Datasets:
myothiha
/
mm_eng_alt_corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
Unnamed: 0
int64
0
20.1k
en
stringlengths
7
621
my
stringlengths
1
826
18,045
A deadly hotel bombing in Mogadishu, the capital of Somalia, has killed at least fifteen people, including three Somali Cabinet ministers, earlier today.
ယနေ့ အစောပိုင်း က ၊ ဆိုမာလီယာ ၏ မြို့တော် ၊ မိုဂါဒီရှု တွင် သေစေနိုင်သော ဟိုတယ် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု က ၊ ဆိုမာလီ အစိုးရဝန်ကြီးအဖွဲ့ ဝန်ကြီး သုံးဦး အပါအဝင် ၊ အနည်းဆုံး လူ ၁၅ ယောက် ကို သေစေခဲ့သည် ။
19,185
The other three counts are for recklessly causing a structure or forest fire, carelessness with a flaming substance and for not having the required permit to operate equipment capable of starting a fire.
အခြား စွဲချက် သုံး ခု မှာ အဆောက်အအုံ သို့မဟုတ် အရမ်းမဲ့ တောမီးလောင်မှု ၊ မီးတောက် စေ သည့် အရာဝတ္ထုများ သတိမထားမှု နှင့် ပစ္စည်း ကိရိယာ တပ်ဆင် ရန် လိုအပ်သော ခွင့်ပြုချက် မ ရှိခြင်း အတွက် မီး စတင် လောင်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်သည် ။
8,258
A cousin had found the bodies at around 2:44 p.m. (CDT) and called 9-1-1.
နေ့လည် ၂ နာရီ ၄၄ မိနစ် ( စီဒီတီ ) လောက် မှာ အလောင်း များ ကို တစ်ဝမ်းကွဲ တစ်ယောက် က တွေ့ရှိခဲ့ ပြီး ၉၁၁ ကို ဖုန်းဆက်ခဲ့သည် ။
20,035
The film is due to premiere on October 27 and October 28.
၎င်း ရုပ်ရှင် သည် အောက်တိုဘာ ၂၇ ရက် နှင့် အောက်တိုဘာ ၂၈ ရက် တွင် ပွဲဦးထွက် ပြသ ဖို့ လျာထားသည် ။
9,722
That's not to say he has not found his latest ICQ, though only time—and consumers—will tell.
အချိန် - နှင့် စားသုံးသူများ - သာလျှင် ပြောလိမ့်မည် ဖြစ်သော်လည်း ၊ သူ သည် သူ့၏ နောက်ဆုံး အိုင်စီကျူ ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး ဆိုတာ ပြောစရာ မလိုပါ ။
14,161
In an interim report by the human rights council rapporteur, Swiss senator Dick Marty made public the 42-member nation's preliminary conclusions regarding CIA activity on European Union soil.
လူအခွင့်အရေး ကောင်စီ အထူးကိုယ်စားလှယ် ၏ ကြားဖြတ် အစီရင်ခံစာ တစ်ခု တွင် ၊ ဆွစ်ဇာလန် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဒစ်ခ်မာတီ သည် အများပြည်သူများ ပါဝင်သော အဖွဲ့ဝင် ၄၂ နိုင်ငံ ၏ အစပထမ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို စီအိုင်အေ ၏ ဥရောပသမဂ္ဂ မြေ လုပ်ရှားမှု ပေါ်တွင် ကြည့်ရှုပြီး ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
19,158
Hynek Burda of the University of Duisburg-Essen in Germany led the team that announced the unconfirmed study.
ဂျာမနီ တွင် အဖွဲ့ ကို လမ်း ပြ သော ဒစ်ဗာ အက်ဆန် တက္ကသိုလ် ၏ ဟိုင်းနစ် ဘာဒါ က အတည်မပြုသေး သော လေ့လာမှု ကို ကြေငြာခဲ့သည် ။
11,142
Shortly after the outbreak began, the contaminated spinach had been traced to the Salinas Valley region of California.
ပြန့်နှံ့မှု စတင်ခဲ့ ပြီးနောက် မကြာမီ ၊ ရောဂါပိုးမွှား ဖြစ်စေ သည့် ဟင်းနုနွယ် ကို ကယ်လီဖိုးနီးယား ရှိ ဆယ်လီနာ တောင်ကြား နယ်မြေ မှာ လိုက်လံ ရှာဖွေ ခဲ့ သည် ။
4,566
On Friday morning, United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA, stating that "This government does not torture people."
သောကြာ နေ့ မနက် တွင် ၊ အမေရိကန် သမ္မတ ဂျော့ဒဗလျူဘုရှ် က “ ဒီ အစိုးရ ဟာ လူ တွေ ကို မနှိပ်စက်ဘူး ” ဟု ဖော်ပြပြီး ၊ စီအိုင်အေ က အသုံးပြုသည့် စစ်ဆေးမေးမြန်းသော နည်းလမ်းများ ကို ထောက်ခံကာကွယ်ပေးခဲ့သည် ။
11,408
The team is continuing surveillance on the area where the strain was discovered and according to Guan the virus "is not causing widespread infection outside of our surveillance area" but the new strain is reported in Thailand, Laos, Hong Kong and Malaysia.
အဆိုပါ အဖွဲ့ က ရောဂါပိုး ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ သော ထို နယ်မြေဧရိယာ ပေါ်တွင် ဆက်လက် စောင့်ကြည့်နေခဲ့ ပြီး ဂန်း ၏ အဆိုအရ ဗိုင်းရပ်ပိုး သည် " ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်နေသော နယ်မြေဧရိယာ အပြင်ဘက် ကို ရောဂါကူးစက် ပျံ့နှံ့မှု မ ဖြစ်ပေါ်စေပါ " သို့သော် ရောဂါပိုး အသစ် ကို ထိုင်း ၊ လာအို ၊ ဟောင် ကောင် နှင့် မလေးရှား တို့တွင် အစီရင်ခံခဲ့သည် ။
5,405
They also called for all records of Matos to be removed from the Olympic records.
သူတို့ သည် အိုလံပစ် ပြိုင်ပွဲ မှတ်တမ်း များ မှ မားတို့စ် ၏ မှတ်တမ်း များ အားလုံး ကို ဖယ်ရှား ရန် လည်း တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
14,976
US Attorney General Alberto Gonzales, after several months of controversy, today announced his resignation after 13 years of public service.
အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ရှေ့နေချုပ် အယ်လ်ဘာတို ဂွန်ဇလီစ် သည် ၊ သဘောထား ကွဲလွဲမှု နှင့် ပတ်သက် ၍ လပေါင်းများစွာ ကြာ ပြီးနောက် ၊ အများ ပြည်သူ ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်း ကို ၁၃ နှစ် ကြာ ထမ်းဆောင် ပြီးနောက် သူ ၏ နှုတ်ထွက်စာ ကို ယနေ့ တွင် ကြေငြာခဲ့သည် ။
18,912
"Today's rubber-stamping of BA's purchase of bmi shows yet again that the EC has one rule for Europe's flag-carriers, but different rules for Ryanair", said Ryanair chief .
“ ဒီနေ့ခေတ် ဘီအေ ၏ ဘီအမ်အိုင် ကို ဝယ်ခြင်း ကို ရာဘာတံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ခြင်း သည် အီးစီ တွင် ဥရောပတိုက် ၏ အလံ ကိုင်ဆောင်သော လေကြောင်းလိုင်းများ အတွက် စည်းမျဉ်း တစ်ခု ရှိသည် ၊ ဒါပေမယ့် ရွိုင်းနေး အတွက် မတူညီသော စည်းမျဉ်းများ ဆိုတာကို တဖန် ပြသသည် ” ၊ ဟု ရွိုင်းနေး အကြီးအကဲ က ပြောခဲ့သည် ။
14,723
The resolution also stated that Iranian authorities "routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals" and that "Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death."
