translation
translation | laser_score
float32 1.05
1.25
| source_sentence_lid
float32 0.5
1
| target_sentence_lid
float32 0.95
1
|
|---|---|---|---|
{
"afr": "Saamgestel, beteken hierdie faktore dat die regering noukeurig moet dink voordat aggressiewe onwettige immigrante vervolg word.",
"eng": "Put together, these factors mean that the government must think carefully before aggressively pursuing undocumented immigrants."
} | 1.112249 | 0.99963 | 0.99994 |
{
"afr": "Studie-deelnemers wat gerapporteer het dat hulle minder materialistiese waardes gehad het, was baie meer geneig tot verminderde verbruik.",
"eng": "Study participants who reported having fewer materialistic values were much more likely to engage in reduced consumption."
} | 1.112249 | 0.9992 | 0.99991 |
{
"afr": "Die meeste mense sal nooit die wetenskap doen nie, maar ons doen dit en gebruik dit daagliks en so burgers het die vaardighede nodig Om wetenskaplike eise krities te evalueer.",
"eng": "Most people will never do science, but we do come across it and use it on a daily basis and so citizens need the skills to critically assess scientific claims."
} | 1.112249 | 0.99996 | 0.99998 |
{
"afr": "Hulle het 'n saak van 'n vermiste persoon aangemeld.",
"eng": "They have filed a missing person's case."
} | 1.112249 | 0.99996 | 0.99992 |
{
"afr": "En 73% het gesê hulle oefen meer en 61% eet beter.",
"eng": "And 73% said they were exercising more and 61% were eating better."
} | 1.147802 | 1.00001 | 1.00001 |
{
"afr": "Ek het gesê dit behoort aan My,",
"eng": "I said, this belongs to me."
} | 1.112249 | 1.00001 | 1.00001 |
{
"afr": "In daardie storie is dekades se leed en vernedering opgeteken.",
"eng": "\"In that story is recorded decades of suffering and humiliation."
} | 1.112249 | 0.99842 | 0.99997 |
{
"afr": "All Great Truths begin as Blasphemies.",
"eng": "\"Every great truth begins as a blasphemy.\""
} | 1.112249 | 0.58952 | 0.99643 |
{
"afr": "Die land bevind hom ook in die situasie vanweë die fiskale krisis wat deur nege jaar se korrupsie en staatskaping veroorsaak is.",
"eng": "The country also finds itself in this situation because of a fiscal crisis caused by nine years of corruption and state capture."
} | 1.112249 | 1.00001 | 1 |
{
"afr": "Of jy nou al klaar is of gaan studeer, as jy jouself afvra: 'Moet ek 'n meestersgraad behaal?' dit is tyd om diep te delf en die antwoord te vind.",
"eng": "Whether you've already graduated or are about to graduate from college, if you're asking yourself, \"Should I get a master's degree?\" it's time to dig deep and find the answer."
} | 1.112249 | 0.99999 | 0.99998 |
{
"afr": "Maar wat om te doen as u skielik 'n oorpyn inhaal en daar geen manier is om onmiddellik 'n dokter te sien nie?",
"eng": "But what to do if you suddenly overtake an earache, and there's no way to immediately see a doctor?"
} | 1.112248 | 1 | 0.99998 |
{
"afr": "Binnekort sal ek sestig jaar oud wees, sal ek dink die wêreld is koud",
"eng": "Soon I'll be 60 years old, will I think the world is cold?"
} | 1.147802 | 1.00001 | 0.99974 |
{
"afr": "Dit is die ideale plek vir mense wat konkrete verduidelikings benodig.",
"eng": "This is the perfect site for people who need concrete explanations."
} | 1.112248 | 1.00001 | 1 |
{
"afr": "Daar is geen verskil in die inhoud van hierdie twee graadprogramme nie.",
"eng": "There is no difference between the content of these two degree programmes."
} | 1.112248 | 0.99988 | 1.00001 |
{
"afr": "Walk in room, see this, wat do?",
"eng": "Walk into your bedroom and see this.....what do?"
} | 1.112248 | 0.84837 | 0.99975 |
{
"afr": "Vandag is hy nog steeds 'n ontwerper, maar ook 'n bruikbaarheidskenner in die maatskappy.",
"eng": "Today, he is still a designer but also a usability expert in the company."
