lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Manau, kad už kūrinio turi būti žmonių meninis supratimas ir savęs realizavimas | i feel like there needs to be an artistic understanding and self realization by the people behind a piece | 1joy
|
rizikuoju, galbūt pagaudamas jausmus tam, kuris bijo įsipareigojimo, ir rizikuoju tuo nepasitikėdamas žmogaus, kuris prisiekia, kad nori būti su manimi, žodžiu | im risking it by possibly catching feelings for someone who fears commitment and risking it by not trusting the word of a man who swears he wants to be with me | 1joy
|
Šiuo metu jaučiuosi tokia apkrauta sielvarto | i am feeling so burdened with grief right now | 0sadness
|
aš nustojau matyti žmogų kaip asmenį, o kaip savo pratęsimą, o kai jaučiuosi nepatenkintas ir apgailėtinai nereikalingas, man kyla mintys juos nusikirpti taip pat, kaip nusikirpčiau plaukus, kad be to bagažo be tų atliekų galėčiau būti tuo, kas turėčiau būti tuo, kuo noriu būti | i stop seeing a person as a person but rather an extension of myself and when i m feeling dissatisfied and woefully superfluous i entertain ideas of cutting them off much the same way i d cut off my hair so that without that baggage without that waste i could be who i should be who i want to be | 3anger
|
aš sakiau, kad norėčiau, kad nesijausčiau nelaimingas arba kad man nebuvo gerai | i was saying that i wish i didnt have feel unhappy or that i was not good enoguh | 0sadness
|
jaučiuosi taip, lyg gyvenu išprotėjusiame skrybėlių pasaulyje, įsivaizduočiau, kad mes visi retkarčiais elgiamės | i feel like i live in a mad hatter kinda world i would imagine we all do every once in a while | 3anger
|
Aš jau turiu du tokius, todėl jaučiuosi gobšus, pasakė ji | i already have two of these so im feeling greedy she said | 3anger
|
Aš tiesiog sėdėjau tyliai ir jaučiausi šiek tiek netikras dėl viso to | i just sat quietly feeling a little bit unsure about all of this | 4fear
|
jauciuosi talentingas xd | i feel talented xd | 1joy
|
Džiaugiuosi galėdamas vėl pasijusti karšta arba šilta ir jaučiuosi paragauti tikro kambodžos maisto | i am excited to feel hot or warm again and excite to taste the real cambodian foods | 2love
|
jaučiuosi pernelyg laisvai, tiesiog pridedu švarką ir (arba) aukštakulnius | im feeling too casual i just add a jacket and or heels | 1joy
|
Jaučiuosi šiek tiek labiau įsitempęs nei įprastai arba noriu atsipalaiduoti ir eiti miegoti netrukus po treniruotės, naudosiu a href http www | im feeling a little more stressed than usual or need to relax and go to bed not long after working out i will use the a href http www | 3anger
|
Daugumą dienų jaučiuosi visiškai ir visiškai mylima | i feel wholly and completely loved well most days | 2love
|
Aš sustočiau ir tiesiog jaučiausi sužavėtas žinodamas, kad tai darau | i would stop and just feel thrilled at knowing i was making this | 1joy
|
viduje pradėjau jausti siaubą, lyg praradau ryšį su realybe, tarsi nuėjau į kitą vietą, kurioje niekada anksčiau nebuvau | i started feeling terrified inside like i was losing touch with reality like i went to another place id never been to before | 4fear
|
tuo pat metu atradau meilę fotografijai ir vaizduojamiesiems menams, kuriuos jaučiu taip pat aistringai kaip modelio darbui ir vaidybai | i discovered at the same time love for photography and visual arts which i feel as passionate as i do for modeling and acting | 1joy
|
Man atrodo, kad pastaruoju metu skaitote kažką nemalonaus | i get the feeling that youve been reading something unsavory lately | 0sadness
|
man reikia, kad kas nors atskleistų visus mano jausmus, nebijodamas, kad jie mane nuvils | i need someone to unwrap all my feelings without being scared that they will disappoint me | 4fear
|
pasakiau tuos žodžius ir pajutau tūkstančių gurmanų visame pasaulyje ūžesį ir širdies plakimą kaip reakciją į tai, kad kažkas paniekina šį mylimiausią pusryčių maistą | i put those words down i could feel the cringes and heart palpitations of thousands of gourmands around the world as a reaction to someone displaying disdain for this most beloved of breakfast foods | 2love
|
