lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Visą savaitę jaučiausi labai susierzinęs ir susijaudinęs, bet dabar | i was feeling really antsy and agitated all week but now | 3anger
|
Aš apskritai jaučiuosi taip, lyg man reikia daug daugiau drėgmės, kad įsitikinčiau, ar jūsų oda nėra ypač gleivinga. | i generally feel as if my encounter requirements far more wetness for convinced should you not have in particular slimy skin tone one does | 1joy
|
Jaučiu, kad į mane žiūrintys žmonės man daro įspūdį | i feel the people looking at me are impressed by me | 5surprise
|
Jaučiuosi paranojiškai, nes jiems buvo liepta nustoti patekti į a href http www | i feel paranoid like they were told to stop getting in a href http www | 4fear
|
Aš sakau „taip“, kad leisčiau šuniui sėdėti, išpažindamas savotišką dvasios dosnumą ir jaučiuosi nebent dosnus | i say yes to letting the kids dog sit professing a kind of generosity of spirit while feeling anything but generous | 1joy
|
jaučiu, kad kiaulės yra pats skaniausias gyvūnas | i feel like pigs are by far the most delicious animal | 1joy
|
Noriu įveikti faktą, kad dėl to jaučiuosi tokia paranojiška | i want to accomplish getting over the fact that i feel so paranoid about it | 4fear
|
jaučiausi sunerimęs | i was feeling alarmed | 4fear
|
jaučiuosi kaip būčiau labai godus | i feel like ive been vry greedy | 3anger
|
jaučiu, kad praradau visus tuos nekaltus gražius gyvenimus | i feel over the loss of all those innocent beautiful lives | 1joy
|
jaučiuosi nenaudingas, o tu man nuolat kartoji, kad turiu savyje atsakymą | i feel useless and you keep telling me that i have the answer in me | 0sadness
|
Aš pereinu prie šio nejaučiamo melancholiško transo, kuriame beveik nesijaučiu | i move on to is to this non feeling melancholy trance where i barely feel there | 0sadness
|
Antradienio vakarą pavažiavau labai blogai ir jaučiausi labai nuliūdęs | i had a really bad run on tuesday night and was feeling super down | 1joy
|
Negaliu apibūdinti, ką šiuo metu jaučiu, bet tikrai žinau, kad ši žinutė nėra gerų ketinimų | i can t describe what i m feeling currently but for sure i know this message is of no good intention | 1joy
|
Nenoriu jaustis pasiutęs ar perdegęs, kai užsiimu veikla, kuri man šiaip labai patinka | i don t want to feel frantic or burned out when i engage with activities i otherwise really enjoy | 4fear
|
Man patinka jaustis taip psichiškai skausmingai, kad mano kūnas pamažu dūžta | i like feeling so mentally pained that my body feels like its slowly shattering | 0sadness
|
aš jaučiausi šlykščiai | i did feel lame | 0sadness
|
Aš jaučiuosi melancholiškai, aš eisiu šaldytų maisto produktų koridoriumi savo vietinėje tikslinėje parduotuvėje | i am feeling melancholy i will walk down the frozen foods aisle at my local target store | 0sadness
|
Manau, kad gali būti neįmanoma jaustis rūstybei, kai dėvi oranžinę spalvą | i think it might be impossible to feel grumpy when you wear orange | 3anger
|
aš vis dar nesu skalbinių mėgėja, bet bent jau jaučiuosi patenkinta žinodama, kad sutaupau pinigų gamindama muilą taip, kaip mama ruoštųsi prerijoje rankomis | im still not a fan of laundry but at least i feel satisfied knowing that im saving money by making my soap the way ma would have out on the prairie by hand | 1joy
|
Žinau, bet kiekvieną kartą, kai bandau skaityti liberal, mane apima stiprus jausmas, kad aš nusižengiu ir susiduriu su pavojinga medžiaga | i know but every time ive tried to read liber al i get a strong feeling that im transgressing and encountering dangerous material | 3anger
|
Aš sakau jums, kad šį rytą grįžęs į savo rutiną pasijutau šiek tiek verksmingas | i tell you that getting back to my routine this morning made me feel a trifle weepy | 0sadness