} | 1.112248 | 0.99873 | 1.00001 |
{
"afr": "Om dit suksesvol te kan bereik, is dit noodsaaklik om die kenmerke van die ontwikkelingsfase waarin ons kind verkeer, te ken en dus te weet watter aksies 'n werklike impak op hom kan hê en watter reaksies ons kan verwag, aangesien elke ontwikkelingsfase nuwe vaardighede en vaardighede by die kind impliseer. gebied van taal, kognisie, motoriese vaardighede, sosialisering en onafhanklikheid.",
"eng": "To achieve this successfully, it is essential to know the characteristics of the stage of development in which our child is and thus know what actions can have a real impact on him and what responses we can expect, since each stage of development implies new abilities and skills in the child. area of language, cognition, motor skills, socialization and independence."
} | 1.112248 | 0.99999 | 0.99996 |
{
"afr": "Dit is die eerste deel van die groot verhaal van die gewone kantoorwerknemer Matt Terner.",
"eng": "Info: It's the first part of the big story of the usual office employee Matt Terner."
} | 1.112248 | 0.99402 | 0.99934 |
{
"afr": "\"Ek is hier vandag, ons mense is buite sonder rolstoele.",
"eng": "\"Today I am here ... Our people are outside there not having wheelchairs."
} | 1.112248 | 1 | 1 |
{
"afr": "Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) en aanverwante ontwikkelingen: Para.",
"eng": "Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) and similar developments: Para."
} | 1.112248 | 0.59871 | 0.99853 |
{
"afr": "Ons weet dat fisieke aktiwiteite goed is vir ons.",
"eng": "We all know that physical activity is good for us."
} | 1.112248 | 1.00001 | 1 |
{
"afr": "In die skreeusnaakse video, vra sy, \"dra ek nog steeds my hoed?\"",
"eng": "In the hilarious video, she asks, \"am I still wearing my hat?\""
} | 1.112247 | 0.99993 | 0.99981 |
{
"afr": "Enige tipe beweging kan 'n verskil maak; vind iets wat jy geniet, sodat jy daarby kan hou.",
"eng": "Any type of movement can make a difference; find something you enjoy so you'll stick with it."
} | 1.112247 | 1.00001 | 0.9998 |
{
"afr": "Maar dit verminder nie noodwendig die ekonomiese koste van hierdie storms nie, en vir beide Harvey en Irma kan die skoonmaak- en herstelrekeninge wees. meer as $ 100 miljard elk.",
"eng": "But it doesn't necessarily reduce the economic costs of these storms, and for both Harvey and Irma the clean-up and recovery bills may be more than $100 billion each."
} | 1.147801 | 0.99998 | 0.99998 |
{
"afr": "In beginsel word 'n boks vir 'n hond voorsien.",
"eng": "In principle, a box is provided for a dog."
} | 1.112247 | 0.99999 | 1 |
{
"afr": "Tegnologie kan ingewikkeld wees; ons probeer dit maklik maak.",
"eng": "Tech can be complicated we try to make it easy."
} | 1.112247 | 0.99991 | 0.99999 |
{
"afr": "Vandag is kommunikasie deur middel van sms'e 'n manier wat normaalweg gebruik word om 'n vriendskap te ontwikkel en miskien laat dit floreer om iets meer te word.",
"eng": "In today's age, texting is a normal way of developing a friendship and perhaps letting it blossom into something more."
} | 1.112247 | 0.99988 | 0.99992 |
{
"afr": "Die terminale van '15', '16' is power supply (AC85 ~ 242V).",
"eng": "The terminal of '11', '12' are power supply (AC85~242V)."
} | 1.112247 | 0.93479 | 0.99706 |
{
"afr": "2020 deur die oë van Europa se 'ongesiene' sleutelwerkers",
"eng": "2020 through the eyes of Europe's 'unseen' key workers"
} | 1.1478 | 1.00001 | 0.99975 |
{
"afr": "Ontspanning is belangrik op die geestelike pad.",
"eng": "Relaxing is important on the spiritual path."