“ အထူးသဖြင့် လိင်တူဆက်ဆံသော လူများ ကို ပုံမှန် ဖမ်းဆီး ၊ ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း နှင့် ကွပ်မျက်ခြင်း “ နှင့်အတူ “ သူ၏ အဖေ က သူ့ကို သေ ရန် ခြိမ်းခြောက် နေစဥ် မဲ့ဒီ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ကွပ်မျက်ခံခဲ့ရသည့် ” ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကို အီရန် အာဏာပိုင်များ ကို လည်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
17,161
In an interview with CNN, earlier this year, McClellan said his statements were what he "believed to be true at the time based on assurances that we were both given."
ယခု နှစ် အစောပိုင်း မှာ စီအန်အန် နှင့် အင်တာဗျူး တစ်ခု တွင် မစ်ကလင်လန် မှ “ ကျွန်တော် တို့ အားလုံး ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့သော အာမခံချက်များ အပေါ် အခြေခံ ပြီး အဲဒီ အချိန် မှာ အမှန်တကယ် ဘာ ကို ယုံကြည် ရ မ လဲ ဆို တာ ” ကို သူ ၏ ဖော်ပြချက် တွင် ပြောခဲ့သည် ။
18,890
NATO spokesman Lieutenant Commander Alexandre Santos Fernandes stated that since there was no Canadian law that could have prosecuted the pirates, they had to be released.
နေတိုးတပ်ဖွဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ရေတပ်ဗိုလ် အဲလက်ဇန်းဒါး ဆန်တို့စ် ဖာနန်ဒီစ် က ဓားပြများ ကို တရားစွဲဆိုနိုင် မည့် ကနေဒီယမ် ဥပေဒေ မရှိ သောကြောင့် ၊ သူတို့ ကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ရသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
14,257
Councilwoman Kelly Schellong said, "This is going to have a trickle-down effect beyond the lost jobs."
မြို့တော်ကောင်စီ ၏ အဖွဲ့ဝင် အမျိုးသမီး ကယ်ရီရှလွန် က “ ၄င်း ဟာ လုပ်ငန်းဆုံးရှုံးမှု နောက်ကွယ် က ကျဆုံးခြင်း ၏ ရလဒ် ဖြစ်တယ် ” လို့ ပြောခဲ့သည် ။
13,507
Schaper also stated that Anonymous is "breaking the law" by uploading material to YouTube which could be considered hate crimes.
အမည်မသိပုဂ္ဂိုလ်များ က မကောင်းသော ရာဇဝတ်မှုများ ကို တွေးတောနိုင်ခဲ့ သော ယူကျု ပေါ်သို့ အကြောင်းအရာအချက်အလက်များကို တင်ခြင် ဖြင့် “ ဥပဒေ ကို ချိုးဖောက်ခြင်း ” ဖြစ်တယ် လို့ လည်း ရှိတ်ပါ က ဖော်ပြခဲ့ပါသည် ။
3,190
A recent demonstration in Belgium saw farmers dump three million litres (660,000 gallons) of milk on fields — and requests from 21 EU member states for emergency aid.
ဘယ်လ်ဂျီယံ တွင် မကြာသေးမီက ဆန္ဒပြမှု တစ်ခု က တောင်သူများ ၏ ရလဒ် လယ်ကွင်း မှ နို့ လီတာပေါင်း သုံး သန်း (၆၆၀,၀၀၀ဂါလံ) နှင့် ဥရောပသမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံ ၂၁ နိုင်ငံ မှ အရေးပေါ် အကူအညီများ အတွက် တောင်းဆိုမှုများ ကို မြင်ခဲ့သည် ။
5,535
The cost of the project is planned to be divided equally between Brazil and France.
စီမံကိန်း ၏ ကုန်ကျစရိတ် ကို ဘရာဇီး နှင့် ပြင်သစ် အကြား ညီတူညီမျှ ပိုင်းခြား ရန် စီစဥ်ခဲ့ပါသည် ။
16,936
"I want to ask for forgiveness from all the children who watched," he said.
" ကျွန်တော် သည် ကြည့် ခဲ့ သော ကလေး များ အားလုံး ထံမှ ခွင့်လွှတ် ဖို့ တောင်းဆို ချင် ပါ တယ် ၊ " ဟု သူ က ပြော ခဲ့ သည် ။
2,487
The raise come when the United States announced that it had an "unexpected loss" in the nation's stockpile of oil.
စျေးနှုန်း မြင့်တက် လာ သောအခါ နိုင်ငံ ၏ ရေနံ သိုလှောင်ခြင်း အတွက် " မမျှော်လင့် သော ဆုံးရှုံးမှု " ကို ဖြစ်ပေါ်လာစေ သည် ဟု အမေရိကန် နိုင်ငံ မှ ကြေငြာခဲ့ ပါ သည် ။
2,983
According to Reporters Without Borders, he died three days after the shooting at Al Mouwsat Hospital.
နယ်ခြားမဲ့ သတင်းထောက် အဖွဲ့ ရဲ့ အဆို အရ ၊ သူ သည် အယ်လ် မွိုင်ဝက် ဆေးရုံကြီး မှာ ပစ်ခတ်မှုခံခဲ့ ရ ပြီး နောက် သုံး ရက် အကြာ တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည် ။
13,832
Temperatures were quite warm, in the upper 70's (F), with winds gusting to nearly 15-20 MPH, coming out of the southwest.
အနောက်တောင် ပိုင်း မှ လာ သော ၊ တစ် နာရီ လျှင် ၁၅ မိုင် မှ ၂၀ မိုင် နီးပါး ပြင်းထန် သော လေ တိုက်ခတ်မှု နှင့်အတူ ၊ အပူချိန် သည် ၇၀ ဒီဂရီ ( ဖာရင်ဟိုက် ) အထက် ရှိ ပြီး ၊ လုံလောက်စွာ ပူနွေး လာ သည် ။
17,948
An article in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) on Tuesday said that Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) are "spreading with alarming rapidity."
အင်္ဂါ နေ့ တွင် ကနေဒါ လူမျိုး ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဆက်စပ်သော ဂျာနယ် ( စီအမ်အေဂျေ ) တွင် ဆောင်းပါး တစ်ခု က ဖော်စပ်ထားသော ( အမ်အာအက်စ်အေ ) မီသီစလင်ဆေး-ခံနိုင်ရည်ရှိသော ဗက်တီးရီးယားရောဂါပိုးမွှား များ “ ရုတ်တရက် လျင်မြန်မှု နှင့် ပျံ့နှံ့နေကြသည် ” ဟု ပြောခဲ့သည် ။
16,686
Gare Saint-Lazare is Europe's third busiest station, and its lines serve Paris suburbs, as well as inter-city routes to Normandy in northern France.
