Datasets:

Abdalrahmankamel

/

Egyption_2_English

like 1

سليم

Salim

‫لا، الموضوع مش كدا.‬

That's not the case.

في ايه؟

What is it?

سلمت له أمري

I gave myself to her love.

يا طلعت قوم يا طلعت

Get up, Talaat!

مهما اقولك قلبي داب وان في بعادك عذاب

No matter what I say, my heart melts. I am tormented by the distance between us.

فبصيت لريمون فقالي: "ده هو".

I gave Raymond a look and he nodded, saying, "That's him"

لذيذة اوي وحلوة

She's lovely and gorgeous.

اللي مسخرلنا الكامب كله عشان خاطر عيونا.

The one who's got the entire camp at your beck and call!

اممم وهو الشيف مين بقا؟

Mmm, and who's the actual chef?

خليتنى مغمضش عينى

I can not take my eyes off of you.

لأ، شيراز!

No, Shiraz!

هو بيقولك ان هو تعبان في المستشفى ومعهوش فلوس وعايزك تبيعي الخاتم وتبعتيه له؟

He said he was in the hospital with no money? He wants you to sell the ring and send him money?

هي بتشتكي إن هي مبتشوفهمش.

My mom's been complaining they never visit her.

هو كان حلم. كان حلم متاجل وانا عملته علشان اقول لبنتي حاجة مهمة اوي.

Well, it was a dream I kept putting off, and I pursued it to send my daughter an important message.

‫على فكرة أنا سامع عن الكريم ده.‬

I've actually heard a lot about it.

الأمير الصغير قاطعه: لكن البراكين المطفية ممكن تشتغل.

But extinct volcanoes may come to life again, the little prince interrupted.

بأي شكل

Whatever it takes!

يا سكر نبات نصي الحلو انتي

Oh sweetheart, you are my better half.

قبل اي حاجة بس انا اسفة بجد اوي ان يوم ما قابلتك في البازار مكنتش اعرف والله.

First of all, I'm genuinely very sorry. When I met you in the bazaar, I had no idea.

وحاسس ان انا وانتي بندور على نفس الحاجة

I feel you and I are looking for the same thing.

طيب.

Okay.

هاي

Hi.

ساعتها صرخ وقال:

He cried out, then:

قولها وسيبني كده ما أنت مش جديد عليك

That's what you're good at.

لا، هاجي معاك

Listen, I'm coming with you.

ده زينة هي اكبر عنصر في المشروع والله.

Zeina is actually the most important person in the whole project.

حلوة؟

Like it?

طب كويس.

Okay, good.

خطوتها شابة وعصرية

She struts actively like the models of today.

سألت نفسك أنا هشيل إزاي؟

Did you ask yourself how I'll manage?

‫إزيك يا روح طنط؟‬

Good to see you, sweetie.

لكن كلها كانت تحقيقات بتدور حولين هويتي ومدتها ماكانتش طويلة.

But they were all formal examinations, as to my identity and so forth.

ساعات كنت بحسسك إني ضعيفة، وساعات كنت بشتكي.

Sometimes, I've shown you how vulnerable I am. Sometimes I've complained.

كانت بتشرق لتالت مره من ساعة ما خرج للصيد وفي اللحظه دي السمكه ابتدت تلف وتدور.

The sun was rising for the third time since he had put to sea when the fish started to circle.

من حقه. من حقه يحب و يتجوز و كل حاجة حتى لو مش على مزاجنا.

Fine! It's his right to fall in love and remarry even if we don't like it.

اللعبة اللي غبية برضو؟

This game is stupid.

معلش يا جماعة! اتش بيتكسف بس شوية.

I'm sorry, guys, but H can be shy sometimes.

‫فظيع.

Amazing.

خلاويص؟

Ready or not?

يا جماعة سيبوه ياخد وقته

Ladies, give him a break.

‫وهنا عندنا الدقيق اللي هيتخن الشوربة،‬ ‫بحب دايمًا أحمص الدقيق مع الزبدة

The flour thickens the stew. I toast the flour with butter.

ليه وهمت الناس يا قلبي انك ناسيها؟

My heart, why have you convinced everyone that you have forgotten her?

زيك مفيش تاني

There is no one like you.

نستلف دولارين ونص منين ؟

Who can we borrow that from?

أهلاً.

Hi.

قوله دكتور رفعت إسماعيل

Tell him it's Dr. Refaat Ismail.