} | 1.112247 | 1 | 0.99992 |
{
"afr": "Iran moet die ontkenning van die Holocaust, ekstremisme en onbenulligheid prysgee as die wêreld enige vertroue in sy gedrag en voornemens wil hê.",
"eng": "Iran needs to renounce Holocaust denial, extremism, and bigotry if the world is to have any faith in its conduct and intentions."
} | 1.112247 | 0.99999 | 0.99987 |
{
"afr": "Dr Ramaswamy verduidelik dat dit nie 'n ongewone newe-effek van virusse is nie",
"eng": "Dr Ramaswamy explains that this is not an uncommon side effect of viruses"
} | 1.112247 | 0.99914 | 1.00001 |
{
"afr": "\"Gevolglik, toe hulle weer terug draai na die 'swakke en armoedige beginsels' aan wat hulle gewillig was om in knegskap te wees, is dit duidelik dat hulle nie terug gaan na enige Joodse gebruike nie.",
"eng": "Consequently, when they turned again to the \"weak and beggarly elements\" to which they were willing again to be in bondage, it is evident that they were not going back to any Jewish practice."
} | 1.112246 | 1.00001 | 1.00001 |
{
"afr": "(e) Daar moet op mense se behoeftes gereageer word, en die publiek moet aangemoedig word om aan beleidmaking deel te neem.",
"eng": "(e) People's needs must be responded to, and the public must be encouraged to participate in policy-making."
} | 1.112246 | 0.99928 | 0.99988 |
{
"afr": "Daar is spekulasie dis' n MITM deur die regering van Iran, maar gegewe die bestaande rekord van Cas gereed certs te verkoop aan enigeen wie se Check goedkeuring van, kan dit net 'n ander Comodogate. \"",
"eng": "There's speculation that it's a MITM by the Iranian government, but given the existing record of CAs ready to sell certs to anyone whose check clears, it could just be another Comodogate.\""
} | 1.112246 | 0.99914 | 0.99985 |
{
"afr": "2 years ago jy is die beste",
"eng": "12 months ago You're the best."
} | 1.112245 | 0.99994 | 0.96602 |
{
"afr": "Grondstelsels is laag en eenvoudig, maar kan nie gebruik word in gebiede met gereelde ophoping van sneeu nie.",
"eng": "Ground systems are low and simple, but cannot be used in areas with regular accumulations of snow."
} | 1.112245 | 0.99927 | 0.99999 |
{
"afr": "Een van die lande is China.",
"eng": "One of those countries is China."
} | 1.112245 | 0.84338 | 0.99998 |
{
"afr": "Dit verg baie werk en konsekwentheid om 'n Facebook-bladsy te neem en dit in 'n gemeenskap te ontwikkel.",
"eng": "It takes plenty of work and consistency to take a Facebook page and develop it right into a group."
} | 1.112245 | 0.99998 | 0.99996 |
{
"afr": "'N Paar druk van die Bluetooth remote en 'n kort en nuttige inleidende video wat deur die basiese beginsels van stembeheer loop en jy is gereed om te gaan.",
"eng": "A few clicks of the Bluetooth remote and a short and useful introductory video that runs through the basics of voice control and you're ready to go ."
} | 1.112245 | 0.99969 | 0.99994 |
{
"afr": "Meeste van die tyd, dit is beter om eers die laaste stap te leer.",
"eng": "Most of the time, it's better to teach the last step first."
} | 1.147799 | 0.99994 | 0.99997 |
{
"afr": "Shinji: Ek kan nie in staat wees om haar te ontmoet.",
"eng": "ชินจิ: I may not be able to meet her ."
} | 1.112245 | 1 | 1 |
{
"afr": "Ek is skaam om te erken dat, tot onlangs, die enigste Italiaanse fiets Ek het gery was 'n Fantic brommer.",
"eng": "I am ashamed to admit that, until very recently, the only Italian bike I had ridden was a Fantic moped."
} | 1.147799 | 0.99979 | 1 |
{
"afr": "As jy gedink het slaan die plaaslike biblioteek is te ver Web 1.0 vir jou avant-garde lewenstyl, mag jy wil om te kyk na die Eau Claire openbare biblioteek in Wisconsin nie - dit is nie net die uitleen van boeke, maar ook iPads .",
"eng": "If you thought hitting up the local library was far too Web 1.0 for your avant-garde lifestyle, you may want to check out the Eau Claire public library in Wisconsin -- it's not only lending books, but..."
