heoji/aihub-koen-72k-256 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 23 132	en stringlengths 63 203	source int64 111 71.4k	ko_length int64 23 132	en_length int64 63 203	total_length int64 129 256	__index_level_0__ int64 6 83.3k
그 결과 BUN을 제외한 모든 평가 변수에서 유의한 차이가 발견되지 않았다.	As a result, no significant difference was found in all evaluation variables except BUN.	124	42	88	130	19,556
제가 뭘 하면 일을 벌인다고 생각하시는 것 같아서 서운해요.	I am sad that I feel they think I keep spreading myself too thin whenever I try to do something.	71,382	33	97	130	50,364
평균과 중위수 차이의 통계량은 각각 t-stat.와 Z-stat.이다.	The statistics for difference of the mean and median are t-stat. and Z-stat., respectively.	125	39	91	130	50,358
스토커 범죄는 형법 미만 경범죄 처벌법 이상의 범죄이다.	Stalker crime is a crime less than the criminal law and more than Punishment of Minor Offences Act.	125	31	99	130	39,209
동양촌은 벼농사를 위주로 생계를 유지하던 전형적인 농촌 마을이었다.	Dongyang village was a typical rural village where rice farming was the main means of living.	111	37	93	130	63,682
따비는 잔 자갈이 많은 제주의 서쪽 지역에서 주로 사용하였다.	The Small Plow was mainly used in the western part of Jeju, where there are many granule gravel.	111	34	96	130	61,542
나도 모르게 그런 생각을 가지고 살던 중에 일 년 뒤인 고3 때, 나는 새로운 친구가 생겼어요.	When I had such thoughts in my third year of high school, I met a new friend.	126	53	77	130	36,158
그는 "모든 임직원이 다함께 한 마음으로 이번 위기상황을 극복하자"고 격려했다.	He encouraged, "Let's overcome this crisis together with one heart for all employees."	111	44	86	130	38,086
AAA1 명창이 부산으로 와서 AAA2 명창과 인연을 맺은 해는 1963년이다.	The year when AAA1 came to Busan and established a relationship with AAA2 was in 1963.	125	44	86	130	65,859
개그맨 이용진이 자신을 이상형으로 꼽은 자이언트 핑크에 대해 언급했다.	Comedian Lee Yong-jin commented about Giant Pink, who had picked him as her ideal man type.	126	39	91	130	52,211
아마도 회사는 손실 상황에 대비하기 위해 예비 현금이 필요하다고 판단했을 거예요.	Probably, the company decided it needed reserve cash to prepare for a loss situation.	71,265	45	85	130	19,656
AA 작가는 개최사에서 "한국의 민화는 풍자와 해학을 그리고 있다"고 강조했다.	Korean folktales depict satire and humor, writer AA highlighted in the host's remarks.	71,266	44	86	130	56,439
물론 저도 기쁘지만 가장 중요한 것은 항상 저와 함께 해주시는 팬분들입니다.	Obviously I am pleased but the most important thing are my fans who always stay with me.	71,382	42	88	130	73,625
쉽게 볼 수 있는 구성원들보다 떨어져 있는 구성원들을 접촉하기 위해서는 더 많은 에너지가 소비된다.	More energy is used to contact distant members than easily visible members.	71,266	55	75	130	13,296
이번 주문을 시작으로 앞으로 여러 병원에 납품할 수 있었으면 좋겠습니다.	Starting with this order, I hope to be able to deliver to several hospitals in the future.	71,265	40	90	130	76,912
기존 조건과 동일하게 계약을 진행 할수 있는 것으로 알고 있습니다.	As far as I know, the contract can be carried out in the same way as the existing conditions.	71,265	37	93	130	42,175
본 글에서는 자료를 분석함에 있어 우리는 주로 아래와 같은 내용을 중점적으로 분석하였다.	In this article, in analyzing the data, we mainly analyzed the following content.	125	49	81	130	18,896
한편, 해외에서도 주요 항공사들이 대규모 적자를 기록하거나 파산하는 분위기다.	Meanwhile, overseas major airlines are either recording large losses or going bankrupt.	125	43	87	130	54,769
이 과정에서 이태임의 남편이 정계 인사의 아들이라는 소문까지 돌았다.	In this process, it was rumored that Lee Tae-im's husband was the son of a political figure.	126	38	92	130	67,382
그럼 중러 관계 발전에 관한 연구에서 객관적이고 균형잡힌 시각은 어떤 것인가?	So what is an objective and balanced view of the development of China-Russia relations?	71,266	43	87	130	83,322
비행기 음식은 어린 시절을 생각나게 해서 저에게 편안한 음식입니다.	I like to think of airplane food almost as comfort food, since it reminds me of my childhood.	71,265	37	93	130	55,032
친애하는 담당자님, 착화기관 관련 통화에 시간내어 주셔서 감사드립니다.	Dear person in charge, Thank you for your time for the call related to the ignition engine.	71,265	39	91	130	10,089
이러한 품목은 개인적인 용도로는 좋지만 최고의 선물이라고 하기에는 무리가 있습니다.	While these items are good for personal use, they are far from being the best gifts.	71,265	46	84	130	38,653
게다가 스타트업 인큐베이팅은 대기업이 막대한 자본금을 투입해 선도하고 있다.	In addition, startup incubation is led by large corporations investing enormous capital.	111	42	88	130	39,191
