lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
galiu spėti, kad iš mano baltųjų Facebook draugų, kurie nekomentavo Haičio, daugiau nei keli jaučiasi nedrąsūs kalbėti, kai tragedija paliečia juodaodžius | i can guess that of my white facebook friends who haven t commented on haiti more than a few feel a bit hesitant to talk when tragedy impacts black folks | 4fear
|
Aš vertinu patogumą ir galimybes, kurias man suteikia mano Apple produktų arsenalas ipod iphone ipad rašau tai iMac, jaučiu šiokį tokį ilgesį laiko, kai susirašinėjimas buvo vertinamas kaip džiaugsmingas užsiėmimas | i do appreciate the convenience and facility presented to me by my arsenal of apple products ipod iphone ipad i m writing this on an imac i feel a little bit of longing for a time when correspondence was viewed as a joyful pursuit | 2love
|
Aš ką tik įveikiau sinusų infekciją ir vis dar fiziškai jaučiuosi šiek tiek aptemęs | i am just getting over a sinus infection and still feeling a bit groggy physically | 0sadness
|
Jaučiu švelnų griovelį, dingo visos bėdos | i feel a gentle groove all troubles gone | 2love
|
turiu dvylika puslapių vienos sąsiuvinio ir kiekvienas menkas puslapis atrodo neįtikėtinai netinkamas | i have twelve pages of one notebook written and every measly page feels incredibly inadequate | 0sadness
|
jaučiu, kad kartais dėl to net esu mažiau protingas | i feel like sometimes it even makes me less intelligent | 1joy
|
Jaučiuosi atgaivintas ir turiu penkias dienas po visą vakarienę ant stalo | i am feeling re invigorated and have five straight days under my belt of a full dinner on the table | 1joy
|
esu su šeima ir dėl to taip pat jaučiuosi siaubingai | im with family and that makes me feel shitty too | 0sadness
|
Esu dėkingas matydamas platesnį vaizdą, kad mes visi esame šviesos būtybės, judančios per savo gyvenimo pamokas, jaučiančios kančią džiaugsmą laimę skausmą sielvartą susijaudinimą liūdesį ir daugiau džiaugsmo | i am grateful to see the bigger picture that we are all beings of light moving through our lessons of life feeling suffering joy happiness pain grief excitement sorrow and more joy | 0sadness
|
Sieksiu vaidmenų, kurie, mano nuomone, yra verti, ir stengsiuosi nekreipti dėmesio į kitus | i will go after the roles i feel are worthwhile and try to ignore the rest | 1joy
|
Žinau, kad žmonės sako, kad pomėgis būti vienišam yra gynybos mechanizmas arba kažkoks pasiteisinimas dėl to, kad jautiesi atstumtas, beviltiškas ar pan. | i know that people say that liking being single is a defense mechanism or some kind of excuse one makes as a result of feeling rejected and hopeless or something but really there are wonderful things about being single | 0sadness
|
Maniau, kad paguoda, kad turėjau būti subrendusi, pasijunta pranašesnė | i thought the consolation for having to be the mature one was getting to feel superior about it | 1joy
|
jaučiu, kad turėčiau nustoti rūpintis | i feel like i should stop caring | 2love
|
be jokios abejonės, aš vis dar jausiu irzlus nerimas, šiek tiek baisus ir šiek tiek liūdnas, kai prasidės mano jubiliejų pavasaris | i will no doubt still feel irritable anxious a little fearful and somewhat sad as my spring of anniversaries unfolds | 3anger
|
Aš tiesiog jaučiu, kad jis manimi rūpinasi, nes mano, kad turi būti man ištikimas | i just feel like he cares about me because he feels like he has to be loyal to me | 2love
|
nuėjau vakarienės ir kai žmogus mane pasiėmė, nes jaučiausi labai susierzinęs, aš pamiršau savo maisto pakuotę | i went along to the dinner and when the person collected me because i was feeling quite irritated about going i forgot my foodpack | 3anger