|
buvau neabejotina, kad nepatyriau, kad esu tikrai susijaudinęs, net nekantravau | i was uncertain i didnt get the feeling of being really excited not even the eagerness | 1joy
|
Dabar esu pakankamai beviltiška, kad net susitaikiau su Natanu, pasak jo ir mūsų bendros draugės, dabar esame draugiški, ir man įdomu, kaip ji jaučiasi esanti jam visiškai ištikima, nepaisant to, kad tai pirmas kartas aš kada nors bandžiau susipažinti su vaikinu | i am desperate enough now that i even made peace with nathan according to my him and a mutual friend of ours we re tight now and i find it interesting how she feels like i am completely loyal to him despite the fact that this is the first time i ve ever tried to get to know the guy | 2love
|
Mane tiesiog apima pykinimas pilvo duobėje net apie tai pagalvojus ir bijau, kad jei atsisakyčiau, tai gali būti mūsų pabaigos pradžia, nesvarbu, kaip esame įsimylėję | i just get this sick feeling in the pit of my stomach even thinking about it and i am afraid if i refused that might be the beginning of the end for us not matter how in love we are | 4fear
|
Aš buvau tas, kuris buvo atstumtas, nes niekada nežinojau, kaip visiškai priverčiau ją jaustis atstumta | i was the one being rejected because i never knew just how completely i had made her feel rejected in the first place | 0sadness
|
Aš daug verkiau namuose darbe be jokios priežasties ir dėl kažko šiek tiek emocingas, negalėdama susikaupti darbe ir jaučiausi visiškai netvarkinga galvoje, nuolat apsėsta tokių dalykų kaip valymas, skalbimas ir tvarkymas, taip pat buvau labai nuotaikingas. apie tai Deividas ir Ada | i was crying a lot at home at work for no reason and at anything a tiny bit emotional not being able to concentrate at work and feeling totally messy in my head constantly obsessed with things like cleaning washing and tidying and i was also very moody taking most of this out on david and ada | 0sadness
|
Manau, kad taip miela ir prasminga visą gyvenimą praleisti su kuo nors ypatingu, tinkamu | i feel that its so lovely and meaningful to spend your entire life with someone special the right one | 2love
|
Sėdėjau savo kambaryje ir jaučiausi keistai tuščia, lyg nežinočiau, ką su savimi daryti | i was sitting in my room and feeling oddly empty like i didnt know what to do with myself | 0sadness
|
jaučiausi keistai, nes esu keista | ive been feeling weird because i am weird | 4fear
|
Tikiuosi, kad kai ištrauksiu šią kortą, prisiminsiu tuos laikus, kai visi nebuvome tikri, kas vyksta su d, ir būsiu ramus, kad pereiti į naują gyvenimo etapą nėra toks baisus dalykas | i hope that when i draw this card i will think back to that time when we all werent sure what was happening with d and feel reassured that moving into a new stage in life isnt such a scary thing | 1joy
|
Žinau, kad turiu pasirūpinti savimi, bet man įdomu, ar jie nepyksta dėl manęs palikti | i know i need to take care of myself but i wonder if they feel mad at me abandoned | 3anger
|
žiūriu ir jaučiuosi nusivylęs | im looking at and am feeling dismayed about | 0sadness
|
Aš stengiuosi šaudyti į pastarąjį, kai jaučiuosi įnirtingas | i try to shoot for the latter whenever i feel irate | 3anger
|
Jaučiuosi įkvėptas ir gerbiamas savo viršininkų, jaučiuosi vertinamas kaip puikių žmonių komandos narys | i feel inspired and respected by my bosses i feel valued as a member of a team of great people | 1joy
|
prisimenu, kad jaučiausi susierzinęs ir nusivylęs sistema, kai šis žmogus privertė mane pamatyti šviesą ir privertė mane suprasti, kad jei norėčiau, galiu pakeisti ir jis mane parems. | i remember feeling annoyed and frustrated at the system when this person made me see the light and made me realise that if i wanted to i could bring about a change and he would back me up on it | 3anger