이 당시 형성된 수능 시험 체제는 현행 수능 시험 체제에도 많은 영향을 미쳤다.	The SAT test system formed at that time had a great impact on the current CSAT system.	71,266	44	86	130	15,437
국제 표준 품질 경영 시스템에 맞추어 우수한 품질을 보장드립니다.	We ensure excellent quality according to the international standard quality management system.	71,265	36	94	130	15,881
그 계획은 평상 시에 만들어진 것이 아니라 경매 과정을 돕기 위해 생산한 것이다.	The plan was not created in the usual way, it was created to aid the auction process.	125	45	85	130	64,597
기후 변화 행동과 관련해서는 주로 성인을 대상으로 연구가 이루어져 왔다.	When it comes to climate change behavior, research has been conducted primarily on adults.	71,266	40	90	130	7,350
제네릭은 파손이 잘 되고 제형의 상태 등에 대해 현저하게 품질이 낮다.	Generics break well and are of remarkably low quality for the condition of the formulation.	125	39	91	130	82,176
당사의 국제 비즈니스 파트너로서 제품 출시 시 귀하의 존재를 소중하게 생각합니다.	As our international business partners, we value your presence at our product launch.	71,265	45	85	130	32,468
단, 위험인자에 대해서는 절개와 장기/공간 SSI가 서로 달랐다.	However, incisional and organ/space SSI differed from each other with respect to risk factors.	124	36	94	130	44,932
숙박 예약 건 수는 전년 상반기 보다 4배 이상 늘었다.	The number of accommodation reservations has more than quadrupled from the first half of last year.	111	31	99	130	53,783
상기 튜브(20)는 상기 심재(23)의 양면에 확산 방지층(25)이 형성된다.	The tube 20 includes diffusion barrier layers 25 on both sides of the core material 23.	124	43	87	130	59,234
또한 프론트 데스크에는 경비원이 있고 모든 복도에는 보안 카메라가 있습니다.	It also has a security guard in the front desk and security cameras in all the hallways.	71,265	42	88	130	64,525
단 1점 차이로 놓친 금메달이 더욱 아쉽게 느껴지는 이유다.	That's why the gold medal I missed is even more disgusting with the difference of just one point.	126	33	97	130	28,984
하나의 규정 안에 면제와 화해 모두를 규정한 경우는 거의 볼 수 없다.	Rarely are cases where both exemption and reconciliation are provided within a single rule.	125	39	91	130	13,492
비즈니스 미팅의 날짜를 변경하게 된 건 오로지 저의 불가피한 사정 때문입니다.	I changed the date of the business meeting only because of my inevitable circumstances.	71,265	43	87	130	79,002
냉각 성분 또한 피부에 활력을 불어넣고 젊음의 광채를 되찾도록 도와줍니다.	Its cooling properties also help revitalize your skin and return it to its youthful glow.	71,265	41	89	130	55,149
나는 a업체가 잘 알고 있는 b 업체와 c 은행과 대출관련 문제를 들었어.	I 've heard the loan issue between C bank and B company which A company knows well about.	126	41	89	130	34,884
수업을 시작하기 전에 몇 가지 안전 지침을 보여주는 짧은 동영상을 보시게 될 것입니다	Before class begins, you'll see a short video that explains some safety guidelines.	71,265	47	83	130	42,336
그것이 반드시 내셔널 지오그래픽이나 편집자 의견을 반영하는 것은 아니다.	It does not necessarily reflect the opinion of National Geographic or its editorial staff.	71,382	40	90	130	35,187
지난해 신우신염 진료인원은 28만2,700명으로 8월에 가장 많은 13%가 몰렸다.	The number of patients with nephritis reached 282,700 last year, the most in August.	111	46	84	130	73,786
“을"은 “갑"의 의료관광 에이전트 프리랜서로서, 다음 각호의 업무를 수행할 수 있습니다.	"B" can perform the following tasks as a freelance medical tourism agent of "A".	126	50	80	130	26,774
방문객에게는 음료와 팝콘이 있는 뷔페, 부드러운 소파와 같은 레저 공간이 있습니다.	For visitors there are leisure areas - a buffet with drinks and popcorn, soft sofas.	71,382	46	84	130	2,734
표본 간 변동으로 인한 치우침을 제거하기 위해 각 표본을 세 번 증발시켰다.	Each sample was evaporated three times to remove bias due to variations between samples.	124	42	88	130	16,833
상부 윙(902)의 폭 및 탄성은 원하는 정합을 제공하도록 조정될 수 있다.	The width and elasticity of the upper wing 902 may be adjusted to provide a desired fit.	124	42	88	130	69,230
성인이 되어야 하는 소녀는 여기서도 온전한 집을 마련하지 못하고 있다.	The girl, who is supposed to be a grown-up, has not been able to arrange a full house here.	125	39	91	130	24,830
프로그램을 취재한 기사를 통해 생생하고 공감 가는 문화 소식을 전달했다.	Through an article covering the program, he delivered vivid and sympathetic cultural news.	124	40	90	130	47,419
두산과 6번째 동행을 앞둔 김태형 감독의 믿음엔 흔들림이 없다.	Head coach Kim Tae-hyoung, who is set to accompany Doosan for the 6th time, remains unshakable.	111	35	95	130	1,120
