Datasets:
myothiha
/
mm_eng_alt_corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
Unnamed: 0
int64
0
20.1k
en
stringlengths
7
621
my
stringlengths
1
826
11,333
Sparklers will only be available for purchase in packs contained with other fireworks.
အခြား မီးရှူးမီးပန်းများ ပါဝင်သော အထုပ်များ အနေဖြင့် ရောင်းခြင်း အတွက် သာ မီးရှူးမီးပန်းများ ကို ရနိုင်လိမ့်မည် ။
8,626
Ten suspected terrorists were arrested in three different parts of Britain.
သံသယ ရှိ သော အကြမ်းဖက်သမား ဆယ် ဦး ကို ဗြိတိန် နိုင်ငံ ၏ မ တူ ညီ သော အစိတ်အပိုင်း သုံး နေရာ တွင် ဖမ်းဆီး ခဲ့ သည် ။
1,081
Periodicals, dictionaries, language instruction books, technology or medical update information, and geography were additions to the prohibited material.
အခါအားလျော်စွာ အဘိဓါန်စာအုပ်များ ၊ ဘာသာစကား နည်းဥပဒေ စာအုပ်များ ၊ နည်းပညာ စာအုပ်များ အပြင် နောက်ဆုံး ဆေးပညာ ဆိုင်ရာ သတင်းများ နှင့် ပထဝီစာအုပ်များ ကို လည်း တားမြစ်ထားခြင်း မှ ပြန်လည် ထည့်သွင်းခဲ့သည် ။
16,789
Investigator Santoso Sayogo said that the high speed impact caused the plane to disintegrate.
အမြန်နှုန်း မြင့်ခြင်း ထိခိုက်မှု သည် လေယာဉ် ကို ဖရိုဖရဲ ဖြစ်စေခဲ့သည် ဟု စုံစမ်းရေးရေး အရာရှိ ဆန်တိုဆိုဆာယိုဂို က ပြောခဲ့သည် ။
253
He came up with the idea while fighting in the Korean War; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it.
ကိုရီးယား စစ်ပွဲ တွင် တိုက်ခိုက်နေ စဉ်တွင် ၊ သူ အကြံဉာဏ် ရလာသည် ၊ သူ သူ၏ စက်ဘီး ကို တယောက်ယောက် ယူဆောင်သွားခြင်း မှ တားဆီး ရန် သတ္တု သံကြိုးများ နှင့် ခိုင်မြဲစွာချည်နှောင်ခဲ့သည် ။
16,675
However, Moscow's air and water transport control department said that the claim was true.
မည်သို့ပင်ဆိုစေ ၊ ထွက်ဆိုချက် သည် မှန်ကန်သည် ဟု မော်စကို ၏ လေကြောင်း နှင့် ရေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှု ဌာန မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။
9,102
The aircraft crashed at about 5 p.m. local time (1600 UTC) during a test flight.
ဒီ လေယာဉ် သည် ဒေသစံတော်ချိန် ညနေ ၅ နာရီ ခန့် ( ၁၆၀ဝ ယူတီစီ ) တွင် စမ်းသပ် ပျံသန်း စဉ် ပျက်ကျခဲ့သည် ။
17,598
"Trams in Croydon have proved a major success and this is reflected in journey numbers which have soared by 45 per cent since the network opened in 2000.
“ ဂရိုယွန်ဒွန် ရှိ ဓာတ်ရထားများ သည် အဓိက အောင်မြင်မှု တစ်ခု ကို သက်သေပြနိုင်ခဲ့ ပြးီ ဒီအရာ သည် ၂၀၀၀ ခုနစ် အတွင်း ပြေးဆွဲသည့်လမ်းကြောင်း ဖွင့်လှစ်ခဲ့ ပြီးကတည်းက ခရီးသွား ဦးရေ အရေအတွက် တွင် ၄၅ ရာခိုင်နှုန်း အားဖြင့် မြင့်တက်လာခဲ့သည် ကို ပြသခဲ့သည် ။
19,921
The charges include manslaughter, inhumane treatment, causing actual bodily harm, and common assault of Iraqi civilians.
အဆိုပါ စွဲချက်များ တွင် လူသတ်မှု ၊ လူမဆန်စွာ ပြုမူခြင်း ၊ တစ်ကိုယ်လုံး ထိခိုက်မှု အမှန်တကယ် ဖြစ်စေခြင်း နှင့် အများနှင့်ဆိုင်သော အီရတ် အရပ်သား တိုက်ခိုက်မှု တို့ ပါဝင်သည် ။
14,633
The powerful storm system that flooded parts of the Midwest and the Plains moved through Ohio today.
အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အနောက် ဘက် အလယ် ပိုင်း နှင့် လွင်ပြင်များ ၏ အပိုင်းများ ကို ရေလွှမ်းစေခဲ့သော အားကောင်းသည့် မုန်တိုင်း ဖွဲ့စည်းမှု သည် ယခုနေ့ တွင် အိုဟိုင်းအိုး ပြည်နယ် ကို ဖြတ် ၍ ရွှေ့ပြောင်း သွားခဲ့သည် ။
16,158
If Elbegdorj fails to be re-elected, the new president could end the moratorium, and executions could resume.
အယ်ဘက်ဒေါ့ ပြန်လည်ရွေးကောက်ခံ ရာတွင် ကျဆုံးခဲ့ လျှင် ၊ သမ္မတ အသစ် သည် အဆိုပါ ဆိုင်းငံ့မှု အား အဆုံးသတ်နိုင် ပြီး ၊ သေဒဏ်စီရင်မှုများ လည်း ပြန်လည်စတင်နိုင်ပါသည် ။
14,197
The number of patients that visited the MHI over the past few months had been abnormally high and reached a peak in the past two weeks, according to the head of emergency services.
ပြီးခဲ့တဲ့ လ အနည်းငယ် က အမ်အိတ်အိုင် ကို လာရောက်တဲ့ လူနာ အရေအတွက် သည် ပုံမှန် မဟုတ်ပဲ မြှင့်တတ်လာ ပြီး ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ် အတွင်း အမြင့်ဆုံးသို့ ရောက်ရှိခဲ့ ကြောင်း အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှု ဌာန မှ သိရသည် ။
10,250
"The simple truth is that the Union between England and Scotland is under attack as never before."
“ ဒီ ရိုးရှင်းသော အမှန်တရား ဖြစ် တဲ့ စကော့တလန် နှင့် အင်္ဂလန် ကြား ပေါင်းစည်းရေး သည် အရင် ဘယ်တုန်းကမှမရှိ သကဲ့သို့ ဝေဖန်တိုက်ခိုက်မှု အောက်တွင် ရှိသည် ။ "
11,571
"He died a soldier, doing his duty and among his fellow soldiers," he said.
" စစ်သား တစ်ယောက် ၊ သူ၏ ရဲဘော်ရဲဘက်စစ်သားများ ခြံရံ လျှက် ၊ သူ၏ တာဝန်ထမ်းဆောင်ပြီး သူ သေခဲ့သည် လို့ " သူ က ပြောခဲ့သည် ။
14,869
He spent about 20,000 shekels (US$4,500) of his own money in order to create the museum, despite the alienation of his own brother, the rejection of the Arab news media, and a public that is slow to accept his ideas.
သူ သည် သူ၏ အစ်ကို အရင်း ၏ သဘောထားကွဲလွဲမှု ၊ အာရပ် သတင်း ဌာန ၏ ကန့်ကွက်မှု ၊ နှင့် သူ ၏ အတွေးအခေါ် များ ကို လက်ခံ ဖို့ နှောင့်နှေး သော ပြည်သူ တွေ ရှိနေသော်လည်း ၊ ပြတိုက် ကို ဖန်တီး ဖို့ သူ ၏ ကိုယ်ပိုင် ငွေ ရဲ့ ၂၀၀၀၀ ရှက်ကယ်လ် ( အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၄၅၀၀ ) ခန့် သုံးစွဲခဲ့သည် ။
10,169
In some areas of the retail industry, there has been almost no compliance with codes of practice.
