Datasets:

---

pietrolesci

/

opus-5langs-1M

like 0

…This agreement might have major consequences on citizens' lives, and still, everything is being done to prevent the European Parliament from having its say in this matter.

Dieses Abkommen kann schwerwiegende Konsequenzen für das Leben der Bürgerinnen und Bürger haben und trotzdem wird alles unternommen, um das Mitspracherecht des Parlaments zu unterwandern.

…This decision of President Obama deserves the respect and acknowledgement of our people.

Diese Entscheidung Präsident Obamas verdient den Respekt und die Anerkennung unseres Volkes.

…This great Warning is the manifestation of My Divine Mercy given to Sister Faustina.

Die Große Warnung ist die Manifestation meiner göttlichen Barmherzigkeit, informierte Schwester Faustina.

…This movement was not born and will not die in Paris.

„Diese Bewegung ist nicht in Paris entstanden und wird nicht in Paris sterben.

…Those who desire the Kingdom of God’s righteous love and purity will be drawn, have no fear.

Jeder, der in der Gottes Furcht wandelt und lebt, dessen Dienst aufrichtig und uneigennützig ist, muss davor keine Angst haben.

…To each among you have We prescribed a Law and an Open Way.

„Für jeden von Euch haben wir ein göttliches Gesetz und einen Ausweg festgelegt.

…To the previous generation, that of my parents, the word ‘London’ is synonymous with hope and freedom.

Für die Generation meiner Eltern ist das Wort „London“ Synonym für Hoffnung und Freiheit.

…Truth is the light that gives meaning and value to charity.

„Die Wahrheit ist ein Licht, das der Liebe Sinn und Wert verleiht.

…We are here today because enough people ignored the voices who told them that the world could not change.

Wir sind heute hier, weil genügend Menschen die Stimmen ignorierten, die ihnen sagten, die Welt würde sich nicht ändern.

…We firmly believe that God is master of the world and of its history.

Wir glauben fest, dass Gott der Herr der Welt und der Geschichte ist.

…We no longer live in a world of nations and ideologies, Mr. Beale.

Wir leben nicht länger in einer Welt aus Nationen und Ideologien, Mr. Beale.

…We stated there that this exaggerated will to receive is all the substance that He had created, for He needs nothing more than that, to carry out the Thought of Creation.

Wir sagten dort, dass dieser riesige Wille zu empfangen das einzige neue Geschöpf ist, welches erschaffen wurde, da absolut keine Notwenigkeit an mehr bestand, um die Schöpfungsabsicht zu erfüllen.

…We will not accept any attempt by the UN to dictate terms to Israel.

Wir werden jeglichen Versuch der UN ablehnen, Israel Bestimmungen aufzuerlegen.

…Whenever destroyers appear among men, they start by destroying money, for money is men’s protection and the base of a moral existence.”

Immer wenn Zerstörer unter den Menschen auftauchen, beginnen sie mit der Zerstörung des Geldes, weil Geld der Schutz des Menschen ist, und Grundstein eines moralischen Daseins.

…Why is the Costa del Sol one of the most touristic areas of Spain?

…Warum ist die Costa del Sol eine der touristischsten Gegenden Spaniens?

…With consecration, as you know, that little piece of bread becomes Christ’s Body, that wine becomes Christ’s Blood.

Bei der Wandlung, ihr wißt es, wird dieses kleine Stück Brot Leib Christi, und der Wein wird Blut Christi.

…With the rise of democracy, the identification of the State with society has been redoubled, until it is common to hear sentiments expressed which violate virtually every tenet of reason and common sense such as, “we are the government.”

Mit dem Aufstieg der Demokratie hat sich die Identifikation von Staat mit Gesellschaft verdoppelt, bis dass es üblich wurde, Gefühlsausdrücke wie „Der Staat sind wir“ zu hören, die geradezu jeden Grundsatz der Vernunft und jeden gesunden Menschenverstand übertreten.

…You are thinking about love and the choices it entails, and I imagine that you agree: what is really important in life is the choice of the person who will share it with you.

Ihr denkt dabei an die Entscheidung, die aus eurem Gefühl kommt, und ich kann mir vorstellen, daß ihr mir zustimmt: Was im Leben wirklich zählt, ist die Person, mit der man sich entschließt, das Leben zu teilen.