철분도 우유의 무려 40배나 많아서 여성분들의 빈혈 예방에도 아주 좋습니다.	Iron is also 40 times more than milk, which is very good for preventing anemia in women.	71,265	42	88	130	77,267
대부분의 선행 연구들은 수술 후 경과기간에 제한을 두지 않고 대상자를 모집하였다.	Most previous studies recruited subjects without limiting the duration after surgery.	124	45	85	130	34,857
환자는 임신 14주차의 경산부였으며, 두 번째 아이를 임신 중에 있었다.	The patient was a multipara at 14 weeks of pregnancy and was pregnant with a second child.	124	40	90	130	7,226
가장 빠르고 인력이 적게 필요해서 비용이 저렴합니다.	It is the fastest service and the one that requires less personnel, and therefore, the cost is lower.	71,265	29	101	130	60,761
이번에 헬스장을 등록했는데 매일 근력 운동을 하는 게 목표야.	I registered at the gym a while ago and my goal is to do weight strengthening workout every day.	126	34	96	130	60,776
더구나 원산지 기준 충족을 위해 기업들은 추가적인 비용을 부담해야 할 것이다.	Moreover, companies will now have to bear additional costs to meet the origin criteria.	71,266	43	87	130	65,244
그림 2는 본 연구에서 사용한 연자성 합금 분말들의 전자 현미경 사진이다.	Figure 2 is an electron micrograph of the soft magnetic alloy powders used in this study.	124	41	89	130	62,841
이산화탄소 수치는 하루 종일 약간 증가하고 권장 수치보다 높았다.	Carbon dioxide levels increased slightly throughout the day and were above recommended levels.	124	36	94	130	73,600
그런데 최근 들어 좀 과감해진 느낌이 들어서 뭔가 새로운 걸 발라보고 싶은 것 같아요.	But I'm feeling a bit bolder recently, so I think I want something new on my lips.	71,265	48	82	130	17,115
본 연구에서는 부동산 거래 규제에 있어서 사법상 문제에 한에서 검토하고자 한다.	This research intends to examine the legalities in real estate transaction regulation.	125	44	86	130	58,730
웃는얼굴아트센터 수영장은 전문 운영자에게 위탁하여 운영하고 있다.	The swimming pool at Smiling Art Center is operated by the commissioned professional operator.	111	36	94	130	15,387
최고 경영자들은 아주 작은 것에 좌우될 수 있는 조직을 설계하도록 요구를 받게 된다.	Chief executives are asked to design organizations that can depend on the smallest.	71,266	47	83	130	82,591
내부강점을 활용하여 외부위협을 최소화하는 ST전략을 검토해 보기로 한다.	We will review ST strategies to minimize external threats by utilizing internal strengths.	125	40	90	130	73,365
상기 쉴드디스크(100)의 중점은 가상의 원(130)의 중점과 동일하다.	The midpoint of the shield disc 100 is the same as the midpoint of the virtual circle 130.	124	40	90	130	31,441
추가 학기를 준비하느라 바쁠 텐데 내 졸업식에 와줘서 정말 고마워.	I'm sure you're busy preparing for the extra semester, thank you for coming to my graduation.	126	37	93	130	51,050
우리의 가격은 또한 우리의 고객들이 그들의 나라에서 재판매하기에 매우 합리적이다.	Our prices are also very reasonable for our clients to resell in their own countries.	71,265	45	85	130	6,967
에스테르화 교환 반응은 바이오 디젤을 생산하기 위한 가장 중요한 기술이다.	The transesterification reaction is the most important technology in producing biodiesel.	124	41	89	130	43,090
한 업체에서 재료를 공급받지 않고 여러 업체에서 받고 싶습니다.	I want to receive the materials from many companies instead of receiving them from one company.	126	35	95	130	63,889
무엇보다 공공 영역이 한걸음 앞장서야 한다는 공감대도 널리 퍼졌다.	Above all, there has been a widespread sense that the public sector should be one step ahead.	126	37	93	130	77,521
문화유산에 대한 인지적 태도는 행위적 태도에 긍정적인 영향을 미친다.	Cognitive attitudes toward cultural heritage have a positive effect on behavioral attitudes.	125	38	92	130	50,774
정말 아름다운 곳"이라면서 "좋은 공연을 하기 위해 최선을 다하겠다"고 말했다.	It's a beautiful place," he said, "and I'm going to do my best to put on a good show."	71,266	44	86	130	41,271
워크숍 일정에 따라 부득이 하교시간을 조정하게 되었습니다.	According to the workshop schedule, I have no choice but to adjust the dismissal time of students.	111	32	98	130	82,918
포커싱 렌즈 각각의 하나 이상의 파라미터는 그 포커싱 파워에 영향을 미칠 수 있다.	One or more parameters of each of the focusing lenses can affect its focusing power.	124	46	84	130	32,075
즉, 도 20의 일례는 시간 영역에서 고정된 크기의 VBRU가 사용된다.	That is, in the example of FIG. 20, a VBRU having a fixed size is used in the time domain.	124	40	90	130	13,270
이러한 핸들은 고속 주행 상태에서 무게 중심을 앞으로 쏠리게 합니다.	These handles cause the center of gravity to be tilted forward while driving at high speeds.	71,265	38	92	130	65,300
피고 최종계의 상고 소송비용은 이 피고의 부담으로 한다.	The cost of litigation of the appeal of Defendant Choi Jong-gye is assessed against this Defendant.	111	31	99	130	32,305