ဂဲရာ စိန့်-လဇာရာ သည် ဥရောပ ၏ တတိယ မြောက် အလုပ် အများဆုံး ဘူတာရုံ ဖြစ် ၊ ပြီး ၎င်း ၏ မီးရထား လမ်းကြောင်း များ သည် ပြင်သစ် နိုင်ငံ မြောက် ပိုင်း ရှိ နော်မန်ဒီ ပြည်နယ် သို့ မြို့ ပတ် လမ်းကြောင်း များ အပြင် ၊ ပဲရစ် မြို့ ဆင်ခြင်ဖုံး များ ထိ ထောက်ပံ့ ပေး သည် ။
8,979
In a statement, Senator John Kerry suggested recent publicity will cast light on Manning's situation and the balance between humane treatment and suicide prevention: "I think that a lot of people are now reviewing this very, very closely, people have weighed in, myself included, I think that analyses are being made.
မကြာမီက အများသိအောင် ထုတ်ပြန်ထားတဲ့ ကြေငြာချက် တစ်ခု တွင် ၊ မန်းနင်း ရဲ့ အခြေအနေ နဲ့ အညင်သာဆုံး ကုသမှူ နဲ့ သေကြောင်းကြံစည်မှူ ကို တားဆီးချက် အကြားမှာ မျှတမှု အပေါ် အခြေအနေတွေကိုတွေ့ရမယ် လို့ အမတ် ဂျွန်ကယ်ရီက အကြံပြုထားတယ် - “ လူ တော်တော်များများ က ဒီကိစ္စကို အရမ်းကို ၊ နီးနီးကပ်ကပ် နဲ့ ၊ ပြန်လည်သုံးသပ်နေကြတယ် လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အပါအဝင် ၊ လူတွေ က ဒီကိစ္စမှာပါဝင်လာကြပီး ၊ သုံးသပ်မှူတွေကလည်း ပြုပီးလောက်ပီလို့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ် ။
16,658
He flew a distance of 1,300 kilometres in a wheel well of a Boeing 737 and lived.
သူ သည် ဘိုးရင်း ၇၃၇ ၏ ဘီး ထဲတွင် ကီလိုမီတာပေါင်း ၁,၃၀ဝ အကွာအဝေးထိ ကောင်းစွာ ပျံသန်းခဲ့ ပြီး အသက်ရှင်ခဲ့သည် ။
2,143
"It [the council] would welcome computer companies taking some responsibility for disposing of old computer ware."
“ ၄င်း သည် [ အဆိုပါ ကောင်စီ သည် ] ကွန်ပျူတာ ပစ္စည်း အဟောင်းများ ၏ အနေအထား အတွက် အချို့ တာဝန်ယူမှု ကို ယူဆောင်ထားသော ကွန်ပျူတာ ကုမဏီများ ကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာလက်ခံ လိမ့်မည် ။ ”
1,539
Operation NANOOK 2008 was held from August 11 to August 25 by the Canadian Forces for the purpose of conducting mock emergency rescue operations for potential maritime disasters in the northeastern Canadian Arctic waters.
၂၀၀၈ ခုနှစ် နမ်နော့ စစ်ဆင်ရေး ကို ဩဂုတ် လ ၁၁ ရက် မှ ဩဂုတ် လ ၂၅ ရက် ထိ ကနေဒါ တပ်ဖွဲ့ များ သည် ဘေးအန္တရာယ် နှင့်ဆိုင်သော အခြေအနေ အတွက် ရည်ရွယ် လျက် အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး အစမ်းလေ့ကျင့်မှု ညွှန်ကြားမှု လုပ်ငန်း များ ကို ကနေဒါ နိုင်ငံ မြောက်ဘက် အာတိတ် ရေပြင် တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။
2,438
Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked.
၄င်း ၏ နျူးကလီးယား အစီအစဉ် သည် တိုက်ခိုက်ခဲ့မည် ဆိုလျှင် ၄င်း သည် အဆိုပါ ရေလက်ကြား အနီး ဖြစ်မည် ဟု အီရန် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
12,307
At the same time, he has courted the upper class with a platform containing pro-business promises and support for the return of the Haitian army.
သူ သည် ကြိုတင်ကုန်သွယ်မှု သဘောတူညီချက်များ ပါဝင်သော မူဝါဒ လမ်းစဉ် တစ် ခု ဖြင့် အထက်တန်း အလွှာ ကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ ပြီး တစ်ပြိုင်နက် ၊ ဟေတီ စစ်တပ် ကို ပြန်လည် ကောင်းမွန် ဖို့ အတွက် ထောက်ပံ့သည် ။
8,962
The policy adopted October 18, 2011 stated Santa Clara County would honor ICE detention requests "for individuals who have been convicted of a serious or violent felony," provided ICE agreed in writing to reimburse the county for the additional expense.
အပို ကုန်ကျစရိတ် အတွက် ခရိုင် က ပြန်ပေး ရန် တင်ပြခြင်း တွင် အိုင်စီအီး၏ သဘောတူညီချက် ကို အထောက်အပံ့ပေးသော " ပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ကြီးလေးသောပြစ်မှု တစ်ခု ၏ စီရင်ချက်ချခဲ့သော သူများ အတွက် ၊ " အိုင်စီအီး၏ ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ခြင်း တောင်းဆိုချက်များ ကို စင်တာ ကလာရာ ခရိုင် က လေးစားရမည် ဟု ၂၀၁၁ ၊ အောက်တိုဘာလ ၁၈ ရက်နေ့ တွင် အတည်ပြုခဲ့ပြီးသော မူဝါဒ တွင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
10,769
A new meeting has been scheduled for September in New York, New York in conjunction with the United Nations General Assembly.
စတင်ဘာလ အတွက် နယူး ယောက် ပြည်နယ် ၊ နယူး ယောက် မြို့ တွင် အစည်းအဝေး သစ် တစ် ခု ကို ကုလသမ္မဂ္ဂ အထွေထွေ ညီလာခံ နှင့် ဆက်စပ် ၍ စီစဉ် ရေးဆွဲထားပြီးဖြစ်သည် ။
8,225
The Times reports that Heim led a normal civilian life after the end of the Second World War, but fled Germany in 1962, when the authorities were about to issue a warrant for his arrest.
ဟိမ်း သည် ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် ပြီးနောက် တွင် သာမာန် နိုင်ငံသား ဘဝဖြစ် ရပ်တည်ခဲ့သည် ၊ ဒါပေမယ့် အာဏာပိုင်တွေ က သူ့ ကို ဖမ်း ဖို့ ဝရမ်းထုတ် သောအခါ ၁၉၆၂ခုနှစ် မှာ ၊ ဂျာမဏီ ကို ထွက်ပြေးသွားခဲ့တယ် ဟု တိုင်းသတင်းစာ က အစီရင်ခံပါသည် ။
14,891
In the 1960s there was born a somewhat similar "America, love it or leave it" viewpoint among American conservatives, a viewpoint that is still the subject of debate today.
၁၉၆၀ ခုနှစ် တွင် ယနေ့ ငြင်းခုံဆွေးနွေးမှု ၏ အဓိကအကြောင်းရာ ဖြစ်နေဆဲ ရှုထောင့် တစ်ခု ဖြစ်သော ၊ အမေရိကန် ရှေးဆန်သူများ အကြား မှာ အတော်အတန် ဆင်တူသော “ အမေရိကား က ၊ ချစ်မယ် သို့မဟုတ် ထားခဲ့မယ် ” ဆိုတဲ့ ရှုတောင့် တစ်ခု ရှိခဲ့သည် ။
9,764
Firefighters now fear that the fires could merge into one giant blaze if the Santa Ana Winds continue sending close to if not over 500,000 people running for safety.