လက်လီ လုပ်ငန်း ၏ အချို့သော ကဏ္ဍ များ တွင် ၊ အလုပ်ခွင် ဥပဒေ စည်းကမ်း များ ကို လိုက်နာခြင်း မရှိ သလောက် ဖြစ်သည် ။
12,379
Altogether, the four sets of arrays can generate 84 to 120 kilowatts of electricity – enough to provide power for more than 40 average homes.
ချိတ်ဆက်ထားသော ဆိုလာပြားအတန်း ၄ ခု သည် ၈၄ ကီလိုဝပ်စ် မှ ၁၂၀ ကီလိုဝပ်စ် အထိ လျှပ်စစ်စွမ်းအင် ကို ထုတ်လုပ်ပေးနိုင် ပြီး ပျှမ်းမျှ အားဖြင့် အိမ်ခြေ ၄၀ ကျော် ခန့် ကို လျှပ်စစ်ဓါတ်အား ထောက်ပံ့ပေး ရန် လုံလောက်ပါသည် ။
9,149
The United States, a major broker in the mediation efforts, said this week the next step in the political crisis is up to Honduras.
ဖျန်ဖြေ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ ကို အဓိက အကျိုးဆောင်ပေးသူ ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု က ၊ နိုင်ငံရေး ပဋိပက္ခတွေ မှာ နောက် အဆင့် က ဟွန်ဂျုရာ ပေါ်မူတည်တယ် လို့ ဒီ တပတ် မှာ ပြောကြားခဲ့သည် ။
5,497
But the financial crisis, especially the low oil prices for the last months, has crippled his social revolution.
သို့သော် ဘဏ္ဍာရေး အကျပ်အတည်း ၊ အထူးသဖြင့် ပြီးခဲ့သော လ က ဆီ ဈေး နိမ့်ကျမှု သည် ၊ သူ ၏ လူမှုရေး တော်လှန်ရေး ထိခိုက်ပျက်စီးခဲ့သည် ။
18,112
Officials said they suspect Taliban militants for being responsible for the attacks.
အရာရှိများက သူတို့သည် တိုက်ခိုက်များ အား တာဝန်ယူ ရန် အတွက် တာလီဘန် စစ်သွေးကြွများအား သံသယရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါတယ် ။
6,682
The suicide bomber had entered the office and placed a bag of 'sweets' on a desk, with a note threatening continued attacks if Pakistan continued to aid the US.
အသေခံ ဗုံးခွဲသမား သည် ရုံးခန်း သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ ပြီးနောက် ပါကစ္စတန် က အမေရိကန် ကို ဆက်လက်၍ ကူညီ လျှင် တိုက်ခိုက်မှုများ ဆက်လက်ရှိနေမယ် ဟု ခြိမ်းခြောက်သော စာ တစ် စောင် ကို ၊ “ သကြားလုံး ” တစ် ထုပ် နဲ့အတူ စားပွဲ တစ် ခု ပေါ်တွင် ထားခဲ့သည် ။
1,592
France tied in their total number of medals, but had one less gold medal.
သူတို့၏ ဆုတံဆိပ် အရေအတွက် စုစုပေါင်း ကို ပြင်သစ် ရယူခဲ့ သော်လည်း ၊ ရွှေ တံဆိပ် တစ်ခု တော့ ကျန် ရှိခဲ့သည် ။
13,348
The campaign is funded by Rotary International who have provided $30 million.
ဒီ လှုံ့ဆော်မှု ကို အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း သုံးဆယ် ပေးအပ်ခဲ့ သူ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရိုတာရီ ကုမ္ပဏီ က ငွေကြေးထောက်ပံ့ခဲ့ပါတယ် ။
655
Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood.
တရားစွဲဆို အမှုဖွင့်ထား သည့် နေထိုင်သူများ သည် အနီးနား မှ ပိုက်လိုင်း အပျက်အစီးများ ကို ရှာဖွေ ပြီး ဖယ်ရှားခဲ့သည် ။
15,376
The asteroid had been previously spotted by observatories including Caussols-ODAS in France, and Mt. Lemmon Survey and Steward Observatory in Arizona, US.
ဂြိုလ်ငယ် ကို ယခင် က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ၊ အရီဇိုးနား ပြည်နယ် ရှိ မောင့် လီမွန် နက္ခတာရာ ကြည့် စခန်း နှင့် စစ်တမ်း ကောက်ယူရေး အဖွဲ့ ၊ နှင့် ပြင်သစ် ရှိ ကော့ဆိုး-အိုဒီအေအက်စ် အဖွဲ့ အပါအဝင် နက္ခတာရာ စောင့်ကြည့်သူ များ က စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည် ။
17,012
"To see the name of John Milton, the great religious and political polemicist, attached to such a bawdy epigram, is extremely surprising to say the least", she added.
" ဂျွန် မင်တန် ၏ နာမည် ကို ထင်မှတ် ရန် ၊ ကြီးကျယ်သော ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းမှု နှင့် နိုင်ငံရေးနှင့်ဆိုင်သော အငြင်းပွားမှု ၊ ထိုကဲ့သို့သော ညစ်ညမ်းသော ကဗျာတို တစ်ပုဒ် ကို တွယ်တာမှု သည် အနည်းဆုံး ပြောလို့ရတာ ကတော့ အလွန်အမင်း အံ့အားသင့်စေသည် " ဟု သူမ က ထပ်မံပြောဆိုသည် ။
7,178
Presidents of the United States have previously ordered the flag lowered in honor of non-Americans including Pope John Paul II who died in 2005, King Hussein of Jordan who died in 1999, Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin who died in 1995, Egyptian President Anwar Sadat who died in 1981, British Prime Minister Winston Churchill who died in 1965, and United Nations Secretary-General Dag Hammarskjold who died in 1961.
အမေရိကန် လူမျိုး အဖြစ် ပါဝင်ခြင်း မရှိသော ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး ဂျွန် ပေါလ် ၂ ဆိုသူ ၂၀၀၅ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ ဂျော်ဒန် ဘုရင် ဟူစိန် ဆိုသူ ၁၉၉၉ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ အစ်ရလီ ဝန်ကြီးချုပ် ယစ်ဇက် ရေဘင် ဆိုသူ ၁၉၉၅ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ အီဂျစ် သမ္မတ အန်န်ဝါ ဆာဒက် ဆိုသူ ၁၉၈၁ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း ၊ ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် ဝင်စတင် ချာချီ ဆိုသူ ၁၉၆၅ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်း နှင့် ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား ကာကွယ်ရေး ဦးစီးချုပ် ဒက် ဟန်းမားဂျော့ ဆိုသူ ၁၉၆၁ ခုနှစ် တွင် သေဆုံးခြင်းတို့ အပေါ်တွင် နိုင်ငံတော် အလံ ကို တစ် ဝက် နိမ့် ပြီး လွှင့်ထူ ၍ ဂုဏ်ပြု ရန် အမေရိကန် သမ္မတများ က ယခင် က အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည် ။
19,141
A$4.8 million was allocated to the Clontarf Foundation in New South Wales to support local sport and utilised elsewhere encourage Indigenous girls to participate in sport in Western Australia, Northern Territory, Victoria and Queensland through the Sporting Chance Program.
