heoji/aihub-koen-72k-256 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 23 132	en stringlengths 63 203	source int64 111 71.4k	ko_length int64 23 132	en_length int64 63 203	total_length int64 129 256	__index_level_0__ int64 6 83.3k
치안 판사처럼 살고 싶다고 주장한 보나파르트는 자유롭게 돌아다닐 수 있었다.	Bonaparte, who claimed that he wanted to live like a magistrate, was free to move about.	71,382	42	88	130	35,822
이 사건 선행 압류 및 전부명령이 원고에게 송달된 다음 날이다.	The day after the preliminary seizure and full order of this case were served on the plaintiff.	125	35	95	130	69,779
단 입단 2년차부터 재계약을 할 때에는 다년 계약이 가능하다.	However, it is possible to make a multi-year contract for renewal from the second year of entry.	126	34	96	130	57,946
만약 여유시간이 있으시다면 저희 회사가 운영하는 골프장에 고객님을 초대하고 싶습니다.	If you have time, I would like to invite you to the golf course run by our company.	71,265	47	83	130	32,329
이 과정에서 A 씨가 B씨를 밀어 넘어뜨렸고, B씨는 손목이 골절되는 부상을 입었다.	In the process, A pushed and knocked down B, and B was injured. breaking his wrist.	111	47	83	130	64,393
금융구조 자체가 불안정성을 내포하기 때문에 위기는 필연이라는 얘기다.	The crisis is inevitable because the financial structure itself is fraught with instability.	126	38	92	130	31,829
네, 시설팀에서 우선 객실에 방문하여 점검을 진행해야 할 것 같습니다.	Yes, I think the facility team should visit the room first and proceed with the inspection.	71,265	39	91	130	77,573
상기 아이스 트레이(63)는 일단이 상기 구동부(65)에 축결합되어 회전될 수 있다.	One end of the ice tray 63 may be axially coupled to the driving part 65 to rotate.	124	47	83	130	19,236
들판에 곡식이 영글어가듯 우리 마음도 책이 그리워지는 가을입니다.	Just as grain in the field is ripening, autumn is coming, when our hearts start to miss books.	111	36	94	130	47,921
일부 증례에서는 레이저 치료 후 얼룩덜룩한 저색소침착과 재발한 기미가 나타났다.	Some cases showed mottled hypopigmentation and recurred melasma after laser treatment.	124	44	86	130	69,156
의사에게는 환자를 살릴 의무가 있는 것이지 그의 목숨을 결정할 권한은 없다고 생각합니다.	Doctors have duties to save a patient, don't have rights to decide people's life.	126	49	81	130	65,567
A씨는 자기방어적인 환자이며 위험성이 떨어지기 때문에 조씨 혼자 방문한 것이다.	Mr. A is a self-defensive patient, and because of the low risk, Cho visited him alone.	111	44	86	130	70,721
토성 교육가족 모두가 행복을 느끼는 토성교육을 위해 앞장서겠습니다.	I will take the lead for Saturn education where all the Saturn education families feel happy.	111	37	93	130	27,782
이식 장기는 뇌 손상으로 사망한 청년이 기증한 것으로 알려졌다.	According to reports, the transplant organ was donated by a young man who died of brain damage.	71,266	35	95	130	26,005
HCC 환자는 감염 위험을 줄이기 위해 병원 방문을 최소화해야 한다.	HCC patients should minimize visits to hospitals in order to decrease the risk of infection.	124	38	92	130	6,386
저희는 미래를 위해 우리와 협력할 사람들과의 연결을 기다리고 있습니다.	We're looking forward to connecting with people who will join hands with us for the future.	71,265	39	91	130	8,053
만약 그가 누구인지 알았더라면 아마 쓰지 않았을 것이기 때문입니다.	So that's my guess like because if they knew who he was and they probably would not have use.	71,382	37	93	130	48,588
잠시 후 경찰이 현장에 도착하여 지인과 친구 둘 다를 체포했습니다.	Moments later, police arrived at the scene and arrested both the acquaintance and the friend.	126	37	93	130	22,612
이 가운데 주식은 2,940억 달러, 채권은 2,044억 달러를 차지하고 있다.	Of these, stocks accounted for $294.0 billion, and bonds accounted for $204.4 billion.	125	44	86	130	45,968
양명은 자신이 새롭게 제창한 양지학을 통하여 천하가 다스려질 수 있다고 주장한다.	Yang Ming claims that the world can be governed through the newly proposed Yangjihak.	71,266	45	85	130	63,788
실례가 안된다면 이번 후임으로 오신 AAA2 박사님 이력을 알고싶습니다	If you don't mind, I would like to know the history of Dr. AAA2, who came as his successor.	71,265	39	91	130	64,400
이 회전을 적용하면 시공간의 공간 계량은 이 수치가 된다.	When this rotation is applied, the spatial measurement between space and time becomes this figure.	125	32	98	130	25,649
저는 만약에 이쪽이 오리지널이라면 저는 요즘 핫하게 떠오르는 맛집들을 다녀왔습니다.	If this is original, I went to famous restaurants that have become trendy recently.	71,382	47	83	130	72,379
직원들이 힘을 모아 1달에 한 번씩 봉사의 손길이 필요한 시설에 가서 봉사활동을 하고 있다.	Employees work together to go to a facility that requires service once a month.	111	51	79	130	47,355