|
Liga visada baigiasi pilvo pūtimu, mieguistumu visą dieną | ill always end up with bloated stomach feeling lethargic all day long | 0sadness
|
Iškylauju šiek tiek žaisminga | im having a picnic feeling a little playful | 1joy
|
jaučiu, kad jie atliko puikų darbą | i feel they did a terrific job | 1joy
|
Šiandien jaučiuosi verksminga be jokios rimtos priežasties | im feeling weepy today for no good reason at all | 0sadness
|
Esu jiems nepaprastai dėkingas už man suteiktą laisvę ir jaučiu, kad dėl šios laisvės turėjau laiko ir erdvės išsiaiškinti daug svarbių dalykų apie save apie pasaulį ir apie tai, kur aš tinkau ir noriu tilpti tame pasaulyje. | im incredibly grateful to them for the freedom i was given and feel that because of that freedom i had the time and space to figure out a lot of important things about myself about the world and about where i fit and want to fit in that world | 1joy
|
Manau, kad struktūra ir turinys buvo geri, nes man pavyko sklandžiai pereiti iš taško į tašką | i feel that the structure and content was good because i was able to transition from point to point smoothly | 1joy
|
aš kada nors mačiau, kad tai susiję su šiek tiek nepatogiu socrealizmo žanru, o tai iš esmės reiškia, kad mes žiūrime labai tiksliai tikrojo gyvenimo vaizdavimą ir po to jaučiamės siaubingai. | i have ever seen thats filed under the somewhat uncomfortable genre of social realism which essentially means we watch an extremely accurate depiction of real life and feel terrible about it all afterwards | 0sadness
|
Galėčiau dar akimirką priartėti prie tavęs ir vėl pajusti tavo švelnų kvapą ant kaklo | i could move closer to you for another moment and feel your tender breath on my neck again | 2love
|
Aš nusileidžiu iki padėkos dienos, kai anksčiau išleidau maždaug rdi paskutinio atlyginimo, mano mama ką tik sumokėjo už mano pamokas iš anksto, todėl jaučiuosi savanaudiška prašydama iš tėvų pinigų vėl | im down to my last until thanksgiving after spending about rds of my last paycheck earlier my mom just paid for my lessons in advance so id feel selfish asking my parents for money again | 3anger
|
aš pradedu jo bijoti | i am beginnin to feel frightened about him | 4fear
|
Aš atlieku darbą, tik jaučiuosi šiek tiek nerimastingas, nes nedirbu biure | i am getting work done just feeling a bit anxious because im not in the office | 4fear
|
Aš tikrai jaučiu tam tikrą įtampą paklode, nors atrodo, kad tai padidina greitį ir suteikia gyvumo nei dauguma kiniškų gumų | i can certainly feel some tension in the sheet though which does seem to give it boost in speed and makes it feel more lively than most chinese rubbers | 1joy
|
Man labai patinka neturėti plaukų, tai tikrai nuostabu | i pretty much love having no hair it feels absolutely terrific | 1joy
|
pažvelgiau į jį abejodamas | i looked at him feeling doubtful | 4fear
|
jauciuosi protingas | im feeling smart | 1joy
|
Manau, kad tai susiję su namaste ir yra labai svarbi tema, susijusi su psichine sveikata | i feel that it ties in with namaste and is a very important subject that applies to mental health | 1joy
|
Negaliu nejausti, kad būtų labai gaila, kad mes įsiveltume į smulkius kivirčus | i cannot but feel it would be terribly unfortunate for us to descend into petty squabbles | 0sadness
|
Aš vis dar renkuosi išreikšti savo jausmą, kad jie yra niekšai, todėl pasirinkę jie daug sugadino | i still choose to express my feeling which is that they are bastards for so choosing they have damaged much | 0sadness
|