…Your short sojourn on Urantia, on this sphere of mortal infancy, is only a single link, the very first in the long chain that is to stretch across universes and through the eternal ages.

Euer kurzer Aufenthalt als Sterbliche auf Urantia, der Sphäre eurer Kindheit, ist nur ein einzelnes Glied, das allererste in einer langen Kette, die bestimmt ist, sich durch Universen und ewige Zeitalter zu erstrecken.

…[Francis] knew always that the center of the Church is the Eucharist, where the Body and Blood of Christ are made present.

Er wußte immer, daß die Eucharistie der Mittelpunkt der Kirche ist, wo der Leib Christi und sein Blut gegenwärtig werden.

…[The anti-authoritarians] demand that the first act of the social revolution shall be the abolition of authority.

„… Sie fordern, daß der erste Akt der sozialen Revolution die Abschaffung der Autorität sei.

…a good and true father not only loves his family as a whole — as a family — but he also truly loves and affectionately cares for each individual member.”

Denke daran, Jakob, dass ein guter und wahrer Vater seine Familie nicht nur als Ganzes – als eine Familie – liebt, sondern dass er auch jedes individuelle Mitglied wahrhaftig liebt und sich seiner mit Zuneigung annimmt.“

…a world free of poverty, hunger, disease and want, where all life can thrive.

Wir sehen eine Welt vor uns, die frei von Armut, Hunger, Krankheit und Not ist und in der alles Leben gedeihen kann

…about showing the vitality of the Catholic Church, which is not afraid to stir dulled consciences, or to soil her hands, with lively and frank discussions about the family….

Es bedeutet, was Beweis für die Vitalität der katholischen Kirche, die sich nicht scheut, das Gewissen betäubt schütteln oder sich die Hände schmutzig zu streiten offen und auf die Familie.

…all men have inalienable rights to conceive, choose, assist or support their own organizations, churches and governments.

Dass alle Menschen unveräußerliche Rechte haben, ihre eigenen Organisationen, Kirchen und Regierungen zu ersinnen, zu wählen und zu unterstützen.

…all peoples, nations and states are able to determine their own food producing systems and policies that provide every one of us with good quality, adequate, affordable, healthy and culturally appropriate food;

… in der alle Völker, Nationen und Staaten ihre eigenen Systeme und ihre eigene Politik der Le-bensmittelproduktion bestimmen können, die jedem von uns kulturell angepasstes, erschwingliches, gesundes Essen guter Qualität garantiert;

…analyze and assess, by using an evidence-based approach, the potential failures that might have arisen in the scientific evaluation of the approval, or renewal of approval, of active substances such as glyphosate by relevant EU Agencies, as well as compliance by the EU Agencies with relevant Union rules, guidelines and codes of conduct in force.

b) unter Anwendung eines faktengestützten Ansatzes mögliche Mängel, die im Zuge der wissenschaftlichen Bewertung der Genehmigung oder der Erneuerung der Genehmigung von Wirkstoffen wie Glyphosat durch die zuständigen EU-Agenturen aufgetreten sein könnten, zu analysieren und zu bewerten sowie zu analysieren und zu bewerten, ob die EU-Agenturen die auf Unionsebene geltenden Regelungen, Leitlinien und Verhaltenskodizes eingehalten haben;

…and if anyone receives the mark of the name of it.

und wenn jemand das Malzeichen seines Namens annimmt.

…and most people hate poetry.”

Und die meisten Leute hassen Poesie."

…and of course with every word we utter, regardless of our intention, the more andmore defensive, angry and distant they become.

... und natürlich mit jedem Wort, das wir aussprechen, ungeachtet unserer Absichten, werden sie immer mehr defensiv, zornig und distanziert.

…and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.

Als Isaak entwhnt wurde, veranstaltete Abraham ein groes Festmahl.

…and the crime and gangs and drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized potential.

Und das Verbrechen und die Banden und die Drogen, die zu viele Leben gestohlen haben und unser Land so viel unrealisiertes Potenzial beraubt haben.

…and they cursed the name of God who had power over these plagues.

„Dennoch verfluchten sie den Namen Gottes, der die Macht über diese Plagen hat.

…and to the absolute f**king horror of losing your best friend because you were stupid enough to fall in love with her.