prisimenu, kaip didžiuojuosi | i remember feeling proud | 1joy
|
šiandien nesijaučiu per daug nuostabiai | im not feeling too fabulous today | 1joy
|
Jaučiuosi užtikrintas, kad mes su Džonu jau labai atvirai bendraujame | i feel reassured that john and i have very open communication already | 1joy
|
Jaučiuosi kaip apgailėtina kalė, kuri negali galutinai pasirinkti nė vieno vaikino | i feel like a pathetic bitch that cant choose any guy for good | 0sadness
|
Aš visą laiką jaučiuosi nusivylęs dėl visokio šūksnio | i feel frustrated about all the hullabaloo all of the time | 3anger
|
Aš aiškiai suprantu, kad esu kartūs, jaučiu pavydą kitiems, jaučiu gėdą dėl savęs, kad negaliu padaryti to, ko norėjau, ir man nepavyko turėti idėjų, bet negaliu jų įgyvendinti | i clearly understand that im in a bitter mode i feel envious towards others i feel shame for myself to be not able to do things i wanted to do and being a fail in having ideas but unable to execute it | 3anger
|
Negaliu leisti žmonėms nuolat matyti mane liūdną ir priversti juos jaustis nejaukiai | i cant just let people see me sad all the time and make them feel awkward | 0sadness
|
Aš tikrai jaučiu, kad tai padeda išgydyti pažeistas sruogas | i really do feel like it helps heal damaged strands | 0sadness
|
jaučiu, kad tikrai negaliu žmonėms apie ją papasakoti, ką sutikau per pastaruosius kelerius metus, nes ji pažįsta beveik visus, kuriuos pažįstu, ir jie būtų pasibaisėję | i feel that i really can t tell people about her that i have met in the past few years beccause she knows mostly everyone that i know and they would be appalled | 3anger
|
Aš jaučiu, kad karti tiesa yra ta, kad turiu būti su ja | i feel the bitter truth is that i have to be with her | 3anger
|
Žinau, kad neturėčiau jaustis pykčiu dėl to ir būti nesubrendusiam dėl tokių dalykų | i know i shouldnt feel spiteful abt this and be immature abt things like that | 3anger
|
aš pradėjau jaustis neramus, taip pat ir emmetas | i began to feel restless and so did emmett | 4fear
|
prisiekiu, jaučiuosi taip niūriai | i feel so shitty i swear | 0sadness
|
aš labiau bijau jausmo, kad būsiu atstumtas | i am more afraid of the feeling of being rejected | 0sadness
|
atrodau nuostabiai, bet jaučiuosi siaubingai | i look marvelous yet i feel awful | 0sadness
|
„Secons to Mars“ muziką apibūdinčiau kaip roką, turintį šiek tiek elektrolikos pojūtį, ir nors man nelabai patinka pagrindinis dainininkas, jis turi gražų balsą | i would describe the music of seconds to mars as rock with a hint of the electroic feel and while i may not be fond of the lead singer he does have a nice voice | 2love
|
žinojau, kad priaugau keletą svarų ir kelis mėnesius neapsipirkau, o jaučiausi daug mažiau nei žavinga | i knew i had gained a couple pounds and hadnt gone shopping in months and i was feeling much less than glamorous | 1joy
|
Aš taip nejaukiai jaučiuosi dėl žodžio herojus | i feel so uncomfortable about the word hero | 4fear
|
Aš būsiu tinkamai iki pirmadienio, o tai tam tikra prasme yra pikta | i will be properly by monday which feels spiteful in a way | 3anger
|
patinka, bet batų plotis atrodo dieviškas | id like but the shoe feels divine in the width | 1joy
|
Žinau, kad jei vyras moka, tai verčia mane jaustis labiau moterimi, kuri jaučiuosi vertinama, kad ja būtų pasirūpinta | i know for me if a man pays it makes me feel more like a woman i feel valued safe taken care of | 1joy
|
jaučiu, kad kažkas turėtų išmokyti šiuos žmones pamokos, bet galiu galvoti tik apie smurtinius būdus, kaip atlikti tokią užduotį | i feel as though someone should teach these people a lesson but i can only think of violent ways to accomplish such a task | 3anger
|
Jaučiuosi tikrai dosnus, bet mes tai padarysime po mėnesio | i feel really really generous but we ll get to that in a mo | 1joy
|
pirmą dieną universitete nežinojau, ko tikėtis | first day at university i didnt know what to expect | 4fear
|
Aš turiu žemą savigarbą. Jūs žinote, ką daryti, kad pasijustumėte vertingesnis | i have a low self esteem you know what to do to make yourself feel more valuable | 1joy
|