ဝေးစ်ပြည်နယ် တောင်ပိုင်း မြို့သစ် တွင် ရှိသော ကလောထယ် ဖောင်ဒေးရှင်း တွင် ဒေသဆိုင်ရာ အားကစား နှင့် အခြားနေရာ ၌ အသုံးပြု မည့် ဒေသခံ အမျိုးသမီးလေးများ အားကစားဆိုင်ရာ အခွင့်အလမ်း အစီအစဉ် ကို ဩစတြေးလျနိုင်ငံ အနောက်ပိုင်း ၊ မြောက်ပိုင်းနယ်မြေ ၊ ဗစ်တိုးရီးယား နှင့် ကွင်းစလန်းပြည်နယ်တို့ တွင် အားကစား ၌ ပါဝင်ဆင်နွှဲနိုင် ရန်အတွက် ဒေါ်လာ ၄.၈ သန်း ကို ခွဲဝေထောက်ပံ့မှုများ ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည် ။
408
Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country, following severe floods that affected southern states.
ပြင်းထန်သော ရေကြီးမှု အပြီးတွင် တောင်ပိုင်း ပြည်နယ် များ ထိခိုက်ခြင်း ကြောင့် နိုင်ငံ အတွင်း စားနပ်ရိက္ခာ ပြတ်လပ်လာနိုင် ကြောင်း အကူညီပေး အေဂျင်စီ နှင့် အိန္ဒိယ အစိုးရ အရာရှိများ က သတိပေးခဲ့သည် ။
7,993
Queensland's privacy commissioner Linda Matthews reacted said the recordings would be used for genuine law enforcement purposes.
ကွင်းစလန် ၏ ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေး ကော်မရှင်နာ လင်ဒါ မက်သယူး က မှတ်းတမ်းတင်မှုများ ကို စစ်မှန်သော ဥပဒေ စိုးမိုးရေး ရည်ရွယ်ချက်များ အတွက် အသုံးပြုလိမ့်မည် ဟု တုံ့ပြန် ပြောဆိုခဲ့သည် ။
18,342
The goal that sealed the game for the South Amercians was scored six minutes from time by Nelson Cuevas after he had exchanged passes with Roque Santa Cruz.
ရိုကျူး စန်တာ ခရုဇ် နှင့် သူ က ပြောင်းလဲ လဲလှယ်ခဲ့ ပြီးနောက် နယ်လ်စန် ကျူးဗက်စ် က တောင် အမေရိက လူမျိုးများ အတွက် ကစားပွဲ ကို ပိတ်ခဲ့ သည့် ဂိုး ကို အချိန် မှ ၆ မိနစ် တွင် သွင်းယူခဲ့သည် ။
18,404
President Karzai has refused to accept the investigation's findings, which reduce his share of the vote from around 55% to under 50%, leading to what Mohammad Moin Marastyal, one of the campaign team members, describes as "deadlock".
သမ္မတ ကာဇိုင်း သည် ပြိုင်ဘက် အဖွဲ့ အဖွဲ့ဝင်များ ထဲမှ တစ် ဦး ၊ “ ပိတ်ဆို့မှု အခြေအန ” အဖြစ် ဖော်ပြထား သည့် ၊ မိုဟာမက် မွိုင်း မာရက်စတယ်လ် ဦးဆောင် နေ သည့် သူ ၏ မဲ ဝေစု ကို ၅၅ ရာခိုင်နှုန်း ခန့် မှ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်း အောက် သို့ ၊ လျှော့ချ သည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ ၏ ထုတ်ဖော်မှုများ ကို ၊ လက်ခံ ရန် ငြင်းဆို ခဲ့ပါသည် ။
12,017
The total University population is growing much faster than the number of facilities required to support it, so expanding beyond the current campus makes sense.
တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားဦးရေ စုစုပေါင်း သည် သင်ထောက်ကူ ပစ္စည်း အရေအတွက် ထက် များစွာ ပို၍လျှင်မြန်စွာ တိုးတက်လျက်ရှိ သောကြောင့် ၊ လက်ရှိ ကျောင်းပရဝုဏ် ကို ထပ်မံတိုးချဲ့ခြင်း သည် လက်တွေ့ကျသည် ။
12,928
Colombian authorities rescued a 2-month-old baby, who was kidnapped by a woman on Monday in BogotĂĄ, in Armenia on Thursday night, September 14.
ကိုလမ်ဘီယာလူမျိုး အာဏာပိုင်များ က တနင်္လာ နေ့ တွင် အမျိုးသမီး တစ်ယောက် က ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ သော ၂ လသား အရွယ် ကလေးငယ် တစ်ဦး ကို ၊ စက်တင်ဘာလ ၁၄ ရက် နေ့ ကြာသာပတေး နေ့ ည တွင် ၊ အာမေးနီးယားနိုင်ငံ ၊ ဘိုဂိုသာမြို့ ၌ ၊ ကယ်ဆယ်ခဲ့သည် ။
7,557
Griffin, 55, notably holds seven academic degrees from various institutions, including a bachelor's degree in physics; master's degrees in aerospace science, electrical engineering, applied physics, civil engineering and business administration; and a PhD in Aerospace Engineering from the University of Maryland.
ဂရင်းဖင်းန် ၊ ၅၅ နှစ် ၊ သည် ရူပဗေဒ ပညာ ရပ် တွင် သိပ္ပံ ဘွဲ့ တစ် ဘွဲ့ ၊ လေကြောင်း အာကာသ သိပ္ပံ ၊ လျှပ်စစ် အင်ဂျင်နီယာ ၊ အသုံးချ ရူပဗေဒ ၊ မြို့ပြ အင်ဂျင်နီယာ နှင့် စီးပွားရေး စီမံ ခန့်ခွဲမှု ပညာ ရပ် များ တွင် မဟာ သိပ္ပံ ဘွဲ့ များ ၊ နှင့် မယ်ရီလန်း တက္ကသိုလ် မှ လေကြာင်း အာကာသ ဆိုင်ရာ အင်ဂျင်နီယာ ပါရဂူ ဘွဲ့ တစ်ခု အပါအဝင် ၊ အမျိုးမျိုးသော တက္ကသိုလ် များ မှ ပညာရေးဆိုင်ရာ ဘွဲ့ ခုနှစ် ဘွဲ့ ကို ထူးခြားစွာ ရရှိ ထား သည် ။
8,773
Determined to destroy opposition parties, Mugabe and his supporters seek to prevent anyone who supports the opposition from receiving rations.
အတိုက်အခံ ပါတီ ကို ဖျက်ဆီး ရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ၊ မူဂါဘီ နဲ့ သူ ၏ အားပေးသူ များ ဟာ အတိုက်အခံပါတီ မှ ရိက္ခာ ကို လက်ခံ ပြီး ထောက်ပံ့ပေး သော မည်သူ ကို မဆို ကာကွယ်ပေး ရန် ကြိုးပမ်းနေကြသည် ။
5,034
The Australian Conservation Foundation's (ACF) nuclear campaigner, Dave Sweeney, says the study appears flawed and does not provide a sound argument for the use of nuclear energy.
လေ့လာမှု သည် နျူကလီးယား စွမ်းအင် အသုံးပြုရေး အတွက် လုံးဝ ငြင်းခုံခြင်း တစ်ခု ကို ထောက်ပံ့မှု မရှိခြင်း နှင့် အပြစ်အနာအဆာ ကို ပေါ်ထွက်လာသည် ဟု ၊ သြစတြေးလျ ထိန်းသိမ်းရေး တည်ထောင်ရေး ၏ ( အေစီအက်ဖ် ) နျူကလီးယား စည်းရုံးလှုံ့ဆော်သူ ၊ ဒေ့ဖ် ဆွီနီ ၊ က ပြောသည် ။
5,998
Therefore "today is a celebration," said protest organizer Hordur Torfason to the crowd who were cheering about hearing the news.
