en
stringlengths 1
8.65k
| vi
stringlengths 1
3.19k
|
|---|---|
In order to study the effects of NO, endothelin (ET), substancep (SP) and caleiton gene-related paptide (CGRP) immunoreactive substances in chronic periodontitis tissue and the relationship with periodontitis, immunohistochemical and histochemical staining methods were used respectively to detect the expression of the above immunoreactive substances in 20 patients with chronic periodontitis. Quantitative analysis showed that NO and ET in periodontitis tissues were increased significantly (P < 0.01), particularly the content of ET, in comparison to normal tissue. Due to the increase of ET content, the bolld supply was diminished and influenced the periodontal tissue by causing tissue damage. This study suggests that NO and ET immunoreactive substances are closely associated with periodontitis and may play an important role in the disease. There were no marked changes on SP and CGRP. | Nghiên cứu tác dụng miễn dịch của các chất NO, endothelin (ET ), substancep (SP) và paptide gen caleiton (CGRP) trên mô viêm nha chu mạn và mối liên quan với viêm nha chu, các phương pháp nhuộm hóa mô miễn dịch và nhuộm mô miễn dịch được sử dụng tương ứng để phát hiện sự biểu hiện của các chất miễn dịch trên trên 20 bệnh nhân viêm nha chu mạn. Kết quả định lượng cho thấy hàm lượng NO và ET trong mô viêm nha chu tăng đáng kể (P < 0,01 ) |
A quantitative evaluation and statistical analysis of apoptosis and proliferation in 30 cases of MMR was carried out by means of in situ end-labelling (ISEL) of fragmented DNA technic and expression of Ki-67 antigen in routine paraffin sections with comparison of clinicopathology and prognosis. 28 patients had been followed for 6 to 29 months (mean 12.4 months) and 8 (28.5%) died of relapse and idsease progression. The results showed that (1) the number of apoptotic cells was found to correlate with the ratio of Ki-67 positive cells (P < 0.0063). No significant association of mitotic figures, Ki-67 labelled cells and the expression of bel-2 oncoprotein was observed. The results also did not suggest a correlation of proliferation or apoptosis with the stage of the disease at presentation. (2) statistical analysis revealed a significant impact of Ki-67 positive cells (P < 0.0160) on mean survival time and no significant association among apoptosis, morphologic changes and the mean survival time was found in this group of cases. The relation between apoptosis, proliferation, expression of bcl-2 oncoprotein and EBV infection in related lymphomas were discussed. | 30 bệnh nhân MMR được đánh giá định lượng và phân tích thống kê về chết rụng tế bào và tăng sinh bằng kỹ thuật in situ end-labelin (ISEL) của kháng nguyên Ki-67 và biểu hiện tại chỗ ở các đoạn parafin thông thường, có so sánh lâm sàng, giải phẫu bệnh và tiên lượng. 28 bệnh nhân theo dõi trong 6-29 tháng (trung bình 12,4 tháng) và 8 bệnh nhân (28,5% ) chết vì tái phát và tiến triển của idsease. Kết quả cho thấy ( |
This study was designed to find the differentiated phenotype and its clinicopathological significance in pulmonary large cell carcinoam (PLCC) by immunohistochemical methods using a panel of antibodies related to the phenotype differentiation: high molecular weight cytokeratin, low molecular weight cytokeratiin, secretory component, chromogranin A and synaptophysin in 60 cases of PLCC. The results demonstrated that all cases of PLCC possessed monophasic, biphasic and triphasic phenotype differentiation features respectively, including squamous (4 cases), adenomatous (20 cases), neuroendocrine (19 cases), adenosquamous (11 cases); and the the coexistence of adenomatous, squamous and neuroendocrine (6 cases). The median survival time was different between patients with various differentiated phenotypes of PLCC. There was a statistically significant difference (P < 0.05) in survival between neuroendocrine and adenomatous phenotypes. The results of this study implies that: (1) PLCC expressed different phenotypes of differentiation, (2) phenotypes of neuroendocrine differentiation has a poor prognosis, (3) it is necessary to classify PLCC according to the phenotype differentiation. | Nghiên cứu này được thiết kế nhằm tìm ra các kiểu hình khác biệt và ý nghĩa lâm sàng, giải phẫu bệnh của chúng trong carcinoam tế bào lớn phổi (PLCC) bằng phương pháp hóa mô miễn dịch sử dụng một nhóm kháng thể liên quan đến sự khác biệt kiểu hình: cytokeratin trọng lượng phân tử cao, cytokeratiin trọng lượng phân tử thấp, thành phần bài tiết, chromogranin A và synaptophysin trong 60 trường hợp PLCC. Kết quả cho thấy tất cả các trường hợp PLCC đều có sự khác |
Human papillomavirus (HPV) infection, especially high risk types HPV 16 and 18, have been studied widely in cervical cancer. However, HPV infection in esophageal cancer has not been well defined. In the present study, immunohistochemistry, PCR and Southern blot hybridization methods were used to detect HPV infection in 127 cases of esophageal squamous cell carcinoma. Immunohistochemistry results indicated that the virus was detected frequently in well differentiated carcinoma. The positive rates for BPV and HPV E6 protein were 60.6% (77/127) and 43% (54/127) respectively. Meanwhile, PCR and Southern hybridization showed that 35.9% (37/103) of esophageal squamous cell carcinomas have HPV DNA, which included 20.4% (21/103) HPV 16 and 7.8% (8/103) HPV 18. Of the 103 cases, only 1 had both HPV 16 and HPV 18 DNA. Our results suggest that HPV infection is present in esophageal squamous cell carcinoma and may play a role in its pathogenesis. | Nhiễm vi rút papilloma ở người (HPV ), đặc biệt là các type nguy cơ cao là HPV 16 và 18, đã được nghiên cứu rộng rãi trong ung thư cổ tử cung. Tuy nhiên, nhiễm HPV trong ung thư thực quản chưa được xác định rõ. Trong nghiên cứu này, các phương pháp hóa mô miễn dịch, PCR và lai Southern blot đã được sử dụng để phát hiện nhiễm HPV trong 127 trường hợp ung thư biểu mô tế bào vảy thực quản. Kết quả hóa mô miễn dịch cho thấy vi rút được phát hiện thường xuyên trong các ung thư biểu mô biệt hóa tốt. Tỷ lệ dương tính với protein BPV và HPV E6 lần lượt là 60,6% ( 77/127) và 43% ( 54/127 ). Trong khi đó, PCR và lai Southern cho thấy 35,9% ( 37/103) ung thư biểu mô tế bào vảy thực quản có HPV DNA, trong đó 20,4% ( 21/103) HPV 16 và 7,8% ( 8/103) HPV 18. Trong 103 trường hợp, chỉ có 1 trường hợp có cả HPV 16 và HPV 18 DNA. Kết quả của chúng tôi cho thấy nhiễm HPV có mặt trong ung thư biểu mô tế bào vảy thực quản và có thể đóng vai trò trong việc tạo ra bệnh. |
Epithelioid variant of malignant peripheral nerve sheath tumor arising from deep soft tissue is an uncommon neoplasm, histopathologic features of which are usually not homogenous. The aim of this study was designed to investigate the relation between morphologic features and prognosis of the tumor. Twelve cases were studied with light microscopy, immunohistochemistry, and 7 cases were studied with electron microscopy. Histologically, there were three patterns: purely epithelioid (5 cases), mixed with areas of spindle cells (5 cases) and ossifying (2 cases). The results showed S-100 protein positivity and multiple cytoskeletal heterogeneity that included: (1) neuronal differentiation which indicated expression for NSE and neurofilament, and ganglion cell; (2) epithelial differentiation which revealed reactivity for Keratin, and desmosomes and tonofilament-like bundles in ultrastructural findings; (3) mesenchymal differentiation which manifested reactivity for vimentin, osteoid metaplasia, and rhabdoid phenotype. The present study indicates that the relation between the heterogeneity and the aggressiveness of the tumors is synchronous. Three of the patients with prominent heterogeniety died with clinical evidence of lung metastases within seven months to four years after diagnosis. | Biến thể biểu mô của u vỏ bao thần kinh ngoại biên ác tính phát sinh từ mô mềm sâu là một loại u hiếm gặp, đặc điểm mô bệnh học thường không đồng nhất. Mục đích của nghiên cứu này nhằm khảo sát mối liên quan giữa đặc điểm hình thái và tiên lượng của khối u. 12 trường hợp được nghiên cứu bằng kính hiển vi quang học, hóa mô miễn dịch và 7 trường hợp được nghiên cứu bằng kính hiển vi điện tử. Về mặt mô bệnh học, có ba kiểu hình: biểu mô đơn thuần (5 trường hợp) trộn với vùng tế bào trục chính (5 trường hợp) và xương hóa thạch (2 trường hợp). |
Changes in pathological morphology in the adrenal glomerulosa, the thyroid and pituitary glands in streptozotocin-induced experimental diabetic rats were studied by histologic, ultrastructural examination and morphometry. Experimental diabetes provoked atrophy and retrograde degeneration of organelles in the adrenal zona glomerulosa cells and the thyroid follicular epithelium. In the pituitary of diabetic rats, organelles in thyrotrophs were the same as the controls in morphometry, but TSH release was impaired. These studies indicate that pathological changes in the zone glomerulsa cells and the thyroid of diabetic rats appear to be responsible for the impaired function of these two glands. Moreover, reduced TSH release in the pituitary glands is also associated with impaired function of the thyroid gland. | Những thay đổi về hình thái bệnh lý ở cầu thận thượng thận, tuyến giáp và tuyến yên ở chuột đái tháo đường thực nghiệm gây ra bởi streptozotocin được nghiên cứu bằng phương pháp mô học, siêu âm và hình thái học. Bệnh đái tháo đường thực nghiệm gây teo và thoái hóa ngược các bào quan ở tế bào zona glomerulosa thượng thận và biểu mô nang tuyến giáp. Ở tuyến yên của chuột đái tháo đường, các bào quan ở tuyến giáp giống như đối chứng về hình thái học, nhưng sự giải phóng TSH bị suy giảm. Những nghiên cứu này chỉ ra |
In order to investigate the pathologic features of cardiac and pulmonary allografts, endomyocardial biopsies (EMB) and transbronchial lung biopsies (TBLB) were studied in 3 patients after lung and heart transplantation. 2 autopsy examinations after a cardiac and a combined heart and lung transplantation were included in this study. The results demonstrated that the presence and the severity of allograft rejection were closely related to the degree of interstitial and perivascular lymphocyte infiltration. Parenchymal injuries may sometimes be a concomitant sign. One patients died suddenly 7 months after cardiac transplantation because of acute severe allograft rejection in combination with allograft coronary disease. Another patient who received combined heart and lung transplant died early after the operation due to coronary thromboembolism. The patient who received a single lung transplant has already survived 16 months. TBLB at 11 and 13 months after the operation showed the recurrence of pulmonary sarcoidosis in the donor lung. Our study confirmed that EMB and TBLB provided useful information for acute allograft rejection after heart and lung transplantation. | Nhằm khảo sát đặc điểm giải phẫu bệnh của các bệnh nhân được ghép tim phổi, sinh thiết nội cơ tim (EMB) và sinh thiết phổi qua phế quản (TBLB) được thực hiện trên 3 bệnh nhân sau ghép tim và phổi. Hai trường hợp được khám nghiệm tử thi sau ghép tim và phổi kết hợp được đưa vào nghiên cứu. Kết quả cho thấy sự xuất hiện và mức độ nặng của thải ghép liên quan chặt chẽ với mức độ xâm nhập tế bào lympho kẽ và quanh mạch. Tổn thương nhu mô đôi khi có thể là dấu hiệu đồng thời. Một bệnh nhân tử vong đột ngột sau 7 tháng ghép tim do thải ghép cấp tính nặng kết hợp với bệnh mạch vành. Một bệnh nhân khác được ghép tim và phổi kết hợp tử vong sớm sau mổ do huyết khối mạch vành. Bệnh nhân được ghép phổi đơn lẻ đã sống được 16 tháng. TBLB ở thời điểm 11 và 13 tháng sau mổ cho thấy tái phát bệnh xơ hóa phổi ở phổi của người hiến. Nghiên cứu của chúng tôi khẳng định rằng EMB và TBLB là những thông tin hữu ích cho việc thải ghép cấp tính sau ghép tim và phổi. |
To discuss the diagnosis of uterine leiomyosarcoma and leiomyoma of cellular and bizarre type, we reviewed 51 cases and carried out P53 and desmin immunohistochemical staining on 43 cases. We found that in most cases leiomyosarcoma is accompanied by nuclear mitosis, cell atypia and margin infiltration. In a small number of cases, though mitotic figures are scarce, high cell atypia and marked margin infiltration were present. Leiomyoma variants may have high cellular density and bizarre nuclears but have no margin infiltration. Leiomyosarcoma has a high incidence of P53 expression, while no P53 expression was detected in leiomyoma variants. Desmin expression is closely correlated with the differentiation of smooth muscle neoplasms of the uterus. We conclude that nuclear mitotic activity is an important but not independent criteria in the diagnosis of uterine leiomyosarcoma. Cellular atypia and margin infiltration should be considered. P53 and desmin expression can be applied as accessary criteria. | Để thảo luận về chẩn đoán leiomyosarcoma tử cung và leiomyoma dạng tế bào và kỳ lạ, chúng tôi đã xem xét 51 trường hợp và tiến hành nhuộm hóa mô miễn dịch P53 và desmin trên 43 trường hợp. Chúng tôi nhận thấy rằng trong hầu hết các trường hợp leiomyosarcoma đi kèm với nguyên phân hạt nhân, không điển hình tế bào và xâm nhập lề. Trong một số ít trường hợp, mặc dù số liệu phân bào ít ỏi, nhưng có sự hiện diện của không điển hình tế bào và xâm nhập lề rõ rệt. Các |
In order to study the pathologic criteria for uterine Leiomyosarcoma, 42 cases of morphologically malignant or uncertain malignant potential uterine smooth muscle tumors which exhibited recurrences or metastasis, or were followed for a minimum of 2 years clinically, were analysed and reappraised. The results showed that in comparison with the leiomyoma group, active mitosis (mitotic index, MI > or = 10/10HPF), significant cytologic atypia and coagulative tumor cell necrosis (CTCN) were more common in the leiomyosarcoma group (71.4%, 92.9% and 71.4% respectively). Whereas 4 of the 14 leiomyosarcomas had MI < or = 4/10HPF, developed recurrences or metastasis, and 7 of the 28 leiomyomas had MI > or = 5/10HPF, including 2 with MI > 10/10HPF were alive and well 5.5-23.0 years after operation; hence a mitotic count is an unreliable prognostic criterion for uterine smooth muscle tumors. The data suggest that a trivariate rule using MI, the degree of atypia and CTCN best identifies the aggressive potential of uterine smooth muscle tumors. | Để nghiên cứu các chỉ tiêu giải phẫu bệnh lý u cơ trơn tử cung, 42 trường hợp u cơ trơn tử cung có hình thái ác tính hoặc không chắc chắn, có khả năng tái phát hoặc di căn, hoặc theo dõi lâm sàng tối thiểu 2 năm, được phân tích và đánh giá lại. Kết quả cho thấy, so với nhóm u cơ trơn, nguyên phân hoạt động (chỉ số nguyên phân, MI > hoặc = 10/10HPF) có ý nghĩa thống kê, không điển hình về tế bào học và hoại tử tế bào đông (CTCN) ở nhóm |
In order to study the relationship between the clinical preseentation of leiomyomatosis peritonealis disseminata (LPD) and their pathological changes as well as the differenciation of this tumor from other tumors, clinical pathological analysis was performed on the 3 cases of LPD admitted to our hospital from 1959 to 1996. Results showed that the masses in the abdomen of all three cases were found to be multiple well circumscribed nodules protruding from the serosal surface. Histological examination revealed that the nodules were composed of interlaced bundles of smooth muscle tissue. Immunohistochemical studies found that they were positive for vimentin, desmin and actin. The results of this study indicate that LPD is a benign proliferation of smooth muscle that occurs in the abdominal cavity of women during the reproductive years of life and should be distinguished from well differentiated leiomyosarcomas. | Nghiên cứu đặc điểm lâm sàng, cận lâm sàng và sự khác biệt của khối u này với các khối u khác, chúng tôi tiến hành phân tích bệnh lý trên 3 trường hợp bệnh lý u xơ tử cung nhập viện từ 1959 đến 1996. Kết quả cho thấy khối u ở bụng của cả 3 trường hợp là nhiều nốt lồi ra khỏi bề mặt huyết thanh. Xét nghiệm mô bệnh học cho thấy các nốt này gồm nhiều bó mô cơ trơn xen kẽ nhau. Các nghiên cứu hóa mô miễn dịch cho thấy chúng dương tính với vimentin, desmin và actin. Kết quả cho thấy L |