} | 1.112245 | 0.99999 | 0.99958 |
{
"afr": "U moet uself verstandig in hierdie afdeling pas.",
"eng": "You'll need to pace yourself wisely on this section."
} | 1.112245 | 0.99921 | 0.99999 |
{
"afr": "Na alles kan jy met Ginger speel deur sy liggaam op verskillende plekke aan te raak.",
"eng": "After all that you can play with Ginger by touching his body in different places."
} | 1.147799 | 1.00001 | 1.00001 |
{
"afr": "Vandag word dit egter gebruik om 'n leier te beskryf wat oor populêre vooroordele beskik, valse eise en beloftes maak en argumente gebruik gebaseer op emosie eerder as rede.",
"eng": "Today, however, it's used to describe a leader who capitalizes on popular prejudices, makes false claims and promises, and uses arguments based on emotion rather than reason."
} | 1.112244 | 1.00001 | 0.99992 |
{
"afr": "Dit is nie net die agterstallige paaiemente van die Nkandla verband wat van Zuma 'n wanbetaler maak nie, maar ook die wanbetaling van sy kinders se skoolgeld besorg hom die titel.",
"eng": "It is not only the arrears of the Nkandla bond that make Zuma a defaulter, but also the fact that his children's unpaid school fees earns him the title."
} | 1.112244 | 1 | 1.00001 |
{
"afr": "Wys die presiese grootte van die individuele dele of segmente met net 'n paar muis klik.",
"eng": "Show the exact size of individual parts or segments with just a few mouse clicks."
} | 1.112244 | 0.99998 | 0.99995 |
{
"afr": "Vandat ek 'n kind was, het ek altyd geweet dat iets met my sou gebeur.",
"eng": "\"From the time I was a kid, I always knew something was going to happen to me."
} | 1.112244 | 0.99999 | 1.00001 |
{
"afr": "Die taak van 'n atletiese direkteur is om toesig te hou oor al die sportprogrammering by 'n spesifieke instelling.",
"eng": "An athletic director's job is to oversee all of the sports programming at a particular institution."
} | 1.112244 | 0.99993 | 0.9999 |
{
"afr": "DateDiff (\"\"jjjj\",\" # 12-/ 31/1999 #, # 1/1/2000 #) Returns 1 (a 1 jaar verskil), selfs al is daar net 'n 1 dag verskil tussen die datums.",
"eng": "DateDiff (\"\"yyyy\",\" #12/31/1999#, #1/1/2000#) Returns 1 (a 1 year difference), even though there is only a 1 day difference between the dates."
} | 1.112244 | 0.99626 | 0.99506 |
{
"afr": "Weereens, dit beklemtoon die belangrikheid van 'n vinnige en gekoördineerde reaksie deur wetstoepassing en die banksektor.",
"eng": "Once again, this highlights the importance of a quick and coordinated response by law enforcement and the banking sector."
} | 1.112244 | 0.99988 | 0.99995 |
{
"afr": "Hulle het eenvoudig die titel gekies en 'n heeltemal fiktiewe verhaal daaroor geskryf. '",
"eng": "\"They simply picked the title and wrote a completely fictitious story around it,\" he said."
} | 1.112244 | 1.00001 | 1.00001 |
{
"afr": "Dit lyk asof Myrtle voorstel dat dit selfs onaanvaarbaar is om haar man op haar te laat wag - dit is duidelik dat sy dink dat sy uiteindelik op pad is na groter en beter dinge.",
"eng": "Myrtle seems to suggest that even having her husband wait on her is unacceptable - it's clear she thinks she is finally headed for bigger and better things."
} | 1.112244 | 0.99999 | 1 |
{
"afr": "Hulle kan blootgestel word aan toksoplasmose in die vuil, en as hulle nie behoorlik gewas word nie, word jy ook blootgestel.",
"eng": "They can be exposed to toxoplasmosis in the dirt, and if not properly washed, you're also exposed."
} | 1.112244 | 1.00001 | 1.00001 |
{
"afr": "\"Ek sal eerder luister na waarom hulle nie daarvan hou dat 'n transgender vrou in die sepie is nie en 'n gesprek daaroor hê.",
"eng": "\"I'd much rather listen to why they don't like having a transgender woman in the series and then talk about it."