Jaučiu savo pažeidžiamumą kaip niekad anksčiau, bet nusprendžiu gyventi ne baimėje, o tą akimirką, tikėdamas, kad viskas bus gerai | i feel my vulnerability like never before but decide to live not in fear but in the moment having faith that i will be ok | 1joy
|
Jaučiuosi sėkmingas daugeliu atžvilgių, tačiau vis dar yra keletas sričių, kuriose reikia šiek tiek praktikos | i feel successful in a lot of ways but there are still some areas that need some practice | 1joy
|
būčiau norėjęs pasilikti ilgiau, bet pradėjau jaustis gana supuvęs, o karminas jau pavargo, todėl netrukus turėsime ten dar kartą nuvykti, kad apžiūrėtume daugiau laivų | i would have liked to have stayed longer but i was starting to feel pretty rotten and carmine was getting tired so we ll definitely have to make another trip there sometime soon to explore more of the ships | 0sadness
|
grįžtu ant dviračio ir jaučiuosi gerai, galų gale galiu šiek tiek pagreitinti plaukimą ir važiavimą dviračiu, turiu pakankamai laiko treniruotis, rugpjūčio mėnesio triatlonas gali būti ne pirmas mano triatlonas | i get back on the bike and it feels fine i can eventually put some speed into the swimming and biking i have enough time to do some training the august triathlon may not be my first tri | 1joy
|
Aš tiesiog noriu jaustis taip, lyg daryčiau kažką naudingo ir pagrįsto karjera, o ne tik šliaužioju savo medicinos centre ar miegu iki vėlumos ir deginuosi djuodamas | i just want to feel like im doing something useful and career based not just shit kicking at my medical centre or staying up late and burning myself out while djing | 1joy
|
jaučiuosi netekęs saulės šviesos vitamino d gryname ore vienatvė ir nuolatinis įvykis mieste, kuriuos dažniausiai stebiu kasdien bėgiodamas | i feel deprived of sunlight vitamin d fresh air solitude and keeping up the going ons in my town that i usually monitor on daily runs | 0sadness
|
Žinau, kad jis turėjo košmarišką istoriją dėl alkoholio ir kitų problemų, bet jaučiuosi labai sutrikęs, kad šio jaunuolio dabar nebėra | i know he had a nightmarish history with alcohol and other problems but i feel deeply disturbed that this young man is now gone | 0sadness
|
jaučiu, kad pasiilgau | i feel like i missed it | 0sadness
|
kai studentas apkaltino mane, kad pavogiau jo vadovėlį, nes kitose savo knygose rado formą su mano vardu ir visi mano paaiškinimai krito į kurčias ausis | when a student accused me of having stolen his textbook as he had found a form bearing my name in his other books and all my explanations fell on deaf ears | 3anger
|
Aš vėl pradėjau jį vartoti ir beveik po poros dienų iškritau iš savo jėgų ir jaučiausi daug energingesnis, pilnas gyvybės ir laimingesnis | i started taking it again and almost in a couple of days was out of my funk and was feeling so much more energetic and full of life again and happier | 1joy
|
aš jaučiausi gana nevykusi, nes negalėjau jai suteikti nuostabių pramogų | i did feel pretty lame in that i wasnt able to provide her with epic entertainment | 0sadness
|
jaučiu, kad veikėjai, kuriuos jis fotografavo, iš tikrųjų atitraukė mane nuo edukacinės fotografijos pusės | i feel as though the characters he was photographing actually distracted me from focusing on the educational photography side of things | 3anger
|
Vakare jaučiuosi turtinga princese | im going to feel like a rich princess for an evening | 1joy
|
Jaučiu, kaip mano drąsos vartai atsidaro, kai pradedu pirštais perbraukti jos plaukus ir pamirštu visus, kurie pavargę, nes jie nesvarbu ir man nerūpi | i can feel the gates opening to my courage as i proceed to run my fingers through her hair and forget everyone whos jaded cause they dont matter and i dont care | 0sadness