ကယ်ဆယ်ခြင်း အတွက် လူ ၅၀ဝ,ဝ၀ဝ ကျော် ကို မသယ်ဆောင်ပေး လျှင် ဆန်တာ အန်နာ ဝင်း သည် နီးစပ်ရာ သို့ ဆက်လက် ပို့ဆောင်ပေး လျှင် အဆိုပါ မီးလောင်မှု သည် ကြီးမားသော မီးတောက်မီးလျှံ တစ်ခုတည်း အဖြစ် ပေါင်းစည်းသွားလိမ့်မည် ကို မီးသတ်သမား များ ယခု စိုးရိမ်နေကြသည် ။
6,715
"I would like to go back to the objective of this", he said.
“ ကျွန်တော် ဒီကိစ္စ ရဲ့ ရည်မှန်းချက် ဆီ ပြန်သွား ချင်ပါတယ် ” လို့ ၊ သူ က ပြောခဲ့ပါတယ် ။
18,822
The shooting has led to a call for unity and calm from a broad spectrum of the community ranging from spokesmen for the Ulster Volunteer Force, who called for the gunmen to be dealt with through the courts, to Sinn FĂŠin were quick to condemn the gunmen and to offer their condolences to the family of the dead officer.
ပစ်ခတ်ခြင်း က ရပ်ရွာ အတွင်း ကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ် တစ်ကြော က ငြိမ်သက်မှု နှင့် စုစည်းမှု အတွက် ခေါ်ဆိုမှု တစ်ခု ကို ဦးဆောင်ခဲ့ ပြီး သူ့ကို တရားရုံး မှ တဆင့် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခံရ ဖို့ ကို သေနတ်သမား ကို ခေါ်ရင်း ဆုံးသော အရာရှိများ ၏ မိသားစု ကို သူတို့ ရဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုများ အတွက် လှူဒါန်း ရန် နှင့် သေနတ်သမား ကို ပြစ်ဒဏ်ချမှတ် ရန် အာစတာ စေတနာ့ ဝန်ထမ်း တပ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မှ ဆန် ဖရန် ကို တရားရုံး မှ တဆင့် အလျှင်အမြန် အပြစ်ဒဏ်ချ ရန် သေနတ်သမား ကို ဆင့်ခေါ်သည် ။
16,345
Susan Rice, who is both the current UN Security Council president and US ambassador to the United Nations, said, "The United States' view of this is quite clear, we have condemned the launch.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ ကုလသမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ် နှင့် လက်ရှိ ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေး ကောင်စီ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ လည်း ဖြစ် သော ဆူဇန် ရိုက်စ် မှ `` ၎င်း အပေါ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၏ သဘောထား သည် လုံးဝ ရှင်းလင်း ပြတ်သား ပြီး အဆိုပါ လွှတ်တင် မှု ကို မိမိ တို့ ရှုတ်ချသည် ´´ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
1,829
"Given the fortuitous timing, it made sense to remind the editor of our conflict of interest guidelines".
" ကံကောင်းသော အချိန်ပေးခြင်းများ ဖြင့် ၊ ယင်း သည် ကျွန်ုပ်တို့ ၏ စိတ်ဝင်စားသော လမ်းညွှန်များ ၏ ကွဲလွဲချက်များ ၏ တည်းဖြတ်သူများ ကို သတိပေး ရန် အာရုံရစေသည် ။ "
559
Several are still believed to be trapped under the rubble.
အုတ်အကျိုးအပဲ့ အောက်မှာ ပိတ်မိနေတယ် လို့ အများစု က ယုံကြည်နေကြဆဲဖြစ်သည် ။
2,146
Sydney, Australia had recently hosted one of their own computer recycling days; however Wellington's event was four times more successful.
ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ ဆစ်ဒနီ မြို့ သည် ၊ မကြာသေးမီက သူတို့ ၏ ကိုယ်ပိုင် ကွန်ပျူတာ ပြန်လည်အသုံးချရေး နေ့များ ထဲမှ တစ်ရက် ကို သတ်မှတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည် ; ဒါပေမယ့် ဝယ်လင်တန် ၏ ဖြစ်ရပ် သည် ပိုပြီး အောင်မြင်သော လေး ကြိမ်မြောက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
10,874
An incident that people worried would cause a delay of hours, was cleared up in around 20 minutes.
နာရီ ပေါင်း များစွာ ကြန့်ကြာမှု တစ်ခု ဖြစ်စေလိမ့်မည် ဟု ပြည်သူ များ စိုးရိမ်ခဲ့ သော မတော်တဆ ဖြစ်ပွားမှု တစ်ခု အား မိနစ် ပေါင်း ၂၀ မိနစ် ဝန်းကျင် အတွင်း ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည် ။
2,160
Button has also spoken of his shock and pain at Honda's decision.
ဟွန်ဒါ ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် တွင် ဘတ်တန် က သူ၏ ထိတ်လန့်မှု နှင့် နာကျင်မှု တို့ ကို လည်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။
2,646
After the event ends, all the cows will be auctioned off, with the proceeds donated to the Special Olympics Romania, a charity helping athletes with mental disabilities.
အဆိုပါ ပွဲ အဆုံး နောက် ၊ နွား အားလုံး ကို လေလံတင်ရောင်းချလိမ့်မည် ၊ အဆိုပါ ရောင်းရငွေ ကို စိတ်ကျန်းမာရေး မကောင်းသော အားကစားသမားများ ကို ကူညီပေးနေသော ပရဟိတ အသင်း တစ် သင်း ဖြစ်သော ၊ ရိုမေးနီးယားအထူးအိုလံပစ်ပွဲတော် သို့ လှူဒါန်းမည် ။
19,830
It was the third such shutdown of the camera in the past calendar year.
၎င်း သည် လွန်ခဲ့သော ပြက္ခဒိန် နှစ် တွင် ကင်မရာ ၏ ထိုသို့သော တတိယ အကြိမ် မြောက် ပိတ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ။
13,880
Jeanna was put into a drug-induced coma for a week, and doctors began an intensive treatment to prop up her nervous system until her natural immunity recovered enough to fight the disease.
ဂျင်းနာ သည် တပတ်လောက် မေးဆေး ထည့်ခဲ့ ပြီး ၊ သူမ ၏ ရောဂါ ကို တိုက်ခိုက်ရန် လုံလောက်သော သဘာ၀ ခုခံနိုင်မှု ပြန်လည်ရရှိသည် တိုင်အောင် ဆရာဝန်များ က သူမ ၏ အာရုံကျောစနစ် ထောက်ပံ့ပေးမှု ကို အလေးအနက်ထားသော ကုသမှု တစ်ခု စတင်ခဲ့သည် ။
2,104
Head of the majority Union for a Popular Movement (UMP) party, Nicolas Sarkozy, comes as a second-in-command as Minister of the Interior, with the honorific rank of Minister of State.
ပြည်သူ့ လှုပ်ရှားမှု ( ယူအမ်ပီ ) ပါတီ ၊ တစ် ခု အတွက် အများစု ပူးပေါင်း အဖွဲ့ ၏ အကြီးအကဲ နီကိုလပ်ဆာကိုဇီ ၊ သည် ပြည်နယ် ဝန်ကြီး ၏ ရာထူး ဂုဏ် နှင့် အတူ ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး အနေနှင့် ဒုတိယ ဩဇာ အာဏာ ရှိ သူ တစ်ဦး ၊ ဖြစ်လာသည် ။
18,779
"There was a recent study that showed I voted with the President over 90 percent of the time."
“ အကြိမ် ၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း ကျော် သမ္မတ နှင့်အတူ ကျွန်ုပ် မဲပေးခဲ့သည် ကို ပြသ သော လေ့လာမှု တစ်ခု မကြာသေးခင်က ရှိခဲ့သည် ။ ”
12,128
The attack consisted of a magic number which was entered in the PIN keypad, which caused the machine to disburse $20 bills when it recorded giving out $5 dollar bills.