ထို့ကြောင့် " ဒီနေ့ ဟာ အောင်ပွဲခံပွဲ တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ် " ဟု ၊ ဆန္ဒပြပွဲ ကို စီစဉ်သူ ဟော်ဒါ တော်ဖာစွန် က ကြားရသော သတင်း အကြောင်း ကို အော်ဟစ်ပြီးအားပေးခဲ့ကြ သူ လူအစုအဝေး တို့ အား ဆို၏ ။
9,855
Thompson received the pass under the basket and scored on a layup.
သွန်ဆန် သည် ပိုက်ခြင်း အောက်တွင် လက်လွှဲပေးမှု ကို ရရှိခဲ့ ပြီး လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု အပေါ် အမှတ်သွင်းနိုင်ခဲ့သည် ။
6,887
J.R. Siems, from the band Sound Proof Coalition, said: "everybody seemed to think he was in good health again, so it came as a big shock that this had to happen."
" လူတိုင်း က သူ ကျန်းကျန်းမာမာ ပြန်၍ ဖြစ်လာဖို့ တွေးထင်ခဲ့ကြတာပါ ၊ ဒါကြောင့် ယခု ဖြစ်ခဲ့ သည် မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ထိခိုက်မှု တစ်ခု အဖြစ် ကြုံတွေ့ခဲ့ရတာပါ " ၊ ဟု ဆောင်း ပရုဖ် ကိုရာလီးရှင်း တီးဝိုင်း မှ ၊ ဂျေ အာ စီအမ် သည် ၊ ပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
13,966
"'When I watched the Al-Qaeda video declaring Jihad against the UK I was haunted by the familiarity of the voice, it was my voice, my accent, my dialect."
“ ' ဗြိတိန် ကို ဆန့်ကျင်သော အယ်(လ်)ကိုင်ဒါ အဖွဲ့ ၏ ဂျီဟတ် စစ်ပွဲ ကြေညာချက် ဗွီဒီယို ကို ကျွန်တော် ကြည့်ခဲ့ရ သောအခါ အလွန်ရင်းနှီးသော အသံ ကြောင့် ကျွန်တော် စိုးရိမ်ထိတ်လန့်ခဲ့ရပါသည် ၊ အဲဒီ အသံ သည် ကျွန်တော့် အသံ ၊ ကျွန်တော့် လေသံ ၊ ကျွန်တော့် ပြောပုံဆိုပုံ ဖြစ်ပါသည် ။ ”
6,623
The Associated Press reports that deaths from bombings have dropped by a third (528 to 370) after the start of the operations.
စစ်ဆင်ရေးများ စတင်ပြီး နောက်ပိုင်း တွင် ဗုံးပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် သေဆုံးသူ ဦးရေ မှာ ( ၅၂၈ မှ ၃၇၀ ) အထိ သုံးဆ ခန့် လျှော့ချခဲ့သည် ဟု သည် အဆိုစီရိတ်တက် ပရတ်စ် သတင်း ဌာန မှ ဖော်ပြထားပါတယ် ။
5,004
"They were engaged by the Syrians, they dropped their ordinance and scooted out of there."
" သူတို့ ၏ အမိန့်အာဏာ ကျဆင်း သွား သည့် အခါ ထို နေရာ မှ ထွက်ခွာ မည် ဟု ဆို ပြီး သူတို့ သည် ဆီးရီးယား နိုင်ငံသားများ နှင့် ညှိနှိုင်း ဆွေးနွေး ခဲ့ကြသည် ။ "
15,439
Canada has a budget surplus of CA$13.8 billion for the 2006–2007 fiscal year, totaling 1% of Canada's gross domestic product (GDP), Finance Minister Jim Flaherty announced today.
ကနေဒါနိုင်ငံ ၏ စုစုပေါင်းပြည်တွင်းထုတ်ကုန် ( ဂျီဒီပီ ) ၏ ၁ ရာခိုင်နှုန်း ရှိပြီး ၊ ကနေဒါ နိုင်ငံ သည် ၂၀၀၆ - ၂၀၀၇ ခုနှစ် အတွက် ကနေဒါ ဒေါ်လာ ၁၃.၈ ဘီလီယံ ဘက်ဂျက် ပိုလျှံငွေ တစ်ခု ရှိသည် ၊ ဟု ဘဏ္ဍာရေး ဝန်ကြီး ဂျင်ဖလက်ဟာတီ ကယနေ့တွင် ကြေညာခဲ့သည် ။
17,215
Jennings began his career at ABC News in 1964 and in 1983 was made senior editor and anchor of World News Tonight.
ဂျင်းနီ သည် ၁၉၆၄ ခုနစ် မှာ အေဘီစီ သတင်းဌာန ၌ သူ့ ရဲ့ သက်မွေးအလုပ် ကို စတင်ခဲ့ ပြီး ၁၉၈၃ မှာ အကြီးတန်း တည်းဖြတ်သူ နှင့် ယနေ့ည ကမ္ဘာ့ သတင်းဌာန ရဲ့ တွေ့ဆုံပွဲတင်ဆက်သူ အဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည် ။
12,424
The organizers had prepared 10,080 umbrellas, 3,144 in yellow and 6,936 in blue.
တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်သူ များ သည် အဝါရောင် ထီး ၃၁၄၄ ချောင်း နှင့် အပြာရောင် ထီး ၆၉၃၆ ချောင်း ၊ ထီး ပေါင်း ၁၀၀၈၀ ချောင်း ကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည် ။
8,652
Roxana VelĂĄsquez, SDMA executive director, described their bequeathed collection's "rarity" and said the pieces would add "depth" to the two existing museum collections.
အက်စ်ဒီအမ်အေ အမှုဆောင် ဒါရိုက်တာ ၊ ရိုဇနာ ဗဲလ်စကွီး သည် ၊ သူတို့ ၏ လက်ခံ ရရှိထားသော ပစ္စည်း များ ၏ " ရှားပါးမှု " ကို ဖော်ပြ ခဲ့ ပြီး လက်ရာ များ သည် မူလရှိနေသော ပြတိုက် နှစ်ခု ရှိ စုဆောင်းထားမှု များ ၏ " နောက်ဘက် ပိုင်း " တွင် ပေါင်းထည့် သိမ်းထားမည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
2,784
Joachim Herrmann, the Bavarian Interior Minister, spoke of his thoughts about the incident.
ဘာဗေရီရမ် ပြည်ထဲရေး ဝန်ကြီး ၊ ဂျိုချင် ဟာမာန် က ၊ ထို အဖြစ်အပျက် အကြောင်း သူ့ အကြံအစည် ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
6,699
Mr Rochmana was also criticised for his failure to take control away from Mr Komar when it became apparent that the aircraft was being operated in an unsafe manner.
၄င်း သည် အဆိုပါ လေယာဉ် ကို စိတ်မချရသော အပြုအမူ တစ်ခု တွင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ဟု ထင်ရှားဟန် ဖြစ်လာခဲ့ သောအခါ မစ္စတာ ရော့မန်နာ ကို လည်း မစ္စတာ ကိုမာ ဆီ မှ ထိန်းချုပ်မှု ကို ယူဆောင် ရန် သူ ၏ ကျဆုံးမှု အတွက် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည် ။
6,422
Reports suggest the World Health Organisation's declaring a swine flu pandemic was an error driven by drug companies, and lead to unjustified fear.
လေ့လာချက်စစ်တမ်းများ က ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်း ၏ ကြေငြာထားသော နိုင်ငံတကာဖြစ်ပွားနေသောဝက်တုတ်ကွေးရောဂါ သည် ဆေးဝါး ကုမ္ပဏီများ ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော အမှား တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြ ပြီး ၊ မလိုလားအပ်သော စိုးရိမ်မှုများ ကို ဦးတည်စေခဲ့သည် ။
7,597
The man-lift I saw earlier is absent from the photograph I took.