|
Aš perjungiu nuo jausmo bevertis ir pykstu ant jo taip, kad man užverda kraujas | i switch between feeling worthless and being so mad at him that my blood boils | 0sadness
|
Aš jaučiuosi įspūdis į savo dvasią kaip šventosios dvasios vedamas | i feel impressed into my spirit as lead by the holy spirit | 5surprise
|
blogai tiesiog pasakyk taip, aš vis dar jaučiu skausmą ir ilgesiu kūdikių, kurie negyvena su manimi | ill just say it yes i still feel the hurt and longing for the babies that do not live with me | 0sadness
|
niekada neturėjau jausmo, kad jie nebus išspręsti, bet negaliu pasakyti, kad esu nepatenkinta, kad jie pradeda būti susieti | i never got the feeling that they would not be resolved but i can t say i m unhappy that they are starting to be tied up | 1joy
|
Aš susieju abu dalykus ir jaučiu, kad skaitau jį su siaubingomis detalėmis, kurias apima mergina | i link the two together and i feel like im reading it with the awful details that the girl includes | 0sadness
|
Man kartais apimdavo jausmas, kad jis arba nekenčia mano nuotaikos, arba tiesiog labai nemėgsta mano sielos egzistavimo | i would sometimes get the feeling that he either hated my guts or just really didnt like my souls existence | 3anger
|
Aš esu mažiau populiarus arba kad mano gyvenimas vyksta mažiau nei kitų, todėl jaučiuosi nelaimingas | i am less popular or that my life is less happening than others therefore making me feel unhappy | 0sadness
|
Aš be gyvūno kompaniono, jaučiuosi tuščias | i am without an animal companion i feel empty within | 0sadness
|
Man nepatinka jaustis mieguistas po minutės pėsčiomis iki periptero | i don t like feeling lethargic after a minute walk to the periptero | 0sadness
|
prisimenu, kad buvau labai išsigandusi, nes maniau, kad grindys dings po manimi ir aš tiesiog krisiu per dangų per naktį | i remember feeling very frightened because i thought the floor would disappear under me and i d just be falling through the sky through the night | 4fear
|
jaučiuosi tarsi atlikau meno vadovo vaidmenį ir dėl koncepcijos derėjausi su kitu, laikydamas pirštą ant langinių | i feel like i played the role of artistic director and negotiated the concept with someone else having their finger on the shutter | 1joy
|
Aš suprantu dabar jaučiu tai, kad priimu tai asmeniškai, tikiu, kad pergyvensiu tave ir šį žiaurų chaosą, kurį aplankai pas mane ir taip, tony abbott, pažadu, kad tą dieną, kai mirsi, aš šoksiu gatvėje | i get it now i feel it im taking this personally i believe i am going to outlive you and this vicious chaos youre visiting on me and yes tony abbott i promise i will be out dancing in the street on the day you die | 3anger
|
Aš pradedu domėtis šiais lūpų dažais, juos nešiojant savo gimtajame mieste jaučiuosi šiek tiek kvaila, nes visi jau žino, kaip aš atrodau | im starting to come around to this lipstick its just wearing it in my hometown feels a bit foolish because everyone already knows what i look like | 0sadness
|
Žiūriu į šiuos pradedančius suaugusius žmones ir, nors jaučiu tiek daug pasididžiavimo, džiaugsmo, vilties ir jaudulio dėl jų ateities, taip pat žiūriu į juos su ašara akyje ir trupučiu nostalgiško kartėlio saldumo | i look at these budding adults and though i feel so much pride and joy and hope and excitement for their futures i also look at them with a tear in my eye and smidge of nostalgic bittersweet ness | 2love
|
Aš tiesiog jaučiuosi toks apvogtas, kaip ir savanaudis | i just feel so robbed as selfish as that is | 3anger
|
Nežinau, ar išgirstu tavo balsą, jaučiu didesnį ilgesį ar didesnį džiaugsmą | i dont know whether i feel more longing or more joy when i hear your voice | 2love
|