} | 1.112244 | 1.00001 | 0.99992 |
{
"afr": "U sal geneem word van hoe om die ekonomiese kalender te lees na wat ' n toename in verbruikersbesteding vir die ekonomie beteken en hoe dit die geldeenheid van die land sal beïnvloed.",
"eng": "You will be taken from how to read the economic calendar to what an increase in consumer spending means for the economy and how it will affect the currency of the country."
} | 1.112244 | 1 | 1 |
{
"afr": "Wat is jou ervaring met Kombucha?",
"eng": "What's your experience with kombucha?"
} | 1.112244 | 0.67101 | 0.99902 |
{
"afr": "Die toekoms van ikonografie is hier!",
"eng": "The future of iconography is here!"
} | 1.112244 | 0.99923 | 0.99986 |
{
"afr": "Hierdie heropkoms van die duiwel in die gewilde Westerse kultuur is deel van 'n nuwe betrokkenheid by 'n betowerde wêreld.",
"eng": "This re-emergence of the Devil in popular Western culture is part of a new engagement with an enchanted world."
} | 1.112244 | 1 | 0.99987 |
{
"afr": "Asklepeion en Kos",
"eng": "the Asklepieion at Kos"
} | 1.112244 | 0.60541 | 0.96917 |
{
"afr": "\"Ek kan net nie glo iemand het twee keer by jou geslaap nie.\"",
"eng": "I just couldn't believe someone slept with you twice.\""
} | 1.112244 | 1.00001 | 0.99967 |
{
"afr": "Ons dink nie aan Twitter as 'n sosiale netwerk nie, maar as 'n inligtingsnetwerk.",
"eng": "We think of Twitter as it's not a social network, but it's an information network."
} | 1.112243 | 1.00001 | 0.99867 |
{
"afr": "\"Een van die redes waarom ons nie sterker bevindinge op die gebied van vetsugnavorsing gehad het nie, is dat ons al hierdie mense as dieselfde klassifiseer,\" sê Field.",
"eng": "\"One of the reasons why we haven't had stronger findings in the field of obesity research is that we're classifying all of these people as the same,\" Field says."
} | 1.112243 | 0.99999 | 0.99999 |
{
"afr": "U het 'n vrou ontmoet waarvan u regtig hou, en u weet nie of sy vergeld is nie.",
"eng": "You have met a woman that you really like and you don't know if she reciprocates."
} | 1.112243 | 0.99998 | 1.00001 |
{
"afr": "Vaartuig was 'n goed ontwerpte poging om uit te vind, bied nuwe inhoud van 'n verskeidenheid van online video sterre voordat dit YouTube getref.",
"eng": "Vessel was a well-designed attempt to find out, offering new content from a range of online video stars before it hit YouTube."
} | 1.112243 | 0.98834 | 0.99992 |
{
"afr": "Daar is altyd 'n stop van ten minste 'n minuut, en daarom het ek die minnares van Tom Buchanan die eerste keer ontmoet.",
"eng": "There is always a halt there of at least a minute, and it was because of this that I first met Tom Buchanan's mistress."
} | 1.147798 | 0.99758 | 1.00001 |
{
"afr": "Al hierdie mikroörganismes, veral in 'n vroeë stadium van infeksie, is te klein om te sien.",
"eng": "All of these microorganisms, especially at an early stage of infection, are too small to see."
} | 1.112242 | 0.99997 | 0.99996 |
{
"afr": "vroemm! op vroemm!, vroemm! we vroemm! we vroemm!, is vroemm! vroemm! vroemm!.",
"eng": "Oh, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, invite me to googlewaaaaaaaaaaaaaaaave!"
} | 1.112242 | 0.69454 | 0.99867 |
{
"afr": "[HG 2.10.23] Waarlik, Kisehel, jy het sterk geword en is van almal die magtigste; daarom moet jy ook die leier word vir die ander!",
"eng": "\"Verily, Kisehel, you have become strong and are the mightiest of them all; therefore, you shall be a leader to the rest."
} | 1.112242 | 1.00001 | 0.99995 |
{
"afr": "Gegewe 'n sleutel en 'n waarde is, kan jy die waarde in 'n Kaart voorwerp strore.",
"eng": "Given a key and a value, you can store the value in a Map object."