ساعتها بقى حكالي إنه لقى تذكرة لوتاري في شنطتها وإنها ماقدرتش تشرحله إشترتها إزاي.

He went on to explain that he'd found a lottery ticket in her bag, and, when he asked where the money 'd come from to buy it, she wouldn't tell him.

انا انضف واحد هتقابليه في حياتك حرفيا.

I'm literally the cleanest person you'll ever meet.

أه، كنت بقول إيه؟

Oh, where were we?

‫تسمعي من هنا تخرج من هنا على طول.‬

In one ear, right out the other.

كوسة يا حبيبي.

Zucchini, sweetie.

الصياد العجوز كان بيشرب قهوته على مهله.

The old man drank his coffee slowly.

عندنا في أرض الاحلام مفيش حد بيحكي حواديت

In Neverland, no one tells stories.

هل 40 ده رقم بيضايقها؟

Hating me for getting old without her?

ساعات والله بحس إن عيا هشام ده ربنا بعتهولنا كلنا عشان نعقل كدا ونهدا ونرضى.

Sometimes, I think Hisham's heart attacks were a blessing in disguise to give us perspective so we appreciate what we have.

فكر، بس ما تنساش تنام.

But remember to sleep, he thought.

هاي!

Hi!

تحن لحبها وترجع

To long for her love and come back.

لبن بودرة؟

Powdered milk?

إيه؟

What?

براحة عليا براحة عليا.‬

Go easy on me!

وعايش حياتي في بعدك علي الذكريات

Our shared memories keep me alive after you left me.

تعالي هنشوف هيجيب ايه تاني

Let's see what else he'll buy.

معلش بس ثانية واحدة

I'm sorry, but wait a second.

لو عايز تفضفض أو تتكلم أنا موجود

If you ever want to let off some steam, I'm here for you

دمعك عزيز عليا

Your tears are so precious to me.

أديكي إنتي تعرفتي على ياسين، وبابايا اتعرف على مامتك.

Instead, you're with Yassin, and my dad is with your mom!

أيوه اللي غفلته

Yes, I am the one you ripped off.

بلاقي كل أما أتأمل ماضينا ماكنش فيه حاجة تقول إن احنا حنكمل

When I reflect on our history, I see that this relationship was not promising to continue.

أكيد

Sure.

بعد مكانوا اغلى حبايبى احنا فى حالنا وهم فى حالهم

After they were my dearest lovers, we went our separate ways.

‫اتطلقت.‬

I got divorced.

قالتلي: لو مشينا بشويش، فيه خطر ييجيلنا ضربة شمس.

What she said was: "If you go too slowly there's the risk of a heatstroke

دوب حناني في هواك

Your heart made me melt because I loved you.

قضيتي إتسجلت في أخر دورة لمحكمة الجنايات والدورة دي كانت هتخلص مع شهر يونيه.

My case was down for the last sessions of the Assize Court, and those sessions were due to end some time in June.

صوفي، صوفي.

Sophie! Sophie!

منتصر.

Montasser.

كان ليلي

She was my night.

إنتي لسه زعلانة مني عشان معرفتش آجي الكامب؟

Are you still mad because I couldn't come to the camp?

هكمل!

I'll keep going.

رفعت مش هنا

Refaat is not here.

كنت بحبه أوي اوي اوي وكان بيموت فيا

I used to love him so much. So much. And he used to adore me.

un jardan sur le nil. زيك

un jardan sur le nil like yours.

عاشق أسير لعنيكي

I have been captivated by your eyes.

بعد اللي أنا دوقته، كله بيجي بوقته

After all I have experienced, I can say that 'everything comes at the right time.'

اتفضلي!

Here!

قال بصوت عالي: ما تبقاش غبي.

Don't be silly, he said aloud.

ولا إشاره من الطقس وانا ماعرفهاش ؟

Or is it some sign of weather that I do not know?

مشغول يا عيني دايما في دا

That's what I always think about, darling.

شيراز الخضراوي

Shiraz Al Khadrawy

في إيه؟

What is wrong with you?

مش أنت عايز نبقى مع بعض؟

Don't you want us to be together?

ازاي يا حبيبي هننسى والايام دي تروح؟

Baby, how come we forget those days and let them go?

افتحي لها، يا أما!

Let her out, Mother!

أنت يا واخد قلبي مهما تروح وياك

You have stolen my heart. I go where you go.

مين؟ فين الدكتور؟

Who is this? Where’s the doctor?

مش هينفع.

It won't work.

تامر منصور.

Tamer Mansour.

باي.

Bye.