niekada nemaniau, kad jausiu sentimentalią kalva, bet vaikščiodama pro savo pirmąjį butą kavinę, kuri pakurstė daugybę studijos seansų, valgydavau vieninteliame restorane, kurį kada nors galėjau vadinti eiliniu, o susitikimas su savo senu profesoriumi tapo sentimentalus. | i never thought i would feel sentimental about the hill but walking by my first apartment the coffee shop that fueled many studio sessions eating at the only restaurant i could have ever been called a regular and running into my old professor sort of made me sentimental | 0sadness
|
nesijaučiu žavinga | i do not feel glamourous | 1joy
|
aš daugiausia jaučiuosi supykęs | im mainly just feeling pissed off | 3anger
|
Noriu verkti, bet jaučiuosi šokiruota | i want to cry but i feel to shocked to | 5surprise
|
jaučiausi stokojantis ir jie labai padėjo | i was feeling needy and they helped a lot | 0sadness
|
Aš tiesiog jaučiu, kad vietoj to turėčiau tapti nedėkingu niekšu | i just feel like i should become an ungrateful bastard instead | 0sadness
|
jaučiuosi saugesnis šis šalto ir karšto oro kaitaliojimas kriminalistinėse paslaptyse yra pažįstamas, dieve, aš pasibaisėjau savimi | i feel safer this alternance of cold and hot weather in forensic mysteries is familiar oh god i m appalled at myself | 3anger
|
Jaučiuosi labai privilegijuota, kad galėjau praleisti pustrečių metų mūsų šalies sostinėje | i feel very privileged to have been able to spend two and a half years in our nation s capital | 1joy
|
sėdžiu čia ir jaučiu nuostabią dovaną, kurią gavome mudviem, bet aš jos nelabai suprantu, tuo pat metu negaliu tiksliai nustatyti, ką žinau, rūkas ar šydas vis dar dengia daugumą žinių | i sit here i am feeling the amazing gift the two of us have been given but i don t particularly understand it at the same time i cannot actually pin down what i know a fog or veil still covers most of the knowledge | 5surprise
|
aš sakau ar darau dalykus, kuriuos jis visada jaučia, kad reikia, pasako ką nors kita, tada sarkastiškai žiūriu į jo užpakalį ir žiūriu į akis, kad iš pradžių jaučiuosi gerai, bet galiausiai jaučiuosi blogai dėl to, ką ką tik pasakiau ar padariau, nes spėju čiulpiu kraujuojančią širdį | i say or do things he always feels the need says something else then i go all sarcastic on his ass and lets face it makes me feel good in the beginning but in the end i feel kinda bad about what i just said or did cuz im guess im suck bleeding heart | 3anger
|
Aš iki šiol pasiekiau aukštąjį išsilavinimą ir iš tikrųjų sėdėjau ir galvojau apie tai, ko noriu pasiekti savo gyvenime, tai kodėl man gėda, kai kas nors išgirsta, kad šiuo metu nieko nedarau | i have made it this far received a college degree and actually sat down and thought about what i want to achieve in my life so why do i feel embarrassed when someone hears that i m not doing anything at the moment | 0sadness
|
man patinka kontroliuoti savo veiksmus ir rezultatus, tai mane sutaupo daug gėdos, bet taip pat jaučiuosi taip, lyg daug ką praleidau | i like having control over my actions and the outcomes it saves me a lot of embarrassment but i also feel like i have missed out on a lot | 0sadness
|
Aš miegojau visą naktį ir pabudau būdama energinga | i slept all night and woke up at feeling energetic | 1joy
|
Turiu natūralią akį, jaučiuosi kaip miela mergina iš Gruzijos | i have a natural eye i feel like a sweet girl from georgia | 1joy
|
Aš jaučiuosi labai palaimintas, apsuptas meilės šalia ir toli, ir toks laimingas bei sujaudintas dėl to, kas bus ateityje | i am feeling very blessed surrounded by love near and far and so happy and excited about what the future holds | 1joy
|