} | 1.112242 | 0.99943 | 0.99986 |
{
"afr": "Waarom praat Jehovah se Getuies met persone al het hulle voorheen gesê \"Ek stel nie belang nie\"?",
"eng": "Why Do Jehovah's Witnesses Speak With People Who Have Previously Said \"I'm Not Interested\"?"
} | 1.147797 | 1.00001 | 0.99673 |
{
"afr": "\"Dit was 'n groot stuk, eenvoudig, maar kan versier word na jou smaak.",
"eng": "This was a great piece, simple, but can be embellished to your liking."
} | 1.112242 | 0.99226 | 1.00001 |
{
"afr": "Het nog nooit van PCOS gehoor voordat ek 'n baba probeer het nie.",
"eng": "Had never heard of PCOS until trying for a baby."
} | 1.112242 | 0.55618 | 0.99921 |
{
"afr": "Blue Baker (College Station, TX): Vir 'n klein restaurant het Blue Baker sedert 2001 sowat $ 20 000 per jaar aan plaaslike liefdadigheidsorganisasies en niewinsorganisasies geskenk.",
"eng": "• BLUE BAKER (COLLEGE STATION, TX): For a small restaurant, Blue Baker has donated about $20,000 per year to local charities and nonprofits since 2001."
} | 1.112242 | 0.99656 | 0.9942 |
{
"afr": "Wetenskaplikes glo dat hulle net die oppervlak krap het met die ontwikkeling en is optimisties oor die toekoms van bakterieë \"electromicrobiology,\" wat kan ons net raai gegroei in populariteit na hierdie '80s klassieke hit die luggolwe (video na die breek).",
"eng": "Scientists believe they've only scratched the surface with this development and are optimistic about the future of bacteria \"electromicrobiology,\" which we can only guess grew in popularity after this '80s classic hit the airwaves (video after the break)."
} | 1.112242 | 0.99993 | 0.99995 |
{
"afr": "So ook julle, wanneer julle alles gedoen het wat julle beveel is, sê dan: Ons is onverdienstelike diensknegte.",
"eng": "\"When you shall have done all those things which are commanded you, say: 'We are unprofitable servants.'\""
} | 1.112242 | 1.00001 | 0.99999 |
{
"afr": "Hy is vergesel deur sy ma by die toekenningseremonie, waar hy 'n kristal-trofee en 'n $ 20,000-prys ontvang het.",
"eng": "He was accompanied by his mother at the awards ceremony, where he received a crystal trophy and a $20,000 prize."
} | 1.112242 | 1.00001 | 1.00001 |
{
"afr": "Dit bespaart ons veel administratiekosten.",
"eng": "It will save us quite a bit of administrative costs."
} | 1.112242 | 0.72768 | 0.99789 |
{
"afr": "Die skool bied ook verskeie optredemoontlikhede, soos in American College Dance Festivals; dit het ook 'n Internasionale Uitruilprogram met die London Contemporary Dance Centre waarmee studente internasionale danservaring kan opdoen.",
"eng": "The school also offers several performance opportunities, such as in American College Dance Festivals; it also has an International Exchange program with the London Contemporary Dance Center which allows students to gain international dance experience."
} | 1.112242 | 0.99908 | 0.99991 |
{
"afr": "verwonderd, asombrado, sorprendido,",
"eng": "The amazed, bewildered, and"
} | 1.112241 | 0.58104 | 0.99817 |
{
"afr": "Trouens, 'n vrou is nie bang vir die dood nie, en onsekerheid.",
"eng": "In fact, a woman is not afraid of death, and uncertainty."
} | 1.112241 | 1.00001 | 0.99999 |
{
"afr": "En ons sal ophou om die vreeslike dinge te doen wat ons doen om klimaatsverandering te stop.",
"eng": "And, we will stop doing the awful things that we do in the name of stopping climate change."
} | 1.147797 | 0.99999 | 0.99993 |
{
"afr": "dwellings in our midst.",
"eng": "their residence in our midst."
} | 1.112241 | 0.74284 | 0.99992 |
{
"afr": "Oefen dankbaar vir wat jy geleer het en aanvaar dat foute maak deel uit van die lewe.",
"eng": "Practice being thankful for what you have learned and accept that making mistakes is a part of life."