In order to study the coronary artery structure in relation to early atherosclerotic lesions of young adults residing in a fishing region, coronary arteries from 80 autopsies of people aged 15 to 39 years who died from accidents were collected and studied by pathohistological, immunohistochemical and morphometric methods. The results showed an 18.67% prevalence of Sudanophilic lesions in the right, coronary artery, the thickness of the intima of the left anterior descending branch increased with increasing age in males, but no significant difference was observed in females, the density of the coronary artery cell nuclei decreased with increasing age. The prevalence of fatty streaks and stenosis of left anterior descending branch was 25.0% and 5.0% respectively, and that of the left circumflex branch was 7.5% and 3.9% respectively. The amount of chondroinn sulfate proteoglycan in the left anterior descending branch was 23.3 +/- 8.8% in intima and 12.0 +/- 4.0% in the media. The above findings suggest that the custom of eating large amounts of sea food may have a beneficial effect on lipid deposit, smooth muscle cell proliferation, thickness of intima and percentage of proteoglycan. Thus it is one of the important factors for the low incidence of coronary heart disease in this fishing region. | Nghiên cứu cấu trúc động mạch vành liên quan với các tổn thương xơ vữa động mạch sớm ở người trẻ tuổi sống tại vùng đánh bắt cá được thu thập và nghiên cứu bằng các phương pháp mô bệnh học, hóa mô miễn dịch và hình thái học. Kết quả cho thấy tỷ lệ tổn thương dạng sệt chiếm 18,67% ở động mạch vành phải, độ dày niêm mạc nhánh trước sau trái tăng dần theo tuổi ở nam giới, nhưng không có sự khác biệt có ý nghĩa ở nữ giới, mật độ tế bào động mạch vành giảm dần theo tuổi. Tỷ lệ xuất hiện các vệt mỡ và hẹp nhánh trước sau trái tương ứng là 25,0% và 5,0 %, nhánh mũ cánh tay trái là 7,5% và 3,9 %. Lượng proteoglycan chondroinn sulfate ở nhánh trước sau trái là 23,3 +/- 8,8% ở nhánh trước sau và 12,0 +/- 4,0% ở nhánh mũ cánh tay trái. Như vậy, thói quen ăn nhiều thực phẩm biển có thể có lợi cho sự tích tụ lipid, tăng sinh tế bào cơ trơn, độ dày niêm mạc và tỷ lệ proteoglycan. Do đó, đây là một trong những yếu tố quan trọng làm giảm tỷ lệ mắc bệnh tim mạch vành ở vùng đánh bắt cá này. |
To clarify the pathomorphology and the characteristics of clinical biological behaviors in hepatoid adenocarcinoma of the stomach (HAS), the clinical data of 24 HAS cases were reviewed and the specimens studied with light, electron microscopy and immunohistochemistry methods. The results show that HAS was more often found in middle aged and elderly people, and their serum alphafetoprotein (AFP) levels were significantly high. Among the 16 deceased cases, 12 died within one year and the mean survival period after operation was 10 months, only one of the 24 cases was early stage carcinoma, all others were of the advanced stage. Vessels were invaded in 18 cases (75%), metastasis to the regional or distant lymph nodes in 22 cases (91.7%) and liver metastasis in 14 cases (58.3%). HAS is a highly malignant tumor with poor prognosis. The tumors were composed of two different but closely related hepatoid and adenocarcinomatous areas. The tumor cells in the hepatoid region possess many features of hepatic cell carcinoma, such as abundant eosinophilic or clear cytoplasm, PAS positive hyaline globules in both intra- and extracellular spaces. AFP positive staining, intracytoplasmic bile, glycogen granules and intercarcinocyte bile canaliculus. Microvilli with intestinal epithelial type were found not only in adenocarcinoma areas but also in hepatoid areas. An indication that the HAS was differentiating into hepatic cell and intestinal epithelial types. We conclude that HAS possesses similar pathomorphologic pattern and clinicobiological behaviors of hepatic cell carcinoma and HAS should be classified as a special subtype of gastric carcinoma. | Nhằm làm rõ đặc điểm giải phẫu bệnh và đặc điểm hành vi sinh học lâm sàng ở ung thư biểu mô tuyến hepatoid có thể đưa ra các kết quả lâm sàng của 24 trường hợp HAS và các mẫu bệnh phẩm được nghiên cứu bằng các phương pháp quang học, điện tử và hóa mô miễn dịch. Kết quả cho thấy HAS thường gặp ở người trung niên và người cao tuổi, nồng độ alphafetoprotein huyết thanh (AFP) cao đáng kể. Trong số 16 trường hợp đã chết, 12 trường hợp tử vong trong vòng 1 năm và thời |
In order to investigate the antitumor effect of IL2 gene transfected tumor vaccine, gene transfected tumor cells which secrete IL2 in a comparatively sustained manner must be obtained. Their growth and metastatic characteristics must be identified. This study used the retrovirus infection method to introduce human IL2 cDNA into mouse B16 melanoma cells. Southern blot analysis confirmed the establishment of IL2-integrated B16 cells (B16-IL2). Northern blot also showed the expression of IL2 gene in mRNA level. IL2 secretion of B16-IL2 was comparatively stable for a period of 6 months with the highest production rate of 53u/ml. No obvious influence was observed on the morphology and growth of the tumor cells in vitro after the transfection of IL2-cDNA. But, their oncogenicity in vivo was reduced and the tumor growth induced by B16-IL2 cells was inhibited. Lung metastasis rate and extent was also reduced. This study laid the foundation for the preparation of an IL2-secreting tumor vaccine. | Để đánh giá tác dụng chống ung thư của vaccine u có chứa gen IL2, cần thu nhận các tế bào u có chứa gen IL2 và xác định được sự tăng trưởng và di căn của chúng. Nghiên cứu này sử dụng phương pháp nhiễm retrovirus để đưa cDNA của người vào tế bào u ác tính B16 ở chuột nhắt trắng. Phân tích Southern blot xác nhận sự hình thành tế bào B16 (B16-IL2) tích hợp IL2. Phương pháp Northern blot cũng cho thấy sự biểu hiện của gen IL2 ở mức độ mRNA. Sự tiết IL2 của B16-IL2 tương đối ổn định trong 6 tháng với tỷ lệ sinh sản cao nhất là 53u/ml. Không thấy ảnh hưởng rõ ràng đến hình thái và sự tăng trưởng của tế bào u in vitro sau khi IL2-cDNA bị biến nạp. Tuy nhiên, sự phát sinh ung thư trên thực nghiệm đã giảm và sự tăng trưởng của tế bào B16-IL2 bị ức chế. Tỷ lệ và mức độ di căn của khối u cũng giảm. Nghiên cứu này đã đặt nền móng cho việc chế tạo vaccine u tiết IL2. |
A study was carried out to determine the mechanisms of the P815 murine mastocytoma rejection. IL2 gene was transferred into the P815 mastocytoma cells by the retroviral vector. The transduced cells were selected with G418 (1 mg/ml). The single P815/IL2 cells were obtained through the limit dilution method. Using digoxigenin-labelled IL2 cDNA as the probe, IL2 mRNA expression was detected by in situ hybridization. The activity of IL2 dependent cell line in the cultural medium of P815/IL2 cells was assayed by MTT Color reaction with 30-147 U/ml per 10(6) cells every 24 hours. The detection of the proliferation activity indicated that P815/IL2 cells grew slower than the parental cells. IL2 gene modified P815 mastocytoma cells were inoculated into DBA/2 mice. The results showed that parental P815 cells produced tumors in 100% DBA/2 mice about 5-6 days after injection and grew progressively, but P815/IL2 tumor cells did not grow at all or did much later and completely regressed after a transient growth in mice. The ultrastructural studies indicated that the P815/IL2 cells in vivo had changed remarkably. The heterochromatin was increased and nuclei became irregular in shape. Immature and mature special granules appeared near the Golgi's complexes. The most impressive findings were massive apoptosis in the tumor tissues. Massive apoptosis must be specific for IL2 gene transduction, because it was not found in tumors produced by the parental cells. Apopotic cells were phagocytosed by macrophages and nearby tumor cells. Various cell infiltration, composed predominantly of eosinophils and macrophages were seen in the tumor tissue. The results suggested that the difference in differentiation of P815/IL2 cells in vivo might be induced by factors from the host. Tumor rejection may be the result of the multi-cell-mediated reaction including eosinophils, macrophages and other host cells. | Một nghiên cứu được thực hiện nhằm xác định cơ chế của sự đào thải tế bào mastocytoma chuột P815. Gen IL2 được chuyển vào tế bào mastocytoma chuột P815 bằng vector retrovirus. Các tế bào được chuyển vào tế bào được chọn lọc với G418 (1 mg/ml ). Các tế bào đơn P815/IL2 thu được bằng phương pháp pha loãng giới hạn. Sử dụng đầu dò là digoxigenin IL2 cDNA, sự biểu hiện mRNA của IL2 được phát hiện bằng phương pháp lai tại chỗ. Hoạt tính của dòng tế bào phụ thuộc IL2 trong môi trường văn hóa của tế bào P815/IL2 được khảo sát bằng phản ứng MTT Color với 30-147 U/ml trên 10 (6) tế bào mỗi 24 giờ. Hoạt tính tăng sinh của tế bào P815/IL2 tăng chậm hơn tế bào mẹ. Các tế bào mastocytoma chuột DBA/2 được cấy vào tế bào DBA/2. Kết quả cho thấy tế bào mẹ P815 đã tạo ra khối u trên chuột DBA/2 100% sau 5-6 ngày tiêm và phát triển dần dần, nhưng tế bào khối u P815/IL2 không phát triển hoặc phát triển muộn hơn nhiều và thoái triển hoàn toàn sau một thời gian ngắn. Các nghiên cứu cơ sở hạ tầng chỉ ra rằng tế bào P815/IL2 đã thay đổi đáng kể. Các chất heterochromatin tăng lên và nhân trở nên bất thường. Các hạt đặc biệt chưa trưởng thành xuất hiện gần phức hợp Golgi. Các phát hiện ấn tượng nhất là sự chết rụng tế bào lớn trong mô u. Sự chết rụng tế bào lớn nhất phải là đặc trưng cho sự đào thải gen IL2, bởi vì nó không được tìm thấy trong các khối u do tế bào mẹ tạo ra. Tế bào chết rụng được thực bào bởi đại thực bào và tế bào khối u lân cận. Sự xâm nhập của tế bào khác nhau, bao gồm chủ yếu là bạch cầu ái toan và đại thực bào, được tìm thấy trong mô u. Kết quả cho thấy sự khác biệt trong sự biệt hóa tế bào P815/IL2 trong cơ thể chuột có thể do các yếu tố từ vật chủ. Sự đào |
The dynamic changes of desmin and myosin in rat brain at different periods after stab wound were studied by immunohistochemistry and quantitation methods. The expression of desmin in astrocytes markedly increased and reached its peak on the 7th day and maintained this high level up to 30 days. The zone of reactivity was initially limited to the wound vicinity but spread with time to the entire ipsilateral cortex. The intensity weakened gradually with the increase of distance from the lesion. Myosin was positive mainly in the margin of the wound and partly in the molecular layer of the cortex. The results indicated that the enhancement of desmin expression was closely related to the reactive astrogliosis, whereas the expression of myosin may be a marker of astrocyte hyperplasia. The significance of these responses was discussed. | Sự biến đổi động của desmin và myosin trong não chuột ở các thời điểm khác nhau sau vết thương do dao đâm được nghiên cứu bằng phương pháp hóa mô miễn dịch và định lượng. Biểu hiện của desmin trong tế bào hình sao tăng rõ rệt và đạt đỉnh điểm vào ngày thứ 7 và duy trì mức độ cao này đến 30 ngày. Vùng phản ứng ban đầu giới hạn ở vùng lân cận vết thương nhưng lan rộng theo thời gian đến toàn bộ vỏ não cùng bên. Cường độ giảm dần với sự gia tăng khoảng cách từ vết thương. Myosin dương tính chủ yếu ở rìa vết |
To investigate the possibility of applying the primed in situ labelling (PRINS) method to detect chromosome aberrations in brain gliomas and eventually for pathological diagnosis, PRINS with chromosome 10 and 12 centromere specific primers as well as chromosome 1 telomere specific primer was carried out on tissues from 5 brain glioma cases, of which 4 cases were found to have monosomy 10 or loss of one copy of chromosome 10. The remaining case was found to have trisomy 12 and multi-copies of chromosome 1. It is suggested that PRINS is a new molecular cytological bio-technique which is faster, simpler and more efficient than conventional fluorescence in situ hybridization, and which may be clinically applied to detect chromosome aberrations in brain gliomas in the future. | Nghiên cứu khả năng ứng dụng kỹ thuật PRINS để phát hiện quang sai nhiễm sắc thể ở u thần kinh đệm và cuối cùng là để chẩn đoán bệnh lý, kỹ thuật PRINS với mồi đặc hiệu nhiễm sắc thể 10 và 12 tâm động cũng như mồi đặc hiệu nhiễm sắc thể 1 telomere được thực hiện trên mô của 5 trường hợp u thần kinh đệm não, trong đó 4 trường hợp đơn nhiễm sắc thể 10 hoặc mất 1 bản sao nhiễm sắc thể 10. Các trường hợp còn lại có trisomy 12 và đa nhiễm sắc thể 1. Có |
In order to evaluate the level of cell differentiation in extramammary Paget's disease (EMPD) and the relation with prognosis, the pathologic morphology of 20 EMPD cases were reviewed. We found two marked features of the invasive and metastatic Paget's cells: first, the Pagat cells were usually of signet ring shape; second, the cells formed gland-like structures. These features can be regarded as low differentiation and important risk factors for invasion and metastasis in EMPD. | Nhằm đánh giá mức độ biệt hóa tế bào trong bệnh Paget ngoại bào và mối liên quan với tiên lượng, hình thái bệnh học của 20 bệnh nhân bệnh Paget ngoại bào đã được xem xét. Chúng tôi đã tìm thấy hai đặc điểm nổi bật của tế bào Paget xâm lấn và di căn: thứ nhất, tế bào Pagat thường có hình vòng dấu hiệu; thứ hai, tế bào hình thành các cấu trúc giống tuyến. Những đặc điểm này có thể được coi là sự biệt hóa thấp và là yếu tố nguy cơ quan trọng cho sự xâm lấn và di căn ở bệnh nhân EMPD |
UNLABELLED In order to judge whether Ki-ras gene mutations are present and their mutation styles, three kinds of special sequence primers (SSP) for polymerase chain reaction with regard to the mutant styles (CGT, GTT and GAT) at codon 12 were used to study the mutations in frozen tissues of pancreatic adenocarcinoma. The amplification products were studied with conventional electrophoresis using acrylamide gels and stained with ethidium bromide to detect the mutations. RESULTS In 23 of 25 frozen pancreatic adenocarcinoma specimens, Ki-ras genes with mutations at codon 12 were found; 2 mutant styles were found in 8 of the 23 samples; no mutations were found in 11 normal pancreatic tissues, 12 benign pancreatic disease tissues and 3 bile duct carcinoma tissues. This method is rapid, convenient, specific as well as sensitive. We conclude that this may become a valuable diagnostic modality for pancreatic carcinoma and for differentiating benign pancreatic diseases from carcinoma. | KẾT QUẢ ĐẶC ĐIỂM ĐẶC ĐIỂM LÂM SÀNG VÀ CÁC kiểu đột biến của gen Ki-ras trên 3 loại mồi trình tự đặc biệt (SSP) cho phản ứng trùng hợp chuỗi polymerase (CGT ), GTT và GAT tại codon 12 được sử dụng để nghiên cứu các đột biến trên mô đông lạnh của UTBMT tụy. Các sản phẩm khuếch đại được nghiên cứu bằng điện di thông thường sử dụng gel acrylamide và nhuộm ethidium bromide để phát hiện các đột biến. Kết quả: 23/25 mẫu UTBMT tụy đông lạnh đã tìm thấy gen Ki-ras với các đột biến tại codon 12; 8/23 mẫu đã tìm thấy 2 kiểu đột biến; không tìm thấy đột biến nào trên 11 mẫu mô tụy bình thường, 12 mẫu mô tụy lành tính và 3 mẫu mô ung thư biểu mô ống mật chủ. Phương pháp này có giá trị trong chẩn đoán UTBMT tụy và trong chẩn đoán phân biệt UTBMT tụy lành tính. |
To observe the distribution of multiple hormones in nonsecreting islet cell tumors of the pancreas and to study their histogenesis, 9 pancreas nonsecreting islet cell tumor cases were studies using 12 kinds of antisera. The results showed that 4 cases were positive for insulin, 6 for glucagon, 1 for gastrin, 6 for somatostatin, 1 for gastrin 5 for calcitonin, 7 for neurotensin, 4 for ACTH, 3 for TSH, 5 for FSH and 2 for LH. It is therefore confirmed that these tumors synthesize and secrete peptide hormones and glycoprotein hormones. We believe that these endocrine cells originate from primitive multipotential stem cells. | Nghiên cứu sự phân bố của nhiều loại hormone trong các khối u tế bào đảo không tiết của tụy và mô bệnh học của chúng, 9 trường hợp u tế bào đảo không tiết tụy được nghiên cứu sử dụng 12 loại kháng huyết thanh. Kết quả cho thấy 4 trường hợp dương tính với insulin, 6 với glucagon, 1 với gastrin, 6 với somatostatin, 1 với gastrin 5 với calcitonin, 7 với neurotensin, 4 với ACTH, 3 với TSH, 5 với FSH và 2 với LH. Do đó, các khối u |
Combined effects of high temperature and carbon monoxide (CO) on the amounts of heat stress protein 60 (HSP 60) and 70 (HSP 70) in rat brain and viscera were studied by western dot blot technique. Results showed that (1) amounts of HSP 60 in rat brain, spleen and kidney, as well as its rectal temperature, increased with CO concentrations, while those in heart decreased; and both of them showed synergistic effects on those in spleen and kidney, antagonistic ones in brain and liver, and synergistic ones of lowering them in heart; (2) amounts of HSP 70 changed with CO concentrations in five rat viscera, with synergism in brain, and antagonism in other organs; and (3) amounts of HSP 60 and 70 in most rat viscera and their body temperature were the most sensitive to 693.6 mg/m3 of CO. | Nghiên cứu này được tiến hành trên chuột cống trắng, mô tả kết quả của nhiệt độ cao và carbon monoxide (CO) đối với lượng protein stress nhiệt 60 (HSP 60) và 70 (HSP 70) ở não và nội tạng chuột bằng phương pháp Western dot blot. Kết quả cho thấy (1) lượng HSP 60 ở não, lá lách và thận, cũng như nhiệt độ trực tràng của chuột tăng cùng với nồng độ CO, trong khi đó nhiệt độ ở tim giảm; và cả hai đều cho thấy tác dụng hiệp lực đối với lá |
Three hundred and ten workers were selected to study the effects of manganese and electric welding on male reproductive function, with 211 occupationally exposed to manganess and electric welding fume and 99 controls. Concentrations of manganese and welding fume in the air of the workplace were 0.14-5.5 mg/m3 and 6.5-82.3 mg/m3, respectively. Semen concentrations of manganese, copper, chromium, nickel, and iron in workers employed in electric welding were significantly higher than those in controls. Time from ejaculation to liquefaction of semen in exposed workers was longer than that in controls, and volume of semen, sperm count, viable sperm count and percentage were significantly lower in the exposed workers than in the controls. Stepwise regression analysis suggests a direct toxic effect of manganese on sperm production. | Ba trăm mười công nhân được chọn để nghiên cứu ảnh hưởng của mangan và hàn điện lên chức năng sinh sản nam giới, trong đó có 211 công nhân tiếp xúc với mangan, hơi hàn điện và 99 đối tượng kiểm soát. Nồng độ mangan và hơi hàn trong không khí nơi làm việc lần lượt là 0,14-5,5 mg/m3 và 6,5-82,3 mg/m3. Nồng độ mangan, đồng, crom, niken và sắt trong tinh dịch ở công nhân hàn điện cao hơn có ý nghĩa so với nhóm chứng. Thời gian từ khi xuất |