이 프로젝트는 유명한 러시아 예술가 아이작 레비탄의 삶과 작품에 바쳐진다.	The project is dedicated to the life and work of the famous Russian artist Isaac Levitan.	71,382	41	89	130	21,945
일 예로, 케이스연결부(12)는 케이스측판부(11)의 후단부를 연결할 수 있다.	For example, the case connector 12 may connect the rear end of the case side plate 11.	124	44	86	130	19,215
이를 기념하기 위해서 고객을 위한 새로운 보험 패키지를 출시할 예정입니다.	We will be launching a brand new insurance package for our customers to commemorate this.	71,265	41	89	130	48,423
춤을 출 때면 아무런 생각도 나지 않고 몸에 전기가 흐르는 것 같다.	When I dance, I feel like electricity flows through my body without thinking about anything.	111	38	92	130	34,078
숙박 자동차 사무실 다양한 품목을 함께 쓰는 공유경제가 대세다.	The sharing economy for sharing accommodation, cars, offices, and various items is now popular.	126	35	95	130	67,568
앞으로 추가 인력이 필요할 때를 위하여 AAA 씨에 대한 정보를 보관하고 있겠습니다.	In the future, we will keep information about AAA when we need additional manpower.	71,265	47	83	130	62,210
당신처럼 주식을 사고파는 데 관심이 있는 해외 고객이 정말 많습니다.	We have so many overseas customers like you who are interested in buying and selling stocks.	71,265	38	92	130	64,762
베이스밴드 프로세서(1230)는 제2 디지털 위상 고정 루프(1231)를 포함할 수 있다.	The baseband processor 1230 may include a second digital phase locked loop 1231.	124	50	80	130	63,850
저희 사이트는 이러한 위험을 방지하기 위해 미리 사이트를 점검하고 업데이트하기로 결정했습니다.	Our site decided to check and update the site in advance to prevent this risk.	71,265	52	78	130	46,119
저는 BBB1 Research Technologies의 현 회사 대표 AAA1입니다.	This is Ms. AAA1, the current company representative of BBB1 Research Technologies.	71,265	47	83	130	54,572
대마등 주변은 바닷물과 강물이 만나고 수심이 얕은 갯벌이 넓게 형성되어 있다.	The seawater and the river meet, and shallow mudflats are formed around the Daemadeung.	111	43	87	130	40,327
상기 내부케이스(400)는 상하부가 뚫려있는 형상으로 구성될 수 있다.	The inner case 400 may be configured in a shape in which upper and lower portions are open.	124	39	91	130	61,879
그래서 바로 다음 주에 FFF를 출시할 예정임을 알리기 위해 이메일을 보냅니다.	That is why we are emailing you to inform you that we are launching our FFF next week.	71,265	44	86	130	77,500
BICM 인코더 내에서 타임 인터리버는 성상도 매퍼 이후에 위치할 수도 있다.	The time interleaver may be located after the constellation mapper in the BICM encoder.	124	43	87	130	41,182
발 뒤꿈치, 팔꿈치, 무릎과 같은 거친 부분을 포함하여 건조한 피부에 잘 흡수됩니다.	It absorbs well into dry skin, including rough areas like heels, elbows, and knees.	71,265	47	83	130	51,361
부산은 해안도시의 특성상 해산물을 중심으로 한 요리가 발전하게 되었다.	Cuisine centered on seafood has developed because of the nature of Busan as a coastal city.	125	39	91	130	55,050
가장 성공적인 패턴 및 수집가들이 컬렉션에 추가하고 싶어하는 제품입니다.	These are some of the most successful patterns and collectors to add to their collections.	71,265	40	90	130	77,502
GTL은 액체 연료이기 때문에 용기 부피가 작고 가벼운 장점이 있다.	Because GTL is a liquid fuel, it has the benefit of small container volume and light weight.	124	38	92	130	10,214
일부 연극학자들은 국가적 통합을 뿌리 연극을 통해 이루었다고 평가한다.	Some theater scholars estimate that national integration was achieved through Root Theater.	125	39	91	130	75,541
배우와 객석, 극장까지 세 개의 행성이 도는 것 같은 묘한 느낌을 받았다.	It felt like three planets revolving, including the actor, the audience, and the theater.	125	41	89	130	64,144
실리카겔 컬럼을 통하여 주황색의 고체 화합물 1-79(0.67 g, 65%)를 얻었다.	Orange solid Compound 1-79 (0.67 g, 65%) was obtained through a silica-gel column.	124	48	82	130	60,383
부부 난임검사 항목, 검사 시기, 검사 결과에 대한 질문도 있었다.	There were also questions about marital infertility test items, test timing and test results.	124	37	93	130	57,667
이번 주 수요일 오후 8시에 BBB 레스토랑으로 저녁식사 초대를 하려는데 가능할까요?	I'm going to invite you to BBB Restaurant at 8 p.m. this Wednesday, is it possible?	71,265	47	83	130	3,588
농지개혁법시행령 제21조 제1항 제1호에 정한 당해농지의 관리인.	Manager of farmland under Article 21(1)1 of the Enforcement Decree of the Farmland Reform Act.	111	36	94	130	10,940
요소 부품을 보호하기 위한 돌입과 전류에서 안전을 확보한 것으로 판단할 수 있다.	It was found that safety is secured from inrush overcurrent to protect element parts.	124	45	85	130	27,056