ကျွန်တော် အစောပိုင်း က မြင်ခဲ့ သည့် လူသယ်ဝန်ချီစက် သည် ကျွန်တော် ရိုက်ခဲ့ သည့် ဓာတ်ပုံ ၌ မပါဝင်ပါ ။
4,909
The MTA Subways will cross-honor LIRR tickets, so customers will be able to take the E train from Jamaica instead.
အမ်တီအေ မြေအောက်လိုင်းများ သည် အယ်အိုင်အာအာ ရထား လက်မှတ်များ အစား လုပ်ဆောင် ပေး လိမ့် မည် ၊ ထို့ကြောင့် ခရီးသည်များ သည် ဂျမီကာ မှ အစားထိုး အီး ရထား ကို စီးနှင်း ရန် လုပ်ဆောင်နိုင် လိမ့်မည် ။
4,880
JetBlue's service in Raleigh is comprised of four daily flights to New York, the airline's hub.
ရာလေး ရှိ ဂျက်ဘီလူး ၏ ဝန်ဆောင်မှု ကို လေကြောင်းလိုင်း ရဲ့ အချက်အချာ ၊ နယူးယောက် သို့ နေ့စဉ် ပျံသန်းမှု လေး ခု ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည် ။
15,506
On Friday evening, the colleagues and relatives of the journalists gathered in front of the Cotroceni Palace, Băsescu's residence, to call for their release.
သောကြာနေ့ ညနေခင်း တွင် ၊ သတင်းစာဆရာများ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက်များ နှင့် ဆွေမျိုးသားချင်း များသည် ဘီအေအပ်ဖ်ဆီကျူ ၏ သမ္မတအိမ်တော် ကို ၊ ထရိုဆန်နီ နန်းတော် ရှေ့ မျက်စာ တွင် ၊ သူတို့ ၏ လွတ်ငြိမ်းမှု အတွက် တောင်းဆို ရန် စုဝေးခဲ့ကြသည် ။
19,424
However, the Russian foreign minister Sergei Lavrov refused to put a timetable on the withdrawal of Russian forces from deep inside Georgia and stated that their departure depended on extra security measures being put in place.
သို့သော်လည်း ၊ ရုရှား နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး ဆာဂျင် လက်ဗ်ရော့ က ဂျော်ဂျီယာ အတွင်းပိုင်း နက်ရှိုင်းသော နေရာ မှ ရှုရား စစ်တပ်များ ရုပ်သိမ်းပေးရေး အပေါ် အချိန်ဇယား တစ်ခု ထားရှိ ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး သူတို့၏ ဌာနသည် ထို နေရာ တွင် ချမှတ်ထား သည့် ပုံမှန်ထက်ပိုသော လုံခြုံရေး အတိုင်းအတာများ အပေါ် မှီခိုနေရသည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
4,908
Additionally, all running branches are expected to be running with 30 minute delays.
ထို့အပြင် ၊ ကျိုးကျနေသော သစ်ကိုင်းများ အားလုံး မိနစ် ၃၀ ကြာချိန် အတွင်း ရှင်းလင်း ရန် မျှော်လင့်သည် ။
6,019
It is deeply alarming that a few sentences have been taken out of context in order to create the impression that our institution is a hotbed of fanaticism they could have approached us directly - we operate an open door policy in our mosques.
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဖွဲ့အစည်း ဟာ ကျွန်တော်တို့ကို တိုက်ရိုက် ချဉ်းကပ်နိုင်ခဲ့ သော တယူသန် မကောင်းမှုနယ်မြေ တစ်ခု ဖြစ်တယ် ဆိုတဲ့ ထင်မြင်ချက် ကို ဖန်တီးနိုင် ရန် အလို့ဌာ စကားစပ်ထဲက စာကြောင်း အနည်းငယ် ကို ယူခဲ့ ကြောင်း နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ ဖြစ်ပါသည် - ကျွန်တော်တို့ သည် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဗလီ များ တွင် တံခါး ဖွင့် မူဝါဒ ကို ကျင့်သုံးသည် ။
13,460
He also asked the ambassador to France to pass on his condolences.
သူ့ရဲ့ စာနာရိုင်းပင်းကူညီမှု အပေါ် ခွင့်ပြုပေး ရန် ပြင်သစ်သံအမတ် ကို သူ ထပ်မံ တောင်းဆိုခဲ့သည် ။
8,868
The Netherlands lost to the Russia national football team in a quarter-final match of UEFA Euro 2008.
နယ်သာလန် က ရုရှား အမျိုးသား ဘော်လုံး အသင်းကို ၂၀၀၈ ယူအက်အေ ယူရို ရဲ့ အကြိုဗိုလ်လုပွဲ အဆင့် မှာ ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ် ။
10,677
"It is an extremely worrying development from the point of view of Musharraf and those who support him."
“ မူရှာရက် နှင့် သူ့ ကို ထောက်ပံ့ သော သူများ ၏ ရှုထောင့်အမြင် တွင် ၄င်း သည် အလွန် စိုးရိမ်ရသော တိုးတက်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည် ။ ”
7,990
Michael Cope, the president of the Queensland Council of Civil Liberties said he opposed the measure because the recordings might be used by taxi companies in civil cases concerning driver complaints.
အရပ်ဘက် လွတ်လပ်ခွင့်များ ၏ ကွင်းစလန် ကောင်စီ ၏ သမ္မတ ၊ မိုက်ကယ် ကုပ် က ၊ မှတ်တမ်းတင်မှုများ ကို ယာဥ်မောင်း မကျေနပ်မှုများ နှင့်သက်ဆိုင်သော အရပ်ဘက် ကိစ္စများ တွင် တက္ကစီ ကုမ္ပဏီများ က အသုံးပြုနိုင် သောကြောင့် သူ သည် အဆိုပါ လုပ်ရပ် ကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် ဟု ပြောခဲ့သည် ။
18,507
Democrats like Senator Kent Conrad, however, placed the blame on "President Bush's failed policies".
သို့ရာတွင် ၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်မင်း ကန့် ကွန်ရက် ကဲ့သို့သော ဒိီမိုကရက်တစ်ပါတီဝင်များ သည် ၊ “ သမ္မတ ဘုရှ့် ၏ ကျရှူံးသော မူဝါဒများ ” အပေါ် အပြစ် တင်လိုက်သည် ။
9,443
The five teams in each of two groups play each other once.
အုပ်စု နှစ်ခု စီ မှာရှိတဲ့ အသင်း ငါး သင်း ဟာ တစ်သင်းနဲ့တစ်သင်း တစ်ကြိမ် စီ ကစားရတယ် ။
16,122
His last words were "Jesus and Oskar,", believed to a reference to Oskar Bruesewitz, a priest who burned himself alive to protest the Communist government of East Germany.
သူ ၏ နောက်ဆုံး စကားများမှာ “ ယေရှု နှင့် အော်စကာ ၊ ” ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ၊ အရှေ့ ဂျာမနီ ၏ ကွန်မြူနစ် အစိုးရ ကို ဆန့်ကျင့်ဆန္ဒပြ ရန် ကိုယ်တိုင် အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခဲ့ သော ဘုန်းတော်ကြီး တစ်ပါး ၊ အော်စကာ ဘရူ့စ်ဝစ် ကို ရည်ညွန်းချက် တစ်ခု ဖြင့် ယုံကြည်ထားခဲ့ပါသည် ။
15,713
Massachusetts Governor Mitt Romney, a Republican who is expected to run for U.S. President in 2008, is expected to sign the bill.