최대한 자동으로 생성하여 일관되게 관리가 가능하도록 설계하였다.	It is designed to be created automatically as much as possible to enable consistent management.	124	35	95	130	79,902
미투, 스쿨 미투라는 말을 들어봤는지 물어보니 모두가 들어봤다고 했다.	When asked if they've heard of Me Too and School Me Too, everyone said they've heard of it.	126	39	91	130	20,998
정유 공장에서 생산되는 모든 제품은 벤젠을 주성분으로 하고 있습니다.	All the products manufactured by oil refineries has benzene as one of the main constituents.	71,265	38	92	130	8,975
누구나 손쉽게 프로그램을 다룰 수 있도록 설계된 시스템이 가장 큰 특징입니다.	The biggest feature is a system designed to make it easy for anyone to handle programs.	71,265	43	87	130	67,755
전자 장치(401)는 전자 키에 대응하여, 키 정보를 저장할 수 있다.	The electronic device 401 may store the key information, in response to the electronic key.	124	39	91	130	72,992
헌법학계는 사회권적 기본권의 법적 성격에 대해 다양한 주장들이 있다.	Constitutional academia has various arguments about the legal nature of basic social rights.	125	38	92	130	2,476
이를 위해서, 상기 브러쉬부재(310)는 상기 바디부재(110)에 결합되게 구비된다.	To this end, the brush member 310 is provided to be coupled to the body member 110.	124	47	83	130	14,543
장식 글자는 기하학적 형태, 단어의 상징화, 획의 꾸밈 등을 적용한 것이다.	The decorative letters are geometric shapes, word symbolization, stroke decoration, etc.	125	42	88	130	35,303
관측되는 무작위적인 변수는 탁자와의 충돌을 통하여 측정되는 최종 정지 상태에 있다.	The random observable is just its final rest state, measured by its hitting a table.	125	46	84	130	9,942
BMI는 킬로그램 단위의 체중을 미터 단위의 높이 제곱으로 나눈 값으로 계산되었다.	BMI was calculated as weight in kilograms divided by the square of height in meters.	124	46	84	130	57,397
민법 제1009조 제2항 소정의 "동일가격내에 없는 여자"의 의미.	Meaning of "a woman who is not within the same price" under Article 1009(2) of the Civil Act.	111	37	93	130	65,761
발이나 손에 잠재한 무좀이나 진균증이 번창하는데 아주 좋은 시기입니다.	It's a great time for potential athlete's foot or fungus on your feet or hands to flourish.	111	39	91	130	46,853
소개에 감사드립니다. 그 정도면 미국 의료기기 시장에서도 통할것 같습니다.	Thank you for the introduction. I think that will work in the U.S. medical device market.	71,265	41	89	130	71,770
다음 가을 컬렉션에서, 저는 집이라는 주제를 중심으로 디자인을 하고 싶습니다.	For our next autumn collection, I want our designs to revolve around the theme of home.	71,265	43	87	130	75,073
조효소의 화학 변화를 전기적 또는 광학적으로 검출하는 것도 가능하다.	It is also possible to detect the chemical change of the coenzyme electrically or optically.	124	38	92	130	59,454
이 메일에 제품 견적서와 데모 비디오 프레젠테이션을 첨부했습니다.	I have attached the price estimate of the product and a demo video presentation in this email.	71,265	36	94	130	11,640
초등학생이든, 중학생이든 중간에 좀 놀기도 하고 관심도 안 가지고요.	Whether it's elementary school or middle school students, they play a bit and lose interest.	71,382	38	92	130	40,967
제2 스위치(132)는 상기 컨버터(122)와 연결된 그라운드와 연결된다.	The second switch 132 is connected to the ground to which the converter 122 is connected.	124	41	89	130	12,883
지난 두 달 동안 총상으로 친구 두 명을 잃었고 무고한 희생자도 두 명 있었다.	In the past two months, I've lost two friends to gunshot wounds, two innocent victims.	71,382	44	86	130	1,629
인도 코브라는 주로 어둠을 틈타 공격하며 내출혈을 유발한다고 논문은 설명했다.	Indian cobras mainly attack darkness, causing an inner hemorrhage, the paper explained.	71,266	43	87	130	5,542
어느 경우나 상속인의 소송수행권 보장은 더 이상 문제되지 않는다.	In either case, the guarantee of the heir's right to conduct litigation is no longer an issue.	125	36	94	130	33,484
이 케이스는 자기 스타일을 자신의 예술에 반영하고자 하는 사진가들을 위해 만들어졌습니다.	This case is made for photographers who want to reflect their style in their art.	71,265	49	81	130	51,676
학교 앞 문구점에서 파는 물감은 당연히 질이 좋지 않습니다.	The paints sold at the stationery store in front of the school are of course not of good quality.	71,382	33	97	130	49,845
DEA 모형은 경영활동의 효율성을 파악하기 위한 효과적인 방법이다.	The DEA model is an effective method for determining the efficiency of management activities.	125	37	93	130	34,262
1549년에 중수하였으며, 임진왜란 때 소진되었다가 1610년에 중건하였다.	It was rehabilitated in 1549, was burned down during the Imjin War, and rebuilt in 1610.	111	42	88	130	73,507