Aš jaučiuosi labai patenkintas rezultatais d praėjusią naktį mano vyresni pusbroliai ir aš žaidėme monopolį ir laimėjau d jaučiuosi tokia laiminga | i feel so contented with the results d last night my older cousins and i played monopoly and i won d i feel so happy | 1joy
|
jaučiu, kad turiu būti grubus su tavimi, kad įsitikinčiau, jog nesu vienas iš jų | i feel like i have to be rude to you to maintain that im not one of them | 3anger
|
praleidau gerą pusantros dienos jausdamasi sutrikęs ir, atrodo, negalėjau atsikratyti šio susierzinimo jausmo | i spent a good day and a half feeling bothered and couldn t seem to shake off this feeling of annoyance | 3anger
|
noriu jaustis žavingai a href http c | i want to feel glamorous a href http c | 1joy
|
Nesu politiškai naivus ar visiškai nesuvokęs pasaulio įvykių, aš tiesiog jaučiu, kad mano mielas drugelis palėpėje nėra ta vieta, kur stovėti ant politinio muilo dėžutės | i am not politically naive or completely clueless to the world events i simply feel that my sweet little butterfly in the attic is not the place to stand on a political soap box | 2love
|
Jaučiuosi liūdna ir palaužta, nors niekada nemaniau, kad galiu taip jaustis | i feel sorrowful and broken although i never thought i could feel this way | 0sadness
|
Jaučiu, kad jie labai nenorės, kad jis būtų saugomas | i have a feeling they would be very reluctant for it to be stored away | 4fear
|
Manau, tiesa, kad nežinojimas yra palaima, nes po to, kai žiauriai suprantu, kaip tam tikras skaičius žmonių piktnaudžiavo ir nuolat piktnaudžiauja savo lėšomis, aš negaliu padėti, bet jaučiuosi šiek tiek labiau susierzinęs kiekvieną kartą, kai gaunu naujieną apie tai, kaip ši organizuota vagystė darbai | i guess it is true that ignorance is bliss because after being made brutally aware of how a certain number of people have misused and is continuously misusing their funds i cant help but feel annoyed a little more every time i get an update on how this organized theft works | 3anger
|
Manau, kad mūsų nesaugumas verčia mus išbandyti savo ribas, kad pajustume tai, siekdami įgyti šiek tiek pranašumo, kad ir koks jis nekaltas prieš kitą asmenį | i think our insecurities drive us to test our boundaries to feel it out to try and gain a little advantage however innocent over the other person | 1joy
|
Šiandien jaučiu šiek tiek meilės baldams po to, kai aptikau šią nuostabią mėlynai nudažytą skurdžią prašmatnią indaują | i am feeling a little bit of furniture love today after spotting this rather gorgeous baby blue painted shabby chic sideboard | 1joy
|
Taip pat pažįstu kai kurių žmonių, kurie išbandė pirmą kartą ir jiems labai patiko ir jie sakė, kad nebuvo jokio jausmo ir jiems labai patiko rezultatai | i also know of some people who had tried it for the first time and they really liked it and they said that there was no feeling whatsoever and they really liked the results | 2love
|
Jaučiu dėkingumą toms mieloms gražioms merginoms už šilumą, kurią jos man parodė | i feel gratitude towards those sweet beautiful girls for the warmth they showed me | 2love
|
aš taip pat vėl jaučiuosi tokia palaiminta | i also feel once again so blessed | 2love
|
Jaučiu šokančius balsus, kurie sako, kad tu tiesiog per gerai, kad būtų tiesa | im feeling bouncy voices say youre just too good to be true | 1joy
|
maniau, kad parašiau gerą darbą, bet parašiau blogą darbą ir nors niekas, išskyrus mano profesorių, jo nematė, jaučiuosi pažemintas, nes visa tai, ką maniau, kad man buvo gerai, buvo baisus melas | i thought i d written an ok paper but i wrote a bad paper and even though no one besides my professor has seen it i feel humiliated like all the things i thought were good about myself have just been a terrible lie | 0sadness
|