၂၀ဝ၈ ခုနှစ် မှာ ၊ အမေရိကန် သမ္မတ အဖြစ် လုပ်ဆောင်ဖို့ မျှော်လင့်ထားသော ရီပဘလစ်ကန် ပါတီဝင် မန်ဆာချူးဆက် အုပ်ချုပ်သူ မစ်တ်ရွမ်နီ သည် ဥပဒေမူကြမ်း ကို လက်မှတ်ထိုး ရန် မျှော်လင့်ထားတယ် ။
16,785
"The Cockpit Voice recorder revealed that both pilots were concerned about navigation problems and subsequently become engrossed with trouble shooting Inertial Reference System (IRS) anomalies for at least the last 13 minutes of the flight, with minimal regard to other flight requirements."
“ လေယာဉ်နားနေခန်း အသံဖမ်းစက် မှာတော့ လေယာဉ်မောင်းသူ နှစ်ဦးစလုံး သည် ပျံသန်းမှု ပြဿနာ များ နှင့်ပတ်သက်၍ ပူပန်ခဲ့ ပြီး လေယာဉ် အခြား လိုအပ်ချက်များ ကို အနည်းဆုံး ကြည့်ရှူ့ ရန် ၊ လေယာဉ် ၏ အနည်းဆုံး နောက်ဆုံး ၁၃ မိနစ် အတွက် အီနားရှား အညွန်း စနစ် ( အိုင်အာအက် ) ပြဿနာများ ကို ဖြေရှင်းခြင်း ဖြင့် နောက်ပိုင်းတွင် ကြီးမားလာခဲ့သည် ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။ ”
2,493
Just two weeks after China sent global markets into a tumble, growing worries about sub-prime mortgage lenders in the United States are sending jitters through stock exchanges around the globe.
တရုတ် နိုင်ငံ သည် နှစ် ပတ် မျှသာ ကမ္ဘာ့ ဈေးကွက် တစ်ခု ထဲသို့ ကျွမ်းကျင်စွာ ဝင်လာ ပြီးနောက် ၊ အမေရိကန် နိ်ုင်ငံ တွင် အဓိက-ခွဲ အပေါင်ခံ ငွေချေးငှားသူ များ နှင့်ပတ်သတ်ပြီး စိုးရိမ်မှု များ ကြီးထွားလာခြင်း သည် ကမ္ဘာ အဝှမ်း ပြောင်းလဲလာသော စတော့ မှတဆင့် အထိတ်တလန့်ဖြစ်မှု ကို ရောက်ရှိခဲ့ပါသည် ။
6,958
The Community union general secretary Michael Leahy said that it was "devastating news" and spoke of his concerns for the integrity of the British steel industry.
လူမှု အဖွဲ့အစည်း အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး မိုက်ကယ် လေဟီ က ၄င်းကိစ္စ သည် “ စိတ်ထိခိုက်စရာ သတင်း ” ဖြစ်ခဲ့ ပြီး ဗြိတိသျှ သံမဏိ စက်မှုလုပ်ငန်း ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ အတွက် သူ၏ စိုးရိမ်မှုများ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
2,105
The Ministry of the Interior is traditionally one of the most important positions in the cabinet, with that of Finances; the Minister of the Interior is in charge, notably, of law enforcement and relationships with local governments.
ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန သည် အစဥ်အလာအားဖြင့် ဘဏ္ဍာရေး ၊ ၏ အရာများ နှင့်အတူ ဝန်ကြီးအဖွဲ့ ၊ တွင် အရေးကြီးဆုံး နေရာများ မှ တစ် ခု ဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် ဥပဒေစိုးမိုးရေး နှင့် ဒေသတွင်း အစိုးရများ နှင့် ဆက်ဆံရေး ၏ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန သည် ထူးထူးခြားခြား ၊ တာဝန်ခံလည်း ၊ ဖြစ်သည် ။
13,024
On the men's side, Patrick Mills, Matt Dellavedova, Joe Ingles, Adam Gibson, Peter Crawford, Brad Newley, David Barlow, David Andersen, Matt Nielsen, Mark Worthington, Aleks Maric, and Aron Baynes earned a trip to London.
အမျိုးသားများ၏ ဘက် တွင် ၊ ပက်ထရစ် မေးစ် ၊ မတ် ဒဲလာဗက်ဒိုဗာ ၊ ဂျိုး အင်ဂလီစ် ၊ အဒံ ဂစ်ဆင် ၊ ပီတာ ကရောဖို့ ၊ ဘရတ်ထ် နူးလေး ၊ ဒေးဗစ် ဘာလိုး ၊ ဒေးဗစ် အန်ဒါဆန် ၊ မတ် နယ်လ်ဆန် ၊ မာ့ခ် ဝေါ့သန်တန် ၊ အဲလက်စ် မရစ် ၊ နှင့် အေရွန် ဘေးနက်စ် တို့ က လန်ဒန် သို့ ခရီး တစ်ခု ကို ဝင်ငွေရှာခဲ့သည် ။
1,662
Fred von Lohmann, senior staff attorney for the EFF, panned the court for not providing a clear test for what constitutes inducement, saying it would discourage innovators unsure of their project's legality.
အီအီအက်ဖ် အတွက် အကြီးတန်း ဝန်ထမ်း ကိုယ်စားလှယ် ၊ ဖရက် ဗွန် လော့ခ်မန်း သည် ၊ သူတို့၏ ပရောဂျက် ရဲ့ တရားဝင်မှု မသေချာခြင်း က ဆန်းသစ်တီထွင်သူများ ကို စိတ်ပျက်စေတယ် လို့ ပြောရင်း ၊ လာဘ်ထိုးမှုများ ပါဝင်နေတဲ့ အရာ အတွက် ရှင်းလင်းသော စစ်ဆေးမှု ကို မထောက်ပံ့ရေး အတွက် တရားရုံး ကို အလျဉ်မပြတ်လှည့်၍တိုက်တွန်းခဲ့သည် ။
11,703
"It's one of those things that you spend so long trying to do and when it actually happens, it's almost too easy," he said to the BBC.
“ ၎င်းက မင်း အချိန်ကြာမြင့်စွာ အသုံးပြုပြီး လုပ်ဆောင် ဖို့ ကြိုးစားတဲ့ အရာဝတ္ထုများ ထဲက တစ်ခု ဖြစ် ပြီး ၎င်းသည် တကယ် ဖြစ်လာ သောအခါ ၊ ၎င်းက တော်တော်လေးကို လွယ်ကူပါတယ် ၊ ” ဟု သူ က ဘီဘီစီ သို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
15,844
More than half of PepsiCo's total sales is from snacks, less than 20% is from soft drinks.
ပက်ပစီကို ၏ စုစုပေါင်း ရောင်းချရမှု ရဲ့ တစ်ဝက် ကျော် က သွားရေစာမုန့်များ မှ ဖြစ်ပြီး ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း အောက် က အချိုရည် မှ ဖြစ်ပါတယ် ။
3,745
Arteta and Johnson made room on the left side, and Arteta's cross was finished well by the young Vaughan, giving Everton a demanding 3-1 lead.
အဲဗာတန်အသင်း ကို ၃ - ၁ ဖြင့် ဦးဆောင် သော တောင်းဆိုမှု တစ် ခု ကို ပေးလိုက် ပြီး ဗွာဂန် လူငယ် အာတီတာ က ဖြတ်တင်ပေး ပြီးသည် နှင့် အာတီတာ နှင့် ဂျွန်ဆင် သည် အခန်း လက်ဝဲဘက် မှ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ။
12,509
Also on the playlist is the Beatles classic "Good Day Sunshine".