|
Buvau nustebęs, nes nesitikiu, kad šiandien jis mane atves | i was taken aback feeling so surprised as i am not expecting he will bring me over there today | 5surprise
|
Aš jaučiuosi taip palaikanti visus staigius lols iki tol | i feel so supportive all of the sudden lols anyways till then | 2love
|
aš jaučiuosi taip, lyg padėtis būtų dieviška vieta | i feel as though the position is divine placement | 1joy
|
pradėjau domėtis šiuo sidney parkeriu, kuris nusprendė kalbėtis su savo dukterėčia taip, lyg ji būtų protingas žmogus, o ne užpakalinė nike air max palatos nykštukė, o dėdė ernie visada su manimi kalbėjo siaubingai. | i was beginning to feel intrigued by this sidney parker who chose to talk to his niece like she was an intelligent human being rather than a back nike air max ward dwarf which is how awful uncle ernie always spoke to me | 1joy
|
Jaučiau kaip mano dantys grimzta į mėsainį, o skanios bulvytės kaupiasi viena po kitos | i could feel my teeth sinking into the hamburger and the delicious fries pile into my mouth one right after another | 1joy
|
pastaruoju metu jauciuosi taip bjauriai | ive been feeling so bitchy lately | 3anger
|
išgirdau keletą gerų pokalbių iš labai išmintingų ir dievobaimingų asmenų ir jaučiuosi privilegijuota dalyvauti | i heard a couple good chats from very wise and godly individuals and feel privileged to have been in attendance | 1joy
|
Manau, kad svarbu neatsilikti nuo rinkos, bet taip pat manau, kad pernelyg atidžiai sekti tendencijas yra šiek tiek pavojinga | i do think it s important to keep up with the market but also feel like it s a bit dangerous to follow trends too closely | 3anger
|
jaučiausi apgauta, bet dėl to, kad minėta moteris akivaizdžiai nesijautė patogiai pasirinkusi neduoti, ji jautėsi kalta ir bandė slėpti savo kaltę apsimesdama | i felt deceived but because the said woman obviously did not feel comfortable choosing not to give she felt guilty and tried to hide her guilt by pretending | 1joy
|
jaučiu poreikį akimirkai sustoti ir pasakyti, kad šis gydytojas buvo malonus ir švelnus senelio gydytojas | i feel the need to stop for just a moment and say that this doctor was a kind and gentle grandfatherly sort of doctor | 2love
|
Jaučiuosi siaubingai, kai nerimauju, ir vienintelis, kuris gali kontroliuoti mano nerimą, esu aš | i feel awful when i worry and the only one who can control the worrying in my mind is me | 0sadness
|
aš jaučiu, o jis nori, kad pasakyčiau, kad jaučiuosi taip, lyg mane užpuola ir puola | i feel and he wants me to say that i feel like im being assaulted and attacked | 0sadness
|
su pasimėgavimu suvartojau ne marinuotus agurkus, o su pasimėgavimu, o absurdišką kalorijų skaičių, dėl kurio dabar gailiuosi | i did consume with relish not pickles but with gusto rather some absurd number of calories for which i now feel remorseful | 0sadness
|
Aš tikrai bijau, kad meškiukas vieną dieną taps jos geriausiu draugu | i feel really fearful that teddy one day will become her best friend instead | 4fear
|
Aš jaučiuosi visiškai priimtinas, aš sutinku su šiais bjauriais amplitudės ženklais, sakė ragusa | i feel absolutely acceptable i accept these abhorrent amplitude marks ragusa said | 1joy
|
kaip vaikas | as a child | 3anger
|
jaučiuosi nukentėjęs nuo dešiniojo sparno, o ne nuo Sherrod Brown | i feel victimized by the rightwing not by sherrod brown | 0sadness
|
jaučiuosi visiškai išsekusi ir visiškai išsekusi nuo visko | i feel drained totally and completely drained of everything | 0sadness
|