ထိုအရာ သည် ကျသင့်ငွေ ဒေါ်လာ ၅ ဒေါ်လာ ထုတ်ပေးခဲ့သည် ကို မှတ်သားခဲ့ သောအခါ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု နှင့်ကိုက်ညီသော ပင် ကီးပတ် ထဲသို့ နံပါတ် တစ်ခု ကို ရိုက်ထဲ့ခဲ့သော ၊ စက် ကို ဒေါ်လာ ၂၀ ထုတ်ပေး ရန် ဖြစ်စေခဲ့သည် ။
7,252
Police officers confiscated his digital camera and took away his journalist certificate.
ရဲ အရာရှိများ က သူ၏ ဒစ်ဂျစ်တယ် ကင်မရာ ကို နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာအဖြစ်သိမ်းယူခဲ့ ပြီး သူ၏ သတင်းစာဆရာအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည် ။
19,613
Reports say he was carrying a box that he described as a bomb and would detonate it if his demand to speak to Calderon about the quake was not met.
အစီရင်ခံစာများ က သူ သည် သေတ္တာ တစ်လုံး ကို သယ်ဆောင်ခဲ့ ပြီး ကယ်ဒီရွန် ကို ငလျင် အကြောင်း ပြော ရန် သူ ၏ တောင်းဆိုချက် ကို မလိုက်လျောခဲ့ဘူး ဆိုလျင် သူ က ဗုံး တစ်လုံး နှင့် ၄င်း အား ဖောက်ခွဲလိမ့်မည် ကို ဖော်ပြခဲ့သည် ဟု ပြောဆိုခဲ့သည် ။
7,618
The New Zealand Corrections Department says it is taking these claims seriously but has not yet found sufficient evidence to back up the claims.
နယူး ဇီလန် အမှားပြင် ဋ္ဌာန က တောင်းဆိုမှုတွေ ကို သက်သေပြ ရန် လုံလောက်သော အထောက်အထား မ တွေ့ရ သေး သော်လည်း ဤ တောင်းဆိုမှုများ ကို အလေးအနက်ထား သည် ဟု ပြောပါသည် ။
18,665
People have been advised to drink plenty of water, not go out in the midday sun and keep curtains closed to cool rooms.
လူတွေ ကို ရေများများ သောက် ရန် ၊ နေ့လည်ခင်း တွင် အပြင်မထွက်ရန် နှင့် အခန်းများ အေးမြစေ ရန် ပိတ်ထားသော လိုက်ကာ များ တပ်ဆင်ရန် အကြံပေးထားပါသည် ။
443
Although games from the NBA series are not the official games of the World Cyber Games, but with fashions of the NBA, and PC gaming population having a stable scale, the NBA game series attracted not only basketball and game fans but also sporting and gaming media world-wide, and its market was progressively expanded from America and Europe to Asia and other countries.
အန်ဘီအေ စီးရီး များ ထဲ မှ ပွဲစဉ် များ သည် ကမ္ဘာ့ ဖလား ပွဲစဉ် များ ၏ တရားဝင် ပွဲစဉ် များ မ ဟုတ် သော် လည်း ၊ အန်ဘီအေ ရဲ့ ပုံစံ များ ၊ နှင့် ပီစီ ကစားသမား ဦးရေ သည် ပုံသေ စကေး တစ် ခု နဲ့ ရှိ ပေမယ့် ၊ အန်ဘီအေ ဂိမ်း ကစား စီးရီး များ တွင် ဘတ်စကတ်ဘော နှင့် ဂိမ်း ကစား နှစ်သက် သူ များ သာမက အားကစား နှင့် ဂိမ်း ဆိုင်ရာ ကမ္ဘာ့ သတင်း မီဒီယာ များ ကို ပါ ဆွဲဆောင် ခဲ့ သည့် အပြင် ၊ ၄င်း ၏ စျေးကွက် သည် တဖြည်းဖြည်း အမေရိက နှင့် ဥရောပ မှ အာရှ နှင့် အခြား နိုင်ငံ များ အထိ ကျယ်ပြန် လာ ခဲ့ သည် ။
10,180
"This is the lowest ever in the demographic history of the country," he said, and noted "[t]he last census in 2001 had warned us about this, the tendency has worsened."
“ သူ က ဒါဟာ တိုင်းပြည် ရဲ့ လူဦးရေ ဆိုင်ရာ သမိုင်းကြောင်း မှာ အနိမ့်ကျဆုံး ဖြစ်တယ် " ဟု ၊ ပြောကြား ပြီး ၊ " ၂၀၀၁ ခုနှစ် နောက်ဆုံး သန်းခေါင်စာရင်း က ထို အကြောင်းအရာ နှင့် ပတ်သက် ၍ ကျွန်တော်တို့ ကို သတိပေးခဲ့ ပြီး ထိုသို့ ဖြစ်နိုင်ခြေ မှာ လည်း ပိုမိုဆိုးရွားလာခဲ့ကြောင်း သတိပြုခဲ့သည် " ။
16,889
Deputy Police Chief W.J. Riley said police shot at eight people carrying guns, killing five or six.
ငါးဦး သို့မဟုတ် ခြောက်ဦး ကို သတ်နေသော ၊ သေနတ်များ သယ်လာသော လူ ရှစ်ဦး ကို ရဲ က ပစ်ခတ်ခဲ့သည် ဟု ဒုတိယ ရဲ မှုး ဒဗလျူ ဂျေ ရီလီ က ပြောခဲ့သည် ။
5,291
Bartoli, the eighteenth seed for this year's championships, had never progressed past the fourth round of any Grand Slam event.
ဒီ နှစ် ၏ ချန်ပီယံရှစ် အတွက် တစ်ဆယ့်ရှစ်ကြိမ်မြောက် နေရာ ကို ၊ ဘာတိုလီ က ၊ ပြီးခဲ့သော မည်သည့် ဂရမ်း စလင်း ပြိုင်ပွဲ ၏ လေးကြိမ်မြောက် ပတ်လည် ကို ဘယ်တော့မှ တိုးတတ်ခြင်းမရှိခဲ့ပါ ။
3,779
And when they do happen, then they need to be sorted out between the countries in question.
သူတို့ ဖြစ်ပျက်နေ သော အချိန် ပြီးမှ ၊ ထိုအခါတွင် သူတို့ နိုင်ငံများ အကြား မေးခွန်း ထုတ် ရန် လိုအပ် သည် ။
19,987
Only one chance remains for Schumacher to win his eighth champion's title - if he wins the final 2006 Brazilian Grand Prix and Alonso doesn't score any points.
ဆူမာချာ သည် ထို နောက်ဆုံး ၂၀၀၆ ဘရာဇီး ဂရမ်း ပရစ် ကို နိုင် ပြီး အလွန်ဆိုသည် မည်သည့် အမှတ်မျှ မရ လျှင် - ဆူမာချာ အတွက် သူ၏ ၈ကြိမ်မြောက် ချန်ပီယံ ဆု ကို အနိုင်ရရှိ ရန် အခွင့်အလမ်း တစ်ခု သာ ကျန်ရှိသည် ။
17,517
David Sears, Engineering Team Director for both Germany and New Zealand, said: "Reid and his German counterpart Nico HĂźlkenberg were warned about keeping apart...but still ended up making life difficult for themselves."