jaučiuosi taip, lyg korta vampyras saulėje yra turbūt vienas gražiausių iš visų, nors matome tik jo krūtinę ir atsuktą galvą, sijoną, kurį jis dėvi, viršuje suplyšęs, o jo pilve yra brangakmenis. mygtukas turėtų būti, kas tai yra | i feel as if the vampire in the sun card is probably one of the most handsome of all even though all we see is a of his chest and his turned away head the skirt he wears is torn on top and theres a jewel thing where his belly button is supposed to be what is it | 1joy
|
Giliai įkvepiu ir jaučiu savo atsipalaidavusią viešpatavimą aplinkiniams dalykams | i take a deep breath and feel my relaxed dominion over things around me | 1joy
|
pastaruoju metu jauciuosi taip keistai | i have been feeling so strange lately | 5surprise
|
aš nesijaučiu, kad mažiau tavimi rūpinuosi, kai esu pavargęs, aš nematau savęs, kad nenoriu susitikti su tavimi po mano darbo dienos, net jei esu pavargęs ir užsiėmęs | i don t feel myself caring for you less when im tired i don t see myself not wanting to meet you after my work my day even if im tired busy | 2love
|
aš sakau tai, kai esu įtemptas, jaučiuosi baisus, kai tingiu tualete arba kai jaučiuosi užkietėjęs | i say it when im stressed feeling bitchy when im slacking in the toilet or when i feel constipated | 3anger
|
važiuoju duobėtu purvo takeliu, noriu pamatyti lokius ir savo kolegas | i ride on the bumpy dirt track i feel eager to see the bears and my colleagues | 1joy
|
man atrodo, kad miranda yra vienintelė teisinga iš visų modelių, kuriai ji aiškiai sako tiesą ir ji yra graži | i feel like miranda is the only truthful one out of all the models she acually tells the truth and she is beautiful | 1joy
|
dabar jaučiuosi šiek tiek patenkinta savimi | im feeling a bit pleased with myself now | 1joy
|
Aš taip pat esu šiek tiek išėjęs iš savo komforto zonos ir jaučiuosi šiek tiek susirūpinęs | i am a bit out of my comfort zone too and im feeling a tad apprehensive | 4fear
|
per pastarąsias tris dienas išgėriau daugiau nei per pastaruosius tris mėnesius ir jaučiuosi fantastiškai dėl to | i have drunk more in the past three days than i have in the past three months and i feel fantastic for it | 1joy
|
kartą per savaitę skiriu laiko pasidaryti pedikiūrą ir po to visada jaučiuosi gražiai | i do make time once a week to give myself a pedicure and i always feel pretty afterwards | 1joy
|
Tai darydamas, dėl viso to jaučiausi dar labiau pavargęs ar ciniškas | ive been doing this has left me feeling even more jaded or cynical about the whole thing | 0sadness
|
Aš jaučiuosi verksmingas ir nesu tikras kodėl | i am feeling weepy and i am not sure why | 0sadness
|
šiandien jaučiuosi išsekęs ir visiškai išsekęs | i do feel drained and totally exhausted today | 0sadness
|
Aš tiesiog nenoriu eiti į miestą susitikti su žmonėmis, todėl buvau sužavėta, kiek žmonių galiu naršyti ir susipažinti su nemokama „Friendfinder“ naryste | i just don t feel like going out on the town to meet people so i was impressed at how many people i could browse through and get to know with my free membership from friendfinder | 5surprise
|
Aš atlieku vieną iš pagrindinių vaidmenų dėl savo dainavimo, jaučiuosi šiek tiek nerimastingai, nors žinau, kad tai nieko didelio | im in one of the leading roles due to my singing background feeling a little anxious although i know its nothing big | 4fear
|
dabar jaučiuosi taip apgailėtinai | i feel so pathetic right now | 0sadness
|
Aš mėgstu šaltą kalakutą, kad neleisčiau žvilgsnių į bet kurio žmogaus komentarą, išskyrus save, kad priverstų mane jaustis netinkamu | i go cold turkey from allowing the looks the glances the commentary of any human being but myself to make me feel inadequate | 0sadness
|
Aš nuoširdžiai sudaužau širdį ir jaučiuosi visiškai nugalėtas | i am honestly heartbroken and feeling completely defeated | 0sadness
|
Aš naudoju jį skelbdamas ką nors parašyta arba kartais, kai jaučiuosi švelnus ir susimąstęs | i use it when posting something ive written or sometimes when im feeling mellow and contemplative | 1joy
|
jaučiuosi ištvirkęs gerai | im feeling horny alright | 2love
|
jaučiuosi beviltiškai | i feeling hopeless | 0sadness
|
