10 wt% is put in a 용기, and the molten 금속 처리 is 기화되며, and is fed as a 커버 가스 to be contacted with the surface of a molten 금속.	A 용융 금속 treatment 구성되는 a 액상 혼합물 in which 플로로케톤 is dissolved in 액화 탄산가스 at 0.01 to 10 wt% is put in a container, and the 용융 금속 treatment is 기화시키며, and is fed as a cover gas to be contacted with the surface of a 용융 금속.
BusinessOn officials explained, "We agreed to jointly participate in training and project execution between the two companies for the fast and stable market entry of Smart RPA, and we are preparing various promotions and marketing for the numerous clients of BusinessOn."	비즈니스온 관계자는 "스마트 RPA의 빠르고 안정적인 시장 진입을 위해 양사 간 교육 진행과 프로젝트 수행에 공동 참여하기로 합의했으며, 비즈니스온이 보유한 수많은 고객사를 대상으로 다양한 프로모션과 마케팅을 준비 중"이라고 설명했다.	BusinessOn 관계자들은 "양사 간 교육 진행과 프로젝트 수행에 공동 참여하기로 합의했으며, 수많은 고객사를 대상으로 다양한 promotions와 marketing을 준비 중"이라고 설명했다.	BusinessOn officials explained, "We agreed to jointly 진행 and 수행 between the two companies for the fast and stable market 진입 of Smart RPA, and we are preparing various 프로모션 and 마케팅 for the numerous clients of BusinessOn."
A project for constructing Incheon Fuel Cell Power Plant, which is going to be built in 8-849 site in Songnim-dong, Dong-gu, has been carried forward as the district, Incheon-si City, Korea Hydro & Nuclear Power, Doosan, and Incheon Energy Complex signed a memorandum of understanding in June 2017.	동구 송림동 8-849 부지에 들어설 예정인 인천 연료전지발전소 사업은 지난 2017년 6월 인천시·한국수력원자력·두산·인천 종합에너지주식회사 등과 구가 양해 각서를 체결하면서 추진됐다.	A project for constructing Incheon Fuel Cell Power Plant, which is going to be built in 8-849 site in Songnim-dong, Dong-gu, has been carried forward as the 구, Incheon-si City, Korea Hydro & Nuclear Power, Doosan, and 주식회사 signed a memorandum of understanding in June 2017.	동구 송림동 8-849 부지에 들어설 예정인 Incheon Fuel Cell Power Plant 사업은 지난 2017년 6월 인천시·Korea Hydro & Nuclear Power·Doosan·인천 Energy Complex 등과 district가 양해 각서를 체결하면서 추진됐다.
An EU source said that at this foreign ministers' meeting ahead of the EU summit to be held on the 19th and 20th, plans to send troops to Libya, which is in civil war, to monitor the ceasefire and protect critical facilities, including airports, will be discussed, an EU source said.	오는 19∼20일 열리는 EU 정상회의를 앞두고 열리는 이번 외무장관 회의에서는 내전 상태에 있는 리비아에 병력을 파견해 휴전을 감시하고 공항 등 주요시설을 보호하는 방안이 논의될 것이라고 EU 소식통이 전했다.	An EU source said that at this foreign ministers' meeting ahead of the EU summit to be held on the 19th and 20th, plans to send troops to Libya, which is in civil war, to monitor the ceasefire and protect critical 시설들, including 공항들, will be discussed, an EU source said.	오는 19∼20일 열리는 EU 정상회의를 앞두고 열리는 이번 외무장관 회의에서는 내전 상태에 있는 Libya에 병력을 파견해 휴전을 감시하고 critical facilities, including 공항들, to protect 될 것이라고 EU 소식통이 전했다.
North Korea also joined the International Electro-technical Commission in 1963, but lost its membership in 1994 because it failed to pay its share; in 2002, it rejoined as an associate member and expressed its will to actively participate in international standardization activities.	북한은 국제 전기 기술 위원회에도 1963년 가입했다가 1994년부터 분담금을 내지 못해 회원 자격을 상실했으나 2002년 다시 준회원 자격으로 재가입하면서 국제 표준화 활동에 적극적으로 참여하려는 의지를 밝혔다.	North Korea also joined the 국제 전기 기술 위원회 in 1963, but lost its membership in 1994 because it failed to pay its share; in 2002, it rejoined as an 준회원 자격 and expressed its will to actively participate in international standardization 활동.	북한은 International Electro-technical Commission에도 1963년 가입했다가 1994년부터 분담금을 내지 못해 회원 자격을 상실했으나 2002년 다시 associate member 자격으로 재가입하면서 국제 standardization 활동에 적극적으로 참여하려는 의지를 밝혔다.
The present invention provides a method of improving growth of crops in reduced soil, in particular a method of improving growth of paddy rice in reduced soil by applying any chemical compound selected from the classes of neonicotinoides and arylpyrazoles to paddy rice plant.	본 발명은 환원된 토양에서 작물의 성장을 개선시키는 방법을 제공하고, 특히, 네오니코티노이드류 및 아릴피라졸류로부터 선택되는 임의의 화학적 화합물을 논벼에 적용하여, 환원된 토양에서 논벼의 성장을 개선시키는 방법을 제공한다.	The present 발명 provides a method of improving 성장 of 작물 in reduced 토양, in particular a method of improving 성장 of paddy 논벼 in reduced 토양 by applying any 화학적 화합물 selected from the classes of neonicotinoides and arylpyrazoles to paddy 논벼 plant.	본 invention은 환원된 soil에서 작물의 growth를 개선시키는 방법을 제공하고, 특히, neonicotinoides and arylpyrazoles로부터 선택되는 임의의 chemical 화합물을 paddy 논벼에 적용하여, 환원된 soil에서 paddy 논벼의 growth를 개선시키는 방법을 제공한다.
In summary, it's judged that the positioning of thermal and nuclear power plants is closely linked to local financial growth for the reason that they bring investment and work creation into the area being a base industry, and influx of very educated and professional recruiting to the region.	종합하면, 화력･원자력 발전소들의 입지는 기반 산업으로 투자와 고용의 창출, 고학력과 전문성을 갖춘 인적 자원의 지역 내 유입을 가져온다는 점에서 지역 경제 성장과 깊은 관련성이 있다고 판단한다.	In 요약하면, it's 판단된다 that the 위치 of 열 and 핵 power plants is 밀접하게 연결되어 있다 to local 재정 성장 for the 이유 that they bring 투자 and 일 creation into the 지역 being a 기반 industry, and 유입 of very 교육받은 and 전문적인 recruiting to the 지역.	종합하면, the 위치 of thermal and nuclear power plants is closely 연결되어 있다 to local financial growth for the 이유 that they bring investment and work 창출, 고학력과 전문성을 갖춘 인적 자원의 지역 내 유입을 가져온다는 점에서 지역 경제 성장과 깊은 관련성이 있다고 판단한다.