Datasets:

Abdalrahmankamel

/

Egyption_2_English

like 1

كنت قريت كثير إن الحال بينتهي بالواحد إنه يفقد مفهوم الزمن في السجن.

I'd read, of course, that in jail one ends up by losing track of time.

أهلاً.

Hi.

الجسم يخون صاحبه .

It is a treachery of one's own body.

بيخلي الحب آه ويخلي الآه أغاني

It makes the passion burn and turns the burning into a song.

بس لازم استعيد ثقتي في نفسي زي العظيم دي ماجيو اللي بيعمل كل حاجه لحد الكمال نفسه على الرغم من الألم اللي في كعبه.

But I must have confidence and I must be worthy of the great DiMaggio who does all things perfectly even with the pain of the bone spur in his heel.

السؤال لزينة.

This question is for Zeina.

‫الله!

Well.

هما بيدورو على إيه ؟

What are they looking for?

‫قمر.

You look great!

قدمها نحس، زفت على الولد.

She's bad luck. I won't say this is her fault, but I won't say it's not either.

وفضفضلي كمان وقال:

And he continued his confidences:

الأمير الصغير ماردش بأي حاجة

The little prince made no reply.

يارب بقا تلاقي السعادة وأنت راكبه

I hope you'll be happy riding it.

هيا الحقيقة اللى فخيالي و فى كل لحظة عشتها

She's the only truth I have ever lived.

دلوقتي عرفت إزاي تشتاق

Have you learned how to long now?

هو رفعت كده محدش يفهمه

Refaat has made mistakes before.

أنا ومنتصر عايزين نعملك حاجة special عشان عيد ميلادك.

Montasser and I wanted to do something special for your birthday.

أنت كويسة؟

You're alright.

كله بيعدي.

Everything shall pass.

رضا!

Reda!

أيوة، وأنتي شيلي ده. بس

Good.

تمام؟

All right.

‫هو إنتي مكبرة الموضوع ليه؟‬

Why is it such a big deal?

بالليل، ماري جت تاخدني وسألتني لو كنت عايز أتجوزها.

Marie came that evening and asked me if I'd marry her.

والناس إللي كانت بتتفسح رجعت شوية بشوية. وعرفت الراجل إللي له أعتباره من وسط الناس التانيين.

People were returning from their walks, and I noticed the dapper little man with the fat wife amongst the passers-by.

هشام فين؟

Where's Hisham?

مش فاكر...

I don't remember.

بجد مبروك.

Congratulations!

ساعة ولا ساعتين في الأسبوع‬‫ مش مشكلة يعني، إيه اللي هيحصل؟‬

Letting him play for an hour sometimes won't do any harm.

الباوباب بتوعك ،فيهم شوية شبه من القرنبيط

Your baobabs, they look a little like cabbages.

انا هاكل شويه كمان عشان خاطرك.

I'll eat some more for you.

يا عيني.

Poor guy.

مفيش غير كرسي واحد

There's only one chair.

مقدرش أزعل منك، حتى لو حاولت.

You know I can't stay mad at you even if I tried.

في الوقت ده كمان كنت هاشكره. لكن حسيت إن شكلي كان هيبقى عبيط.

It was on the tip of my tongue to say, "That was very kind of them," but then I thought it would sound silly.

التاروت بيقول أنت كنت بتحارب حاجة من الماضي، صح؟

The tarot says that you were fighting something from the past. Correct?

بعد فراقك مش عايشين

I can not live anymore since you left.

يا عيون قادرين على الهوى أخدوني

O eyes that have mastered the art of love, I am completely helpless.

يا براءة يا ملاك العيون، هزي الأرض هز واسحري كل العيون

O sweet little angel, you shake my world and enchant my heart.

‫لا، هو الفرق إن أنا…‬

The difference is that ...

وكل يوم حكاية طول ما انا وياه

Every day is a new chapter in my life as long as we are together.

نعم

Yes?

‫لا، في جديد.

That's not true.

يا سلام؟

Yeah, right.

فلما كبرتي، أنا اكتشفت إني ربيت بنت قوية.

So when you grew up, I realized I had raised a strong young woman.

مبروك مرة تانية.

Congratulations again!

الله!

Damn!

اتفضل

Take your seats, please

وماخدتش منها غير تعبي بعد أما لقيت راحة قلبي 

I regret subjecting myself to this suffering. I thought I had finally found the solace I was looking for with you.

إرسملي خروف.

Draw me a sheep.

خلاويص؟

Ready or not?