음식이 표면을 따라 부드럽게 미끄러지게 하여 더 쉽은 유리와 간편한 세척 가능합니다.	Allows food to slide gently along the surface for easier glass and easier cleaning.	71,265	47	83	130	35,519
헌법을 지키는 주체도 국민이고, 헌법을 바꾸는 주체도 국민인 것이다.	It is the people who keep the Constitution, and it is also them who change the Constitution.	125	38	92	130	73,798
(3)은 감사등위원회 설치 회사이며 법정기관은 이사가 있을 뿐이다.	(3) is a company that established the Audit Committee, and the legal body only has directors.	125	37	93	130	56,745
공연장을 가득 메운 4만 관객은 인종과 연령을 뛰어넘은 인기를 반영했다.	The 40,000 spectators who filled the venue reflected their popularity beyond race and age.	71,266	40	90	130	3,360
사람들이 무엇으로 시간을 보내는지, 어디에 머무르는지에 따라 디자인도 변화한다.	The design changes depending on what people spend their time with and where they stay.	126	44	86	130	6,867
이는 잉여 클레이가 생겨나는 만큼 그 층상 구조 내에 공기층 또한 함께 증가하기 때문이다.	The air layer also increases in the layered structure as excess clay is created.	124	50	80	130	70,917
장기 와파린 치료군은 대조군에 비해 TTR 비율이 더 높았다.	Longterm warfarin therapy group had a higher percentage of TTR as compared to the control group.	124	34	96	130	13,716
컵 케이지 구조의 사용 결정은 비관절 노출 후 수술 중 내려졌다.	The decision to use a cup-cage construct was made intraoperatively after abarticular exposure.	124	36	94	130	40,067
서해도 해가 뜰 수 있고, 왜목 마을에서는 분명히 해가 뜨고 있습니다.	The sun can rise on the west coast, and the sun is definitely rising in the Waemok Village.	111	39	91	130	479
FFF 미니 양수기는 방갈로, 호텔 및 농가에서 가정용으로 사용됩니다.	The FFF mini water pump is used for domestic purposes in bungalows, hotels, and farmhouses.	71,265	39	91	130	40,237
하루 종일 쉼 없이 작업해도 만들 수 있는 항아리는 많아야 3~4개 남짓이다.	There are at most three to four jars that can be made even if he works nonstop all day.	71,382	43	87	130	37,491
혈액 또는 소변 임신 검사를 원하시면 저희 자매 회사인 BBB2로 가셔도 됩니다.	If you fancy a blood or urine pregnancy test, you may go to our sister company, BBB2.	71,265	45	85	130	9,312
일상 생활에서도 견딜 수 있는 양질의 산업 장비가 있어야 가능합니다.	You must have quality industrial equipment that can withstand daily use to make it possible.	71,265	38	92	130	55,172
미가공의 가공 대상물(40)이 남아 있지 않은 경우에는 가공순서를 종료시킨다.	When the unprocessed object 40 does not remain, the processing procedure is terminated.	124	43	87	130	21,281
제품의 변형 및 손상을 막기 위해 기계건조기는 사용을 금합니다.	Machine dryers are prohibited from being used to prevent deformation and damage to the product.	71,265	35	95	130	51,878
FFF는 USB C형 전원을 사용하기 때문에 뛰어난 안정성과 수명을 보장합니다.	Because FFF has a USB C-type power source, it has outstanding stability and longevity.	71,265	44	86	130	45,155
그래서 다른 지역보다도 경지정리가 잘 되어 있으며 시설 원예를 많이 하고 있다.	So, readjustment of arable land is better than other areas and more gardening is done.	111	44	86	130	25,459
기타 도로들이 발산리의 북서부와 북부를 지나면서 시도에 연결되고 있다.	Other roads pass through the northwest and north of Balsan-ri and connect to the city road.	111	39	91	130	13,174
출제 위원이 참고하는 대표 수험서를 소개해드리고자 연락드립니다.	I'm contacting you to introduce the representative examination form referenced by the examiner.	71,265	35	95	130	32,592
지자기 센서는 나침반처럼 사용자 단말기(10)의 방위를 획득할 수 있다.	The geomagnetic sensor may acquire the orientation of the user terminal 10 like a compass.	124	40	90	130	27,514
홈쇼핑을 통해 광고를 해보려고 했지만, 관계자들도 별로 내켜 하지 않더라구요.	I tried to advertise it through home shopping, but the officials didn't like it either.	71,265	43	87	130	81,657
누군가를 칭찬할 때에 명심해야 하는 한 가지는 그에게 구체적인 예시를 말해주는 것입니다.	One thing to keep in mind when praising someone is giving him a concrete example.	126	49	81	130	49,946
주파수 간격 조절 회로(220_1)는 펄스들 사이의 간격들을 조절할 수 있다.	The frequency interval adjusting circuit 220_1 may adjust the intervals between pulses.	124	43	87	130	29,397
배우 김재욱이 더욱 강력해진 캐릭터로 9월 안방극장에 돌아온다.	Actor Kim Jae-wook will return to the small screen in September with a more powerful character.	126	35	95	130	46,294
예금 가입자가 늘었지만 대출을 해줄 곳이 여의치 않기 때문이다.	This is because the number of deposit subscribers has increased, but there is no place to lend.	111	35	95	130	14,322
삼성 라이온즈 백업 포수 이지영이 넥센 히어로즈로 삼각 트레이드됐다.	Samsung Lions back-up catcher Lee Ji-young has been triangularly traded to the Nexen Heroes.	126	38	92	130	61,490