Pathological examination of the immune organs, pedal pad swelling experiments, alpha-acetate naphthalol esterase stain for peripheral blood lymphocyte, spleen cell interleukin-2 (IL-2) release, in vitro concanavalin-A (Con-A)-induced lymphocyte proliferation test were carried out to study the effects of dimethylformamide (DMF) on the animal immune organs and its cellular immunotoxicity. Results showed DMF could lower the relative weight of spleen and thymus and decrease significantly reaction value of pedal pad swelling mediated by sheep red blood cell in mice. Exposure to DMF through subcutaneous injection and gastric instillation could cause the decrease of peripheral ANAE-positive lymphocyte in different species of animals. Exposure to DMF at doses of 1/10 and 1/160 LD50 could significantly cause decrease of IL-2 release. Tests in vitro showed DMF with doses of 10-150 mmol/L could inhibit significantly lymphocyte proliferation induced by Con-A. It suggests DMF has effects on cellular immunotoxicity in mice. | Nghiên cứu bệnh học các cơ quan miễn dịch, thí nghiệm sưng bàn đạp, nhuộm alpha-acetate naphthalol esterase cho giải phóng tế bào lympho máu ngoại vi, giải phóng interleukin-2 tế bào lách (IL-2 ), in vitro concanavalin-A (Con-A) gây tăng sinh tế bào lympho nhằm nghiên cứu ảnh hưởng của Dimethylformamide (DMF) lên cơ quan miễn dịch và độc tính miễn dịch tế bào của động vật. Kết quả cho thấy DMF có thể làm giảm trọng lượng tương đối |
Data of health surveillance from 1970 to 1989 for the workers employed in dipterex packaging were collected and statistically analyzed with a microcomputer by scoring their whole blood choline esterase activities and symptoms and signs. Results showed working environment improved and air pollution and absorption of pollutants via skin decreased with technology innovation and longterm hygienic supervision, monitoring and health surveillance in the factory. Incidence of dipterex poisoning in workers employed in the department of pesticide packaging lowered significantly, from 25.26% in the early 1970's to 5.17% in late 1970's and to 1.85% during 1980's, with periodical physical examinations for them, and timely management of the patients with poisoning and the cases at high risk. | Số liệu giám sát sức khỏe công nhân đóng gói thuốc bảo vệ thực vật từ năm 1970 đến năm 1989 được thu thập và phân tích thống kê bằng máy vi tính theo điểm hoạt động, triệu chứng và dấu hiệu choline esterase máu toàn phần. Kết quả cho thấy môi trường lao động được cải thiện, ô nhiễm không khí, hấp thụ các chất ô nhiễm qua da giảm theo sự đổi mới công nghệ và giám sát vệ sinh, theo dõi và giám sát sức khỏe lâu dài tại nhà máy. Tỷ lệ ngộ độc thuốc bảo vệ thực vật ở công nhân đóng gói thuốc bảo vệ thực vật |
To study the damage to the hearing of miners under the shaft caused by noise and its recovery, an experiment with imitated noise was carried out in guinea pigs. The animals were divided into five groups with exposure to imitated underground noise of 117 dB (A) for one hour for one, two, four, eight and 16 days, respectively, and one control. Thresholds of cortex reaction and evoked electric reaction of brain stem were detected before and after exposure. And, ultrastructural changes in cochlear hair cells were observed by scanning and transmission electron microscopy. Results showed that exposed noise level and length since removing from exposure had significant effects on changes in hearing threshold. Damage to hearing was aggravated with prolonged exposure, to various extent, from changes in temporary threshold shift and permanent threshold shift to recovery from it after removing from exposure. Intracellular structural changes in internal and external hair cells and their injury deteriorated gradually with increase of exposure levels, at worst, to changes in epithelial plate, collapse of Corti's organ and vacuolation, edema and degeneration of cells. It suggests it is important to protect workers form exposure to noise. | Nghiên cứu tổn thương thính lực của người thợ mỏ dưới tầng hầm do tiếng ồn và sự phục hồi thính lực, chúng tôi tiến hành thí nghiệm với tiếng ồn giả trên chuột lang. Các cá thể được chia thành năm nhóm tiếp xúc với tiếng ồn dưới đất giả là 117 dB (A) trong một giờ, hai, bốn, tám và 16 ngày và nhóm kiểm soát thính lực một ngày. Các ngưỡng phản ứng vỏ não và phản ứng điện của thân não được phát hiện trước và sau tiếp xúc. Các thay đổi về cấu trúc tế bào lông ốc tai được quan sát bằng cách quét và sử dụng kính hiển vi điện tử truyền dẫn. Kết quả cho thấy, mức độ tiếp xúc với tiếng ồn và độ dài của tiếng ồn sau khi được loại bỏ khỏi tiếp xúc có ảnh hưởng đáng kể đến sự thay đổi ngưỡng nghe. Tổn thương thính lực tăng lên khi tiếp xúc lâu dài, ở nhiều mức độ khác nhau, từ sự thay đổi ngưỡng tạm thời và ngưỡng vĩnh viễn đến sự phục hồi sau khi được loại bỏ khỏi tiếp xúc. Sự thay đổi cấu trúc nội bào của tế bào lông bên trong và bên ngoài và tổn thương của chúng giảm dần khi mức độ tiếp xúc xấu đi, do sự thay đổi biểu mô, sự sụp đổ của cơ quan Corti và không bào, phù nề và thoái hóa tế bào. Nghiên cứu cho thấy, điều quan trọng là phải bảo vệ công nhân khi tiếp xúc với tiếng ồn. |
Eighty-one children aged 8 to 12 years were divided into three groups, i.e., obese, normal, and thin ones according to their body fat percentage, and serum thyroid hormone, zinc and copper concentrations were determined for them to study relationship between body composition and serum thyroid hormone, zinc and copper. Results indicated serum level of free 3,5,3'-triiodothyronine (FT3) was significantly higher in the obese group than in the other two groups, and that in the normal group was higher than that in the thin one. Analysis showed body fat composition correlated with serum FT3 positively. No correlation between body composition, serum thyroid hormone, and serum zinc and copper in children aged 8 to 12 years was observed in this experiment. | 81 trẻ từ 8-12 tuổi được chia thành 3 nhóm: nhóm béo phì, nhóm bình thường và nhóm gầy dựa vào tỷ lệ mỡ trong cơ thể và nồng độ hormone tuyến giáp, kẽm và đồng trong huyết thanh được xác định để nghiên cứu mối liên quan giữa thành phần cơ thể với hormone tuyến giáp, kẽm và đồng trong huyết thanh. Kết quả cho thấy nồng độ 3,5,3 '-triiodothyronine (FT3) tự do trong huyết thanh ở nhóm béo phì cao hơn có ý nghĩa so với hai nhóm còn lại và ở nhóm bình thường cao hơn ở nhóm gầy |
In order to prepare fumitremorgin B (FTB), strains of Aspergillus fumigatus C4104 and 3656 were selected, based on the screening of high-FTB-production strains, and inoculated in rice medium of five kilograms and incubated for producing toxin. Cultures were extracted with ethyl acetate, dehydrated with anhydrous sodium sulfate, defatted with n-hexane, decolorized with activated charcoal, chromatographed in silica gel H column, recrystallized by methanol, and finally, four grams of colorless fine-needle shaped crystal were harvested. Two strains of the fungus could produce 800 mg of toxin per kilogram rice medium in average with a yield of approximately 20%, much higher than that reported in literatures (1.11%). Indentification with chemical analysis, such as melting point, ultraviolet, infrared, elemental analysis, mass spectrometry, as well as analyses of nuclear magnetic resonance hydrogen spectrum and carbon spectrum, showed consistency of the results with those in literatures, and confirmed it contained FTB with one molecule of H2O. Contribution of carbon and hydrogen to the molecular structure of self-prepared FTB was explored in the paper based on the spectrometric data. | Để điều chế FTB, các chủng nấm Aspergillus fumigatus C4104 và 3656 đã được chọn lọc dựa trên sàng lọc các chủng có khả năng sinh FTB cao, được cấy vào môi trường gạo 5 kg và ủ để tạo độc tố. Các chủng nấm được chiết xuất bằng ethyl acetat, khử nước bằng natri sunfat khan, khử n-hexan, khử màu bằng than hoạt tính, nhuộm màu trong cột silica gel H, kết tinh lại bằng methanol và thu được 4 gam tinh thể dạng kim không màu. |
To study the predictive value of gastric cancer monoclonal antigen (MG7-Ag) in detecting atypical hyperplasia of gastric mucosa, its expression in 72 cases of the illness with follow-up was determined quantitatively by computer-aided image analysis system with immunohistochemical stain for MG7 antibody. Critical value of MG7-Ag expression for high-risk in gastric cancer was explored preliminarily by Youden index and receiver operator characteristic curve. Results of immunohistochemical stain showed there were 24 with positive expression (70.6%) in 34 cancerous cases, and only seven in 38 non-cancerous cases (18.4%), with a significant difference. Image analysis showed an average MG7-Ag density equal to or greater than 0.19 was regarded as the critical value for high-risk in gastric cancer, which could be used to discriminate atypical hyperplasia from canceration, with a sensitivity of 82.4%, a specificity of 78.9%, and an accuracy of 80.6%. Thus, it could be concluded that MG7-Ag expression correlated closely with canceration of gastric atypical hyperplasia, positive MG7-Ag expression in gastric mucosa of patients with atypical hyperplasia, especially in cases with a density of equal to or greater than 0.19, was an indicator for high risk in canceration. If they are put under strict follow-up, early detection of gastric cancer will be improved. | Nghiên cứu giá trị tiên lượng của kháng nguyên đơn dòng MG7-Ag trong phát hiện tăng sản không điển hình niêm mạc dạ dày, sự biểu hiện của kháng nguyên này trong 72 trường hợp bệnh được theo dõi, đánh giá bằng hệ thống phân tích hình ảnh với sự hỗ trợ của máy tính và nhuộm hóa mô miễn dịch cho kháng thể MG7. Giá trị tiên lượng của sự biểu hiện MG7-Ag trong phát hiện tăng sản không điển hình niêm mạc dạ dày được khảo sát sơ bộ bằng chỉ số Youden và đường cong đặc trưng vận hành thiết bị thu nhận. Kết quả nhuộm hóa mô miễn dịch cho thấy có 24 trường hợp ung thư dạ dày có biểu hiện dương tính (70,6% ), trong đó 38 trường hợp không ung thư (18,4% ) có 7 trường hợp (18,4% ), sự khác biệt có ý nghĩa thống kê. Phân tích hình ảnh cho thấy mật độ MG7-Ag trung bình bằng hoặc lớn hơn 0,19 được coi là giá trị tiên lượng cao trong phát hiện tăng sản không điển hình, có thể sử dụng để phân biệt tăng sản không điển hình với ung thư dạ dày, với độ nhạy 82,4 %, độ đặc hiệu 78,9% và độ chính xác 80,6 %. Như vậy, có thể kết luận rằng sự biểu hiện MG7-Ag tương quan chặt chẽ với sự phát hiện ung thư dạ dày không điển hình, đặc biệt là trong trường hợp có mật độ MG7-Ag dương tính trong phát hiện ung thư dạ dày không điển hình, có thể cải thiện đáng kể trong việc phát hiện sớm ung thư dạ dày. |
To evaluate potential synergistic effects of aflatoxin B1 (AFB1) hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) in the development of human primary hepatocellular carcinoma (PHC), AFB1, HBV-DNA and HCV-RNA in liver tissue sampled from the patients with PHC were detected by high performance liquid chromatography, nested polymerase chain reaction (PCR), and reverse transcription nested PCR. Positive rates of AFB1, HBV-DNA and HCV-RNA were 67.7% (21/31), 88.2% (60/68) and 13.2% (9/68), respectively. Eighteen of the 31 patients were positive for both AFB1 and HBV-DNA, and six of the 68 patients positive for both HBV-DNA and HCV-RNA. Furthermore, AFB1, HBV-DNA and HCV-RNA all were detected in four cases, while all negative in controls. It suggests that all the three factors are directly associated with human hepatic carcinoma, and play a synergistic role on hepatic carcinogenicity. | Đánh giá tác dụng hiệp đồng của virus viêm gan B1 (AFB1) và virus viêm gan C (HCV) trong sự phát triển ung thư biểu mô tế bào gan nguyên phát ở người (UTBMG) bằng sắc ký lỏng hiệu năng cao, phản ứng chuỗi polymerase lồng ghép (PCR) và phản ứng sao chép ngược lồng ghép (PCR ). Tỷ lệ dương tính của AFB1, HBV-DNA và HCV-RNA lần lượt là 67,7% ( 21/31), |
Distribution of 15 elements on the surface of and morphological characteristics of 776 atmospheric particles collected from six air monitoring spots in Taiyuan City, Shanxi Province, were analyzed with scanning electronic microscopy and energy dispersive X-ray spectrometry, to study their chemical compositions in air pollution. Results showed silicon and aluminum were abundant in the particles, accounting for 49.4% and 25%, respectively, which indicated they were major components of the particles. Contents of lithophilic elements, such as silicon, aluminum and potassium, on the particle surface were decreased relatively with gradual decrease of particle diameter. Silicon and aluminum in the particles were detected frequently, also, accounting for 96.55% and 89%, respectively, which indicated alumina-silicate particles accounted for the dominant part in atmospheric aerosol, and dust particles from varied sources showed different characteristics and distributions. | Sự phân bố 15 nguyên tố trên bề mặt và đặc điểm hình thái của 776 hạt khí quyển thu thập được từ sáu điểm quan trắc không khí ở thành phố Taiyuan, tỉnh Sơn Tây, đã được phân tích bằng kính hiển vi điện tử quét và quang phổ tia X phân tán năng lượng để nghiên cứu thành phần hóa học của chúng trong ô nhiễm không khí. Kết quả cho thấy silic và nhôm có nhiều trong các hạt, chiếm lần lượt 49,4% và 25% cho thấy chúng là thành phần chính của hạt. Hàm lượng các nguyên tố thạch cao như silic, |
In order to study etiology of blackfoot disease in Taiwan and to explore whether it can occur in the area with arsenosis in Inner Mongolia in the future, chemical components of specimens of drinking water from Taiwan and Inner Mongolia were determined and compared with infrared (IR), ultra-violet (UV) spectrometry and fluorescence spectrometry. Humic acid was extracted from the water samples by XAD-7 ion-exchange resin and Sephadex G-25 gel filtration chromatography, respectively, yielding the same results. Studies showed arsenic and humic acid levels in water samples both from Taiwan and Inner Mongolia all were higher, and their fluorescence and UV-spectra were similar, except a small difference in their IR spectra. Their effects on environment are under further studies. | Để nghiên cứu nguyên nhân gây bệnh chân đen ở Đài Loan và khảo sát liệu trong tương lai bệnh có thể xảy ra ở khu vực có bệnh asen ở Nội Mông hay không, thành phần hóa học của mẫu nước uống từ Đài Loan và Nội Mông đã được xác định và so sánh với phổ hồng ngoại (IR ), cực tím (UV) và phổ huỳnh quang (FF ). Axit humic được chiết xuất từ mẫu nước bằng nhựa trao đổi ion XAD-7 và sắc ký lọc gel Sephadex G-25, cho kết quả tương tự. Các nghiên cứu cho |
Cell cycle distribution, cell proliferation index (PI) and DNA index (DI) were analyzed with flow cytometry (FCM) to study changes in human embryo fibroblast exposed to drinking water in gastric cancer prevalent areas for a long time. Results showed both proportion of cells in S and G2M phases and PI increased significantly, DI were beyond its normal range, and cells revealed morphologically abnormal. It suggests drinking water in gastric cancer prevalent areas may contain carcinogenic substances, and correlate closely to high incidence of gastric cancer. | Phân bố chu kỳ tế bào, chỉ số tăng sinh tế bào (PI) và chỉ số DNA (DI) được phân tích bằng phương pháp đếm tế bào theo dòng chảy (FCM) để nghiên cứu sự thay đổi nguyên bào sợi phôi người tiếp xúc với nước uống ở các vùng ung thư dạ dày thường gặp trong thời gian dài. Kết quả cho thấy cả tỷ lệ tế bào trong giai đoạn S và G2M và PI đều tăng đáng kể, DI vượt quá phạm vi bình thường và các tế bào có biểu hiện bất thường về hình thái. Nó cho thấy nước uống |
Carcinogenic activities of organic pollutants in freshwater collected from Taihu Lake, Chaohu Lake and Dianshanhu Lake in Jiangsu Province were analyzed by in vitro Syrian hamster embryo (SHE) cell transformation and immunohistochemical methods. Results revealed organic pollutants in the originally collected water could, to the different extent, induce morphological changes of SHE cells, with a certain dose-response relationship. Expression of ras P21 oncoprotein increased in typical transformation cells of type I, which showed a positive immunohistochemical stain. And, ras P21 oncoprotein expressed to a certain extent in types I and II transformation cells during transition stage. It suggests water pollutants in the above-mentioned lakes had certain carcinogenic activities, and activation of ras oncogene may be one of the mechanisms to induce malignant transformation of SHE cells. | Hoạt tính gây ung thư của các chất ô nhiễm hữu cơ trong nước ngọt thu được từ hồ Tháihu, hồ Chaohu và hồ Dianshanhu, tỉnh Giang Tô được phân tích bằng phương pháp biến nạp tế bào phôi chuột đồng Syria in vitro và hóa mô miễn dịch. Kết quả cho thấy các chất ô nhiễm hữu cơ trong nước thu được ban đầu có thể gây ra sự thay đổi hình thái tế bào SHE ở mức độ khác nhau, với mối quan hệ phản ứng-liều lượng nhất định. Biểu hiện của ras P21 trêncoprotein tăng ở tế bào biến nạp |