그 결과 BUN을 제외한 모든 평가 변수에서 유의한 차이가 발견되지 않았다.

As a result, no significant difference was found in all evaluation variables except BUN.

124

42

88

130

19,556

제가 뭘 하면 일을 벌인다고 생각하시는 것 같아서 서운해요.

I am sad that I feel they think I keep spreading myself too thin whenever I try to do something.

71,382

33

97

130

50,364

평균과 중위수 차이의 통계량은 각각 t-stat.와 Z-stat.이다.

The statistics for difference of the mean and median are t-stat. and Z-stat., respectively.

125

39

91

130

50,358

스토커 범죄는 형법 미만 경범죄 처벌법 이상의 범죄이다.

Stalker crime is a crime less than the criminal law and more than Punishment of Minor Offences Act.

125

31

99

130

39,209

동양촌은 벼농사를 위주로 생계를 유지하던 전형적인 농촌 마을이었다.

Dongyang village was a typical rural village where rice farming was the main means of living.

111

37

93

130

63,682

따비는 잔 자갈이 많은 제주의 서쪽 지역에서 주로 사용하였다.

The Small Plow was mainly used in the western part of Jeju, where there are many granule gravel.

111

34

96

130

61,542

나도 모르게 그런 생각을 가지고 살던 중에 일 년 뒤인 고3 때, 나는 새로운 친구가 생겼어요.

When I had such thoughts in my third year of high school, I met a new friend.

126

53

77

130

36,158

그는 "모든 임직원이 다함께 한 마음으로 이번 위기상황을 극복하자"고 격려했다.

He encouraged, "Let's overcome this crisis together with one heart for all employees."

111

44

86

130

38,086

AAA1 명창이 부산으로 와서 AAA2 명창과 인연을 맺은 해는 1963년이다.

The year when AAA1 came to Busan and established a relationship with AAA2 was in 1963.

125

44

86

130

65,859

개그맨 이용진이 자신을 이상형으로 꼽은 자이언트 핑크에 대해 언급했다.

Comedian Lee Yong-jin commented about Giant Pink, who had picked him as her ideal man type.

126

39

91

130

52,211

아마도 회사는 손실 상황에 대비하기 위해 예비 현금이 필요하다고 판단했을 거예요.

Probably, the company decided it needed reserve cash to prepare for a loss situation.

71,265

45

85

130

19,656

AA 작가는 개최사에서 "한국의 민화는 풍자와 해학을 그리고 있다"고 강조했다.

Korean folktales depict satire and humor, writer AA highlighted in the host's remarks.

71,266

44

86

130

56,439

물론 저도 기쁘지만 가장 중요한 것은 항상 저와 함께 해주시는 팬분들입니다.

Obviously I am pleased but the most important thing are my fans who always stay with me.

71,382

42

88

130

73,625

쉽게 볼 수 있는 구성원들보다 떨어져 있는 구성원들을 접촉하기 위해서는 더 많은 에너지가 소비된다.

More energy is used to contact distant members than easily visible members.

71,266

55

75

130

13,296

이번 주문을 시작으로 앞으로 여러 병원에 납품할 수 있었으면 좋겠습니다.

Starting with this order, I hope to be able to deliver to several hospitals in the future.

71,265

40

90

130

76,912

기존 조건과 동일하게 계약을 진행 할수 있는 것으로 알고 있습니다.

As far as I know, the contract can be carried out in the same way as the existing conditions.

71,265

37

93

130

42,175

본 글에서는 자료를 분석함에 있어 우리는 주로 아래와 같은 내용을 중점적으로 분석하였다.

In this article, in analyzing the data, we mainly analyzed the following content.

125

49

81

130

18,896

한편, 해외에서도 주요 항공사들이 대규모 적자를 기록하거나 파산하는 분위기다.

Meanwhile, overseas major airlines are either recording large losses or going bankrupt.

125

43

87

130

54,769

이 과정에서 이태임의 남편이 정계 인사의 아들이라는 소문까지 돌았다.

In this process, it was rumored that Lee Tae-im's husband was the son of a political figure.

126

38

92

130

67,382

그럼 중러 관계 발전에 관한 연구에서 객관적이고 균형잡힌 시각은 어떤 것인가?

So what is an objective and balanced view of the development of China-Russia relations?

71,266

43

87

130

83,322

비행기 음식은 어린 시절을 생각나게 해서 저에게 편안한 음식입니다.

I like to think of airplane food almost as comfort food, since it reminds me of my childhood.

71,265

37

93

130

55,032

친애하는 담당자님, 착화기관 관련 통화에 시간내어 주셔서 감사드립니다.

Dear person in charge, Thank you for your time for the call related to the ignition engine.

71,265

39

91

130

10,089

이러한 품목은 개인적인 용도로는 좋지만 최고의 선물이라고 하기에는 무리가 있습니다.

While these items are good for personal use, they are far from being the best gifts.

71,265

46

84

130

38,653

게다가 스타트업 인큐베이팅은 대기업이 막대한 자본금을 투입해 선도하고 있다.

In addition, startup incubation is led by large corporations investing enormous capital.

111

42

88

130

39,191

이 당시 형성된 수능 시험 체제는 현행 수능 시험 체제에도 많은 영향을 미쳤다.