နောက်ပြီးတော့ သီချင်းစာရင်း ထဲ တွင် ဘီလ်တဲလ် အဖွဲ့ ရဲ့ ဂန္တဝင်သီချင်း " နေသာသော နေ့ " ဖြစ်သည် ။
9,718
The Times adds in the words of a Harvard faculty psychologist who intoned, "Self-esteem is based on real accomplishments."
တိုင်းမ်သတင်းစာ က “ မိမိကိုယ်မိမိတန်ဖိုးထားခြင်း သည် စစ်မှန်သော အောင်မြင်မှု အပေါ် အခြေခံထားသည် ” ဟု ၊ တည်ငြိမ်စွာ ဆိုထား သည့် ဟားဗတ် တက္ကသိုလ်တစ်ခု၏မဟာဌာန မှ စိတ်ပညာရှင် တစ်ဦး ၏ အဆိုများ ကို ထပ်မံဖြည့်စွက်ထားသည် ။
14,238
Hipwell was fired from the paper in 2000 and then convicted and sent to prison in February 2006 for using his "City Slicker" column in the newspaper to write about companies he had a financial stake in, which netted him approximately ÂŁ40,000.
၂၀၀၀ ခုနှစ် တွင် ဟစ်ဝဲ သည် သတင်းစာ မှ ထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရ ပြီး နောက် အပြစ်ဒဏ် ချမှတ်ခံရ ပြီး ခန့်မှန်းခြေ အားဖြင့် စတာလင်ပေါင် ၄၀၀၀၀ ခန့် သူ့ အား ချည်နှောင်ထား သည့် ၊ သူ့ တွင် ငွေကြေးဆိုင်ရာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားသော ကုမ္ပဏီ အကြောင်း ရေးသား ရန် သတင်းစာ ရှိ သူ ၏ “ မြို့ အထင်ကြီး သူ ” အပိုင်း ကို အသုံးပြုခြင်း အတွက် ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ လ တွင် အကျဉ်းထောင် သို့ ပို့ခံလိုက်ရသည် ။
18,997
Nevertheless, Solidum said that residents in low-lying areas in the Philippines should, as a precaution, move to higher ground.
သို့ရာတွင် ၊ ဆိုလီဒမ် က ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ မြေ နိမ့်ပိုင်း တွင် နေထိုင်ကြသူများ ကို ၊ ကြိုတင်ကာကွယ်မှု အနေဖြင့် ၊ ကုန်း မြင့် နေရာ သို့ ပြောင်းရွေ့သင့်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။
12,225
The world's second largest auto parts maker, Delphi Corporation, has announced today that 8,500 salary workers may be out of a job soon as part of a major restructuring plan, which will also include voiding the contract with the UAW union.
ကမ္ဘာ့ ဒုတိယ အကြီးဆုံး ကား အစိတ်အပိုင်း ထုတ်လုပ်သည့် ၊ ဒေဖီ ကုမ္ပဏီ မှ ၊ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှု ဆိုင်ရာ အဓိက အစီအစဉ် တစ်ခု ၏ အစိတ်အပိုင်း အဖြစ် အလုပ် တစ်ခု ရဲ့ အမြဲတမ်း ဝန်ထမ်း ၈၅၀ဝ အထိ လျော့ချမည် ဖြစ်သည် ဟု ယနေ့ တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ပါသည် ၊ ယင်း အစီအစဉ် ချမှတ်ရခြင်း တွင် ယူအေဒဘယ်လူ အဖွဲ့အစည်းကြီး နှင့် ချုပ်ဆိုထားသည့်စာချုပ် ပျက်ပြယ်သွားမှု သည် လည်း ပါဝင်နေလိမ့်မည် ဖြစ်ပါသည် ။
2,653
The seminars are run by a San Francisco, California-based for-profit training company called Landmark Education.
နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ များ ကို လင်.မတ် ပညာရေး လို့ ခေါ်သော ဆန်ဖရန်စစ္စကို ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား-အခြေစိုက် အကျိုးအမြတ် လေ့ကျင့်ရေး ကုမ္ပဏီ တစ်ခု အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် ။
18,696
"I am not experiencing euphoria at being appointed head of the navy."
" ရေတပ် ခေါင်းဆောင် ခန့်အပ်ခံရခြင်း ကြောင့် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ခြင်း ဝမ်းသာပီတိ မျိုး ကျွန်တော် မခံစားရပါ " ။
15,803
Glocksin was quoted by Ananova as saying opera would be "improved with a few joints and some appetising lines", noting the production was partly an experiment, to see what they could "get away with."
အန်နာနိုဗာ က သူတို့ “ အောင်မြင် အောင် ဘာလုပ် နိုင်တယ် ဆိုတာ ” သိ ရဖို့ ၊ ထုတ်လုပ်ရေး ဟာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အားဖြင့် စမ်းသပ်မှု တစ် ခု ဆိုတာ ဂရုပြု ပြီး ၊ “ နေရာ အချို့ နှင့် ဆွဲဆောင်မှု ရှိတဲ့ စာသား အချို့ နှင့် အတူ ပြဇတ် တိုးတက် လာမည် ဟု ” ဂလော့ဆင် ကို ကိုးကား ပြီး ပြောပါသည် ။
15,854
Speaking with WGN Radio on Wednesday morning, Jacobson described WBBM-TV's releasing of the video a "cheap shot".
ဗုဒ္ဒဟူးနေ့ မနက် ဒဗလျူဂျီအင်န် ရေဒီယို နှင့် စကားပြောရာမှာ ၊ ဂျာကော့ဆင် က ဒဗလျူဘီဘီအမ်-တီဗွီ ရဲ့ ဗွီဒီယို ထုတ်လွှင့်မှု ဟာ “ ညစ်ပတ်တဲ့ တိုက်ကွက် ” တစ် ခု ဟု ဖော်ပြခဲ့သည် ။
14,351
It was the deadliest assault in the capital since 2001.
၎င်းသည် ၂၀၀၁ ခုနှစ် ကတည်းက မြို့တွင်း တွင် သေဆုံးမှုအများဆုံးဖြစ်သော ချေမှုန်းတိုက်ခိုက်မှု ဖြစ်ခဲ့သည် ။
17,376
Its members are not allowed to listen to Radio, Television or use computers at all.
၄င်း ၏ အဖွဲ့ဝင် များ အား ရေဒီယို ၊ တယ်လီဗေးရှင်း ကို နားထောင် ရန် သို့မဟုတ် ကွန်ပျုတာ များ ကို အသုံးပြု ရန် လုံးဝ ခွင့်မပြုခဲ့ပါ ။
13,199
Other banners claimed that French society was applying dual standards.
အခြား အလံကိုင်များ က ပြင်သစ် လူ့အဖွဲ့အစည်း သည် စံ နှစ်မျိုး ကို အသုံးချနေသည် ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပါသည် ။
12,690
Australia took the remaining four wickets before the lunch break.
နေ့လယ်စာ နားချိန် မတိုင်ခင် ဩစတြေးလျ က ကျန်ရှိနေသေး တဲ့ ခရစ်ကတ် တိုင်အတန်း လေး ခု ယူခဲ့တယ် ။
5,608
A tornado, spawned from a large storm, has hit the United States city of Atlanta, Georgia, causing extensive damage throughout the city.
တစ် မြို့ လုံး အနှံ့ ကြီးကျယ် သော အပျက်အစီး များ ဖြစ်စေ သည့် ၊ မုန်တိုင်း ကြီး မှ ဖြစ်ပေါ် လာသော ၊ လေဆင်နှာမောင်း တစ် ခု သည် ၊ ဂျော်ဂျီယာ ပြည်နယ် ၊ အတ္တလန်တာ မြို့ ၏ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု မြို့တော် ကို တိုက်ခတ် ခဲ့ သည် ။
16,486
Although life may be found on the moon, most scientists concede that if Enceladus does harbor life, it probably consists of microbes or other robust organisms capable of living in extreme conditions.