taip pat jaučiu keistą ypatingą ryšį su savo kūnu | i also feel a strange special connection with my body | 5surprise
|
jaučiuosi įžeistas dėl tavo gerovės dienos pokšto | i feel insulted about your welfare day joke | 3anger
|
Jaučiu, kad pasipūtęs gali būti sinkaino numatytoji emocija | i have a feeling smug may be syncaines default emotion | 1joy
|
jaučiuosi kaip gana sugadinta prekė | i feel like pretty fucking damaged goods | 0sadness
|
Aš svajoju apie tai, kad gresia pavojus, bijau susidurti su mirtimi | i dream do much of being in danger feelign afraid facing death | 4fear
|
Nenorėjau jo žiūrėti dar kartą, nes pirmą kartą jo taip nekenčiau, todėl liepiau jo sūnui eiti į priekį ir užsidėti | i didnt feel like watching it again since i hated it so much the first time so i told his son to go ahead and put it on | 3anger
|
jaučiuosi tiesiog pakliuvęs | i feel just fucked up | 3anger
|
Aš iš tikrųjų negalėjau suprasti ar pajusti, nes tai buvo panašu į gražų giminaitį, tikiu, kad tu tai matai, bet pati mintis iš tikrųjų kur nors eiti su tuo buvo tiesiog apgailėtina | i couldn t really comprehend or feel as it was a bit like having a handsome relative sure i guess you can see it but the very idea of actually going anywhere with it in your mind was just gross | 1joy
|
labai stipriai jaučiu, kad jis man patiko | i feel very strongly that he liked me | 2love
|
Aš jaučiu, kad jis yra draugiškas visoms mergaitėms, o vienintelis mano godus vaikas yra nepaprastai pavydus | i feel hes to freindly to all the girls and the only greedy child in me is extremly jealous | 3anger
|
aš tiesiog bijau, kad jis bus keistas dėl koledžo ir nustatys jam taisykles ir privers mane jaustis nepageidaujama jo gyvenime | im just scared that hes going to be weird about college and put rules on it and make me feel unwelcome in his life | 0sadness
|
Šiuo metu jaučiuosi tokia apleista ir pasikeisiu į gerąją pusę | i am feeling so slutty at the moment and am going to change for the better in | 2love
|
Manau, aš tiksliai nežinau, ar mūsų draugystė baigėsi, manau, aš tiesiog jaučiu, kad mano pasitikėjimu buvo piktnaudžiaujama | i guess i dont know for sure that our friendship is over i guess i just feel like my trust has been abused | 0sadness
|
Aš galėčiau eiti ir parašyti apie tai, ką jaučiu ar galvoju su savo mažu sarkastišku posūkiu | i could go and write about what i was feeling or thinking with my own little sarcastic twist | 3anger
|
jaučiu jai, kaip nekenčiau savęs, kad nebuvau pakankamai šalia mamos, aš nepakankamai kalbėjau, kad mama galėtų ateiti pas ją | i feel for her how i hated myself for not being there sufficiently for mum i did not talked enough for mum to come to | 3anger
|
Aš išsiaiškinsiu, kodėl jie mano, kad reikia manęs taip neapykantą | i will figure out why they feel the need to be so hateful to me | 3anger
|
turiu prisiminti, kad jis tikriausiai jai jaučia likusius jausmus, nesvarbu, romantiškus ar draugiškus, ar dar ką nors, ir tai gerai | i need to remember that he probably does have residual feelings for her be they romantic or friendly or whatever and that is ok | 2love
|
Manau, kad ką tik perdavęs paslaugas, jaučiuosi sėkmingesnė | i think ive just outsourced i feel more successful already | 1joy
|
aš nebuvau patenkintas sausio mėn., bet pažvelgus atgal, kas skiriasi, iš esmės tai, kad penkiolika metų sprendžiant pasikartojančias problemas staiga pasijutau pavargusi ir sena. | i was not a happy jan about but with further hindsight which is different there was basically the fact that fifteen years there dealing with recurring problems had suddenly made me feel jaded tired and old | 0sadness