The SAT test system formed at that time had a great impact on the current CSAT system.

71,266

44

86

130

15,437

국제 표준 품질 경영 시스템에 맞추어 우수한 품질을 보장드립니다.

We ensure excellent quality according to the international standard quality management system.

71,265

36

94

130

15,881

그 계획은 평상 시에 만들어진 것이 아니라 경매 과정을 돕기 위해 생산한 것이다.

The plan was not created in the usual way, it was created to aid the auction process.

125

45

85

130

64,597

기후 변화 행동과 관련해서는 주로 성인을 대상으로 연구가 이루어져 왔다.

When it comes to climate change behavior, research has been conducted primarily on adults.

71,266

40

90

130

7,350

제네릭은 파손이 잘 되고 제형의 상태 등에 대해 현저하게 품질이 낮다.

Generics break well and are of remarkably low quality for the condition of the formulation.

125

39

91

130

82,176

당사의 국제 비즈니스 파트너로서 제품 출시 시 귀하의 존재를 소중하게 생각합니다.

As our international business partners, we value your presence at our product launch.

71,265

45

85

130

32,468

단, 위험인자에 대해서는 절개와 장기/공간 SSI가 서로 달랐다.

However, incisional and organ/space SSI differed from each other with respect to risk factors.

124

36

94

130

44,932

숙박 예약 건 수는 전년 상반기 보다 4배 이상 늘었다.

The number of accommodation reservations has more than quadrupled from the first half of last year.

111

31

99

130

53,783

상기 튜브(20)는 상기 심재(23)의 양면에 확산 방지층(25)이 형성된다.

The tube 20 includes diffusion barrier layers 25 on both sides of the core material 23.

124

43

87

130

59,234

또한 프론트 데스크에는 경비원이 있고 모든 복도에는 보안 카메라가 있습니다.

It also has a security guard in the front desk and security cameras in all the hallways.

71,265

42

88

130

64,525

단 1점 차이로 놓친 금메달이 더욱 아쉽게 느껴지는 이유다.

That's why the gold medal I missed is even more disgusting with the difference of just one point.

126

33

97

130

28,984

하나의 규정 안에 면제와 화해 모두를 규정한 경우는 거의 볼 수 없다.

Rarely are cases where both exemption and reconciliation are provided within a single rule.

125

39

91

130

13,492

비즈니스 미팅의 날짜를 변경하게 된 건 오로지 저의 불가피한 사정 때문입니다.

I changed the date of the business meeting only because of my inevitable circumstances.

71,265

43

87

130

79,002

냉각 성분 또한 피부에 활력을 불어넣고 젊음의 광채를 되찾도록 도와줍니다.

Its cooling properties also help revitalize your skin and return it to its youthful glow.

71,265

41

89

130

55,149

나는 a업체가 잘 알고 있는 b 업체와 c 은행과 대출관련 문제를 들었어.

I 've heard the loan issue between C bank and B company which A company knows well about.

126

41

89

130

34,884

수업을 시작하기 전에 몇 가지 안전 지침을 보여주는 짧은 동영상을 보시게 될 것입니다

Before class begins, you'll see a short video that explains some safety guidelines.

71,265

47

83

130

42,336

그것이 반드시 내셔널 지오그래픽이나 편집자 의견을 반영하는 것은 아니다.

It does not necessarily reflect the opinion of National Geographic or its editorial staff.

71,382

40

90

130

35,187

지난해 신우신염 진료인원은 28만2,700명으로 8월에 가장 많은 13%가 몰렸다.

The number of patients with nephritis reached 282,700 last year, the most in August.

111

46

84

130

73,786

“을"은 “갑"의 의료관광 에이전트 프리랜서로서, 다음 각호의 업무를 수행할 수 있습니다.

"B" can perform the following tasks as a freelance medical tourism agent of "A".

126

50

80

130

26,774

방문객에게는 음료와 팝콘이 있는 뷔페, 부드러운 소파와 같은 레저 공간이 있습니다.

For visitors there are leisure areas - a buffet with drinks and popcorn, soft sofas.

71,382

46

84

130

2,734

표본 간 변동으로 인한 치우침을 제거하기 위해 각 표본을 세 번 증발시켰다.

Each sample was evaporated three times to remove bias due to variations between samples.

124

42

88

130

16,833

상부 윙(902)의 폭 및 탄성은 원하는 정합을 제공하도록 조정될 수 있다.

The width and elasticity of the upper wing 902 may be adjusted to provide a desired fit.

124

42

88

130

69,230

성인이 되어야 하는 소녀는 여기서도 온전한 집을 마련하지 못하고 있다.

The girl, who is supposed to be a grown-up, has not been able to arrange a full house here.

125

39

91

130

24,830

프로그램을 취재한 기사를 통해 생생하고 공감 가는 문화 소식을 전달했다.

Through an article covering the program, he delivered vivid and sympathetic cultural news.

124

40

90

130

47,419

두산과 6번째 동행을 앞둔 김태형 감독의 믿음엔 흔들림이 없다.

Head coach Kim Tae-hyoung, who is set to accompany Doosan for the 6th time, remains unshakable.

111

35

95

130

1,120

철분도 우유의 무려 40배나 많아서 여성분들의 빈혈 예방에도 아주 좋습니다.

Iron is also 40 times more than milk, which is very good for preventing anemia in women.