Aš žinau, kad kiekvienas kūdikis yra Dievo palaima ir jaučiuosi tokia palaiminta, kad jis padovanojo mums kitą kūdikį mylėti ir auginti | i know that every baby is a blessing from god and i feel so blessed that he has given us another baby to love and raise | 2love
|
Man patiko turgus, bet jis buvo vietinis ir aš ten jaučiausi šiek tiek nepageidaujamas | i liked the market but it was a local one and i did feel a bit unwelcome there | 0sadness
|
maniau, kad visą dieną jausiuosi niūri | i thought i would feel gloomy throughout the day | 0sadness
|
pagaliau supratau, kad jame nėra labai vietos, nes nekenčiau, kaip aukštai buvo lova, o televizorius tiesiog nebuvo tinkamoje vietoje, todėl pagalvojau, kad pakoreguosiu ir pažiūrėsiu, kas atsitiks | i finally figured out it didn t feel very room like because i hated how high the bed was and the tv just wasn t in the right spot so i thought i d adjust that and see what happens | 3anger
|
Man gaila vargšo vaikino, kuriam pakeleivė liepė išeiti, kai jos netyčia atsisėdo į moterų vietą | i feel sorry for the poor guy who were told to leave by female passenger when they accidentally sit on area for women | 0sadness
|
jaučiuosi šiek tiek labiau atsipalaidavęs, bet vis tiek šiek tiek laukinis | i feel a bit more relaxed but still a little wild | 1joy
|
vieną rytą pagavau jį, nėra didesnio kaltės jausmo, kaip pasiimti pasitikintį mažą kačiuką su ketinimu nuvežti jį pas veterinarą ir nuvesti pas dr. | i caught him one morning there is no greater feeling of guilt than picking up a trusting little kitten with the intent of taking him to the vet and took him to dr | 1joy
|
nekenčiu pačios klasės, bet įvyko daug nelaimingų įvykių, dėl kurių jaučiausi labai nepatenkinta visu kursu | i hate the class itself but many unfortunate events have come to make me feel very unhappy about the course as a whole | 0sadness
|
Aš jaučiuosi šiek tiek nusivylęs, kad jis vis silpsta, kai audra artėja | i feel a tad dismayed that it keeps weakening as the storm draws nearer | 0sadness
|
Negaliu patikėti, kad pagaliau čia, o inkubatorius jaučiasi stiprus ir pasiruošęs eiti | i can t believe it s finally here and hatcher is feeling strong and ready to go | 1joy
|
Įdomu, kas atsitiko tų dviejų žmonių gyvenime, kai galvoja, kad jie nejaučia pareigos padėti kitiems ar būti malonūs, man tai tragiška | i wonder what went on in the lives of those two people to think that they feel no sense of duty to help others or to be kind i find that tragic | 0sadness
|
Aš vis dar jaučiu, kaip skauda stuburą, todėl grįžęs namo duosiu sau lietaus lašą | i still feel my spine aching so i m going to give myself a raindrop when i get home | 0sadness
|
Jaučiuosi dosniai blogai, net paskelbiu, ką astrosai turėtų daryti | im feeling kind of generous ill even post what the astros are supposed to do | 2love
|
Aš labai džiaugiuosi, kad jis tai padarė, ypač po to, kai praėjusią savaitę jautėsi toks nusivylęs, kad nieko neprarado | i am so glad he did especially after he was feeling so disheartened last week for not losing anything | 0sadness
|
Aš žinau, kaip tu jautiesi, kad niekada negalėčiau baigti kitos magistrantūros programos dėl visų su ja susijusių nesvarbių ir erzinančių dalykų | i know how you feel i could never go through another masters programme either because of all the unimportant and annoying stuff that goes with it | 0sadness
|
tikėjausi, kad taip ir išliks, nesijaučiau toks bendraujantis | i hoped it would stay that way i wasn t feeling that sociable | 1joy
|
Aš negalėjau atsistebėti, kokia sąskaita jie išleis pinigus, kad sukurtų idėjas, kurių net neturėjo būti sumanytos | i could not help but feel amazed at what expense they would go to what kind of money they would waste to come up with ideas that shouldn t even have been conceived | 5surprise
|
jaučiuosi išsekęs | i feel is drained | 0sadness
|
Subsets and Splits