ဂျာမနီ နှင့် နယူး ဇီလန် အသင်း နှစ်သင်းလုံး ၏ အင်ဂျင်နီယာ အဖွဲ့ ဒါရိုက်တာ ၊ ဒေးဗစ် ဆီရာ က ၊ " ရိတ်ဒ် နှင့် သူ ၏ ဂျာမန် ပြိုင်ဘက် နီကိုး အိပ်အေဝမ်းဘိုင်ဖိုးအိုင်ကန်ဘစ် တို့ကို သီးခြား ခွဲထားဖို့ နဲ့ပတ်သက်ပြီး သတိပေးခြင်းခံခဲ့ရသည် … သို့သော် သူတို့ အတွက် ဘဝ ကို ခက်ခဲအောင် ပြုလုပ် ပြီး သတ်မှတ်ထားသောအဆင့် ကို ရောက်ရှိအောင် လုပ်နေတုန်းပါပဲ " ဟု ၊ ပြောကြားခဲ့ပါသည် ။
2,074
The Republicans conceded after Democrats agreed to add "transferability" to the bill, which allows veterans to transfer the benefits to family members.
စစ်ပြန်စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ ကို အကျိုးခံစားခွင့်များ အား မိသားစုဝင်များ သို့ လွှဲပြောင်း ရန် ခွင့်ပြု သည့် `` လွှဲပြောင်းခွင့် ´´ ကို ဥပဒေကြမ်း သို့ ထပ်ထည့် ရန် ဒီမိုကရက်များ က သဘောတူညီခဲ့ ပြီးနောက် ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ က လျှော့ပေးခဲ့သည် ။
16,542
Of the 140 on board, sixteen Indonesians and five Australians were killed.
စာရင်း ၏ ၁၄၀ တွင် ၊ အင်ဒိုနီးရှား လူမျိုး တစ်ဆယ့်ခြောက် ယောက် နှင့် ဩစတေးလျ လူမျိုး ငါး ယောက် သေသွားခဲ့သည် ။
6,207
Combined with other data the research team determined the thickness and mass of the clouds.
သုတေသန အဖွဲ့ သည် အခြား အချက်အလက်များ နှင့် ပေါင်းစပ် ၍ အစုအဝေးများ ၏ သိပ်သည်းဆ နှင့် ပမာဏ ကို ဆုံးဖြတ် ခဲ့ သည် ။
15,588
Welkom, with a population of over 400,000 is located northeast of Bloemfontein, the provincial capital.
လူဦးရေ ၄၀၀,၀၀၀ ကျော် ရှိသော ဝယ်ကွန် သည် ၊ ပြည်နယ် မြို့တော် ၊ ဘလွန်ဖောင်တိန် ၏ အရှေ့မြောက် တွင် တည်ရှိသည် ။
5,611
Atlanta mayor Shirley Franklin says she is beginning to apply for federal disaster aid.
အတ္တလန်တာ မြို့တော်ဝန် ရှယ်လီ ဖရန်ကလင် က သူမ သည် ဖက်ဒရယ် ဘေးအန္တရာယ် အကူအညီပေးရေး အတွက် လုပ်ဆောင် ဖို့ စတင်နေ ပြီ ဟု ဆိုသည် ။
6,296
:"Leaving the alleyway, we walked to the busy Thonburi district."
: " လမ်းကြား ထဲမှ ထွက်ခွာခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ကျွန်တော် တို့ သည် လူစည်ကားသော သွန်ဘူရီ ခရိုင် သို့ လမ်းလျှေက်သွားခဲ့သည် ။ "
3,344
The two-storey building, which also housed a bathhouse, was completely leveled by the blast.
အများပြည်သူရေချိုးအိမ် တစ်လုံး ထည့်သွင်းဆောက်ထား သော ၊ နှစ်-ထပ် အဆောက်အအုံ လည်းပဲ ၊ ပေါက်ကွဲမှု ၌ လုံးဝ ပြိုကျခဲ့သည် ။
6,063
A group of paparazzi recorded a video Britney steering her car into another vehicle on August 6 as she tried to pull into a parking spot in a Studio City lot.
ပါပါရာဇီ ၏ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ က စတူဒီယို စီးတီး မမျှော်လင့်ပဲဖြစ်ပျက်သည့် နေရာ တစ်ခု မှာ ယာဉ်ရပ်နား စခန်း တစ်ခု သို့ ဆွဲ ရန် သူမ က ကြိုးစားခဲ့ သော သြဂုတ် လ ၆ ရက် နေ့ တွင် ဘရတ်တနီ က သူမ ၏ ကား ကို အခြား မော်တော်ယာဉ်ဘက် သို့ ကွေခဲ့သည် ကို ဗွီဒီယို တစ်ခု ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားပါသည် ။
2,903
Meanwhile, the Jerusalem Post reports there is a growing mood among Israel's defence establishment that the country will have to act independently to stop Iran from obtaining nuclear weapons as the United States is unlikely to do so.
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ၊ ဂျေရုဆလင် မြို့ ပို့စ် တွင် ထို နိုင်ငံ သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု က ဤမျှ ပြုလုပ် ဖို့ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိ သောကြောင့် အီရန် နိုင်ငံ က နျူကလီးယား လက်နက် များ ရယူခြင်း မှ ရပ်တန့် ရန် လွတ်လပ်စွာ ဆောင်ရွက် လျက် ရှိ လိမ့်မည် ဟု အစ္စရေး ၏ ကာကွယ်ရေး တည်ထောင်ခြင်း အကြားတွင် ကြီးထွားလာသော စိတ်နေစိတ်ထား တစ်ခု ဖြစ်သည် ကို တင်ပြထားပါသည် ။
19,852
The French government previously made efforts to accommodate Muslims in the country, including establishing a council dealing with the presence of Islam; however, according to Amer Sahar, a professor who studies the topic, some Muslims in the country say that they feel as though they are under assault by the government.
ထို အကြောင်းအရာ နှင့်ပတ်သက် ၍ လေ့လာနေသူ တစ်ဦး ဖြစ်သည့် ပါမောက္ခ အမာ ဆာဟာ ၏ အဆိုအရ ပြင်သစ်အစိုးရ က နိုင်ငံ အတွင်း ရှိနေသော အစ္စလာမ် လူမျိုးများ နှင့် ပတ်သက်သော ကောင်စီ တစ်ခု ဖွဲ့စည်းတည်ထောင် ရန် အပါအဝင် နိုင်ငံ အတွင်း အစ္စလာမ် လူမျိုးများ ထားရှိ ရန် ယခင် က ကြိုးပမ်းမှု တစ်ခု လုပ်ခဲ့ သော်လည်း အစိုးရ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု အောက် တွင် ရှိနေသူများ အဖြစ် သူတို့ ခံစားကြရသည် ဟု နိုင်ငံ အတွင်း ရှိ အချို့သော မူဆလင် လူမျိုးများ က ပြောကြသည် ။
14,601
Kasprzak was airlifted to a military base after the explosion but died during surgery.
ကတ်စ်ပါဇက် သည် ပေါက်ကွဲ ပြီးနောက် တပ်မတော် အခြေစိုက် စခန်း တစ် ခု သို့ လေယာဉ် ဖြင့် သယ်ဆောင်သွား သော်လည်း ခွဲစိတ်ကုသ စဉ် အတွင်း သေဆုံးခဲ့သည် ။
5,570
He also talked of his brother being amazed to see grass after 5 months.