71,265

42

88

130

77,267

대부분의 선행 연구들은 수술 후 경과기간에 제한을 두지 않고 대상자를 모집하였다.

Most previous studies recruited subjects without limiting the duration after surgery.

124

45

85

130

34,857

환자는 임신 14주차의 경산부였으며, 두 번째 아이를 임신 중에 있었다.

The patient was a multipara at 14 weeks of pregnancy and was pregnant with a second child.

124

40

90

130

7,226

가장 빠르고 인력이 적게 필요해서 비용이 저렴합니다.

It is the fastest service and the one that requires less personnel, and therefore, the cost is lower.

71,265

29

101

130

60,761

이번에 헬스장을 등록했는데 매일 근력 운동을 하는 게 목표야.

I registered at the gym a while ago and my goal is to do weight strengthening workout every day.

126

34

96

130

60,776

더구나 원산지 기준 충족을 위해 기업들은 추가적인 비용을 부담해야 할 것이다.

Moreover, companies will now have to bear additional costs to meet the origin criteria.

71,266

43

87

130

65,244

그림 2는 본 연구에서 사용한 연자성 합금 분말들의 전자 현미경 사진이다.

Figure 2 is an electron micrograph of the soft magnetic alloy powders used in this study.

124

41

89

130

62,841

이산화탄소 수치는 하루 종일 약간 증가하고 권장 수치보다 높았다.

Carbon dioxide levels increased slightly throughout the day and were above recommended levels.

124

36

94

130

73,600

그런데 최근 들어 좀 과감해진 느낌이 들어서 뭔가 새로운 걸 발라보고 싶은 것 같아요.

But I'm feeling a bit bolder recently, so I think I want something new on my lips.

71,265

48

82

130

17,115

본 연구에서는 부동산 거래 규제에 있어서 사법상 문제에 한에서 검토하고자 한다.

This research intends to examine the legalities in real estate transaction regulation.

125

44

86

130

58,730

웃는얼굴아트센터 수영장은 전문 운영자에게 위탁하여 운영하고 있다.

The swimming pool at Smiling Art Center is operated by the commissioned professional operator.

111

36

94

130

15,387

최고 경영자들은 아주 작은 것에 좌우될 수 있는 조직을 설계하도록 요구를 받게 된다.

Chief executives are asked to design organizations that can depend on the smallest.

71,266

47

83

130

82,591

내부강점을 활용하여 외부위협을 최소화하는 ST전략을 검토해 보기로 한다.

We will review ST strategies to minimize external threats by utilizing internal strengths.

125

40

90

130

73,365

상기 쉴드디스크(100)의 중점은 가상의 원(130)의 중점과 동일하다.

The midpoint of the shield disc 100 is the same as the midpoint of the virtual circle 130.

124

40

90

130

31,441

추가 학기를 준비하느라 바쁠 텐데 내 졸업식에 와줘서 정말 고마워.

I'm sure you're busy preparing for the extra semester, thank you for coming to my graduation.

126

37

93

130

51,050

우리의 가격은 또한 우리의 고객들이 그들의 나라에서 재판매하기에 매우 합리적이다.

Our prices are also very reasonable for our clients to resell in their own countries.

71,265

45

85

130

6,967

에스테르화 교환 반응은 바이오 디젤을 생산하기 위한 가장 중요한 기술이다.

The transesterification reaction is the most important technology in producing biodiesel.

124

41

89

130

43,090

한 업체에서 재료를 공급받지 않고 여러 업체에서 받고 싶습니다.

I want to receive the materials from many companies instead of receiving them from one company.

126

35

95

130

63,889

무엇보다 공공 영역이 한걸음 앞장서야 한다는 공감대도 널리 퍼졌다.

Above all, there has been a widespread sense that the public sector should be one step ahead.

126

37

93

130

77,521

문화유산에 대한 인지적 태도는 행위적 태도에 긍정적인 영향을 미친다.

Cognitive attitudes toward cultural heritage have a positive effect on behavioral attitudes.

125

38

92

130

50,774

정말 아름다운 곳"이라면서 "좋은 공연을 하기 위해 최선을 다하겠다"고 말했다.

It's a beautiful place," he said, "and I'm going to do my best to put on a good show."

71,266

44

86

130

41,271

워크숍 일정에 따라 부득이 하교시간을 조정하게 되었습니다.

According to the workshop schedule, I have no choice but to adjust the dismissal time of students.

111

32

98

130

82,918

포커싱 렌즈 각각의 하나 이상의 파라미터는 그 포커싱 파워에 영향을 미칠 수 있다.

One or more parameters of each of the focusing lenses can affect its focusing power.

124

46

84

130

32,075

즉, 도 20의 일례는 시간 영역에서 고정된 크기의 VBRU가 사용된다.

That is, in the example of FIG. 20, a VBRU having a fixed size is used in the time domain.

124

40

90

130

13,270

이러한 핸들은 고속 주행 상태에서 무게 중심을 앞으로 쏠리게 합니다.

These handles cause the center of gravity to be tilted forward while driving at high speeds.

71,265

38

92

130

65,300

피고 최종계의 상고 소송비용은 이 피고의 부담으로 한다.

The cost of litigation of the appeal of Defendant Choi Jong-gye is assessed against this Defendant.