그러면서 그는 이란의 핵 야망을 저지하기 위해 할 수 있는 모든 것을 하겠다고 강조했다.	He added that he would do everything he could to thwart Iran's nuclear ambitions.	71,266	49	81	130	69,518
핸드폰 끄고 유심 빼, 안 그럼 권샛별의 은밀한 사진 퍼트릴 거니까.	Turn off your phone and take out the USIM, or I'll spread Kwon Saet-byeol's secret photos.	71,382	39	91	130	10,798
고맙습니다, 제품 배송에 대해 여전히 질문이 있는 경우 다시 연락해도 괜찮겠습니까?	Thank you, can I contact you again if I still have questions about package delivery?	71,265	46	84	130	20,747
250매 이상 주문하신 경우에는 봉투에 사용하는 스티커를 무료로 제공해 드리고 있습니다.	If you order more than 250 sheets, we provide free stickers for use in envelopes.	71,265	49	81	130	82,986
무엇 때문에 연기가 되었든 간 에 최대한 빠른 시일 내에 송금해 주실 수 있기를 바랍니다.	Whatever has been postponed, I hope you can remit the money as soon as possible.	71,265	50	80	130	55,860
이염 방지를 위해 진한 색상과 연한 색상의 옷은 반드시 분리해서 세탁해 주세요.	To prevent discoloration, make sure to wash dark and light colored clothes separately.	71,265	44	86	130	34,636
허브 온실은 라벤더 레몬밤, 로즈마리 등 여러 종류의 허브를 볼 수 있는 장소이다.	The Herb House has various kinds of herb such as lavender, lemon balm, and rosemary.	126	46	84	130	36,779
현대 EDM 트랙과 리믹스된 다양한 유형의 한국 전통 음악을 도입했습니다.	We introduce different types of traditional Korean music, remixed with modern EDM tracks.	71,265	41	89	130	16,455
디자인 설문조사를 진행한 후에 결과를 보고 다시 요청을 드리도록 하겠습니다.	After conducting the design survey, I will look at the results and make a request again.	71,265	42	88	130	54,664
도 5의 y축은 안드로이드 어플리케이션에 의해 측정된 신호 세기를 나타낸다.	The y-axis of FIG. 5 represents the signal strength measured by the Android application.	124	42	88	130	45,268
중력모형에서 기본적으로 가정하는 바와 같이 N개 국가들은 모두 동일하다.	As the gravity model of international trade basically assumes, all countries are the same.	125	40	90	130	33,227
상기 프로세서는 상기 선택된 scalable 코덱을 이용하여 상기 오디오 데이터를 인코딩할 수 있다.	The processor may encode the audio data using the selected scalable codec.	124	56	74	130	58,194
유치원 130명, 의료시설 113명, 복지시설 8명이 근무하는 것으로 파악됐다.	130 kindergartens, 113 medical facilities and 8 welfare facilities were found to work.	111	44	86	130	57,049
ICC)에 회부토록 권고하는 내용은 지난해에 이어 올해도 폭넓은 지지를 끌어냈다.	The recommendation to refer to the ICC) drew broad support this year as in last year.	71,266	45	85	130	30,658
또한 네트워크를 구성, 보호, 모니터링하는 기본 관리 기능을 제공합니다.	It also provides basic management features to configure, secure, and monitor your network.	71,265	40	90	130	74,125
먼저 사과 말씀드리며 20일로 수정하여 보험 플랜을 보내드리도록 하겠습니다.	First, I apologize and I will send you the insurance plan after revising it to the 20th.	71,265	42	88	130	42,523
여러가지로 경남이 대한민국의 중심으로 나아가는 행보들이 있습니다.	In many ways, South Gyeongsang Province is moving towards the center of the Republic of Korea.	126	36	94	130	8,522
적당량을 취한 뒤 피부결을 따라 얇게 펴 바르고 톡톡 두드려 마무리해줍니다.	Spread some suitable amount thinly following the skin texture then gently pat your skin.	126	42	88	130	49,206
이 연구는 강아지의 AT에서 2AA의 당뇨병 유사 효과를 조사하기 위해 수행되었다.	This study was undertaken to examine the diabetic like effects of 2AA in AT of pups.	124	46	84	130	46,534
커피 중독자 시잖아요, 이 카페보다 커피를 더 잘 만드는 곳은 없어요.	I know you're a coffee addict, so there's no place that makes coffee better than this café.	71,265	39	91	130	21,536
지금처럼 세계에서 가장 낮은 출산율이 이어진다면 대한민국의 미래도 없다.	If the world's lowest fertility rate continues as it is now, there is no future for Korea.	111	40	90	130	43,174
헌법 제13조 제1항과 제6조 제1항의 조화로운 해석이 필요하다.	A harmonious interpretation of Article 13 (1) and Article 6 (1) of the Constitution is needed.	125	36	94	130	62,066
보류 중인 주문이 아직 창고에 있는 경우 추가 주문을 구매할 수 있습니다.	If your pending order is still in the warehouse, then you can purchase additional orders.	71,265	41	89	130	15,820
이에 따라, LDPC 부호어는 총 (Nldpc/M) 개의 비트 그룹으로 구분될 수 있다.	Accordingly, the LDPC codeword may be divided into (Nldpc/M) bit groups in total.	124	49	81	130	9,378
취소소송과는 달리 무효소송의 경우에는 제소기간의 제한이 없다.	Unlike a cancellation lawsuit, in an invalid lawsuit, there is no limit to the period of filing.	125	34	96	130	4,116