Sein Blick verschwamm. »Und auf den absolut verdammten Horror, deine beste Freundin zu verlieren, weil du blöd genug warst, dich in sie zu verlieben.«

…and you can change it, you can influence it, you can build your own things that other people can use…

Und Du kannst alles ändern, beeinflussen, Du kannst Deine eigenen Dinge bauen, die andere wiederum weiterbringt.

…appears, then you also will appear with Him in glory.

offenbaren wird, dann werdet auch ihr offenbar werden mit ihm in Herrlichkeit Kol.

…at least in the real world.

Zumindest in der Realen Welt.

…believe in Allah and the Last Day,

„Wir glauben an Gott und den Jüngsten Tag“,

…brave enough to think differently, bold enough to believe he could change the world, and talented enough to do it.

"Mutig genug, um anders zu denken, kühn genug, um zu glauben, dass er die Welt verändern könnte, und talentiert genug, um es zu tun."

…contain at least 2 servings of fruits and vegetables.

...enthalten mindestens 2 Portionen Obst und Gemüse.

…do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.

Und den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht umbringen, denn ich werde dem Schuldigen nicht recht geben.

…except this guy.

Außer diesem Mann.

…faith in the Real Presence of Christ in the Eucharistic species already belonged to the essence of the faith of the Catholic Church and was an intrinsic part of Catholicism.

Der Glaube an die wirkliche Gegenwart Christi unter den eucharistischen Gestalten gehörte also schon damals zum Wesenskern des Glaubens der katholischen Kirche und war schon damals ein wesentlicher Bestandteil der katholischen Identität.

…fear and pain will become transmuted into an inner peace and serenity that come from a very deep place – from the Unmanifested itself.

Aber Angst und Schmerz werden in einen inneren Frieden und eine Gelassenheit umgewandelt, die von einem sehr tiefen Ort kommen - vom Unmanifesten selbst.

…food sovereignty is considered a basic human right, recognised and implemented by communities, peoples, states and international bodies;

… in der Ernährungssouveränität als Menschenrecht betrachtet und von den Gemeinschaften, den Völkern, den Staaten und den internationalen Institutionen gefördert und respektiert wird;

…for which I am an ambassador in chains.

„Für welches ich ein Gesandter bin in Ketten“.

…for your merchants were the magnates of the earth,

weil deine Großen die Kaufleute der Erde waren,

…if I am to convey the right impression to the ordinary man in the street I think I ought to say that I am an Atheist, because when I say that I cannot prove that there is not a God, I ought to add equally that I cannot prove that there are not the Homeric gods.

Auf der anderen Seite, wenn ich den richtigen Eindruck zu den gewöhnlichen Menschen auf der Straße vermitteln, ich glaube, ich soll sagen, dass ich ein Atheist bin, denn wenn ich sage, dass ich nicht beweisen kann, dass es nicht ein Gott ist, soll ich addieren gleichermaßen, dass ich nicht beweisen kann, dass es nicht die homerischen Götter sind.

…if you’re a runner, your goal is to run a marathon.

Wenn du ein Läufer bist, ist dein Ziel ein Marathon zu laufen.

…in that day shall the deaf hear the words of the book and the eyes of the blind shall see out of obscurity and darkness.

Antiphon: Zu der Zeit werden die Tauben hören die Worte des Buches, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis sehen.

…is for people who fail to learn the lessons of life.

...Ist für diejenigen, die die Lektionen des Lebens nicht lernen.

…is just the tip of the iceberg, and you can be sure much worse revelations about murder, rape, pedophilia, and human sacrifice rampant in Hollywood will come out.

…nur sie Spitze des Eisbergs, und man kann sicher sein, dass viel schlimmere Enthüllungen über Mord, Vergewaltigung, Pädophilie und verbreitete Menschenopfer in Hollywood herauskommen werden.'

…is one of the remedies that Dr Bach grouped together under the heading Fear.

...Ist eines der Mittel, die Dr. Bach unter der Rubrik "ängste" zusammengefaßt hat.

…is the path of solidarity, the path of humility.

Es ist der Pfad der Solidarität, der Pfad der Demut. …

…is the remedy for people who lack faith in their judgement.

...Ist das Mittel für Menschen, denen das Zutrauen in ihre eigenen Urteile fehlt.

…is the remedy to help protect us against outside influences in general, and against the effects of change in particular.

...Ist das Heilmittel das uns hilft, uns gegen äußere Einflüsse im Allgemeinen und gegen die Auswirkungen von Veränderungen im Besonderen zu schützen.