111

31

99

130

32,305

이 프로젝트는 유명한 러시아 예술가 아이작 레비탄의 삶과 작품에 바쳐진다.

The project is dedicated to the life and work of the famous Russian artist Isaac Levitan.

71,382

41

89

130

21,945

일 예로, 케이스연결부(12)는 케이스측판부(11)의 후단부를 연결할 수 있다.

For example, the case connector 12 may connect the rear end of the case side plate 11.

124

44

86

130

19,215

이를 기념하기 위해서 고객을 위한 새로운 보험 패키지를 출시할 예정입니다.

We will be launching a brand new insurance package for our customers to commemorate this.

71,265

41

89

130

48,423

춤을 출 때면 아무런 생각도 나지 않고 몸에 전기가 흐르는 것 같다.

When I dance, I feel like electricity flows through my body without thinking about anything.

111

38

92

130

34,078

숙박 자동차 사무실 다양한 품목을 함께 쓰는 공유경제가 대세다.

The sharing economy for sharing accommodation, cars, offices, and various items is now popular.

126

35

95

130

67,568

앞으로 추가 인력이 필요할 때를 위하여 AAA 씨에 대한 정보를 보관하고 있겠습니다.

In the future, we will keep information about AAA when we need additional manpower.

71,265

47

83

130

62,210

당신처럼 주식을 사고파는 데 관심이 있는 해외 고객이 정말 많습니다.

We have so many overseas customers like you who are interested in buying and selling stocks.

71,265

38

92

130

64,762

베이스밴드 프로세서(1230)는 제2 디지털 위상 고정 루프(1231)를 포함할 수 있다.

The baseband processor 1230 may include a second digital phase locked loop 1231.

124

50

80

130

63,850

저희 사이트는 이러한 위험을 방지하기 위해 미리 사이트를 점검하고 업데이트하기로 결정했습니다.

Our site decided to check and update the site in advance to prevent this risk.

71,265

52

78

130

46,119

저는 BBB1 Research Technologies의 현 회사 대표 AAA1입니다.

This is Ms. AAA1, the current company representative of BBB1 Research Technologies.

71,265

47

83

130

54,572

대마등 주변은 바닷물과 강물이 만나고 수심이 얕은 갯벌이 넓게 형성되어 있다.

The seawater and the river meet, and shallow mudflats are formed around the Daemadeung.

111

43

87

130

40,327

상기 내부케이스(400)는 상하부가 뚫려있는 형상으로 구성될 수 있다.

The inner case 400 may be configured in a shape in which upper and lower portions are open.

124

39

91

130

61,879

그래서 바로 다음 주에 FFF를 출시할 예정임을 알리기 위해 이메일을 보냅니다.

That is why we are emailing you to inform you that we are launching our FFF next week.

71,265

44

86

130

77,500

BICM 인코더 내에서 타임 인터리버는 성상도 매퍼 이후에 위치할 수도 있다.

The time interleaver may be located after the constellation mapper in the BICM encoder.

124

43

87

130

41,182

발 뒤꿈치, 팔꿈치, 무릎과 같은 거친 부분을 포함하여 건조한 피부에 잘 흡수됩니다.

It absorbs well into dry skin, including rough areas like heels, elbows, and knees.

71,265

47

83

130

51,361

부산은 해안도시의 특성상 해산물을 중심으로 한 요리가 발전하게 되었다.

Cuisine centered on seafood has developed because of the nature of Busan as a coastal city.

125

39

91

130

55,050

가장 성공적인 패턴 및 수집가들이 컬렉션에 추가하고 싶어하는 제품입니다.

These are some of the most successful patterns and collectors to add to their collections.

71,265

40

90

130

77,502

GTL은 액체 연료이기 때문에 용기 부피가 작고 가벼운 장점이 있다.

Because GTL is a liquid fuel, it has the benefit of small container volume and light weight.

124

38

92

130

10,214

일부 연극학자들은 국가적 통합을 뿌리 연극을 통해 이루었다고 평가한다.

Some theater scholars estimate that national integration was achieved through Root Theater.

125

39

91

130

75,541

배우와 객석, 극장까지 세 개의 행성이 도는 것 같은 묘한 느낌을 받았다.

It felt like three planets revolving, including the actor, the audience, and the theater.

125

41

89

130

64,144

실리카겔 컬럼을 통하여 주황색의 고체 화합물 1-79(0.67 g, 65%)를 얻었다.

Orange solid Compound 1-79 (0.67 g, 65%) was obtained through a silica-gel column.

124

48

82

130

60,383

부부 난임검사 항목, 검사 시기, 검사 결과에 대한 질문도 있었다.

There were also questions about marital infertility test items, test timing and test results.

124

37

93

130

57,667

이번 주 수요일 오후 8시에 BBB 레스토랑으로 저녁식사 초대를 하려는데 가능할까요?

I'm going to invite you to BBB Restaurant at 8 p.m. this Wednesday, is it possible?

71,265

47

83

130

3,588

농지개혁법시행령 제21조 제1항 제1호에 정한 당해농지의 관리인.

Manager of farmland under Article 21(1)1 of the Enforcement Decree of the Farmland Reform Act.

111

36

94

130

10,940

요소 부품을 보호하기 위한 돌입과 전류에서 안전을 확보한 것으로 판단할 수 있다.

It was found that safety is secured from inrush overcurrent to protect element parts.

124

45

85

130

27,056