치안 판사처럼 살고 싶다고 주장한 보나파르트는 자유롭게 돌아다닐 수 있었다.

Bonaparte, who claimed that he wanted to live like a magistrate, was free to move about.

71,382

42

88

130

35,822

이 사건 선행 압류 및 전부명령이 원고에게 송달된 다음 날이다.

The day after the preliminary seizure and full order of this case were served on the plaintiff.

125

35

95

130

69,779

단 입단 2년차부터 재계약을 할 때에는 다년 계약이 가능하다.

However, it is possible to make a multi-year contract for renewal from the second year of entry.

126

34

96

130

57,946

만약 여유시간이 있으시다면 저희 회사가 운영하는 골프장에 고객님을 초대하고 싶습니다.

If you have time, I would like to invite you to the golf course run by our company.

71,265

47

83

130

32,329

이 과정에서 A 씨가 B씨를 밀어 넘어뜨렸고, B씨는 손목이 골절되는 부상을 입었다.

In the process, A pushed and knocked down B, and B was injured. breaking his wrist.

111

47

83

130

64,393

금융구조 자체가 불안정성을 내포하기 때문에 위기는 필연이라는 얘기다.

The crisis is inevitable because the financial structure itself is fraught with instability.

126

38

92

130

31,829

네, 시설팀에서 우선 객실에 방문하여 점검을 진행해야 할 것 같습니다.

Yes, I think the facility team should visit the room first and proceed with the inspection.

71,265

39

91

130

77,573

상기 아이스 트레이(63)는 일단이 상기 구동부(65)에 축결합되어 회전될 수 있다.

One end of the ice tray 63 may be axially coupled to the driving part 65 to rotate.

124

47

83

130

19,236

들판에 곡식이 영글어가듯 우리 마음도 책이 그리워지는 가을입니다.

Just as grain in the field is ripening, autumn is coming, when our hearts start to miss books.

111

36

94

130

47,921

일부 증례에서는 레이저 치료 후 얼룩덜룩한 저색소침착과 재발한 기미가 나타났다.

Some cases showed mottled hypopigmentation and recurred melasma after laser treatment.

124

44

86

130

69,156

의사에게는 환자를 살릴 의무가 있는 것이지 그의 목숨을 결정할 권한은 없다고 생각합니다.

Doctors have duties to save a patient, don't have rights to decide people's life.

126

49

81

130

65,567

A씨는 자기방어적인 환자이며 위험성이 떨어지기 때문에 조씨 혼자 방문한 것이다.

Mr. A is a self-defensive patient, and because of the low risk, Cho visited him alone.

111

44

86

130

70,721

토성 교육가족 모두가 행복을 느끼는 토성교육을 위해 앞장서겠습니다.

I will take the lead for Saturn education where all the Saturn education families feel happy.

111

37

93

130

27,782

이식 장기는 뇌 손상으로 사망한 청년이 기증한 것으로 알려졌다.

According to reports, the transplant organ was donated by a young man who died of brain damage.

71,266

35

95

130

26,005

HCC 환자는 감염 위험을 줄이기 위해 병원 방문을 최소화해야 한다.

HCC patients should minimize visits to hospitals in order to decrease the risk of infection.

124

38

92

130

6,386

저희는 미래를 위해 우리와 협력할 사람들과의 연결을 기다리고 있습니다.

We're looking forward to connecting with people who will join hands with us for the future.

71,265

39

91

130

8,053

만약 그가 누구인지 알았더라면 아마 쓰지 않았을 것이기 때문입니다.

So that's my guess like because if they knew who he was and they probably would not have use.

71,382

37

93

130

48,588

잠시 후 경찰이 현장에 도착하여 지인과 친구 둘 다를 체포했습니다.

Moments later, police arrived at the scene and arrested both the acquaintance and the friend.

126

37

93

130

22,612

이 가운데 주식은 2,940억 달러, 채권은 2,044억 달러를 차지하고 있다.

Of these, stocks accounted for $294.0 billion, and bonds accounted for $204.4 billion.

125

44

86

130

45,968

양명은 자신이 새롭게 제창한 양지학을 통하여 천하가 다스려질 수 있다고 주장한다.

Yang Ming claims that the world can be governed through the newly proposed Yangjihak.

71,266

45

85

130

63,788

실례가 안된다면 이번 후임으로 오신 AAA2 박사님 이력을 알고싶습니다

If you don't mind, I would like to know the history of Dr. AAA2, who came as his successor.

71,265

39

91

130

64,400

이 회전을 적용하면 시공간의 공간 계량은 이 수치가 된다.

When this rotation is applied, the spatial measurement between space and time becomes this figure.

125

32

98

130

25,649

저는 만약에 이쪽이 오리지널이라면 저는 요즘 핫하게 떠오르는 맛집들을 다녀왔습니다.

If this is original, I went to famous restaurants that have become trendy recently.

71,382

47

83

130

72,379

직원들이 힘을 모아 1달에 한 번씩 봉사의 손길이 필요한 시설에 가서 봉사활동을 하고 있다.

Employees work together to go to a facility that requires service once a month.

111

51

79

130

47,355

최대한 자동으로 생성하여 일관되게 관리가 가능하도록 설계하였다.

It is designed to be created automatically as much as possible to enable consistent management.