သူ က သူ ၏ ညီ ကို ၅ လ ကြာပြီးနောက် မြက်ခင်းပြင် ကို မြင်သောအခါ အံ့အားသင့်သွားသည် ဟု လည်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
3,988
This is our ninth such panel (in addition to the hundreds of events on other topics our centers run each year), and we feel confident in our ability to set a respectful tone for discourse on controversial topics, added Schulman.
ကျွန်ုပ်တို့၏ နဝမ အကြိမ် မြောက် ဖြစ် သော အကြံပေးကျွမ်းကျင်သူများအဖွဲ့ ဖြစ် ပြီး ( ထပ်မံ ၍ နှစ်စဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ စင်တာ တွင် အခြား ခေါင်းစဉ် များ ဖြင့် ဖြစ်ရပ် တစ်ရာ ကျော် ကို ပြုလုပ်လျှက်ရှိ သည် ) ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အငြင်းပွား ဖွယ်ရာ ခေါင်းစဉ် များ တွင် ဟောပြောချက် ကြောင့် တစ်ဦး တစ်ယောက် ကို လေးစားမှု ရှိ ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရည်အသွေး စွမ်းရည် ကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ခံစားရသည် ဟု ၊ ရှုလ်မန်း က ထပ်၍ပြောခဲ့သည် ။
939
The official said, "We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure."
" ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်သည် က အီရတ် အစိုးရ သည် ရှေ့ တွင် ဖော်ပြခဲ့ သည့် တစ် ယောက် ချင်း ကို လွတ်လပ်ခွင့် ပေး ရန် ချက်ချင်း ဆောင်ရွက် ရန် နှင့် ထိုဆောင်ရွက်ချက် အတွက် အမေရိကန် စစ်တပ်များ ကို အပြစ်ပေး ရန် " အရာရှိ က ပြောခဲ့သည် ။
2,934
Barr Laboratories requested that the drug be approved for OTC sale for adults and prescription-only sale for minors.
ဘား ဓာတ်ခွဲခန်းများ က အရွယ်ရောက်သူများ အတွက် ဆရာဝန်လက်မှတ်မပါပဲဝယ်ယူ ရောင်းချသော ဆေးဝါး ဖြစ်ကြောင်း သဘောတူခဲ့ ပြီး ဥပဒေအရအရွယ်ရောက်ပြီးမိမိ၏လုပ်ဆောင်မှုအတွက်တာဝန်ယူနိုင်သည့်အသက်အရွယ်အောက်ရှိသူများ အတွက်သာ ဆရာဝန်ကသောက်သုံးရန်ညွှန်ကြားမှသာ ရောင်းချရန် တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
629
They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday.
လာမည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ အဲလစ် စပိန် မြို့ တရားသူကြီး တရားရုံး ကို ရင်ဆိုင် ရန် သူတို့ က အာမခံ ခဲ့သည် ။
11,277
"They were carrying guns, rocket-propelled grenades and hand grenades," a spokesperson for the Pakistan navy said.
“ သူတို့ သည် သေနတ်များ ၊ လေယာဉ်ပစ်ဒုံးများ နှင့် လက်ပစ်ဗုံးများ ၊ သယ်ဆောင်နေခဲ့ပါသည် ” ဟု ပါကစ္စတန် ရေတပ် အတွက် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ တစ်ဦး မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
19,357
The king's decree ordered the civil service to host new elections to replace the 110-member parliament, although an exact date for the polls hasn't yet been named.
ရွေးကောက်ပွဲ အတွက် ရက်စွဲ အတိအကျ မသတ်မှတ်ရသေး သော်လည်း ၊ ဘုရင် သည် မြို့ပြ ဝန်ဆောင်မှု ကို ပါလီမန် အဖွဲ့ဝင် ၁၁၀ ၊ အစားထိုး ပြီး ရွေးကောက်ပွဲ အသစ် ကို လက်ခံကျင်းပ ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည် ။
1,623
By 11:45 A.M. EST Obama is projected to have won 349 electoral votes to McCain's 163 votes.
၁၁.၄၅ အေ.အမ် တွင် အီးအက်စ်တီ အိုဘားမား သည် ၃၄၉ ဆန္ဒမဲ ဖြင့် မတ်ကိန်း ၏ ၁၆၃ မဲ အား အနိုင်ရရှိသည် ကို ထုတ်လွှင့်သည် ။
10,011
Two dog attacks in a week puts Spotsylvania County authorities in the spotlight to take action on pet owners for their dog's behavior.
တစ် ပတ် ထဲတွင် ခွေး ၂ ကောင် ၏ တိုက်ခိုက်မှုများ က အိမ်မွေးခွေး ပိုင်ရှင်များ အပေါ် သူတို့ ခွေးများ ၏ ပြုမူပုံ အတွက် အရေးယူဆောင်ရွက်စေ ရန် စပေါ့ဆိုက်ဗေးနီးယား စီရင်စု အာဏာပိုင်များအား မီးမောင်းထိုးပြစေသည့် အခြေအနေ ကို ဆိုက်ရောက်စေခဲ့သည် ။
18,563
After the announcement of the record was made, a taped message from Marino played on the Jumbotron.
အဆိုပါ စံချိန်တင်ခြင်း ၏ ကြေငြာချက် ထုတ်ပြန်မှုလုပ်ခဲ့ ပြီးနောက် မာရီနို မှ အသံဖမ်းထားသော သတင်း တစ်ခု ကို ဂျမ်ဘိုထရွန်-အားကစားကွင်းရှိရုပ်သံထုတ်လွှင့်သောမျက်နှာပြင်ကျယ်တီဗွီ အပေါ်၌ ထုတ်လွှင့်ပြခဲ့သည် ။
18,537
The store room contains 15,000 spare parts, with everything from spare carbon fibre running blades to spare tyres — over 2,000 of them.
သိုလှောင် ခန်း ထဲ တွင် အပို ကာဗွန် ဖိုက်ဘာ ကောင်းမွန်သော အပြား များ မှ အစ အပို တာယာ များ အထိ - အားလုံး ၂၀ဝ၀ ကျော် ၊ အရာ အားလုံး ပေါင်း အပို ပစ္စည်း ၁၅၀ဝ၀ ပါဝင် သည် ။
7,274
Torrential rains have been plaguing the nine southernmost provinces of the country for nearly two weeks and further downpours are forecast for later this week.
ဒလဟောရွာသော မိုးများ သည် နိုင်ငံ ၏ တောင်ဘက်ခြမ်း ပြည်နယ် ၉ ခု တွင် ၂ ပတ် နီးပါး ကြာအောင် ပလိပ်ရောဂါဖြစ်ပွားနေ ပြီး နောက်ထပ် ရုတ်တရက်မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှု ကို ယခု အပတ် ပြီးနောက် အထိ ခန့်မှန်းကြသည် ။
17,297
Patsy Calton from Bramhall, Cheshire, England, a Liberal Democrat MP for the Cheadle constituency died at age 56 from cancer on Sunday May 29.
အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ၊ ကတ်စရှိုင်းယားပြည်နယ် ၊ ဘရန်ဟောမြို့ မှ ၊ ချာဒယ် မဲဆန္ဒနယ် အတွက် လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရတ် ပါလီမန်အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး ဖြစ်သူ ပတ်စီ ကယ်လတန် သည် အသက် ၅၆နှစ် တွင် ကင်ဆာရောဂါ ဖြင့် မေလ ၂၉ရက် တနင်္ဂနွေနေ့ က ကွယ်လွန်ခဲ့သည် ။
17,612
Before the success of his first film, Corneau attempted to make a documentary about New York and an adaptation of a novel.