} | 1.112241 | 0.99998 | 1.00001 |
{
"afr": "Maar EK het die planne soos 'n blou afdruk vir julle lewens uitgelê.",
"eng": "But I've laid out the plans as a blueprint for your life."
} | 1.112241 | 1.00001 | 0.99916 |
{
"afr": "Kyk vorentoe, nie terug nie.\"",
"eng": "Look forward, not back.\""
} | 1.112241 | 0.99929 | 0.99495 |
{
"afr": "Die bestuurder van die vragmotor het aan polisiebeamptes gesê hy is R200 per kind betaal om die kinders na Suid-Afrika te vervoer.",
"eng": "The driver has told police officers that he was paid R200 per child to transport them to South Africa."
} | 1.112241 | 1 | 1.00001 |
{
"afr": "En dit kan die ontwikkeling van 'n minderwaardigheidskompleks en aandagstekortversteuring selfs op die ouderdom van twee maande veroorsaak.",
"eng": "And this may trigger the development of an inferiority complex and attention deficit disorder even at the age of two months."
} | 1.112241 | 0.99942 | 0.99979 |
{
"afr": "Die enigste langtermyn oplossing is die voortgesette afname in \"dubbele standaard\" oor seksuele moraliteit.",
"eng": "The only long-term solution is the ongoing decline in \"double standard\" about sexual morality."
} | 1.147796 | 0.99886 | 0.99936 |
{
"afr": "JM DeBord het twee dekades gelede begin met die studie en interpretasie van drome, en nou word een van sy persoonlike drome waar geword met die publikasie van Dreams 1-2-3: Onthou, Interpreteer en leef jou drome, 'n baanbrekende boek wat drome vir almal verstaanbaar maak en wys hoe hulle vir jou voordeel gebruik kan word.",
"eng": "J.M. DeBORD began studying and interpreting dreams two decades ago, and now one of his personal dreams comes true with the publication of DREAMS 1-2-3: Remember, Interpret, and Live Your Dreams, a groundbreaking book that makes dreams understandable for everyone and shows how they can be used for your benefit."
} | 1.11224 | 0.99995 | 0.99948 |
{
"afr": "Hierdie jaar het die grootste aantal wêreldwye haai-aanval aangeteken.",
"eng": "This year recorded the highest number of global shark attack."
} | 1.11224 | 0.99998 | 0.99995 |
{
"afr": "In die volgende paar fases sal ek u wys hoe u met u tema kan begin.",
"eng": "In the next few stages, I will show you how to get started with your theme."
} | 1.147796 | 0.99974 | 1.00001 |
{
"afr": "\"Eer aan my God, die Allerhoogste en Hom te loof,\" het drie keer \"[9].",
"eng": "Glory to my Lord, the High (3 times)."
} | 1.11224 | 0.99412 | 0.99875 |
{
"afr": "· Is Wêreldoorlog II onmiddellik deur die wederkoms van Christus gevolg?",
"eng": "· Was World War II immediately followed by the second coming of Christ?"
} | 1.11224 | 0.99982 | 0.99999 |
{
"afr": "Die mense was nie in staat om die aard van hierdie om te verstaan",
"eng": "The people were not able to understand the nature of this"
} | 1.11224 | 1.00001 | 1.00001 |
{
"afr": "Sentimentanalise is 'n kragtige instrument, maar dit is slegs 'n jong wetenskap en moet met omsigtigheid gebruik word.",
"eng": "Sentiment analysis is a powerful tool, but it's only a young science and must be used with caution."
} | 1.11224 | 0.99955 | 0.99995 |
{
"afr": "Hierdie nuwe siening vra dat ons aandag gee aan al die genesende geheime - en elke dag te demystifiseer, te verstaan en te oefen.",
"eng": "This new view asks that we pay attention to all the healing secrets - and to demystifying, understanding, and practicing them every day."
} | 1.11224 | 0.99997 | 0.9999 |
{
"afr": "Die Lights Out-funksie is in Maart op iOS bekendgestel.",
"eng": "The Lights Out feature launched on iOS back in March."
} | 1.11224 | 0.99455 | 0.98512 |
Subsets and Splits