124

35

95

130

79,902

미투, 스쿨 미투라는 말을 들어봤는지 물어보니 모두가 들어봤다고 했다.

When asked if they've heard of Me Too and School Me Too, everyone said they've heard of it.

126

39

91

130

20,998

정유 공장에서 생산되는 모든 제품은 벤젠을 주성분으로 하고 있습니다.

All the products manufactured by oil refineries has benzene as one of the main constituents.

71,265

38

92

130

8,975

누구나 손쉽게 프로그램을 다룰 수 있도록 설계된 시스템이 가장 큰 특징입니다.

The biggest feature is a system designed to make it easy for anyone to handle programs.

71,265

43

87

130

67,755

전자 장치(401)는 전자 키에 대응하여, 키 정보를 저장할 수 있다.

The electronic device 401 may store the key information, in response to the electronic key.

124

39

91

130

72,992

헌법학계는 사회권적 기본권의 법적 성격에 대해 다양한 주장들이 있다.

Constitutional academia has various arguments about the legal nature of basic social rights.

125

38

92

130

2,476

이를 위해서, 상기 브러쉬부재(310)는 상기 바디부재(110)에 결합되게 구비된다.

To this end, the brush member 310 is provided to be coupled to the body member 110.

124

47

83

130

14,543

장식 글자는 기하학적 형태, 단어의 상징화, 획의 꾸밈 등을 적용한 것이다.

The decorative letters are geometric shapes, word symbolization, stroke decoration, etc.

125

42

88

130

35,303

관측되는 무작위적인 변수는 탁자와의 충돌을 통하여 측정되는 최종 정지 상태에 있다.

The random observable is just its final rest state, measured by its hitting a table.

125

46

84

130

9,942

BMI는 킬로그램 단위의 체중을 미터 단위의 높이 제곱으로 나눈 값으로 계산되었다.

BMI was calculated as weight in kilograms divided by the square of height in meters.

124

46

84

130

57,397

민법 제1009조 제2항 소정의 "동일가격내에 없는 여자"의 의미.

Meaning of "a woman who is not within the same price" under Article 1009(2) of the Civil Act.

111

37

93

130

65,761

발이나 손에 잠재한 무좀이나 진균증이 번창하는데 아주 좋은 시기입니다.

It's a great time for potential athlete's foot or fungus on your feet or hands to flourish.

111

39

91

130

46,853

소개에 감사드립니다. 그 정도면 미국 의료기기 시장에서도 통할것 같습니다.

Thank you for the introduction. I think that will work in the U.S. medical device market.

71,265

41

89

130

71,770

다음 가을 컬렉션에서, 저는 집이라는 주제를 중심으로 디자인을 하고 싶습니다.

For our next autumn collection, I want our designs to revolve around the theme of home.

71,265

43

87

130

75,073

조효소의 화학 변화를 전기적 또는 광학적으로 검출하는 것도 가능하다.

It is also possible to detect the chemical change of the coenzyme electrically or optically.

124

38

92

130

59,454

이 메일에 제품 견적서와 데모 비디오 프레젠테이션을 첨부했습니다.

I have attached the price estimate of the product and a demo video presentation in this email.

71,265

36

94

130

11,640

초등학생이든, 중학생이든 중간에 좀 놀기도 하고 관심도 안 가지고요.

Whether it's elementary school or middle school students, they play a bit and lose interest.

71,382

38

92

130

40,967

제2 스위치(132)는 상기 컨버터(122)와 연결된 그라운드와 연결된다.

The second switch 132 is connected to the ground to which the converter 122 is connected.

124

41

89

130

12,883

지난 두 달 동안 총상으로 친구 두 명을 잃었고 무고한 희생자도 두 명 있었다.

In the past two months, I've lost two friends to gunshot wounds, two innocent victims.

71,382

44

86

130

1,629

인도 코브라는 주로 어둠을 틈타 공격하며 내출혈을 유발한다고 논문은 설명했다.

Indian cobras mainly attack darkness, causing an inner hemorrhage, the paper explained.

71,266

43

87

130

5,542

어느 경우나 상속인의 소송수행권 보장은 더 이상 문제되지 않는다.

In either case, the guarantee of the heir's right to conduct litigation is no longer an issue.

125

36

94

130

33,484

이 케이스는 자기 스타일을 자신의 예술에 반영하고자 하는 사진가들을 위해 만들어졌습니다.

This case is made for photographers who want to reflect their style in their art.

71,265

49

81

130

51,676

학교 앞 문구점에서 파는 물감은 당연히 질이 좋지 않습니다.

The paints sold at the stationery store in front of the school are of course not of good quality.

71,382

33

97

130

49,845

DEA 모형은 경영활동의 효율성을 파악하기 위한 효과적인 방법이다.

The DEA model is an effective method for determining the efficiency of management activities.

125

37

93

130

34,262

1549년에 중수하였으며, 임진왜란 때 소진되었다가 1610년에 중건하였다.

It was rehabilitated in 1549, was burned down during the Imjin War, and rebuilt in 1610.

111

42

88

130

73,507

음식이 표면을 따라 부드럽게 미끄러지게 하여 더 쉽은 유리와 간편한 세척 가능합니다.

Allows food to slide gently along the surface for easier glass and easier cleaning.

71,265

47

83

130

35,519

헌법을 지키는 주체도 국민이고, 헌법을 바꾸는 주체도 국민인 것이다.