သူ ၏ ပထမဆုံး ရုပ်ရှင် အောင်မြင်မှု မရခင် ၊ ကော်နယ် သည် နယူးယောက် နှင့် ပတ်သက် ၍ မှတ်တမ်း တင် ရုပ်ရှင် တစ် ကား ရိုက်ကူး ရန် နှင့် ဝတ္ထု တစ် ပုဒ် ကို လိုက်လျော ညီထွေ ဖြစ် အောင် ပြင်ဆင် ရန် ကြိုးစားခဲ့သည် ။
7,589
The chair of Sail Bahrain, Andrew Pindar, which owns the yacht, said the vessel "may have strayed inadvertently" into Iranian waters due to a problem with its propeller.
ရွက်လှေ ကို ပိုင်ဆိုင် သည့် ဘာရိန်း ရွက်လှေအသင်း ၏ ဥက္ကဋ္ဌ အန်ဒရူးပင်ဒါ က လှေ သည် ၎င်း ၏ ပန်ကာ နှင့် ဖြစ်သော ပြဿနာ တစ်ခု ကြောင့် အီရန် ရေပိုင်နက် အတွင်းသို့ “ မရည်ရွယ်ဘဲ လမ်းလွဲသွားခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည် ” ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
12,993
The flames reportedly reached as high as one hundred meters.
လူအများပြောချက်အရ အဆိုပါ မီးတောက်မီးညွန့်များ သည် မီတာ ၁၀၀ အမြင့်ထိ ရောက်ခဲ့သည် ။
13,323
The company hopes to make its online communication tool popular among Chinese teenagers and young professionals.
အဆိုပါ ကုမ္ပဏီ သည် တရုတ်လူမျိုး ဆယ်ကျော်သက်များ နှင့် ငယ်ရွယ်သော ပညာရှင် ကြားမှာ လူကြိုက်များသော ၄င်းတို့ ၏ အွန်လိုင်း ဆက်သွယ်ရေး ကိရိယာ ကို ပြုလုပ် ရန် မျှော်လင်သည် ။
8,311
"We've come together this week because we share a common goal: two democratic states—Israel and Palestine—living side by side in peace and security," Bush said in an address to the participants.
“ ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွ ဒီ အပတ် မှာ လာခဲ့ကြတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမိုကရက်တစ် နှစ် နိုင်ငံ ၊ အစ္စရေး -- နဲ့ ပါလက်စတိုင်း -- တို့ တစ်ဖက် နှင့် တစ်ဖက် ငြိမ်းချမ်း လုံခြုံ ပြီး နေထိုင်ရန် တူညီသော ရည်ရွယ်ချက် ကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှဝေကြတယ် ၊ “ ဟု ဘုရှ် က တတ်ရောက်လာသူများ ကို မိန့်ခွန်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
7,524
All exhibit pieces will remain on display until September 10 and will be available for sale at a fixed-price this weekend.
ပြပွဲ အပိုင်း အားလုံး သည် စက်တင်ဘာ ၁၀ ရက် တိုင်အောင် ပြသခြင်းများ ကျန်ရှိ လိမ့်မည် ထို့နောက် ဒီ ပိတ်ရက် အတည်ဖြစ်သော-ဈေးနှုန်း တစ်ခု တွင် ရောင်းချ ဖို့ ရရှိပါ လိမ့်မည် ။
19,446
At 12:30, after an ambulance arrived on scene, police once again entered the pipe and began to pull on one of the barrels.
၁၂နာရီခွဲ တွင် ၊ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ လူနာတင်ယာဥ် တစ်စီး ရောက်လာခဲ့ ပြီးနောက် ၊ ရဲ တစ်ဦး သည် အဆိုပါ ပိုက် ထဲသို့ တစ်ကြိမ် ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီး စည်ပိုင်းများထဲမှတစ်ပိုင်း ကို ဆွဲတင် ရန် စတင်ခဲ့သည် ။
8,680
Divers from the combined teams of the Philippine Navy and Coast Guard helped in the rescue operations.
ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်း များ တွင် ဖိလစ်ပိုင် ရေတပ် နှင့် ကမ်းခြေစောင့် ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ တို့ ကို ပူးပေါင်းထား သော အသင်း များ မှ ရေငုပ်သမား များ ပါဝင် ကူညီခဲ့ကြသည် ။
5
However Bortolussi scored his fourth penalty of the match, followed by tries from Mauro Bergamasco and a second from Andrea Masi to wrap up the win for Italy.
သို့သော်လည်း ဘော်တိုလပ်စီ သည် မော်ရို ဘာဂမ်မက်စကို ၏ ကြိုးစားမှု များ နှင့် အန်ဒရီယာ မာစီ ၏ ဒုတိယဂိုး နောက်ပိုင်း အီတလီ အတွက် အနိုင် ရရှိစေရန် သူ၏ စတုတ္ထမြောက် ကစားပွဲ ၏ ပယ်နယ်လ်တီ ကို သွင်းယူပေးခဲ့သည် ။
10,724
Most of the change is attributed to falling gas prices and an improved job outlook.
ပြောင်းလဲမှု အများစု သည် ဓာတ်ငွေ့ ဈေးနှုန်း ကျခြင်း နှင့် အလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်း တိုးတက်လာခြင်း တစ်ခု နှင့် သက်ဆိုင်သည် ။
3,193
The quotas are aimed at supporting prices, as the demand for dairy products has plummeted throughout the economic crisis; in some cases, prices have halved since 2007.
အချို့ ကိစ္စများ တွင် ၊ ၂၀၀၇ ခုနှစ် ကတည်းက ဈေးနှုန်းများ ထက်ဝက်ကျခဲ့သည် ၊ စီးပွားရေးအကျပ်အတည်း တစ်လျှောက်လုံး တွင် နို့ထွက်ပစ္စည်းများ အတွက် ဝယ်လိုအား သည် ဇောက်ထိုးပြုတ်ကျခဲ့ သောကြောင့် ၊ ခွဲတမ်း ကို စျေးနှုန်းများ ထောက်ပံ့ခြင်း ကို ရည်ရွယ်ထားခဲ့ပါသည် ။
8,003
These are the latest in a series of eruptions from Mount Redoubt, which started on March 22.
ဒီ အရာ သည် မတ်လ ၂၂ ရက် တွင် စတင်ခဲ့သော ၊ ရက်ဒေါ့ တောင် မှ မီးတောင် ပေါက်ကွဲခြင်း ၏ ဖြစ်ရပ်များ တွင် နောက်ဆုံး ဖြစ်သည် ။
6,831
Israeli officials believe that the kidnappers told Shalit what to say during the audio recording and that the Israeli government will not cooperate with the group.
ပြန်ပေးသမားတွေ ဟာ အသံ ဖမ်းယူ နေစဥ် မှာ ဘာ ပြောရမယ် ဆိုတာ ရှလစ် ကို ပြောထား ပြီးတော့ အစ္စရေး အစိုးရ က ထို အုပ်စု နဲ့ ပူးပေါင်းလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု အစ္စရေး အရာရှိများတွေ က ယုံကြည်ထားတယ် ။
10,128
Director of the President's Press Office Marios Karoyan told CNA that the aircraft was a PC - 9 (Pilatus).
သမ္မတ ၏ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေး ရုံးဌာန ၏ ညွှန်ကြားရေးမှုး မာရီယို့စ် ကရိုယန် က ၎င်း လေယာဥ် မှာ ပီစီ - ၉ ( ပိုင်လတ်တတ်စ် ) တစ် စီး ဖြစ်သည် ဟု စီအန်အေ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။