إيه يا علا التفكير الضيق ده؟

Why are you being so closed-minded, Ola?

وصلتها لحد البيت ازاي وانت لقيتها عندك على السلم؟

Then how come you found her on your staircase?

لإن أنا دايما كنت بأحل المتاهات

I used to always solve mazes.

خلاص، خلاص

Enough! Go inside.

وحشتني

I missed you.

أهي دي اللي ع الكل هتعلم

This is the one to learn from.

مش ده المكان.

Why are you stopping?

تدوب في هواه وتقول الاه

You are losing yourself in her love and sighing in pain.

‫هستنى تليفونك.‬

I'll be waiting for your call.

فرد على طول: "خمس سنين"

Five years

عنيكي زي دوالي قلبي اللي انكوى

Your eyes are a cure for my broken heart.

مينفعش يبعت لازم أنا اللي أروح.

Okay, well, I guess I can pick it up myself.

مبسوطة العين بحلاوة الشوف

My eyes are so happy to see you.

هي قالت هادي؟

Did she say Hadi?

وكان بيكدب

Time has lied.

واحد منهم كان ماسك مبخرة والقسيس وطى ناحيته عشان يظبط طول السلسلة الفضة.

With him were two acolytes, one of whom had a censer. The priest was stooping over him, adjusting the length of the silver chain on which it hung.

معلش كنت نايمة

I was sleeping.

البحر كان لونه غامق أوي والضوء كان بيعمل مخروطات في الميه.

The sea was very dark and the light made prisms in the water.

أنا مش هينفع أنام غير لما ألاقي حل

I can’t sleep until I find a solution.

والبتالي فيه بزور الزرع المفيد وفيه بزور الزرع المؤذي.

In consequence, there were good seeds from good plants, and bad seeds from bad plants.

‫ليه goalkeeper؟‬

Why goalkeeper?

صباح الخير.

Good morning.

انت اللي زيك بجد حله بدل ده كله السكه اهي وادي الباب مفتوح

This is the solution for everyone like you. The door is open, you can go.

هشام حبيبي وحشتني وحشتني

Hisham, my baby! I've missed you so much!

ولما خرجت، النهار كان طلع على الأخر. وفوق التلال إللي بتفصل مارنجو عن البحر، السما كانت مليانة بلون أحمر.

When I went out, the sun was up and the sky mottled red above the hills between Marengo and the sea.

انا مبديش بطاقتي لحد.

Actually, I never give my ID to anyone. Okay?

زينة بنتك بتقولك عايزة تبات في بيتها مع باباها.

What about your daughter telling you she wants to be with her dad?

طب أنا موحشتكيش؟

Haven't you missed me?

أنا قلقانة على رفعت

I’m worried about Refaat.

‫بس لما خلفت بطلت شغل.‬

But when I had my first baby, I quit my job.

وقال لي:

He said to me, instead:

أهو أهو

Here it is.

بس وشه كان عجز أوى ولما عنيه كانت مقفوله ماكانش فيه أثر للحياه فيها.

The old man's head was very old though and with his eyes closed there was no life in his face.

دلوقتي خلاص مواعدنا خلاص بتدق خلاص أجراس حزننا

Our time is now over. The bells of sadness are already ringing.

إزيك يا دكتور مروان؟

Thank you. Thanks, Marwan.

وبان حزنه كلو وضعفو لما فاق

All the sadness and weakness appeared as we came back to our senses.

لو نطت من الميه ممكن أقتلها.

If he will jump I can kill him.

اديني اديتكوا ماتيريال سنتين قدام.

I just gave you enough material for the next two years.

أنا ماليش غيرك يا رضا

I'm here for you now.

ومش قادرة تشوفي ولا تعرفي إن أكتر حد واحشني هو إنتي.

You can't see or realize that it's you who I miss the most.

وعارفة قواعده

She knows all the rules

باي!

Bye!

خلاويص؟

Ready or not?

اتفضلي!

This is for you.

إيه؟

What?

حكايات عمري اللي فات معاك وبقولك يا حبيبي ما قلتهاش غير ليك

You have all my past memories. You are the only one I have ever called "my love."

مذهل اوي الفرق بين طموح الانسان واللي بيقع في نصيبه

The difference between what a man can dream of and achieve is truly amazing.

ما حسش بضغط ولا بتقل وفضل ماسك الحبل بشكل خفيف.

He felt no strain nor weight and he held the line lightly.

طلع المجاديف من الميه وجاب حبل صيد قصير من تحت بوز المركب. .

He shipped his oars and brought a small line from under the bow.