In order to lay a scientific basis for the development and use of soy bean, six per cent of soy fiber (SF) and pure cellulose were added to normal feed containing 1% of cholesterol and 0.2% bile salt, to feed SD rats, as compared with a control group of rats fed only with the normal feed, to study the effects of fibers on blood lipid concentration, platelet aggregation and clotting time. Results showed SF could not only significantly lower serum total cholesterol (TC), LDL-C and atherosclerotic index, and increase the ratio of HDL-L/TC, but also significantly lower serum fibrinogen (FB) and platelet aggregation, prolong clotting time (P < 0.01). NO such effects were observed in rats fed with pure cellulose. The authors believed that hypolipidemic effect of SF was achieved by lowering LDL-C in animals with hyperlipemia, and lowering of blood lipid and FB were major reasons to make animals fed with SF-added feed lower their platelet aggregation and prolong their clotting time. | Để xây dựng cơ sở khoa học cho việc phát triển và sử dụng đậu tương, 6% chất xơ đậu tương (SF) và cellulose tinh khiết được bổ sung vào thức ăn bình thường chứa 1% cholesterol và 0,2% muối mật để nuôi chuột cống trắng so với nhóm chuột chỉ ăn thức ăn bình thường, nhằm nghiên cứu ảnh hưởng của chất xơ lên nồng độ lipid máu, sự kết tập tiểu cầu và thời gian đông máu. Kết quả cho thấy SF không chỉ làm giảm đáng kể nồng độ cholesterol toàn phần (TC ), LDL-C và chỉ số xơ vữa động mạch, tăng tỷ lệ HDL-L/TC, mà còn làm giảm đáng kể fibrinogen (FB) và sự kết tập tiểu cầu, kéo dài thời gian đông máu (P < 0,01 ). Không có tác dụng như vậy trên chuột được nuôi bằng cellulose tinh khiết. Các tác giả tin rằng tác dụng hạ lipid máu của SF đạt được bằng cách giảm LDL-C ở động vật tăng lipid máu, và giảm lipid máu và FB là lý do chính để cho động vật được nuôi bằng thức ăn bổ sung SF làm giảm sự kết tập tiểu cầu và kéo dài thời gian đông máu. |
Pulmonary arteriole was measured and analyzed in 48 coal workers with an image analysis apparatus to study its pathological features and its relation to cor pulmonale. Results showed that the pathological changes surrounding pulmonary arteriole became more serious and the wall of arteriole thickened with the stage of pneumoconiosis developed and dust deposit increased. Percentages of wall thickness of the arteriole with a diameter less than 200 microns and area of the vessel cavity correlated with the complication of cor pulmonale. | Nghiên cứu mô tả cắt ngang trên 48 công nhân than được đo và phân tích động mạch phổi bằng máy phân tích hình ảnh nhằm khảo sát đặc điểm bệnh lý và mối liên quan với tâm phế quản. Kết quả cho thấy các biến đổi bệnh lý xung quanh động mạch phổi trở nên nặng hơn, thành động mạch phổi dày lên theo giai đoạn viêm phổi phát triển và tích tụ bụi tăng lên. Tỷ lệ độ dày thành động mạch có đường kính nhỏ hơn 200 micron và diện tích khoang mạch tương quan với biến chứng tâm phế quản. |
Hair specimens were collected from 1,477 healthy persons at various physiological periods in different areas of Henan Province and determined for their lead and zinc contents, to study systematically the trend of their changes, correlationship between them and their intrinsic connection. Results showed hair lead level was higher in persons, except neonates and the elderly, living in urban area than in rural one. Hair lead level correlated inversely with hair zinc level in logarithmic scale during various physiological periods, with a coefficient of correlation of 0.971. It suggested there possibly is antagonism between lead and zinc in human bodies. Theoretical explanation of the above results and the possibility to use zinc to prevent and treat the hazard caused by lead were provided. | Mẫu tóc được thu thập từ 1.477 người khỏe mạnh ở các thời kỳ sinh lý khác nhau tại các khu vực khác nhau của tỉnh Hà Nam và xác định hàm lượng chì, kẽm để nghiên cứu một cách có hệ thống xu hướng thay đổi của họ, mối liên quan giữa họ và mối liên quan nội tại. Kết quả cho thấy hàm lượng chì tóc ở người cao hơn ở trẻ sơ sinh và người già sống ở thành thị so với nông thôn. Hàm lượng chì tóc tương quan nghịch với hàm lượng kẽm tóc theo thang logarit trong các thời kỳ sinh lý khác nhau, với hệ số tương |
To study selenium level, its distribution in human bodies and environment and its effects on health, 3,035 specimens of human hair, blood, urine, and environmetal water, soil, food were collected from 91 sampling spots in 23 cities and counties of Qinghai Province and determined for selenium levels with fluorescence analysis. Results showed overall biological selenium level of human bodies in Qinghai Province was low and blood selenium level was lower than the normal reference value in 84.73% of the population, same as that in selenium-poor nations. Environmental selenium was poor or in a deficient status in Qinghai Province, 69.57% of the areas in the Province was in low, poor, or severely deficient selenium. Selenium level in vegetable food correlated closely with that in human blood, which indicated low selenium level in environment caused human selenium deficient in their internal environment via food chain. There were difference in biological selenium levels of human bodies in seven districts and six ethnic nationalities, which suggests selenium levels in human bodies correlate closely with economic development, selenium intake, geographical environment, living habits and customs, etc., and are nothing to do with the altitude above sea level. | Nghiên cứu mức selen, sự phân bố selen trong cơ thể người, môi trường và ảnh hưởng của nó lên sức khỏe, 3.035 mẫu tóc, máu, nước tiểu và nước môi trường, đất, thực phẩm người được thu thập từ 91 điểm lấy mẫu tại 23 thành phố và quận thuộc tỉnh Thanh Hải và xác định nồng độ selen bằng phân tích huỳnh quang. Kết quả cho thấy, tổng lượng selen sinh học trong cơ thể người ở tỉnh Thanh Hải thấp và lượng selen trong máu thấp hơn giá trị tham khảo bình thường ở 84,73% dân số, tương đương với các quốc gia nghèo selen. Lượng selen trong thực phẩm rau củ ở tỉnh Thanh Hải kém hoặc thiếu selen ở mức độ thấp, 69,57% các khu vực trong tỉnh thiếu selen ở mức độ thấp, nghèo hoặc thiếu nghiêm trọng. Hàm lượng selen trong thực phẩm rau củ có mối tương quan chặt chẽ với hàm lượng selen trong máu người, điều này cho thấy hàm lượng selen trong cơ thể người thấp gây ra sự thiếu hụt selen ở môi trường bên trong thông qua chuỗi thức ăn. Có sự khác biệt về hàm lượng selen sinh học trong cơ thể người ở 7 huyện và 6 dân tộc, điều này cho thấy hàm lượng selen trong cơ thể người có mối tương quan chặt chẽ với sự phát triển kinh tế, lượng selen hấp thụ, môi trường địa lý, thói quen, phong tục sinh hoạt...và không liên quan gì đến độ cao so với mực nước biển. |
Zinc and germanium concentrations in serum, liver and muscle of mice, T-lymphocyte subgroup proportion, serum superoxide dismutase (SOD) activity and malonodialdehyde (MDA) were determined to study whether there exist synergism or antagonism between zinc and germanium. Results showed there existed, to certain extent, competitive effects of serum zinc and germanium in mice. When concentration of serum zinc increased, that of germanium decreased, or vise versa. There existed certain relationship between zinc and germanium concentrations in serum and those in muscle and liver of mice, and between those and CD3 count and SOD activity. Immune function in mice was influenced and their T-lymphocyte subgroup proportion changed with changes in serum zinc and germanium concentrations. With increased germanium and decreased zinc serum concentrations, CD3 and CD1 counts decreased, CD8 count unchanged, and the ratio of CD1 to CD3 decreased, which showed certain antagonist effects of them as they operated together. But, no antagonism was observed in their anti-oxidant effects, SOD activity increased to varied extent, and the level of MDA decreased. | Nồng độ kẽm và germani huyết thanh, gan và cơ của chuột nhắt trắng, tỷ lệ phân nhóm T-lymphocyte, hoạt tính superoxide dismutase (SOD) huyết thanh và malonodialdehyde (MDA) được xác định để nghiên cứu sự tồn tại của sự hiệp lực hay đối kháng giữa kẽm và germani. Kết quả cho thấy, ở một mức độ nhất định, kẽm và germani có tác dụng cạnh tranh trên chuột nhắt trắng. Khi nồng độ kẽm huyết thanh tăng, nồng độ germanium giảm hoặc ngược lại. Có mối liên quan giữa |
To prove the protective effects of trivalent chromium (Cr3+) on myocardial damage, its ultrastructure and electro-physiological changes were observed in different groups of rats with intraperitoneal injection of normal saline, Cr3+ and selenium, and injection of adriamycin (ADR) by their tail vein. Results of ultrastructural observations showed nuclear margin of myocardial cells was obscure, cytoplasm became coarse and sparse, mitochondria vacuolar, myocardiofibril loose, broken and lytic in the group treated with ADR, myocardiopathic changes reduced and myocardial filaments arranged in good order in that with Cr3+ and selenium. QRS complex, Q-T interval, APD50 and APD90 in electrocardiograph (ECG) prolonged in the group with ADR and selenium, and no changes were observed in that with Cr3+. It suggests Cr3+ and selenium have apparently protective effects on rat's myocardium, and Cr3+ also can reverse the changes in ECG caused by ADR, which is of importance in prevention and treatment of cardiovascular diseases. | Nghiên cứu này nhằm chứng minh tác dụng bảo vệ của crom hóa trị ba (Cr3+) đối với tổn thương cơ tim, cấu trúc siêu vi và các thay đổi điện sinh lý của crom được quan sát thấy ở các nhóm chuột khác nhau với các biện pháp tiêm nước muối sinh lý bình thường, Cr3+ và selen trong phúc mạc, tiêm adriamycin (ADR) qua tĩnh mạch đuôi. Kết quả quan sát cấu trúc siêu vi cho thấy rìa nhân tế bào cơ tim mờ, tế bào chất thô và thưa thớt, không bào ty thể, sợi cơ tim lỏng lẻ |
The assessment of quality of life became more and more important, so the scale for quality of life for patients with nasopharyngeal carcinoma was studied by the authors, with changes in disease pattern, increasing needs for people's health, and changes in their views on health and the mode of medicine. The scale for quality of life for the patients consisted of 20 items, including general and specific ones and covering four aspects in physical, psychological, social functioning status and symptoms and side-effects. It could also be used in measuring and evaluating quality of life for patients with other cancers and chronic diseases, with some modification in its specific items and reservation of the general ones. | Đánh giá chất lượng cuộc sống ngày càng trở nên quan trọng, vì vậy thang đo chất lượng cuộc sống cho bệnh nhân ung thư vòm mũi họng đã được các tác giả nghiên cứu với những thay đổi về mô hình bệnh tật, nhu cầu chăm sóc sức khỏe của người dân tăng lên, và những thay đổi trong quan điểm của họ về sức khỏe và phương thức y học. Thang đo chất lượng cuộc sống cho bệnh nhân gồm 20 mục, bao gồm mục tổng quát và mục cụ thể, bao gồm 4 khía cạnh về thể chất, tâm lý, chức năng xã hội và triệu chứng, tác dụng phụ. Thang |
To understand the prevalence of drug abuse among young people, 1,548 men aged 18 to 29 years were interviewed in 82 natural villages of Longchuan County, Yunnan Province during August to October, 1994, and 433 were found being drug abusers (28%). Most of them started their drug abuse after mid-1980s, and new ones increased yearly. Prevalence of drug abuse in Jingpo ethnic was significantly higher than that in Han and Dai ethnics, and levels of schooling of the people related inversely to their prevalence of drug abuse. Prevalence of drug abuse in young men with smoking, drinking, and premarital or extra-marital sex was much higher than in those without them, and related to their cumulative amounts of smoking and drinking and inversely to their age to start smoking and drinking and to have their first sexual experience. Prevalence of drug abuse in young men who were encouraged to try drugs by others and had family members using drugs was significantly higher than in those without these risk factors. This study suggests drug abuse is prevalent among young men in Longchuan County, and prevention and control of it in adolescents and youngsters should be implemented as soon as possible. | TÌNH HÌNH TAI NẠN MA TUÝ Ở TRẺ EM Để tìm hiểu tỷ lệ lạm dụng ma túy ở thanh niên, chúng tôi tiến hành phỏng vấn 1.548 nam giới tuổi từ 18-29 tại 82 làng tự nhiên của huyện Long Xuyên, tỉnh Vân Nam trong thời gian từ tháng 8-10/1994 và phát hiện 433 người (28% ) lạm dụng ma túy. Đa số bắt đầu lạm dụng ma túy từ giữa những năm 1980, và số người mới tăng lên hàng năm. Tỷ lệ lạm dụng ma túy ở người Kinh Pha cao hơn có ý nghĩa thống kê so với người dân tộc Hán, người Đại và trình độ học vấn của người dân có liên quan tỷ lệ lạm dụng ma túy. Tỷ lệ lạm dụng ma túy ở nam giới hút thuốc, uống rượu, quan hệ tình dục trước hôn nhân hoặc ngoài hôn nhân cao hơn có ý nghĩa thống kê so với những người không hút thuốc, uống rượu, quan hệ tình dục với người hút thuốc, uống rượu và có quan hệ tình dục lần đầu. Tỷ lệ lạm dụng ma túy ở nam giới được người khác khuyến khích thử ma túy và có người thân sử dụng ma túy cao hơn có ý nghĩa thống kê so với những người không có các yếu tố nguy cơ trên. Nghiên cứu cho thấy tình trạng lạm dụng ma túy rất phổ biến ở thanh niên tại huyện Long Xuyên, và việc phòng chống ở thanh thiếu niên cần được triển khai càng sớm càng tốt. |
In order to evaluate the safety and immunogenicity of domestic produced lyophilized recombinant, B-subunit, inactivated whole cell vaccine of vibrio cholerae (rBS-WC), 369 subjects were randomly divided into three groups and observed with masking method, one with high dose of vaccine (5 mg rBS and 10" WC), another with low dose (1 mg rBS and 10" WC), and the control one with placebo. Three doses of vaccine were given orally at an interval of seven days and 14 days, respectively. Results showed that only one subject had mild adverse reaction in the vaccine group (1/247) and none in the control group. Serum and fecal antibody conversion rates and average levels of antibodies in the two vaccine groups were significantly higher than those in control one. There was no significant difference in serum and fecal antibody conversion rate and average antibody levels between the two vaccine groups. But, antibody response was different among subjects of various sex, age, and vaccine doses. It indicates that rBS-WC vaccine of vibrio cholerae had good immunogenicity and safety. | Nhằm đánh giá tính an toàn và khả năng sinh miễn dịch của vắc xin tái tổ hợp đông khô, tiểu đơn vị B, bất hoạt tế bào toàn phần của vi khuẩn vibrio cholerae (rBS-WC) sản xuất trong nước, 369 đối tượng được chia ngẫu nhiên thành ba nhóm và theo dõi bằng phương pháp mặt nạ, một nhóm liều cao (5 mg rBS và 10" WC), một nhóm liều thấp (1 mg rBS và 10" WC) và nhóm chứng sử dụng giả dược. Vắc xin được uống với 3 liều cách nhau 7 ngày và 14 ngày. Kết quả cho thấy, chỉ có một đối tượng có phản ứng có hại nhẹ ở nhóm vắc xin (1/247) và không có phản ứng có hại ở nhóm chứng. Tỷ lệ chuyển đổi kháng thể trong huyết thanh, phân và nồng độ kháng thể trung bình ở hai nhóm vắc xin cao hơn có ý nghĩa so với nhóm chứng. Không có sự khác biệt về tỷ lệ chuyển đổi kháng thể trong huyết thanh, phân và nồng độ kháng thể trung bình giữa hai nhóm. Tuy nhiên, đáp ứng kháng thể khác nhau giữa các đối tượng thuộc nhiều giới tính, độ tuổi và liều vắc xin. Điều này cho thấy vắc xin rBS-WC của vi khuẩn có khả năng sinh miễn dịch tốt và an toàn. |
A reverse transcription-nested polymerase chain reaction (RT-nPCR) for detection of hepatitis E virus (HEV) RNA in serum was established using two pairs of oligonucleotide acid from open reading frame 1 and 2 (ORF1 and ORF2) of HEV cDNA as the inner and outer primers. Eleven serial sera from two rhesus monkeys experimentally infected with HEV were tested for HEV RNA with established RT-nPCR. HEV RNA became detectable in these two monkeys on the sixth day and the ninth day, respectively, and persisted up to the 17th and the 22nd day after infection, respectively. Twenty-eight serum specimens of the 41 patients with acute sporadic hepatitis E were HEV RNA positive (68.3%). Proportions of positive HEV RNA in patients sera collected one to ten days, 11 to 20 days and 21 to 34 days after their onset of the disease were 72.7% (16/22), 70.0% (7/10) and 55.5% (5/9), respectively. It suggests that viremia of HEV lasts a shorter period, and proportion of serum positive HEV RNA decreases with the course of the disease. | Nghiên cứu mô tả tiến cứu, tiến hành phản ứng chuỗi polymerase ngược (RT-nPCR) để phát hiện virus viêm gan E (HEV) RNA trong huyết thanh. Sử dụng hai cặp acid oligonucleotide từ khung đọc mở 1 và 2 (ORF1 và ORF2) của cDNA HEV làm mồi bên trong và bên ngoài. Mười một mẫu huyết thanh nối tiếp từ hai con khỉ nâu gây nhiễm HEV được xét nghiệm bằng kỹ thuật RT-nPCR. HEV RNA |