It is the people who keep the Constitution, and it is also them who change the Constitution.

125

38

92

130

73,798

(3)은 감사등위원회 설치 회사이며 법정기관은 이사가 있을 뿐이다.

(3) is a company that established the Audit Committee, and the legal body only has directors.

125

37

93

130

56,745

공연장을 가득 메운 4만 관객은 인종과 연령을 뛰어넘은 인기를 반영했다.

The 40,000 spectators who filled the venue reflected their popularity beyond race and age.

71,266

40

90

130

3,360

사람들이 무엇으로 시간을 보내는지, 어디에 머무르는지에 따라 디자인도 변화한다.

The design changes depending on what people spend their time with and where they stay.

126

44

86

130

6,867

이는 잉여 클레이가 생겨나는 만큼 그 층상 구조 내에 공기층 또한 함께 증가하기 때문이다.

The air layer also increases in the layered structure as excess clay is created.

124

50

80

130

70,917

장기 와파린 치료군은 대조군에 비해 TTR 비율이 더 높았다.

Longterm warfarin therapy group had a higher percentage of TTR as compared to the control group.

124

34

96

130

13,716

컵 케이지 구조의 사용 결정은 비관절 노출 후 수술 중 내려졌다.

The decision to use a cup-cage construct was made intraoperatively after abarticular exposure.

124

36

94

130

40,067

서해도 해가 뜰 수 있고, 왜목 마을에서는 분명히 해가 뜨고 있습니다.

The sun can rise on the west coast, and the sun is definitely rising in the Waemok Village.

111

39

91

130

479

FFF 미니 양수기는 방갈로, 호텔 및 농가에서 가정용으로 사용됩니다.

The FFF mini water pump is used for domestic purposes in bungalows, hotels, and farmhouses.

71,265

39

91

130

40,237

하루 종일 쉼 없이 작업해도 만들 수 있는 항아리는 많아야 3~4개 남짓이다.

There are at most three to four jars that can be made even if he works nonstop all day.

71,382

43

87

130

37,491

혈액 또는 소변 임신 검사를 원하시면 저희 자매 회사인 BBB2로 가셔도 됩니다.

If you fancy a blood or urine pregnancy test, you may go to our sister company, BBB2.

71,265

45

85

130

9,312

일상 생활에서도 견딜 수 있는 양질의 산업 장비가 있어야 가능합니다.

You must have quality industrial equipment that can withstand daily use to make it possible.

71,265

38

92

130

55,172

미가공의 가공 대상물(40)이 남아 있지 않은 경우에는 가공순서를 종료시킨다.

When the unprocessed object 40 does not remain, the processing procedure is terminated.

124

43

87

130

21,281

제품의 변형 및 손상을 막기 위해 기계건조기는 사용을 금합니다.

Machine dryers are prohibited from being used to prevent deformation and damage to the product.

71,265

35

95

130

51,878

FFF는 USB C형 전원을 사용하기 때문에 뛰어난 안정성과 수명을 보장합니다.

Because FFF has a USB C-type power source, it has outstanding stability and longevity.

71,265

44

86

130

45,155

그래서 다른 지역보다도 경지정리가 잘 되어 있으며 시설 원예를 많이 하고 있다.

So, readjustment of arable land is better than other areas and more gardening is done.

111

44

86

130

25,459

기타 도로들이 발산리의 북서부와 북부를 지나면서 시도에 연결되고 있다.

Other roads pass through the northwest and north of Balsan-ri and connect to the city road.

111

39

91

130

13,174

출제 위원이 참고하는 대표 수험서를 소개해드리고자 연락드립니다.

I'm contacting you to introduce the representative examination form referenced by the examiner.

71,265

35

95

130

32,592

지자기 센서는 나침반처럼 사용자 단말기(10)의 방위를 획득할 수 있다.

The geomagnetic sensor may acquire the orientation of the user terminal 10 like a compass.

124

40

90

130

27,514

홈쇼핑을 통해 광고를 해보려고 했지만, 관계자들도 별로 내켜 하지 않더라구요.

I tried to advertise it through home shopping, but the officials didn't like it either.

71,265

43

87

130

81,657

누군가를 칭찬할 때에 명심해야 하는 한 가지는 그에게 구체적인 예시를 말해주는 것입니다.

One thing to keep in mind when praising someone is giving him a concrete example.

126

49

81

130

49,946

주파수 간격 조절 회로(220_1)는 펄스들 사이의 간격들을 조절할 수 있다.

The frequency interval adjusting circuit 220_1 may adjust the intervals between pulses.

124

43

87

130

29,397

배우 김재욱이 더욱 강력해진 캐릭터로 9월 안방극장에 돌아온다.

Actor Kim Jae-wook will return to the small screen in September with a more powerful character.

126

35

95

130

46,294

예금 가입자가 늘었지만 대출을 해줄 곳이 여의치 않기 때문이다.

This is because the number of deposit subscribers has increased, but there is no place to lend.

111

35

95

130

14,322

삼성 라이온즈 백업 포수 이지영이 넥센 히어로즈로 삼각 트레이드됐다.

Samsung Lions back-up catcher Lee Ji-young has been triangularly traded to the Nexen Heroes.

126

38

92

130

61,490

그러면서 그는 이란의 핵 야망을 저지하기 위해 할 수 있는 모든 것을 하겠다고 강조했다.