|
Aš manau, kad gali būti, kad jie buvo per stipriai suspausti kerpant, nes jie visi yra išgydyti, bet ji dar nešokinėja ir nesikelia į savo butą, todėl atrodo, kad jie turi jaustis jai švelnūs, bet tampa daug geriau | i think that it is possible they were pinched too hard when being clipped because they are all healed but she is not jumping around or getting up on her condo yet so looks like they must feel tender to her but getting much better | 2love
|
Nekenčiu gauti dalykų, nes visada jaučiuosi nedėkingas | i hate receiving things because i always feel ungrateful | 0sadness
|
Aš kartais jaučiuosi, kai esu optimistiška ir džiaugiuosi kažkuo, ką jis pasakė ar padarė, aš įsivaizduoju juos visame kitos moters kūne, kartais tai yra jo buvęs ar bendradarbis, apie kuriuos niekada nesužinosiu tiesos arba bevardžio beveidžio sujungimo to, ką mano vaizduotė mano, kad nori daugiau nei aš | i sometimes feel when i m optimistic and happy with something he has said or done i imagine them all over another woman s body sometimes it s his ex or his coworker that i ll never really know the truth about or a nameless faceless amalgamation of what my imagination thinks he wants more than me | 1joy
|
jaučiu grėsmę būdama šiame name | i feel threatened by being in this house | 4fear
|
Jaučiu, kad per daug pasitikiu ir mano intuicija blogai | i have a feeling i am being too trusting and my intuition is going bad | 1joy
|
Jaučiuosi blogai išeidama iš jos namų ir vis dėlto nenoriu jos pasiimti | i feel bad leaving her home and yet am reluctant to take her along | 0sadness
|
Aš bėgu kartu, jaučiu draugiškumą, nes kenčiame maždaug tuo pačiu tempu, nors vis tiek noriu juos sutramdyti | i am running with i feel a sense of camaraderie with as we are suffering at about the same pace although i still want to squash them | 0sadness
|
Tiesą sakant, jaučiuosi nusivylęs dėl viso to | i feel pretty disillusioned about the whole thing to be honest | 0sadness
|
Jaučiausi niūrus, nes negalėjau jaustis priblokštas po savo nuostabių mažų atostogų praėjusį savaitgalį | ive been feeling cranky because i havent been able to feel caught up after my lovely little vacation this past weekend | 3anger
|
Aš žinojau, kad tai yra alkio jausmas, skausmas ir ilgesys mahmeno, kuris manimi rūpinasi | i knew was the feeling of hunger pain and a longing for a mahmen who cared for me | 2love
|
Aš papasakojau jai, kas vyksta dėl kaltės jausmo, kad man nepasisekė ir noriu, kad kas nors pateiktų man kokius nors lūkesčius | i told her what had been going on about feeling guilty feeling like i failed and wanting someone to outline some expectations for me | 0sadness
|
Aš jaučiuosi šiek tiek sutrikęs žinodamas, kad jie šiame filme vaidina kaip dvyniai keršytojuose ir kaip vyras ir žmona | i do feel a little bit disturbed knowing that they are playing as twin in avengers and as husband and wife in this movie | 0sadness
|
Jaučiu, kad galbūt viskas kartą ir visiems laikams išsispręs, ir po beveik metų galėsiu gyventi savo gyvenimą | i feel like maybe everything is resolved for once and all and i can get on to living my life after almost years | 1joy
|
Man patinka jausmas, kad esu šiek tiek apleistas, bet tuo pat metu monogamiškas žmogus nori iš tikrųjų pasimatyti iš tikrųjų rasti ką nors, kas būtų su manimi, nori daugiau | i like the feeling of being a little slutty but at the same time the monogamous want to actually date actually find someone to be with me wants more | 2love
|
klausiu ir tada jaučiuosi kvaila | i ask and then i feel foolish | 0sadness
|
Subsets and Splits