To study the effects of iodine and thyroid hormone deficiency during brain development on activities of enzymes of central acetyl choline metabolism, activities of choline acetylcholinetransferase (CHAT) and acetylcholinesterase (AChE) in hippocampus and cerebral cortex, basal forebrain and cerebellum in 20-day-old rats were determined. Results showed that CHAT and AChE activities in hippocampus, cerebral cortex and basal forebrain in iodine deficiency and hypothyroid rats were significantly lower than those in controls. A ratio of membranebound AChE to soluble AChE, activities of inextractable AChE, and percentage of its activities in the four sections of the brain in the trial rats were significantly lower, and activities of soluble AChE and its percentage of activities were significantly higher than those in controls. It suggests iodine and thyroid hormone deficiency could affect maturation of CHAT and disturb transformation and maturation of various molecular types of AChE and delay distinctly the development of cholinergic neurone during the critical period of brain development in rats. | Nghiên cứu ảnh hưởng của thiếu hụt iốt và thiếu hụt hormone tuyến giáp trong quá trình phát triển não đến hoạt động của các enzyme chuyển hóa acetyl choline trung ương, hoạt động của cholin acetylcholinetransferase (CHAT) và acetylcholinesterase (AChE) ở vùng đồi thị, vỏ não, tiền não nền và tiểu não ở chuột 20 ngày tuổi được xác định. Kết quả cho thấy hoạt động của CHAT và AChE ở vùng đồi thị, vỏ não và tiền não nền ở chuột thiếu i |
To understand that if excessive iodine can cause damage to tissues other than thyroid gland, mice were fed with iodine-excess water and iodine-excess goiter was caused in them. Hisitomorphology and function of the kidney, in addition to the thyroid gland, in goiter mice were observed. Results showed that two hundred days after being fed with 3,000 micrograms iodine per liter water, in addition to causing iodine-excess goiter characterized with proliferation of large amount of colloid in thyroid follicles, morphology and function of the kidneys in mice were significantly damaged, with prominent pathomorphological changes of crescent formation and metabolic inhibition in microsome membrane Na(+)-K(+)-ATPase activities in their kidneys. Na(+)-K(+)-ATPase activities were 21.95 +/- 7.50 mumolPi/mg Pr.hr in low iodine group, and 17.64 +/- 8.63 mumolPi/mg Pr.hr in excessive iodine group, with significant difference. It suggests that excessive iodine can cause damage not only to thyroid, but to the whole body. | Để hiểu rõ hơn, nếu quá nhiều i-ốt có thể gây tổn thương các mô khác ngoài tuyến giáp thì chuột nhắt trắng được cho uống nước thừa i-ốt và gây bướu cổ. Kết quả cho thấy, sau 200 ngày cho uống 3.000 microgam i-ốt/lít nước, ngoài gây bướu cổ với đặc điểm tăng sinh một lượng lớn keo trong nang tuyến giáp, hình thái và chức năng thận của chuột nhắt trắng còn bị tổn thương đáng kể, với những thay đổi rõ rệt về hình thái bệnh lý của sự hình thành lưỡi liềm và ức chế chuyển hóa ở |
To study etiology of gastric cancer, polymerase chain reaction-single sequence configuration polymorphism (PCR-SSCP) method was used to analyze the changes of P53 gene in gastric cancer tissues derived from areas with high prevalence of it. Changes in P53 gene occurreds in 45 of 90 specimens of gastric cancer tissues, and 39 of them showed focal mutation and six were deletion and insertion. Among the point mutation, 66.7% were substitution of A to G (G-A) or G to A (A-G), and only 15.5% were substitution of T to G (G-T) or G to T (T-G). These results suggest that there is a close relationship between P53 gene mutation and occurrence of gastric cancer. Based on the characteristics of base pair mutation, it is postulated that methylating carcinogen and polycyclic aromatic hydrocarbon from environment contributed to the above results. | Nghiên cứu căn nguyên gây bệnh ung thư dạ dày, phương pháp PCR-SSCP (polymerase chain reaction-single sequence configuration polymorphism) được sử dụng để phân tích sự biến đổi của gen P53 trên mô ung thư dạ dày từ vùng có tỷ lệ mắc cao. Sự biến đổi của gen P53 xảy ra ở 45/90 mẫu mô ung thư dạ dày, trong đó 39 mẫu có đột biến khu trú, 6 mẫu xóa và chèn gen. Trong số các đột biến điểm, 66,7% thay thế A thành G (G-A) hoặc G thành A (A-G ), chỉ có 15,5% thay thế T thành G (G-T) hoặc G thành T (T-G ). Kết quả này cho thấy có mối liên quan chặt chẽ giữa đột biến gen P53 và sự xuất hiện ung thư dạ dày. Dựa trên đặc điểm của đột biến cặp cơ sở, người ta cho rằng methyl hóa chất gây ung thư và hydrocarbon thơm đa vòng từ môi trường góp phần vào kết quả trên. |
To investigate the existence of the non-species specific antibody in plasma of the employees working in an automobile engine testing workshop, and to use it as a scanning marker of various hazards, the heat-stress protein antigen method and western blot technique were used. This study showed that employees working in the automoblile engine testing workshop were affected by various hazards, such as noise, toxic chemicals (carbon monoxide, lead fume, benzene, and so on), and there existed non-species specific antibodies against protein 103,900 and 54,200 of rat liver in their plasma, which were postulated as the specific products produced by exposure to occupational hazards, such as noise, carbon monoxide, et al. | Để khảo sát sự tồn tại của kháng thể đặc hiệu không phải loài trong huyết tương của nhân viên làm việc tại một xưởng thử nghiệm động cơ ô tô, và sử dụng kháng nguyên protein áp nhiệt như một dấu hiệu quét các mối nguy hiểm khác nhau, chúng tôi đã sử dụng phương pháp kháng nguyên protein áp nhiệt và kỹ thuật Western blot. Nghiên cứu này cho thấy nhân viên làm việc tại xưởng thử nghiệm động cơ ô tô bị ảnh hưởng bởi nhiều mối nguy hiểm khác nhau, như tiếng ồn, hóa chất độc hại (carbon monoxide, chì, benzen, v. v...) và có tồn |
An iron deficiency nonanemic rat model was established by feeding with low-iron diet (11.9 mg/kg) to study if there exists biochemical abnormality in brain tissues. Iron contents of the brain, activities of monoamine oxidase (MAO) in the corpus striatum, and the contents of monoamine neurotransmitter and its metabolite in the cerebral cortex and hippocampus were determined by DCP-AES technique, enzyme histochemical method, and high performance liquid chromatography with electrochemical detection (HPLC-ECD), respectively. Results showed that iron contents and activities of MAO in brain tissues of iron deficiency nonanemic rats reduced significantly, and contents of norepinephrine (NE) and 5-hydroxytryptamine (5-HT) in cerebral cortex were significantly higher than those of controls, while 5-hydroxydroxytryptamine acid (5-HIAA) metabolite of 5-HT in the hippocampus was lower than that of controls. It indicated that there existed metabolic abnormality of monoamine neurotransmitter in the brain tissues of iron deficiency nonanemic rats. Also, this study laid a biochemical basis for abnormal mental and behavioral development caused by iron deficiency. | Mô hình chuột thiếu sắt không thiếu máu được xây dựng bằng cách cho ăn chế độ ăn ít sắt (11,9 mg/kg) để khảo sát sự bất thường về sinh hóa trong mô não. Hàm lượng sắt trong não, hoạt độ monoamine oxidase (MAO) trong thể vân, chất dẫn truyền thần kinh monoamin và chất chuyển hóa của nó ở vỏ não và hồi hải mã được xác định bằng kỹ thuật DCP-AES, phương pháp mô học enzyme và sắc ký lỏng hiệu năng cao phát hiện điện hóa (HPLC-ECD ). Kết quả cho thấy hàm lượng sắt và hoạt độ MAO trong mô não của chuột thiếu sắt không thiếu máu giảm đáng kể, hàm lượng norepinephrine (NE) và 5-hydroxytryptamine (5-HT) trong vỏ não cao hơn có ý nghĩa so với nhóm chứng, trong khi chất chuyển hóa 5-hydroxytryptamine (5-HIAA) của 5-HT trong hồi hải mã thấp hơn nhóm chứng. Nghiên cứu cũng chỉ ra rằng có sự bất thường về chuyển hóa chất của chất dẫn truyền thần kinh monoamin trong mô não của chuột thiếu sắt không thiếu máu. |
In order to study the effects of arsenic on fluorosis and interaction between arsenic and fluoride, nuclear proton microprobe technique and quantitative histological method were used to observe the distribution of arsenic and fluoride in teeth and their effects in rats fed with water containing arsenic (30 mg/L) and fluoride (100 mg/L). Results revealed (1) fluoride could cause dental fluorosis in rats, similar to that seen in human beings, and characteristics of fluorosis was evaluated by a grading system; (2) no detectable amount of arsenic was deposited in dentine, and no damage to teeth could be seen; (3) no obviously combined effects of arsenic and fluoride on dental tissues were seen, and the toxic effect of fluoride was not influenced by arsenic; and (4) a synergistically inhibitory effect of both arsenic and fluoride on body weight was found. | Nghiên cứu ảnh hưởng của asen lên nhiễm fluorosis và tương tác giữa asen và fluoride, kỹ thuật quét vi hạt proton và phương pháp định lượng mô học đã được sử dụng để quan sát sự phân bố của asen và fluoride trong răng và ảnh hưởng của chúng trên chuột cống được cho uống nước chứa asen (30 mg/L) và fluoride (100 mg/L ). Kết quả cho thấy (1) fluoride có thể gây nhiễm fluoride ở chuột tương tự như ở người và các đặc điểm của nhiễm fluorosis được đánh giá bằng thang điểm đánh giá |
Air concentrations of phenol, formaldehyde and ammonia related to the contents of free phenol, formaldehyde in raw material, and solidifying agent-urotropine in bakelite. Due to the solubility of phenol and formaldehyde, in the manufacture process, water was added to lower contents of phenol and formaldehyde in bakelite, and content of urotropine was reduced in bakelite sand presceription to lower air concentrations of phenol, formaldehyde and ammonia. As contents of phenol and formaldehyde in bakelite reduced to 4.9% and 0.037% from 6.32% and 0.062%, respectively, air concentrations of phenol, formaldehyde and ammonia lowered to 0.61 mg/m3, 0.69 mg/m3, and 5.1 mg/m3 from 2.94 mg/m3, 1.72 mg/m3, and 12.9 mg/m3, respectively, and incidence rate of skin disease in the employees of the workplace decreased to zero from 80.2%. It is recommended that a hygienic standard for allowable concentration of mixed toxic chemicals in the workplace air for bakelite manufacturing be formulated as soon as possible. | Nồng độ phenol, formaldehyde và ammonia trong không khí liên quan đến hàm lượng phenol, formaldehyde tự do trong nguyên liệu và chất làm đông đặc-urotropine trong đá trân châu. Do độ hòa tan của phenol và formaldehyde, trong quá trình sản xuất đã cho thêm nước vào hàm lượng phenol và formaldehyde thấp hơn trong đá trân châu, và hàm lượng urotropine trong cát nung đã giảm xuống hàm lượng phenol, formaldehyde và ammonia trong không khí. Khi hàm lượng phenol và formaldehyde trong đá trân châu giảm xuống 4,9% và 0 |
To understand the nature of distribution of schistosoma japonicum (S. japonicum) eggs in stool of the infected individuals, it is assumed that if regression coefficient b approaches two in the equation lg (v) = a + blg(m), with a larger mean of egg counts (m), they can be considered compatible with negative binomial distribution. Results of this study showed egg counts of S. japonicum in stool of the same infected individual on different days and in male and female population can be described by negative binomial distribution, with 95 percent confidence intervals of coefficient of regression 1.3006-2.2956, 1.6109-1.9703, 1.7060-2.1589, and 1.5507-2.2359, respectively. Goodness of fit tests for the observed data indicated that fitting for negative binomial distribution was good. It suggests that the method of moments (coefficient of regression) can be used to determine whether the observed distribution of frequencies is compatible with a negative binomial one. | Để hiểu rõ hơn về sự phân bố trứng sán lá gan bé trong phân của người bệnh, giả sử hệ số hồi quy b tiến tới 2 trong phương trình lg (v) = a + blg (m), với số lượng trứng trung bình lớn hơn (m) có thể được coi là tương thích với phân bố nhị thức âm. Kết quả nghiên cứu cho thấy số lượng trứng của S.japonicum trong phân của cùng một người bệnh vào các ngày khác nhau và ở nam và nữ có thể được mô tả bằng phân bố nhị thức âm, với khoảng tin cậy 95% là 1,3 |
A TLC method was used in the identification of the following chemical consitituents of medicinal herbs in Tanre Kesou Granules: Radix Scutellariae, Bulbus Fritillariae Thunbergii, Pericarpium Citri Reticulatae and Fructus Aurantii Immaturus. The sample was purified through acidification with hydrochloric acid and extraction with ethyl acetatethe. The contents of baicalin in the preparation and Radix Scutellariae were determined by means of HPLC and TLC-densitometry. These methods fit for quality control of the preparation containing baicalin. | Phương pháp sắc ký lỏng hiệu năng cao (TLC) được sử dụng để xác định các thành phần hóa học của dược liệu trong hạt Tanre Kesou: Radix Scutellariae, Bulbus Fritillariae Thunbergii, Pericarpium Citri Reticulatae và Fructus Aurantii Immaturus. Mẫu dược liệu được tinh sạch bằng phương pháp axit hóa với axit clohydric và chiết với ethyl acetatethe. Hàm lượng baicalin trong chế phẩm và Radix Scutellariae được xác định bằng phương pháp sắc |
Six chemical constituents were isolated from the whole plant of Epimedium fargesii and identified as epimedoside A, ikarisosids C, epimedin B, epimedin C, icariin and hyperin by means of UV, IR, 1H-NMR, 13C-NMR and MS spectral analysis. They were isolated from this plant for the first time. | Sáu thành phần hóa học đã được phân lập từ toàn bộ cây Epimedium fargesii và được xác định là epimedosid A, ikarisosids C, epimedin B, epimedin C, icariin và hyperin bằng các phương pháp phổ UV, IR, 1H-NMR, 13C-NMR và MS. Đây là lần đầu tiên các thành phần hóa học được phân lập từ cây Epimedium fargesii. |
Three flavanonol glucosides have been isolated from the rhizome of Smilax glabra. Their structures were identified as isoengetitin, isoastilbin and astilbin on the basis of their physicochemical and spectral data. Full as signment of their 1HNMR and 13CNMR chemical shift signals was established by various 2D-NMR techniques. Their glucosidic bond structures were determined for the first time. Isoastilbin was isolated from Smilax for the first time. | Ba flavanonol glucoside đã được phân lập từ thân rễ cây Smilax glabra. Cấu trúc của chúng được xác định là isoengetitin, isoastilbin và astilbin dựa trên các số liệu lý hóa và phổ của chúng. Tín hiệu chuyển hóa 1HNMR và 13CNMR của chúng được xác lập bằng nhiều kỹ thuật chụp 2D-NMR. Cấu trúc liên kết glucosidic của chúng lần đầu tiên được xác định. Isoastilbin được phân lập từ Smilax lần đầu tiên. |
The composition of the neutral essential oil from the pericarp of Trichosanthes rosthornii was analysed by means of GC and GC-MS-DS. A total of 61 compounds were identified. The major constituents were dibutyl phthalate, methyl hexadecanoate, phenanthrene, fluranthene and 3-methyl phenanthrene. The total contents of identified compounds accounted for 80.17% of the neutral essential oil. | Thành phần tinh dầu trung tính từ vỏ quả của cây Trichosanthes rosthornii được phân tích bằng GC và GC-MS-DS. Tổng cộng 61 hợp chất đã được xác định. Thành phần chính là dibutyl phthalate, methyl hexadecanoate, phenanthrene, fluranthene và 3-methyl phenanthrene. Tổng hàm lượng các hợp chất đã xác định chiếm 80,17% tinh dầu trung tính. |
The study has shown that the cytotoxity of ethanol-extract from the root and rhizome of Rheum of ficinale is very low. It shows no cytotoxity even at 20,000 micrograms/ml and on the contrary tends to promote cell growth. Obvious anti-viral action can be observed in cell culture. The minimum inhibition dose for herpes simplex virus (HSV) is 100 micrograms/ml. Also, the extract helps to prevent cells from viral infections and has some direct effect on viral particles. | Nghiên cứu cho thấy, ethanol chiết xuất từ rễ và thân rễ cây thấp độc tế bào. Nó không gây độc tế bào ngay cả ở mức 20.000 microgam/ml và ngược lại có xu hướng thúc đẩy sự phát triển tế bào. Tác dụng chống virus rõ ràng có thể được quan sát thấy trong nuôi cấy tế bào. Liều ức chế tối thiểu đối với virus herpes simplex (HSV) là 100 microgam/ml. Ngoài ra, cao chiết giúp ngăn ngừa tế bào bị nhiễm virus và có tác dụng trực tiếp lên các hạt virus. |
The results indicated that the levels of IL-1, IFN, and TNF, especially those of IL-1 and INF, produced by cultured rat kupffer cells were increased in the presence of Cordyceps sinensis (CS) or the drug serum (DS) from rats fed on CS. The experimental result of DS was similar to that of CS. However, the former had a better repeatability and stability. | Kết quả cho thấy nồng độ IL-1, IFN và TNF, đặc biệt là IL-1 và INF, được tạo ra bởi tế bào nuôi cấy chuột kupffer tăng lên khi có Cordyceps sinensis (CS) hoặc huyết thanh thuốc (DS) từ chuột ăn CS. Kết quả thử nghiệm của DS tương tự như của CS. Tuy nhiên, DS có khả năng lặp lại và ổn định tốt hơn. |