He added that he would do everything he could to thwart Iran's nuclear ambitions.

71,266

49

81

130

69,518

핸드폰 끄고 유심 빼, 안 그럼 권샛별의 은밀한 사진 퍼트릴 거니까.

Turn off your phone and take out the USIM, or I'll spread Kwon Saet-byeol's secret photos.

71,382

39

91

130

10,798

고맙습니다, 제품 배송에 대해 여전히 질문이 있는 경우 다시 연락해도 괜찮겠습니까?

Thank you, can I contact you again if I still have questions about package delivery?

71,265

46

84

130

20,747

250매 이상 주문하신 경우에는 봉투에 사용하는 스티커를 무료로 제공해 드리고 있습니다.

If you order more than 250 sheets, we provide free stickers for use in envelopes.

71,265

49

81

130

82,986

무엇 때문에 연기가 되었든 간 에 최대한 빠른 시일 내에 송금해 주실 수 있기를 바랍니다.

Whatever has been postponed, I hope you can remit the money as soon as possible.

71,265

50

80

130

55,860

이염 방지를 위해 진한 색상과 연한 색상의 옷은 반드시 분리해서 세탁해 주세요.

To prevent discoloration, make sure to wash dark and light colored clothes separately.

71,265

44

86

130

34,636

허브 온실은 라벤더 레몬밤, 로즈마리 등 여러 종류의 허브를 볼 수 있는 장소이다.

The Herb House has various kinds of herb such as lavender, lemon balm, and rosemary.

126

46

84

130

36,779

현대 EDM 트랙과 리믹스된 다양한 유형의 한국 전통 음악을 도입했습니다.

We introduce different types of traditional Korean music, remixed with modern EDM tracks.

71,265

41

89

130

16,455

디자인 설문조사를 진행한 후에 결과를 보고 다시 요청을 드리도록 하겠습니다.

After conducting the design survey, I will look at the results and make a request again.

71,265

42

88

130

54,664

도 5의 y축은 안드로이드 어플리케이션에 의해 측정된 신호 세기를 나타낸다.

The y-axis of FIG. 5 represents the signal strength measured by the Android application.

124

42

88

130

45,268

중력모형에서 기본적으로 가정하는 바와 같이 N개 국가들은 모두 동일하다.

As the gravity model of international trade basically assumes, all countries are the same.

125

40

90

130

33,227

상기 프로세서는 상기 선택된 scalable 코덱을 이용하여 상기 오디오 데이터를 인코딩할 수 있다.

The processor may encode the audio data using the selected scalable codec.

124

56

74

130

58,194

유치원 130명, 의료시설 113명, 복지시설 8명이 근무하는 것으로 파악됐다.

130 kindergartens, 113 medical facilities and 8 welfare facilities were found to work.

111

44

86

130

57,049

ICC)에 회부토록 권고하는 내용은 지난해에 이어 올해도 폭넓은 지지를 끌어냈다.

The recommendation to refer to the ICC) drew broad support this year as in last year.

71,266

45

85

130

30,658

또한 네트워크를 구성, 보호, 모니터링하는 기본 관리 기능을 제공합니다.

It also provides basic management features to configure, secure, and monitor your network.

71,265

40

90

130

74,125

먼저 사과 말씀드리며 20일로 수정하여 보험 플랜을 보내드리도록 하겠습니다.

First, I apologize and I will send you the insurance plan after revising it to the 20th.

71,265

42

88

130

42,523

여러가지로 경남이 대한민국의 중심으로 나아가는 행보들이 있습니다.

In many ways, South Gyeongsang Province is moving towards the center of the Republic of Korea.

126

36

94

130

8,522

적당량을 취한 뒤 피부결을 따라 얇게 펴 바르고 톡톡 두드려 마무리해줍니다.

Spread some suitable amount thinly following the skin texture then gently pat your skin.

126

42

88

130

49,206

이 연구는 강아지의 AT에서 2AA의 당뇨병 유사 효과를 조사하기 위해 수행되었다.

This study was undertaken to examine the diabetic like effects of 2AA in AT of pups.

124

46

84

130

46,534

커피 중독자 시잖아요, 이 카페보다 커피를 더 잘 만드는 곳은 없어요.

I know you're a coffee addict, so there's no place that makes coffee better than this café.

71,265

39

91

130

21,536

지금처럼 세계에서 가장 낮은 출산율이 이어진다면 대한민국의 미래도 없다.

If the world's lowest fertility rate continues as it is now, there is no future for Korea.

111

40

90

130

43,174

헌법 제13조 제1항과 제6조 제1항의 조화로운 해석이 필요하다.

A harmonious interpretation of Article 13 (1) and Article 6 (1) of the Constitution is needed.

125

36

94

130

62,066

보류 중인 주문이 아직 창고에 있는 경우 추가 주문을 구매할 수 있습니다.

If your pending order is still in the warehouse, then you can purchase additional orders.

71,265

41

89

130

15,820

이에 따라, LDPC 부호어는 총 (Nldpc/M) 개의 비트 그룹으로 구분될 수 있다.

Accordingly, the LDPC codeword may be divided into (Nldpc/M) bit groups in total.

124

49

81

130

9,378

취소소송과는 달리 무효소송의 경우에는 제소기간의 제한이 없다.

Unlike a cancellation lawsuit, in an invalid lawsuit, there is no limit to the period of filing.

125

34

96

130

4,116