jaučiu, kad noriu tai pateikti Palcebowhores bendruomenei, ir aš esu linksmas | i feel like submitting this to the palcebowhores community i remain amused | 1joy
|
Nebenoriu jaustis išsiblaškęs ir nesusikaupęs | i don t want to feel distracted and unfocused anymore | 3anger
|
Aš jaučiuosi šiek tiek sunerimęs dėl savo vietos šiaurės vakarų kelionės programoje | i am feeling a little apprehensive about my field placement at northwest journey program | 4fear
|
spėju, nes tai leidžia mums jaustis taip, kad kaip tėvai atliekame daug mažiau šlykštų darbą, jei galite nurodyti bent vieną asmenį, kuriam sekasi blogiau nei jums | im guessing its because it makes us feel like we are doing that much less of a crappy job as a parent if you can point out at least one person who is doing worse than you | 0sadness
|
Manau, kad kažkas atsitiko, ir aš bandžiau paklausti žmogaus, paskelbusio jos feisbuke, kas atsitiko, bet negaunu atsakymo, bet aš jos labai pasiilgau ir jaučiuosi prislėgta ir velniškai nerimauju | i think something happend and i tried to ask the person that posted on her facebook what happend but i m not getting an answer but i miss her so much and i m feeling depressed and i m worried as hell | 0sadness
|
Taip pat manau, kad tai gali priversti žmones jaustis dar labiau nesaugiais | i also think it can make people feel even more insecure | 4fear
|
maniau, jei būčiau vyresnis ir labiau patyręs, tada geriau susitvarkyčiau, nesijausčiau toks sielvartas ir sutrikęs | i thought if i were older and more experienced then i would handle it better i would not feel so anguished and confused | 0sadness
|
turiu viziją, kad būsiu įtrauktas į paralelinės visatos sukimąsi ir jaučiuosi tuščias ir tuščias. | i have a vision of being put into the spin of the parallel universe and receiving the bad part of feeling blank and empty from that | 0sadness
|
manau, kad wow iš pradžių buvo sukurtas paprastiems žaidėjams, o dabar jie bando atnaujinti žaidimą | i feel that wow was initially created for the casual gamers and now they are trying to retrofit the game | 1joy
|
Jaučiausi gana nusivylęs, kol prisiminiau, kad aš | i was feeling rather discouraged until i remembered i | 0sadness
|
Man patinka vyrai, kurie verčia mane jaustis kaip gležna gėlė | i like men who make me feel like a delicate flower | 2love
|
Aš vis dar negaliu padėti, bet jaučiuosi gaila dėl savo mažo kubo kamuoliuko, niurzgiančio priešais ugnį | i still cant help but feel bad for my little ball of chub sulking in front of the fire | 0sadness
|
jaučiuosi verta ir reikalinga | i feel is worthwhile and necessary | 1joy
|
fiziškai galėjau jausti savo kūną ir nenorėjau jausti kažko, ko nekenčiau, tai buvo aš | i could physically feel in my body and i didn t want to feel something i hated which was me | 0sadness
|
aš padariau ir man labai patiko jo įnoringas jausmas, jis šiek tiek panašus į sodininkystės sophie dahls the delicious Miss dahl versiją | i did and i really enjoyed its whimsicle feel it is a bit like the gardening version of sophie dahls the delicious miss dahl | 1joy
|
Negaliu nupasakoti to džiaugsmo, kurį jaučiu, kai orus soninke vyras sėdi ant taburetės šalia knygų stalo ir valandą laiko klausosi Mozės istorijos | i can t describe the joy i feel when a dignified soninke man sits on a stool next to the book table and listens to the moses story for an hour at a time | 1joy
|
aš džiaugiuosi, kad tai netgi bandymai išsaugoti ir turizmui, nors turi ir trūkumų, kurie taip pat padeda užtikrinti, kad tokias relikvijas galėtų patirti ateinančios kartos | i feel glad though that they are even attempts at conservation and tourism though has its cons also help makes sure that relics like this can be experienced by generations to come | 1joy
|
aš jaučiausi labai triumfuojantis, nes paprastai negaliu pasakyti „boo“ žąsienai, net jei būčiau jos matęs, tikriausiai pabėgau, kai Ishani patraukė man už rankos ir sušnypštė tu, kvailys | i was feeling very triumphant since normally im unable to say boo to a goose not that ive ever actually seen one if i did id probably run away when ishani tugged on my arm and hissed you fool | 1joy
|