In an in vitro culture system of human cancer cells MCF-7 and its adriamycin-resistant line MCF-7/Ad or KB and its vincristine-resistant line KBv200, tetrandrine was found to exhibit significantly selective anticancer activity against the drug-resistant cancer cell MCF-7/Ad. In addition, essentially complete reversal effects of tetrandrine on drug resistance were observed in MCF/Ad or KBv200. | Trong môi trường nuôi cấy in vitro tế bào ung thư MCF-7 và dòng kháng adriamycin MCF-7/Ad hoặc KB và dòng kháng vincristine KBv200, tetrandrine thể hiện hoạt tính chống ung thư chọn lọc đáng kể chống lại tế bào ung thư kháng thuốc MCF-7/Ad. Ngoài ra, tác dụng đảo ngược hoàn toàn của tetrandrine đối với tình trạng kháng thuốc đã được quan sát thấy ở MCF/Ad hoặc KBv200. |
The contents of armillarin and melleolid in different stages of development of Armillaria mellea were determined by means of HPLC. The results indicated that the content of armillarin was 0.0085% in mycelia 0.54 mg/L in fermenting liquor, 0.002% in fruit-body, 0.0008% in rhizomorph; melleolid 0.0002% in mycelia 0.0011% in fruit-body and 0.0011% in rhizomorph. | Hàm lượng armillarin và melleolid ở các giai đoạn phát triển khác nhau của Armillaria mellea được xác định bằng phương pháp sắc ký lỏng hiệu năng cao (HPLC ). Kết quả cho thấy, hàm lượng armillarin trong sợi nấm là 0,0085% 0,54 mg/L trong lên men rượu, 0,002% trong thể quả, 0,0008% trong thân rễ; melleolid 0,0002% trong thể sợi nấm, 0,0011% trong thể quả và 0, |
The different processes for preparing gamboge could influence its bactericidal activity and cytotoxicity. The gamboge processed with high pressure steam has been proved the most powerful in killing Staphylococcus aureus and tumor cells. The most suitable condition for processing gamboge is to steam it at 126 degrees C for 30 minutes. | Các quy trình khác nhau để chế biến gamboge có thể ảnh hưởng đến hoạt động diệt khuẩn và độc tế bào của nó. Gamboge được chế biến bằng hơi nước áp suất cao đã được chứng minh là mạnh nhất trong việc tiêu diệt Staphylococcus aureus và tế bào khối u. Điều kiện thích hợp nhất để chế biến gamboge là đun nóng ở 126 độ C trong 30 phút. |
In this paper, total alkaloids in luotuopeng Tablets are determined by 1st order derivative spectrophotometry, in which process no separation is necessary for the elimination of background interference. This method is simple, accurate and reliable. The average recovery is 100.5% with RSD 0.89%. | Trong bài báo này, tổng số alkaloid trong viên nén luotuopeng được xác định bằng phương pháp quang phổ dẫn xuất bậc 1, trong đó không cần phải phân tách để loại bỏ nhiễu nền. Phương pháp này đơn giản, chính xác và đáng tin cậy. Tỷ lệ thu hồi trung bình là 100,5% với RSD 0,89%. |
This paper reports the determination of gastrodin by means of HPLC method. The results show that this method is sensitive, accurate and specific. The recovery of gastrodin is 98.8% with RSD 2.5%. | Bài báo trình bày kết quả xác định gastrodin bằng phương pháp sắc ký lỏng hiệu năng cao (HPLC ). Kết quả cho thấy phương pháp này có độ nhạy, độ chính xác và độ đặc hiệu cao. Tỷ lệ phục hồi gastrodin là 98,8% với RSD là 2,5%. |
Six flavonoids were isolated from the aerial part of Epimedium brevicornum and identified as baohuo side I, 2"' O-rhamnosyl icariside II, sagittatoside B, baohuoside II, ikarisoside F and ikarisoside C by means of UV, IR, 1H-NMR, 13C-NMR and FAB-MS spectral analysis, they were isolated from this plant for the first time. | Sáu hợp chất flavonoid đã được phân lập từ phần trên mặt đất cây Epimedium brevicornum và được xác định là baohuo side I, 2" 'O-rhamnosyl icariside II, sagittatoside B, baohuoside II, ikarisoside F và ikarisoside C bằng các phương pháp phổ UV, IR, 1H-NMR, 13C-NMR và FAB-MS, lần đầu tiên được phân lập từ cây này. |
Two flavone glycoside compounds were isolated from Sonchus arvensis by means of chemical and spectroscopic analysis. They were identified as quercetin-3-O-alpha-L-rhamnoside and kaempferol-3, 7-alpha-L-dirhamnoside. | Hai hợp chất flavon glycosid đã được phân lập từ phân lập nấm Sonchus arvensis bằng phương pháp hóa học và quang phổ. Các hợp chất này được xác định là quercetin-3-O-alpha-L-rhamnosid và kaempferol-3, 7-alpha-L-dirhamnosid. |
Six compounds were isolated from the roots of Ampelopsis sinica and identified as lupeol, beta-sitosterol, daucosterol, catechin, sucrose and palmitic acid on the basis of spectroscopic. Lupeol is found in Ampelopsis genus for the rirst time. | Sáu hợp chất đã được phân lập từ rễ cây đảng sâm Việt Nam và được xác định là lupeol, beta-sitosterol, daucosterol, catechin, sucrose và acid palmitic dựa trên quang phổ. Lupeol lần đầu tiên được tìm thấy trong chi Ampelopsis. |
Nine compounds were isolated from the under-ground part of Notopterygium forbesii. On the basis of physicochemical properties and spectroscopic analysis, they were identified as phellopterin, isoimperattorin, notopterol, nodakenitin, nodakenin, 6-O-trans-feruoylnodakenin, p-hydroxyphenethyl anisate, pregnenolone and beta-sitosteroi, of which phellopterin was obtained from the plant of Notopterygium genus for the first time. | 9 hợp chất đã được phân lập từ phần dưới mặt đất Notopterygium forbesii. Trên cơ sở các đặc điểm lý hóa và phân tích phổ, chúng được xác định là phellopterin, isoimperattorin, notopterol, nodakenitin, nodakenin, 6-O-trans-feruoylnodakenin, p-hydroxyphenethyl anisate, merenolone và beta-sitosteroi, trong đó lần đầu tiên thu được phellopterin từ cây Notopterygium. |
The study has shown that sodium ferulate (SF) significantly inhibits the rise of liver lipid peroxides MDA content, alleviates the depletion of hepatic GSH pond, and reverses the decline of GST, GSH-Px levels in ethanol treated mice. The results indicate this inhibitory action of SF is related to diminishing the generation of oxygen free radicals by stabilizing GSH and related enzyme levels. | Nghiên cứu đã chỉ ra rằng natri ferulate (SF) ức chế đáng kể sự gia tăng hàm lượng peroxit lipid peroxit gan, làm giảm sự suy giảm của hồ GSH gan và đảo ngược sự suy giảm nồng độ GST, GSH-Px ở chuột nhắt trắng được điều trị bằng ethanol. Kết quả cho thấy tác dụng ức chế này của SF có liên quan đến việc làm giảm sự hình thành các gốc tự do oxy bằng cách ổn định nồng độ GSH và các enzyme liên quan. |
The effects of gypenoside (Gyp) on the microsomal Na+, K(+)-ATPase from rat hearts and brains were investigated in comparison with ginsenoside (Gin). The results showed that Gyp could inhibit the enzyme activity rapidly and reversibly in vitro. The inhibition was in a concentration-depend manner. The IC50 of Gyp for the heart and brain was 58.79 +/- 8.05 mg/L and 52.07 +/- 6.25 mg/L, respectively. Kinetic analysis revealed that Gyp was an incompetitive inhibitor of ATP. These results suggest that the positive inotrope effect and the inhibition of CNS by Gyp are related to the in hibitory action of Gyp on the actiyily of Na+, K(+)-ATPase from hearts or brains. | Ảnh hưởng của gypenosid (Gyp) lên microsomal Na+, K(+) - ATPase từ tim và não chuột được khảo sát so sánh với ginsenosid (Gin ). Kết quả cho thấy Gyp có thể ức chế hoạt động của enzyme nhanh chóng và thuận lợi trong ống nghiệm. Sự ức chế phụ thuộc nồng độ. IC50 của Gyp cho tim và não lần lượt là 58,79 +/- 8,05 mg/L và 52,07 +/- 6,25 mg/L. Phân |
The experimental results indicate that the herb Heiji is able to suppress the growth of transplantable tumor (S180) in mice by 30%-51% (P < 0.01), prolong the vital stage of the EAC transplanted mice by 44% (P < 0.01) and raise the lymphocyte transformation rate in lower concentrations in vivo. It follows that Heiji has positive anti-tumor effects and deserves further research as a new anti-tumor herb. | Kết quả nghiên cứu cho thấy cây Heiji có khả năng ức chế sự phát triển của khối u có thể cấy ghép (S180) ở chuột nhắt trắng từ 30% - 51% ( P < 0,01 ), kéo dài giai đoạn sống của chuột nhắt trắng cấy ghép EAC từ 44% ( P < 0,01) và tăng tốc độ biến nạp tế bào lympho ở nồng độ thấp hơn in vivo. Như vậy, Heiji có tác dụng chống khối u tích cực và xứng đáng được nghiên cứu thêm như một loại thảo dược chống khối u |
Observation was made on the effect of TFA on FR produced by ischemia-reperfusion in two groups of Langendorff hearts of rats. The result showed that oxygen free radicals were reduced by TFA in myocardial ischemia-reperfusion in rats. | Nghiên cứu đánh giá tác dụng của TFA lên FR do thiếu máu cục bộ-tưới máu ở hai nhóm tim Langendorff trên chuột cống trắng. Kết quả cho thấy các gốc tự do oxy giảm do TFA trong thiếu máu cục bộ-tưới máu cơ tim trên chuột cống trắng. |
Using retrograde labelling combined with calcitonin gene-related peptide (CGRP) immunocytochemistry technique, distribution patterns of the content of calcitonin gene-related peptide-like immunoreactivity (CGRP-LI) were studied in two different motoneuron (Mn) pools supplying soleus (SOL, slow-twitch muscle) and extensor digitorium longus (EDL, fast-twitch muscle) of hindlimbs in rats during development. The Mn pools were identified with a novel retrograde tracer, choleragen B subunit (CB) coupled with colloidal gold (CB-Au, 5 nm particle, prepared by ourselves), which was injected into EDL or SOL. After the silver intensification for visualizing colloidal gold particles, CGRP immunocytochemistry were processed. The CB-Au retrogradely identified Mns in each Mn pool were counted and CGRP-LI intensity of Mns was evaluated as strong, moderate, weak and negative. The double labelling revealed different distribution patterns of CGRP-LI content between SOL and EDL Mn pools during development. Comparing the level of CGRP expression between the two Mn pools, SOL Mn pool had a higher ratio of neurons lacking CGRP-LI/weak CGRP LI and a lower proportion of strongly CGRP-LI labelled ones. These results suggest that the difference in content of CGRP-LI in Mns is related to the type of muscular motor activity. | Sử dụng kỹ thuật dán nhãn ngược kết hợp với hóa mô miễn dịch peptide liên quan đến gen calcitonin (CGRP ), mô hình phân bố hàm lượng hoạt tính miễn dịch giống peptide liên quan đến gen calcitonin (CGRP-LI) được nghiên cứu trên hai bể chứa mô cơ trơn (Mn) cung cấp cơ soleus (SOL, cơ co giật chậm) và cơ duỗi (EDL, cơ co giật nhanh) của chi sau trên chuột cống trắng trong quá trình phát triển. Các bể chứa Mn được xác định bằng chất đánh dấu |
We treated anemic mice with Anisodamine hydrochloride followed by Hb electrophoresis and detection of globin chain synthesis rate. We found that the synthesis of their globin chains remarkably increased and would last for approximately 10 days, While the results did not show any generation of fetal Hb, possible effect of the drug might come from the raising of alpha and beta globin chains of the adult mice. | Chúng tôi tiến hành điều trị chuột thiếu máu bằng Anisodamine hydrochloride, sau đó điện di Hb và phát hiện tốc độ tổng hợp chuỗi globin. Chúng tôi nhận thấy sự tổng hợp chuỗi globin của chúng tăng đáng kể và kéo dài khoảng 10 ngày, trong khi kết quả không cho thấy sự phát triển Hb của thai nhi, thì tác dụng của thuốc có thể đến từ việc tăng chuỗi globin alpha và beta của chuột trưởng thành. |
Bradykinin (BK) is a potent vasodilative substance, and plays great physiological and pathological roles in animals and human beings. To measure the quantity of BK, the radioimmunoassay (RIA) has been devised, but the traditional RIA method has certain defects, such as presence of numerows interfering factors and errors and time consuming. Now, we produce anti-BK serum in rabbits by using BK-ovalbumin conjugate as an immunogen, and the 125I labeled Tyr8-BK by using a modified chloramine-T method. High specific activity has been obtained after purification with DEAE-Sephadex A-25 column chromatography. We use the donkey anti-rabbit Ab and PEG 6000 to separate the bound from the free 125I-Tyr8-BK. The limitation range of standard curve is from 25 to 1600 pg, NSB is 3.1% affinity constant (K) is 0.8 x 10(10) L/mol, and there is no significant interference with other biological BK analogues. The blood samples are treated by adding Polybrene (inhibitor) and PEG 6000 to deposit the big serum proteins in order to reduce the disturbing substances. This method has been shown to be a sensitive, specific, reliable, simple and convenient measure of the serum BK level. By this method, the serum BK quantities in men, women and rats are respectively 1584 +/- 347 pg/ml, 1642 +/- 302 pg/ml and 1805 +/- 225 pg/ml, the recycling rate is 95%, the intergroup CV is 5.0% and outergroup CV = 9.2%. | Bradykinin (BK) là một chất làm giãn mạch có tác dụng tốt, có vai trò quan trọng về sinh lý và bệnh lý ở động vật và con người. Để đo lường hàm lượng BK, phương pháp miễn dịch phóng xạ (RIA) đã được phát minh, tuy nhiên phương pháp truyền thống RIA có một số hạn chế như có yếu tố can thiệp, sai số và tốn thời gian. Hiện nay, chúng tôi sản xuất huyết thanh kháng BK trên thỏ bằng cách sử dụng liên hợp BK-ovalbumin và 125I dán nhãn Tyr8-BK bằng phương pháp chloramine-T cải tiến. Chúng tôi đã tinh sạch với DEAE-Sephadex A-25 và sử dụng chất kháng thỏ Ab và PEG 6000 để tách liên kết với 125I-Tyr8-BK tự do. Độ đặc hiệu của đường cong chuẩn đạt từ 25 đến 1600 pg, hằng số NSB 3,1% ( K) là 0,8 x 10 (10) L/mol, không có sự can thiệp đáng kể nào với các chất BK sinh học tương tự khác. Các mẫu máu được xử lý bằng cách thêm Polybrene (chất ức chế) và PEG 6000 để lắng đọng các protein huyết thanh lớn nhằm làm giảm các chất gây nhiễu. Phương pháp này đã được chứng minh là một phương pháp nhạy, đặc hiệu, đáng tin cậy, đơn giản và thuận tiện để đo lường hàm lượng BK huyết thanh. Bằng phương pháp này, hàm lượng BK huyết thanh ở nam giới, nữ giới và chuột lần lượt là 1584 +/- 347 pg/ml, 1642 +/- 302 pg/ml và 1805 +/- 225 pg/ml, tỷ lệ tái chế là 95 %, CV liên nhóm là 5,0% và CV ngoài nhóm = 9,2%. |
Malignant tumor growth is always accompanied with immune suppression. Tumor-derived immuno-suppressive factors, among others, are thought to be responsible, but their nature is not well defined. The paper reports on the expression of an immuno-suppressive retroviral transmembrane envelope protein p15E at different levels in human cancer cells. By using immunohistochemistry, enzyme-linked immunosorbent assay, flow cytometry and in situ hybridization, p15E expression could be demonstrated in cancers of the esophagus, nosopharynx, rectum, ovary (including malignant effusion and cell lines), stomach and breast. Enhanced expression of p15E was also observed in activated lymphocytes of cancer patients as shown by RT-PCR technique. The results indicate that p15E of tumor origin, and perhaps that from activated lymphocytes, may contribute to the immune suppression associated with malignancy. | U ác tính phát triển luôn đi kèm với ức chế miễn dịch. Các yếu tố ức chế miễn dịch từ khối u và các yếu tố khác được cho là nguyên nhân nhưng bản chất của chúng chưa được xác định rõ. Bài báo trình bày sự biểu hiện của protein vỏ màng ngoài protein p15E có khả năng ức chế miễn dịch ở các mức độ khác nhau trong tế bào ung thư ở người. Bằng phương pháp hóa mô miễn dịch, xét nghiệm hấp thụ miễn dịch liên kết enzyme, đếm tế bào dòng và lai tại chỗ, sự biểu hiện p15E có thể được chứng minh ở các bệnh |
The DNA fragment encoding salmon calcitonin was separated from the salmon DNA with PCR method. It was recombined into the fusion expression vector (pGEX-2T) which included a Glutathion-S-Transferase (GST) gene and was transformed into E. coli JM109 and then expression was induced with IPTG. The fusion protein (GST-sCT) accounted for 38%-40% of the total cellular protein and was purified from the soluble expression products by glutathion sepharose 4B affinity chromatography. The purity of GST-sCT is about 80% and it showed a positive immunological reaction in calcitonin enzyme immunoassay. | Đoạn DNA mã hóa calcitonin cá hồi được tách ra khỏi DNA cá hồi bằng phương pháp PCR. Sau đó, nó được tái tổ hợp thành vector biểu hiện dung hợp (pGEX-2T) bao gồm một gen Glutathion-S-Transferase (GST) và được chuyển hóa thành E.coli JM109 và sau đó được tạo biểu hiện bằng IPTG. Protein dung hợp (GST-sCT) chiếm 38% - 40% tổng protein tế bào và được tinh sạch từ |