လ ပေါ်တွင် အသက်ရှင်နေထိုင် နိုင်သည်ကို တွေ့ရှိ သော်လည်းပဲ ၊ အကယ်၍ အန်ဆီလိတ်ဒပ်စ်ဂြိုလ် သည် အသက်ရှင်နေထိုင် နေရာ ဖြစ်လျှင် ၊ ၎င်းနေရာ မှာ ဆိုးရွားသော အခြေအနေ တွင်လည်း အသက်ရှင်နေထိုင် နိုင်သည့် တခြား သန်မာသော သက်ရှိများ သို့မဟုတ် ရောဂါပိုးမွှားများ ပါဝင်နိုင် ကြောင်းကို သိပ္ပံပညာရှင် အများစုက ဝန်ခံခဲ့ကြသည် ။
19,348
In the statement obtained by Wikinews, the same man complained to detectives at Kalgoorlie, Western Australia about abuse by Spillane at St Stanislaus.
ဝီကီသတင်း က ရရှိထားသော ကြော်ငြာချက်များ တွင် ၊ ထို လူ က စိန့် စတန်းနီးလပ် တွင် စပယ်လိယန့်(စ်) က မတော်မတရား ပြုခြင်း နှင့် ပတ်သတ် ပြီး ဩစတြေးလျ အနောက် ပိုင်း ၊ ကယ်ဂလိုရီး တွင် စုံထောက်များ ကို တိုင်းတန်ခဲ့သည် ။
1,673
The Austrian paper Krone reports that the "usual goal of their attacks is to raise a fuss or disturb others".
ဩစတြေးလျ ခရိုနီ ပေပါ က “ သူတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုများ ၏ အဆိုပါ ပုံမှန် ရည်မှန်းချက် သည် အခြားအရာများ ကို ဖျက်ဆီးခြင်း သို့မဟုတ် ပူပန်မှု တစ် ခု ကို မြှင့်တင် ရန် ဖြစ်သည် ” ဟု တင်ပြထားသည် ။
12,202
The president and publisher of Forbes Asia, William Adamopoulos, has confirmed that Mr Bush will not be attending.
ဖောက်စ် အာရှ ၏ ဥက္ကဋ္ဌ နှင့် ထုတ်လုပ်သူ ၊ ဝီလီယမ် အက်ဒမ်မိုပိုလိုစ် က ၊ မစ္စတာ ဘွတ်ရှ် မတက်ရောက်နိုင်ခြင်း ကို အတည်ပြုပြောကြားလိုက်ပါသည် ။
8,535
The war has provoked protests, and much outrage among politicians who believe that Blair was wrong to support then United States President George W. Bush by sending 45,000 British soldiers—179 of whom died in combat—to fight in Iraq.
ဤ စစ် ကြောင့် ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြမှု များ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ ပြီး နောက် ၊ အမေရိကန်သမ္မတ ဂျော့ချ် ဒဘလီယူ ဘုရှ် ထံသို့ အီရတ် ကို တိုက်ခိုက် ရန် ဘလား က ဗြိတိန် စစ်သား လေးသောင်းငါးထောင် စေလွှတ်ခဲ့ ပြီး တိုက်ပွဲ တွင် ၁၇၉ ယောက် ကျဆုံးခဲ့ရသည့် အတွက် ထောက်ပံ့ ရန် မှားယွင်းသည် ဟု ယုံကြည်သော နိုင်ငံရေးသမားများ အကြား တွင် အလွန် ဒေါသမီးများတောက်စေခဲ့သည် ။
4,558
The claim is refuted by the company who said in a statement "We have begun a thorough investigation during which we have scrutinised the franchisee's employment practices."
“ မဲဆန္ဒပေးပိုင်ခွင့်ရှိသူ ရဲ့ အလုပ်သမားခန့်အပ်ခြင်း အလေ့အကျင့်တွေ ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည့် အတောအတွင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် စေ့စပ်သေချာသော စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု တစ်ခု ကို စတင်ပြုလုပ်လျက်ရှိသည် "ဟု အဆိုပြုချက် တစ်ခု တွင် ပြောဆို ကာ အဆိုပါ စွပ်စွဲချက် ကို ကုမ္ပဏီက ပြန်ချေပလိုက်သည် ။
10,991
Later, it was moved to Notisiete's headquarters, where a memorial took place.
ထို့နောက် ၊ ၎င်း ကို အမှတ်တရအခမ်းအနား ကျင်းပ သည့် ၊ နေရာ နိုတီဆီယက် ၏ ဌာနချုပ် သို့ ရွှေ့ပြောင်းယူသွားကြသည် ။
1,955
Several people have been injured in the blasts which occurred today and on Sunday when two bombs exploded in Gagra.
လူ အများအပြား သည် ဂတ်ရာ တွင် ဗုံး နှစ်လုံး ပေါက်ကွဲခဲ့ သောအခါ တနင်းဂနွေ နှင့် ယနေ့ တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ သော ဗုံးပေါက်ကွဲမှု တွင် ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
16,546
The ruling was overturned in September, but has only just been published.
စည်းမျဉ်း နည်း ဥပဒေ ကို စက်တင်ဘာ လ မှာ ချမှတ်ခဲ့သည် ၊ သို့သော် အများသိစေရန် သာလျှင် ဖော်ပြခဲ့သည် ။
18,477
Australia and the United States are the only developed nations to have refused to sign the Kyoto Protocol, which calls on countries to cut greenhouse emissions by 5.2 per cent below 1990 levels by 2012.
ဩစတြေးလျ နှင့် အမေရိကန် တို့သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ် တွင် အဆင့်ပေါင်း ၁၉၉၀ အောက် ၅.၂ ရာခိုင်နှုန်း အားဖြင့် ဖန်လုံအိမ် ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုများ ကို ဖြတ်တောက် ရန် နိုင်ငံပေါင်းစုံ ကို ခေါ် သော ၊ ကျိုတို ပရိုတိုကော အား လက်မှတ်ထိုး ရန် ငြင်းဆန်လျက် ရှိသော ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံများ သာလျှင် ဖြစ်ပါသည် ။
16,776
A well timed pass by Smith was met by the sprinting Richardson, and he easily chipped the ball over Lee and into the back of the net to secure a place in the final for United.
အချိန် အတော် ကြာ အောင်မြင်စွာ ကျော်ဖြတ်လာသော စမစ် နှင့် တစ်ဟုန်ထိုး ပြေးလာသော ရစ်ချက်ဆန် တို့ တွေ့ဆုံခဲ့ ပြီး သူ က လီ အား ကျော် ၍ ဘောလုံး ကို အလွယ်တကူ ဖြတ်ထုတ်ခဲ့ ရာ နောက်ဆုံး တွင် ယူနိုက်တက် အသင်း အတွက် လုံခြုံ စေ ရန် ပိုက် ၏ နောက် ဘက် နေရာ တစ် ခု ကို ပို့ခဲ့သည် ။
12,043
"Corporal punishment in schools was made illegal years ago because it was considered to be brutal and unnecessary," Bradford said.
" ကျောင်းများ တွင် ရိုက်နှက်ဆုံးမခြင်း သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်များ ကတည်းက တရားမဝင် ဖြစ်စေခဲ့သည် ၎င်း ကို ကြမ်းကြုတ် ပြီး မလိုအပ် ဟု ယူဆ သောကြောင့် ဖြစ်သည် ၊ " ဟု ဘရတ်ဖို့တ် က ပြောခဲ့ပါသည် ။