jaučiu, kad mano nuotaika pradeda pakilti iki priimtino lygio, kad galėčiau susitvarkyti su bet kokia diena, kuri nulemtų mano kelią | i feel my spirits starting to lift themselves back up to an acceptable level for dealing with whatever the day decides to toss my way | 1joy
|
pridėjau šią labai subtilią detalę, lauro lapų dydis ir forma yra suskirstyti nuo pagrindo iki galo, o mano standartinis dizainas yra toks, dėl kurio jaučiuosi labai patenkintas rezultatu | i added this very subtle detail the size and shape of the laurel leaves is graduated from base to tip a new twist on my standard design and one that makes me feel very pleased with the outcome | 1joy
|
man gaila tų merginų | i feel sorry for those girls | 0sadness
|
Aš jaučiu, kad tai, ką teikiu, yra būdas sukaupti šiuos nuostabius gyvenimo žingsnius į jų kelionę per gyvenimą | i feel what i provide is a way to time capsule these amazing steps in life to chronicle their journey through life | 1joy
|
Jaučiausi šiek tiek įžeistas ir kai jis grįžo namo, pasakiau ei, kas su tavimi | i was feeling a bit offended and when he got home i said hey whats up with you | 3anger
|
Noriu, kad skaitytojas jaustųsi ne tik linksmas, bet galbūt įgijo kokį brangų žinių perlą, kurį mano veikėjas rado savo kelyje į meilę | i want the reader to feel not only entertained but maybe that they ve gained some precious gem of knowledge that my character has found in her path to gain love | 1joy
|
Aš žiūriu į ezrahą, vis atrodo, kad šiomis dienomis žvelgiu į ją žemyn, nes ji paprastai yra prigludusi prie mano krūtinės, lengvai glostydama nugarą, ir aš kaltai jaučiuosi netikras, kaip galėčiau mylėti kitą vaiką taip, kaip aš ją. | i look down at ezrah it always seems like i am looking down at her these days as she is usually clung against my chest lightly patting my back and i guiltily feel unsure about how i could ever love another child like i do her | 4fear
|
Aš jaučiuosi ne tiek drąsus, kiek aplinkinių plūduras ir nešamas | i do not feel so much brave as i feel buoyed and swept along by the mettle of those around me | 1joy
|
aš galvojau vykti tą dieną, bet pasijutau šiek tiek išsigandusi, tarsi nesu tikras fotografas | i thought of going on that day but found myself feeling a little intimidated about it as if i am not a real photographer | 4fear
|
Aš jaučiu ją taip, kaip jaučiu šį debilišką kukurūzų kamuolio garsųjį didžėjus Santa Barbaroje, kuris iš tikrųjų dabar gali būti sindikuotas, delilah | i feel about her the way i feel about this moronic cornball famous dj in santa barbara who may actually be syndicated now delilah | 0sadness
|
aš vaikinas sako ačiū už pateikimą, bet tai ne mums ir dėl to jaučiuosi siaubingai | im the guy saying thanks for the submission but its not for us and it makes me feel shitty | 0sadness
|
Žinau, kad esu tokia bejėgiškai vaikiška ir neprotinga, bet natūralu, kad norisi likti atokiai nuo dalykų ir žmonių, kurie verčia tave jaustis blogai | i know im so helplessly childish and unreasonable but its natural that you want to stay away from things and people that make you feel bad right | 0sadness
|
Aš jaučiuosi tikrai siaubingai, kad jordanai yra ant nugaros | i feel really awful that jordans on the back burner | 0sadness
|
Aš jaučiuosi įtrauktas į pasaulį, kuris gniuždo kūrybiškumą ir tiesą, užuot sukūręs neįžeidžiančią, įžeidžiančią be jausmų utopiją, kurioje vieninteliai priimtini barniai yra prieš tuos, kurie riaumoja nepriimtinai. | i find myself sucked into a world that crushes creativity and the truth in lieu of creating a non offensive hurt no feelings utopia in which the only acceptable rantings are against those who rant unacceptably | 1joy
|
Aš tvirtai jaučiu, kad kai kurie dalykai, kurių mes vis dar negalime aiškiai matyti, yra todėl, kad jie dar nenustatyti | i feel strongly that some of the things that we still cant see clearly about are because its yet to be determined | 1joy
|
Manau, kad livejournal yra daug patogesnis vartotojui nei WordPress programinė įranga, su kuria bandėme dirbti | i feel as if livejournal is much more user friendly than the wordpress software we were attempting to work with | 1joy
|
Subsets and Splits