With PCR point mutation technique, the CCAAC box in the promoter region of delta-globin gene was changed into CCAAT which is required in the normal transcription of beta-globin gene at the corresponding site. The normal and mutant segments of the delta-globin promoter region obtained with each segment of about 300 bp (-280/+54 bp), a fragment sufficient for the requirement of its normal promoter function, were separately cloned into pUC19/Hinc II. After sequencing, it showed that the CCAAC box had been successfully changed into CCAAT without other mutations. The two segments were released by Nco I and BamH I, and were cloned into the corresponding site of plasmid pMG3 which has the firefly luciferase as its reporter gene. The positive clones were selected by Dot Blot and were comfirmed with restriction mapping. Then the two recombinant plasmids were transfected into HeLa cell line respectively and the promoter activities of the two fragments were identified by comparing the light intensity generated by the cell extracts when added with luciferase assay substrate. The results demonstrated that the luminescence of the mutant group is on average five times higher than that of the normal group, which indicate that the C-T mutation of the CCAAC box of delta-globin promoter region could increase its promoter activity. Our results have confirmed the hypothesis that the sequence of CCAAC box of human delta-globin gene is one of the main reasons which accounts for its low expression level. The author is now studying the specific DNA binding protein of the upstream promoter region of human delta-globin gene. | Với kỹ thuật đột biến điểm PCR, vùng khởi động của gen delta-globin được chuyển thành vùng CCAAT, một yếu tố cần thiết cho quá trình phiên mã gen beta-globin bình thường tại vị trí tương ứng. Đoạn gen bình thường và đột biến của vùng khởi động delta-globin thu được có kích thước khoảng 300 bp (- 280/+ 54 bp) - một đoạn gen cần cho chức năng promoter bình thường của nó-được tách dòng vào pUC19/Hinc II. Sau khi giải trình tự, vùng CCAAC đã được chuyển thành công thành vùng CCAAT mà không có đột biến khác. Hai đoạn gen được giải phóng bởi Nco I và BamH I, được chuyển vào vị trí tương ứng của plasmid pMG3, nơi có chứa luciferase đom đóm làm gen phóng xạ. Các plasmid dương tính được Dot Blot chọn và xác định giới hạn. Sau đó, hai plasmid tái tổ hợp được chuyển vào dòng tế bào HeLa và hoạt tính promoter của hai đoạn được xác định bằng cách so sánh cường độ sáng tạo ra bởi dịch chiết tế bào khi cho thêm chất nền luciferase. Kết quả cho thấy, nhóm đột biến có độ phát quang cao gấp 5 lần nhóm bình thường, điều này cho thấy đột biến C-T của vùng khởi động delta-globin có thể làm tăng hoạt tính promoter của nhóm đột biến. Kết quả của chúng tôi đã khẳng định giả thuyết rằng trình tự vùng CCAAC của gen delta-globin ở người là một trong những lý do chính làm giảm mức độ biểu hiện của nhóm đột biến. Hiện nay, tác giả đang nghiên cứu protein liên kết DNA đặc hiệu của vùng promoter ngược dòng của gen delta-globin ở người. |
Artificial musk-raw material, using as a substitute for traditional Chinese medicine musk, a new drug of class I was assessed for mutagenicity. The micronucleus rates of polychromatocyte in the bone marrow of mice were 2.8, 1.3 and 1.0/1000 when the treated dosage was 1800, 700 and 350 mg/kg. The results of Ames test for the strains TA97, TA98, TA100 and TA102 were negative with and without S9 mix when the concentration of artificial musk was 625, 1,250, 2,500 and 5,000 micrograms/plate, respectively. The chromosome aberration rates were 1.0, 0.8, 1.2% when the treated dosage was 360, 180, 90 mg/kg, respectively. The above results proved that no mutagenicity was found for artificial musk. | Xạ can nhân tạo-nguyên liệu thô, được sử dụng thay thế xạ can y học cổ truyền Trung Quốc, là một loại thuốc mới thuộc nhóm I đã được đánh giá về khả năng gây đột biến. Tỷ lệ tế bào đa nhân tế bào trong tủy xương của chuột nhắt trắng là 2,8,1,3 và 1,0/1000 khi liều điều trị là 1800,700 và 350 mg/kg. Kết quả thử nghiệm Ames cho các chủng TA97, TA98, TA100 và TA |
Spinal BMD was measured by QCT in 445 normal individuals aged 10-80 including 190 males and 255 females, which were divided into age-groups by every ten years. Statistic results showed that peak bone mass reached at 10-19 age-group for both male and female and that BMD assessed by QCT in females was not lower than that in males and BMD declined with increasing age. In females, BMD results in this study were different from those in USA. An acceleration bone loss was predominantly shown in the period after 40-49 age group. Among many factors related to bone loss, we consider that estrogen change may play a most important role for the remarkable bone loss in our country. | BMD cột sống được đo bằng QCT ở 445 người bình thường tuổi từ 10-80 bao gồm 190 nam và 255 nữ, được chia thành các nhóm tuổi theo mỗi 10 năm. Kết quả thống kê cho thấy khối lượng xương cao nhất đạt đến nhóm tuổi 10-19 ở cả nam và nữ và BMD được đo bằng QCT ở nữ không thấp hơn ở nam và BMD giảm theo tuổi. Ở nữ, kết quả BMD trong nghiên cứu này khác với ở Mỹ. Mất xương tăng tốc chủ yếu được thể hiện |
After dissection of 9 corpes' (18 sides) vessels of the forehead, nose and temporal, we have discovered that the superatrochlear arteries run upward bilaterally, the branches of the supertrochelear arteries, the superficial branches of the supraorbital arteries and the front branches of the superficial temporal form a network--the frontal artery anastomotic net. The main trank and the parital branches of the superficial temporal arteries give off 2-3 ear branches. Based on these findings, we have made a series of explor atire researches, designed several new kinds of skin flaps for repairing the nasal defects, and improved a number traditional skin flaps. Guided by the above mentioned principles, we have successfully reconstructed 32 different kinds of nasal defects and achieved good results. | Sau khi giải phẫu 9 mạch máu trán, mũi và thái dương, chúng tôi phát hiện các động mạch tai trên đi lên theo hai chiều song song, các nhánh của động mạch tai trên, các nhánh nông của động mạch trên ổ mắt và các nhánh trước của động mạch nông thái dương tạo thành một mạng lưới-mạng lưới giải phẫu động mạch trán. Các nhánh chính của thân và các nhánh gần của động mạch nông thái dương tạo thành 2-3 nhánh tai. Dựa trên những kết quả trên, chúng tôi đã thực hiện một loạt nghiên cứu thăm dò, thiết kế một số loại vạt da mới để phục |
Ten patients with patellofemoral joint osteoarthritis (OA) were studied by electron microscope (SEM&TEM) to identify ultramicrostructural changes in the destroyed articular cartilage, subchondral bone and synovium. According to the results obtained, the author suggested that (1) Articular cartilage, subchondral bone and synovium in patellofemoral joint OA were noted to be in various degree of ultramicrostructural changes; (2) The cartilage degeneration in lateral compartment of patellofemoral joint were much more severe than that in medial compartment; (3) The subchondral bone had a strong tendency to undergo selerosis in the form of thicking and confluence of the trabeculae to form massive block of bone, which were not parallel to alteration of cartilage, and the rules of alteration were related to the character of loading; (4) The repair tissues of I-II grade degenerative cartilage were similar to normal cartilage, but those of III-IV grade degenerative cartilage were similar to fibrocartilage in many ways, because the source of repair tissues were different between them; (5) Alteration of synovium revealed only mild non-specific inflammatory changes following the changes of articular cartilage; (6) I-II grade patellofemoral joint OA was treated by conservative methods and III-IV grade OA should be treated by patellofemoral joint resurfacing. | 10 bệnh nhân thoái hóa khớp chè đùi được nghiên cứu bằng phương pháp hiển vi điện tử (SEM & TEM) nhằm xác định những thay đổi về cấu trúc siêu vi mô trên sụn khớp, dưới sụn và hoạt dịch khớp chè đùi bị phá hủy. Theo kết quả thu được, tác giả cho rằng (1) Sụn khớp, dưới sụn và hoạt dịch khớp chè đùi bị tổn thương có mức độ thay đổi siêu vi mô khác nhau; (2) Sự thoái hóa sụn ở khoang bên khớp chè đùi nặng hơn nhiều so với khoang trong; (3) Xương dưới sụn có xu hướng bị |
In this study, Ia+ donor cells of rat parathyroid allografts were depleted by anti-Ia monoclonal antibody plus complement. The secreting function of treated glands as well preserved. Then we transplanted the treated glands into subcapsular of the recipient kindey, and the median survival time (MST) of the allografts were 60 days, compared with 14 days in the fresh PTG group (P < 0.01). If the recipients received 25 mg/kg cyclosponine for three days before transplantation, the MST of about 60% PTG allografts was more than 150 days, with P < 0.01 in comparison with the control group (short course CyA alone, MST: 70 days). These results indicate that long-term survival of rat parathyroid allografts can be achieved by depletion of Ia+ donor cells and short course pretreatment of the recipient with CyA. | Trong nghiên cứu này, tế bào cho bằng tế bào beta + của các mảnh ghép tuyến cận giáp của chuột cống bị tiêu hao bởi kháng thể đơn dòng kháng Ia + cộng với bổ thể. Chức năng tiết của các tuyến được điều trị cũng được bảo quản tốt. Sau đó chúng tôi cấy ghép các tuyến đã được điều trị vào vỏ dưới của người nhận, và thời gian sống trung bình (MST) của các mảnh ghép là 60 ngày, so với 14 ngày ở nhóm PTG tươi (P < 0,01 ). Nếu người nhận nhận được 25 mg/kg cy |
The paper deals with the treatment of the pulmonary artery hypertention in rats caused by monocrotaline with garlicin, liqustrazine and berbamine and studies the relationship between the function and structure of pulmonary artery and pulmonary artery hypertension before and after use of hypotensive agents. The results show that there is a close relationship between the function and structure of pulmonary artery and pulmonary hypertension, and the inhibitory effect of garlicin is the strongest among the three herbal medicines. The pathogenesis is also studied. | Bài báo đề cập đến việc điều trị tăng áp động mạch phổi ở chuột cống gây ra bởi monocrotaline với tỏiin, liqustrazine và berbamine và nghiên cứu mối liên quan giữa chức năng và cấu trúc của động mạch phổi với tăng áp động mạch phổi trước và sau khi sử dụng thuốc hạ huyết áp. Kết quả cho thấy có mối liên quan chặt chẽ giữa chức năng và cấu trúc của động mạch phổi với tăng áp động mạch phổi, và tác dụng ức chế của tỏiin là mạnh nhất trong ba loại thuốc thảo dược. Sinh bệnh học cũng được nghiên cứu. |
Ultrasonography (US) was utilized to assess 22 patients with renal pelvic carcinomas, The neoplasms were demonstrated as hypoechoic mass in 81.82%, and as visualized hyperechoic mass in 18.18%; Their echogenicity was highly correlated with gross pathology. Among all the cases, 5 patients were investigated with color Doppler Flow Imaging (CDFI), and none of them demonstrated the high-frequency Doppler shifted signals seen in renal cell carcinomas. Therefore CDFI may help to differentiate renal pelvic carcinomas from renal cell carcinomas. | Siêu âm được sử dụng để đánh giá 22 bệnh nhân ung thư biểu mô vùng chậu. Khối u có thể giảm âm 81,82% và thể hiện tăng âm 18,18%; Sự phát âm có mối tương quan với tổng thể bệnh lý. Trong tất cả các trường hợp, 5 bệnh nhân được khảo sát bằng CDFI, không có trường hợp nào có thể hiện tín hiệu dịch chuyển Doppler tần số cao trong ung thư biểu mô tế bào thận. Do đó CDFI có thể giúp phân biệt ung thư biểu mô vùng chậu với ung thư biểu mô tế |
A Chinese genomic library has been constructed using SuperCos1 cosmid vector. 6.09 x 10(5) clones were obtained with an everage insert size of 40 kb ranging from 32 to 45 kb, which cover approximately 8.12 fold human genomic DNA. DNA pools prepared from the total library were screened with 6 known markers distributed on different chromosomes, which all were tested positive. | Một thư viện bộ gen Trung Quốc đã được xây dựng bằng cách sử dụng vector SuperCos1 cosmid. Các bản sao 6,09 x 10 (5) thu được với kích thước chèn trung bình 40 kb từ 32 đến 45 kb, bao phủ khoảng 8,12 lần DNA bộ gen người. Các bể DNA được chuẩn bị từ tổng số thư viện đã được sàng lọc với 6 dấu hiệu đã biết phân bố trên các nhiễm sắc thể khác nhau, tất cả đều được xét nghiệm dương tính. |
Migration of pulmonary artery smooth muscle cells (PASMC) and their precorsors might be an important mechanism of pulmonary vascular structural remodelling associated with hypoxic pulmonary hypertension (HPH). Endothelin-1 (ET-1) plays an important role in the pathogenesis of HPH. This study observed that ET-1 induced chemotaxis of PASMC in a dose dependent manner. The maxium chemotactic response of PASMC to ET-1 occured at a concentration of 10(-9) mol/L. The chemotactic activity of ET-1 is weakened, when its concentration is higher than 10(-9) mol/L. BQ123, a specific antagonist of ETRA, significantly inhibited the chemotaxis of PASMC induced by ET-1, which indicates that the chemotactic activity of ET-1 may be mediated by ETRA. Hypoxia enhanced the chemotaxis of PASMC induced by ET-1. This study suggests that ET-1 and hypoxia might stimulate the migration of PASMC and/or its precorsor. The further mechanism is under study. | Di chuyển tế bào cơ trơn động mạch phổi (PASMC) và tiền chất của chúng có thể là một cơ chế quan trọng trong việc tái tạo cấu trúc mạch máu phổi liên quan đến tăng áp phổi thiếu oxy (HPH ). Endothelin-1 (ET-1) đóng vai trò quan trọng trong sinh bệnh học của HPH. Nghiên cứu này quan sát thấy ET-1 gây hóa trị liệu của PASMC theo cách phụ thuộc liều. Phản ứng hóa trị liệu tối đa của PASMC với ET-1 xảy ra ở |
The association of the variant in the 5'-regulatory region of angiotensinogen gene with primary hypertension in the Han Nationality in China was studied by applying PCR-SSCP analysis and DNA cycle sequencing. The frequencies of three identified SSCP-patterns (pattern-A, B, C) in 73 hypertensive subjects were compared with those in 74 normal controls. It was found that the number of pattern-C was higher in the study group (5/73) than in the controls (1/74). The results of DNA sequencing showed that the difference of three SSCP-patterns was caused by a nucleotide substitution G-->A at -216 locus in the 5'-upstream region of angiotensinogen gene, and the subjects with pattern-C were homozygous for mutant A-allele (genotype A/A). These results suggest that the identified gene variant may be associated with primary hypertension. | Mối liên quan giữa biến thể vùng điều hòa 5 ' gen angiotensinogen với tăng huyết áp nguyên phát ở dân tộc Hán tại Trung Quốc được nghiên cứu bằng phương pháp giải trình tự chu trình DNA và phân tích PCR-SSCP. Tần số của 3 mẫu SSCP đã xác định (mẫu A, B, C) ở 73 đối tượng tăng huyết áp được so sánh với 74 đối tượng bình thường. Số mẫu-C ở nhóm nghiên cứu (5/73) cao hơn nhóm chứng (1/74). |
Percutaneous transluminal angioplasty (PTA) is a well-established treatment for patients with stenosis of limb arteries. However, its efficacy for treatment of severe stenosis and occlusions of the subclavian artery is unclear. We attempted to recanalize the subclavian artery in 30 patients with severe stenosis or total occlusion of proximal subclavian artery and successful outcomes were seen in 27 cases (90%). In two patients the regional arterial thrombolysis with the PTA prcedure we used was found successful. There was no severe complications. During an average 6-month follow-up stenosis recurred in 2 patients, but the subclavian artery was recanalized by repedted PTA. | Tạo hình mạch qua da trong ổ cối là phương pháp điều trị thiết thực cho bệnh nhân hẹp khít van động mạch chi. Tuy nhiên hiệu quả điều trị hẹp tắc nặng động mạch dưới đòn chưa được nghiên cứu đầy đủ. Chúng tôi đã tiến hành can thiệp lại động mạch dưới đòn trên 30 bệnh nhân hẹp khít van hoặc tắc toàn bộ động mạch gần dưới đòn và 27 trường hợp (90% ) đạt kết quả thành công. Hai bệnh nhân được làm thủ thuật tiêu huyết khối vùng bằng phương pháp tạo hình mạch qua da trong thời gian theo dõi trung bình 6 tháng. Không có tai biến nặng. |
Transferring beta-globin gene and its enhancer into human hematopoietic cells is the basis for applying beta-thalassemia gene therapy in clinical practice. We isolated ecotropic virus producing clones and amphotropic virus producing clones by using a replication-defective retrovirus vector containing beta-globin gene and its enhancer to transfect ecotropic packaging cell line phi-2 and amphotropic packaging cell line PA317. Then by ping-ponging supernatant infection between ecotropic producer clone and amphotropic producer clone, we obtained high titer amphotropic PA317 producer clones with the highest titer up to 5.9 x 10(6) CFU/ml. Human mononuclear bone marrow cells were infected repeatly with this high titer virus vector under stimulation of hematopoietic growth factors IL-3, IL-6 and SCF, Southern blot hybridization analysis showed that beta-globin gene and its enhancer had been integrated into the genome of human hematopoietic cells. | Việc chuyển gen beta-globin và chất tăng cường gen của nó vào tế bào tạo máu ở người là cơ sở để ứng dụng liệu pháp gen beta-thalassemia trong thực hành lâm sàng. Chúng tôi đã phân lập được dòng vô tính sản xuất gen sinh dưỡng và dòng vô tính sản xuất gen sinh dưỡng bằng vector retrovirus tái bản-nhiễm gen beta-globin và chất tăng cường gen của nó để truyền dòng tế bào đóng gói sinh dưỡng phi-2 và dòng tế bào đóng gói sinh dưỡng PA317. Sau đó, bằng cách truyền nổi giữa dòng |
The safety and toxicity of chemicals given first to animals and finally to humans are generally estimated with a method of safe coefficient, which lacks scientific ground. To change the traditional method, we designed a physiologically based pharmacokinetics model (PBPK) for the estimation of safety and toxicity of chemicals. For example, rho-nitrophenol sodium (PNP-Na) was used. The PNP-Na pharmacokinetics in bodies of rat as well as humans were studied, and possibilities of making use of the model in the estimation of safety and toxicity of chemicals were also discussed. | Tính an toàn và độc tính của hóa chất ban đầu cho động vật và cuối cùng cho người thường được ước tính bằng phương pháp hệ số an toàn, nhưng phương pháp này thiếu cơ sở khoa học. Để thay đổi phương pháp truyền thống, chúng tôi đã thiết kế một mô hình dược động học (PBPK) dựa trên sinh lý học để ước tính tính an toàn và độc tính của hóa chất. Ví dụ, rho-nitrophenol natri (PNP-Na) đã được sử dụng. Dược động học PNP-Na trên cơ thể chuột cũng như người cũng |
The structure and development of septum in Armillaria mellea were studied under the electronmicroscope. Hyphal septum was developed by inside wall of hyphae in cross direction, leaving a small pore in the center. Then the septal plate arround the pore became swollen, and formed a septal pore apparatus called dolipore septum. With subsequent development of endoplasmic reticulum septal pore caps appeared on each side of the pore. Organelles, such as mitochondrium and Golgi body in hyphal cells were all related with the development of septa. Thin-walled narrow hyphae of the medualla in mature rhizomorph were in a state of dormancy, and their septa were similar to those of the hyphae growing from liquid fermentation. Both of them were short of septal pore caps, but the latter had larger septal pores, the protoplasm flow from cell to cell through the pore was visible, and fusion rate between the hyphae was much higher. The relationship between the structural changes and functions of septa in A. mellea was also systematically discussed in this paper. | Cấu trúc và sự phát triển của vách ngăn ở loài Armillaria mellea được nghiên cứu dưới kính hiển vi điện tử. Vách ngăn sợi nấm được phát triển theo chiều ngang từ bên trong thành sợi nấm, để lại một lỗ nhỏ ở trung tâm. Sau đó, tấm vách ngăn bao quanh lỗ chân lông bị sưng lên và hình thành một bộ máy lỗ vách gọi là vách ngăn dolipore. Với sự phát triển sau đó của các nắp lỗ vách lưới nội chất xuất hiện ở mỗi bên của lỗ chân lông. Các bào quan như ty thể và thể Golgi trong tế bào sợi đều có liên quan đến sự phát triển của vách ngăn. Các sợi nấm hẹp thành mỏng của cuống nấm ở thân rễ trưởng thành đang ở trạng thái ngủ đông và vách ngăn của chúng tương tự như vách ngăn của sợi nấm phát triển từ quá trình lên men lỏng. Cả hai đều có nắp lỗ vách ngăn ngắn nhưng nắp vách ngăn lớn hơn, dòng nguyên sinh chất chảy từ tế bào này sang tế bào khác qua lỗ chân lông có thể nhìn thấy và tốc độ hợp nhất giữa các sợi nấm cao hơn nhiều. Mối liên quan giữa sự thay đổi cấu trúc và chức năng của vách ngăn ở loài Armillaria mellea cũng được thảo luận một cách có hệ thống trong bài báo này. |
The present study demonstrats that immunoreactive GH mRNA is expressed at low level in normal human peripheral blood lymphocytes by RT-PCR amplification and hybridization. Northern blot analysis of total RNA from lymphocytes with a pituitary hGH cDNA probe revealed a faint transcript migrating almost coincident with pituitary hGH menssenger RNA. Reverse transcription-polymerase chain reaction from total RNA of lymphocytes by using hGH specific primers generated a predicted 702 base pair band with almost the same size as pituitary and also hybridized with pituitary hGH cDNA probe specifically in Southern blot analysis, which indicates a low level expression of GH-like mRNA in human peripheral blood lymphocytes. | Nghiên cứu này chứng minh rằng mRNA GH hoạt tính miễn dịch biểu hiện ở mức độ thấp trong tế bào lympho máu ngoại vi người bình thường bằng kỹ thuật khuếch đại và lai ghép RT-PCR. Phân tích Southern blot tổng số RNA từ tế bào lympho với đầu dò hGH cDNA tuyến yên cho thấy sự di chuyển phiên mã mờ gần như trùng khớp với RNA hGH menssenger tuyến yên. Phản ứng chuỗi phiên mã ngược từ RNA tổng số của tế bào lympho bằng mồi đặc hiệu hGH tạo ra |
It has been reported that gossypol acetic acid (GAA) inhibits sperm motility and calcium plays an important role in regulating the function of the sperm flagella. In order to explore the mechanism by which GAA inhibits sperm motility, the effects of GAA on human ejaculated sperm Ca2+ influx and isolated rat vas deferens contraction action were studied. The results showed that GAA inhibited sperm Ca2+ influx in a dose-dependent manner, and breaked the dynamic equilibrium of sperm internal and external Ca2+ gradient concentrations. It may be one of important mechanism by which GAA inhibits sperm motility. But GAA exerts no effect on the high K+ induced contraction of smooth muscle of isolated rat vas deferens. It is likely that GAA has selective action on the sperm membrane of the rats. | Acid gossypol acetic (GAA) ức chế khả năng vận động của tinh trùng và canxi đóng vai trò quan trọng trong việc điều hòa chức năng của roi tinh trùng. Để khám phá cơ chế ức chế khả năng vận động của tinh trùng, chúng tôi tiến hành nghiên cứu ảnh hưởng của GAA lên dòng tinh trùng Ca2+ xuất tinh và tác dụng co thắt ống dẫn tinh của tinh trùng chuột cống cô lập. Kết quả cho thấy GAA ức chế dòng tinh trùng Ca2+ theo cách phụ thuộc liều và phá vỡ trạng thái cân bằng động của nồng độ Ca2+ |
Nine eyes with complicated retinal detachment underwent vitrectomy and silicone oil tamponate among whom there were seven eyes with PVRC3-PVRD2, one eye with giant retina tear and PVRD3 and one eye with giant retina tear. All the eyes were followed-up for an average of 12.6 months with a range from 2 to 23 months. Retina were completely reattached in there eyes. Vision were improved in six eyes. Retina was redetached in one eye after removal of silicone oil. Silicone oil tamponate can be used in complicated retinal detachment that fails to respond to conventional method. However, silicone oil tamponate may cause a number of complications, so its indications should be properly taken care of. | 9 mắt bong võng mạc phức tạp được phẫu thuật cắt bỏ thủy tinh thể và sử dụng tampon chứa dầu silicone trong đó 7 mắt có PVRC3-PVRD2, 1 mắt rách võng mạc lớn và PVRD3 và 1 mắt rách võng mạc lớn. Tất cả các mắt được theo dõi trong thời gian trung bình 12,6 tháng với khoảng thời gian từ 2 đến 23 tháng. Retina được gắn hoàn toàn lại ở đó. Thị lực được cải thiện ở 6 mắt. Retina được gắn lại ở một mắt sau khi loại bỏ dầu silicone. Tampon |
10 cases of aldosteronoma, 10 cases of pheochromocytoma and 10 cases of adrenocortical adenoma and hyperplasia were studied by using immunohistochemical staining for ET-1. All of the tumors were stained positivily for ET-1, ranging from weak diffuse (+) staining to moderate staining (++). In aldosteronomas ET-1 receptro may be down-regulated and ET-1 may play a paracrine role in regulating catecholamine in pheochromocytoma. | 10 bệnh nhân u aldosteron, 10 bệnh nhân u tuỷ thượng thận và 10 bệnh nhân u tuyến thượng thận tăng sản được nhuộm hóa mô miễn dịch cho ET-1. Tất cả các khối u đều được nhuộm nồng độ ET-1, từ nhuộm khuếch tán yếu (+) đến nhuộm trung bình (++ ). Trong u aldosteron, thụ thể ET-1 có thể được điều hòa giảm và ET-1 có thể đóng vai trò paracrine trong điều hòa catecholamine trong u tuỷ thượng thận. |
In this experiment the protective effects of beta-carotene (beta-C) liposome against rat neutrophile membrane damage caused by extracellular or intracellular reactive oxygen were species (ROS) investigated by means of fluorescence labels 1, 6-diphenyl-1,3,5 hexatriane (DPH) and N-(3-pyrene) maleimide (N-(3p)M). The extracellular ROS include the singlet oxygen (1O2) generated by photoreaction of sensitizer rosebengal and the superoxide anion (O2-.) produced by xanthine/xanthine oxidase reactive system. The intracellular ROS was sensitizer rosebengal and superoxide anion (O2-.) produced by xanthine/xanthine oxidase reactive system while the intracellular oxygen was generated by stimulating neutrophile respiratory burst with opsonized zymosan. No change in the peak or shape of fluorescent excitation and emission spectra was found for either of the two labels. The results of fluorescent polarization value in the membrane showed that beta-C liposome could significantly inhibit the damage of rat neutrophile membrane protein reacted either by intracellular generated reactive oxygen species or by extracellular generated O2-. or 1O2. It could also inhibit the injury of the rat neutrophile membrane lipid reacted by extracellular reactive oxygen species. However, the protective effects of beta-C liposome against membrane lipid damage reacted by intracellular reactive oxygen species by at the same concentration as those on membrane protein were not significant, which could be partly explained by relatively higher damage level of rat neutrophile membrane lipid domain reacted by intracellular reactive oxygen species than that of the membrane protein domain. | Trong thí nghiệm này, tác dụng bảo vệ của liposome beta-carotene (beta-C) đối với tổn thương màng tế bào bạch cầu trung tính gây ra bởi oxy phản ứng ngoại bào hoặc nội bào là các loài (ROS) được khảo sát bằng các nhãn huỳnh quang 1,6-diphenyl-1,3,5 hexatriane (DPH) và N-( 3-pyrene) maleimide (N-( 3p) M ). ROS ngoại bào bao gồm oxy nhóm đơn (1O2) được tạo ra bởi phản ứng quang của |
The possibility of using red blood cells (RBC) as the carrier of superoxide dismutase (SOD) was studied in this paper. SOD was encapsulated into rabbit erythrocytes (RBC-SOD), and was used in the study of cerebral ischemia-reperfusion (I-R). The effect of RBC-SOD on cerebral I-R was observed. The circulation half-life (T1/2) of RBC-SOD was determined in rabbits by 51Cr radiolabel. T1/2 was 13.4 +/- 1.5 days (n = 6) for RBC, and T1/2 was 13.7 +/- 1.0 days (n = 5) for RBC-SOD. The increase of lipid peroxidation (LPO) during cerebral I-R was inhibited by RBC-SOD. The maximum concentration of nitric oxide (NO) in plasma occurred in 10 minutes following reperfusion. The concentration of nitric oxide reduced gradually as reperfusion continued in both control and SOD groups, but it remained at a relatively high level continuous during the 4.5 hours of reperfusion in RBC-SOD group. These results indicate that intact RBC-SOD could scavenge superoxide anion (O2-.) produced during cerebral I-R. | Khả năng sử dụng tế bào hồng cầu (HTX) mang superoxit dismutase (SOD) đã được nghiên cứu trong bài báo này. SOD được đóng gói vào hồng cầu thỏ (HTX) và được sử dụng trong nghiên cứu thiếu máu não-tái tưới máu não (TNT). |
In order to study effect of expression of glutathione S-transferase pi gene on transformation induced by chemical Carcinogens in cellular experiments and explore possibility of gene prevention of tumor, as the first step, we have constructed recombinant glutathione S-transferase pi cDNA and retrovirus vector pXT1. | Để nghiên cứu ảnh hưởng của sự biểu hiện gen glutathione S-transferase pi đến sự biến nạp gây ra bởi các chất gây ung thư trong các thí nghiệm tế bào và tìm hiểu khả năng phòng ngừa gen của khối u, bước đầu tiên chúng tôi xây dựng cDNA glutathione S-transferase pi tái tổ hợp và vector retrovirus pXT1. |
A replication-defective retrovirus vector containing the human beta-globin gene and 36-base-pair HS2 enhancer (N2A beta E36) was constructed and transferred into psi-2 and PA317 packaging cell lines. Titers of amphotropic recombinant retrovirus ranged from 10(3) to 10(4) CFU/ml. Southern blot analysis indicated that intact human beta-globin gene was stably integrated into the genome of the target cells. Northern blot hybridization analysis showed that human beta-globin gene could be expressed in mouse fetal liver cells. | Xây dựng vector retrovirus tái tổ hợp có chứa gen beta-globin ở người và chất tăng cường HS2 36 cặp base (N2A beta E36) và chuyển vào dòng tế bào đóng gói psi-2 và PA317. Các chuẩn độ của retrovirus tái tổ hợp amphotropic dao động từ 10 (3) đến 10 (4) CFU/ml. Phân tích Southern blot cho thấy gen beta-globin ở người đã được tích hợp ổn định vào bộ gen của tế bào đích. Phân tích lai Southern bl |
We have constructed wt-p53 gene recombinant retroviral vector. The p53 cDNA with positive regulative sequence was subcloned into the Xho I site between the two LTRs of the N2A retroviral vector which contained the cytomegalovirus promotor/enhancer for expression and a neomycin resistance gene allowing G418 selection in reverse orientation and established the PA317 packaging cell line producing virus. The recipient cell line of Hep2 (laryngocarcinoma) containing the abnormal p53 gene was transfected in vitro with fresh retroviral stock produced. The result showed that the constructed wt-p53 gene recombinant retroviral vector was able to suppress growth of laryngocarcinoma cell in vitro. These observations indicate that recombinant retrovirus expressing wild-type p53 may be the useful vectors for gene therapy of human laryngocarcinoma. | Chúng tôi đã xây dựng vector retrovirus tái tổ hợp gen wt-p53. CDNA p53 với trình tự điều chỉnh dương tính được đưa vào vị trí Xho I giữa hai LTR của vector retrovirus N2A chứa promoter/enhancer cytomegalovirus để biểu hiện và một gen kháng neomycin cho phép chọn lọc G418 theo hướng ngược lại và thiết lập dòng tế bào đóng gói PA317. Dòng tế bào nhận của Hep2 (bệnh ung thư thanh quản) chứa gen p53 bất thường |
One hundred and eleven cases of oral squamous cell carcinoma (OSCC) were examined for overexpression of p53 protein by using immunohistochemical technique. Association of p53 protein overexpression with clinical and pathological parameters as well as prognosis of patients were also analyzed, p53 protein overexpression was commonly observed (69.4%) in the OSCC patients and might be used as a marker of carcinogenesis of OSCC. The level of p53 protein overexpression was correlated with the decreased three and/or five-year survival rate of OSCC. The presence of p53 was not correlated with patient's sex and age, site and size of tumor, degree of differentiation, node status or clinical stage of OSCC. Single factor COX proportional hazards regression model analysis indicated that there was no significant relationship between p53 overexpression and prognosis of OSCC. Multivariable COX model analysis failed to establish effective life function or risk rate function. This showed that all the parameters analyzed in this study as well as p53 overexpression were not significant or effective risk factors to predict prognosis of OSCC patients. | 111 bệnh nhân ung thư biểu mô vảy đường miệng được khảo sát sự biểu lộ quá mức protein p53 bằng kỹ thuật hóa mô miễn dịch. Sự biểu lộ quá mức protein p53 có mối liên quan với các thông số lâm sàng, bệnh lý cũng như tiên lượng của bệnh nhân. Sự biểu lộ quá mức protein p53 thường gặp (69,4% ) ở bệnh nhân ung thư biểu mô vảy đường miệng và có thể được sử dụng như một dấu hiệu của sự hình thành ung thư biểu mô vảy. Mức độ biểu lộ quá mức protein p53 có mối liên quan với sự suy giảm tỷ lệ sống thêm 3 năm và/hoặc 5 năm của bệnh nhân ung thư biểu mô vảy đường miệng. Sự hiện diện của p53 không liên quan với giới tính, tuổi, vị trí, kích thước khối u, mức độ biệt hóa, tình trạng nút hoặc giai đoạn lâm sàng của bệnh nhân ung thư biểu mô vảy đường miệng. Phân tích mô hình hồi quy mối nguy tỷ lệ đơn nhân COX cho thấy không có mối liên quan có ý nghĩa giữa sự biểu lộ quá mức protein p53 với tiên lượng bệnh nhân ung thư biểu mô vảy đường miệng. Phân tích mô hình COX đa biến không thể xác định được chức năng sống có hiệu quả hoặc chức năng tỷ lệ nguy cơ. Điều này cho thấy tất cả các thông số phân tích trong nghiên cứu này cũng như sự biểu lộ quá mức protein p53 không có ý nghĩa hoặc các yếu tố nguy cơ không có ý nghĩa trong việc dự đoán tiên lượng bệnh nhân ung thư biểu mô vảy đường miệng. |
In the previous study the authors found at least one peptide of 39 amino acid residues of several purified tryptic-fragments of the cobra serum antitoxic protein (CSAP), whose sequence had shown certain correlation with the rat serum albumin. For further clarification of the toxin-binding activity of CSAP in relation with its corresponding structure, the cDNA gene library of cobra liver cells was established and DNA primers were designed according to the known amino acid sequences of the tryptic peptides of CSAP. The specific probes were prepared and the specific clone was screened out from the library by PCR. Finally, the CSAP cDNA was sequenced from its sub-clones. Then the complete amino acid sequence of CSAP was elucidated. It is a polypeptide chain of 614 amino acid residues with a molecular size of 69.8 KDa. In comparing the whole sequence of CSAP, especially its signal peptide, with mammalian serum albumins, the authors have come to realize that CSAP is just the cobra serum albumin (CSA). | Trong nghiên cứu trước, các tác giả đã tìm thấy ít nhất một peptide gồm 39 amino acid dư lượng của một số mảnh tryptic tinh khiết của protein kháng độc huyết thanh rắn hổ mang (CSAP ), trình tự của chúng đã cho thấy mối tương quan nhất định với albumin huyết thanh chuột. Để làm rõ hơn hoạt tính liên kết độc tố của CSAP trong mối tương quan với cấu trúc tương ứng của nó, thư viện gen cDNA của tế bào gan rắn hổ mang được thiết lập và mồi DNA được thiết kế theo trình tự amino acid đã biết của peptide tryptic của CSAP. Các đầu dò cụ thể đã được chuẩn bị và bản sao cụ thể được sàng lọc từ thư viện bằng PCR. Cuối cùng, cDNA CSAP được giải trình tự từ các dòng phụ của nó. Sau đó, trình tự amino acid hoàn chỉnh của CSAP được làm sáng tỏ. Đó là chuỗi polypeptide gồm 614 amino acid dư lượng với kích thước phân tử 69,8 KDa. Khi so sánh toàn bộ trình tự của CSAP, đặc biệt là peptide tín hiệu của nó, với albumin huyết thanh động vật có vú, các tác giả đã nhận ra rằng CSAP chỉ là albumin huyết thanh rắn hổ mang. |
Subsets and Splits