heoji/aihub-koen-72k-256 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 23 132	en stringlengths 63 203	source int64 111 71.4k	ko_length int64 23 132	en_length int64 63 203	total_length int64 129 256	__index_level_0__ int64 6 83.3k
일단 기본 교육부터 들어야 하니 2층으로 따라오세요.	Right, please follow me to the second floor first, you'll need to undergo some basic training first.	126	29	100	129	20,959
측면의 반사체는 사용 중 램프의 가시성을 높이기 때문에 안전이 극대화 됩니다.	The side reflectors increase the visibility of the lamp during use for maximum safety.	71,265	43	86	129	62,178
복합체 부품 보강재(20)를 경화하는 다른 방법이 도 15에 예시되어 있다.	Another method of curing the composite part reinforcement 20 is illustrated in FIG. 15.	124	42	87	129	22,794
아직까지 안전성과 유효성을 증명하기 위한 임상시험의 결과는 보고되지 않았다.	The results of clinical trials to prove safety and efficacy have not yet been reported.	124	42	87	129	8,853
사회 봉사를 통한 1일(8시간 기준) 벌금 충당액은 일반적으로 10만 원이다.	In general, the daily (based on 8 hours) penalty for community service is 100,000 won.	125	43	86	129	3,748
진단 도구로서 혈청 ACE 수준의 측정은 민감도와 특수성이 결여되어 있다.	As a diagnostic tool, measurement of serum ACE levels lacks sensitivity and specificity.	124	41	88	129	28,459
부모님이 사시던 곳으로 귀촌한 후, 건강과 행복을 되찾았습니다.	After returning to the hometown where his parents lived, he regained his health and happiness.	71,382	35	94	129	4,862
디스플레이부(120)는 비디오 처리부(210)에서 처리한 비디오 프레임을 디스플레이한다.	The display unit 120 displays video frames processed at the video processor 210.	124	49	80	129	36,192
하부요인으로 만족, 재참가 의도, 추천 의도로 구분하였다.	The sub-factors were divided into satisfaction, re-entry intention, and recommendation intention.	125	32	97	129	23,037
그러나 지난 2012년 금지약물 테스토스테론 양성 반응이 나와 불명예를 떠안기도 했다.	However, in 2012, the drug tested positive for testosterone and he was disgraced.	111	48	81	129	80,729
상기 제1 데이터는 부분 디코딩의 시작 시점까지 수신된 데이터를 의미할 수 있다.	The first data may represent data received up to the start time of partial decoding.	124	45	84	129	16,575
또한, 이 공모는 외국인 투자자의 매수 및 투자를 위해 공개될 것입니다.	In addition, the offering would be open for purchase and investment to foreign investors.	71,265	40	89	129	40,432
현지 답사 기간 중에 현지 주민과의 면담과 관찰을 주로 시행하였다.	During the visit, interviews and observations with local residents were conducted primarily.	71,266	37	92	129	42,834
미세조류의 입자 분리 및 수거에 대한 기술은 미미한 상태이다.	The technology on the particle separation and collection of microalgae is insignificant status.	124	34	95	129	66,657
'역대 최고 월간 기온' 기록 행진은 7개월째 이어지고 있다.	The record streak of 'highest month-to-month heat ever recorded' is happening for seven months.	71,266	34	95	129	68,548
우리의 젊은 세대는 인터넷을 통해 음란 이미지와 비디오를 쉽게 얻을 수 있습니다.	Our young generation can easily get pornographic images and videos through internet.	71,265	45	84	129	33,395
그리고 저희는 실생활에서 그 단어들은 언제 어디서 사용해야 하는지 가르쳐 드릴 것입니다.	And we're going to teach you when and where to use them in real life situations.	71,382	49	80	129	37,541
FFF2를 통해 FFF를 중앙 집중형 제조 제어 시스템에 연결할 수도 있습니다.	You can also connect the FFF1 via FFF2 to a centralized manufacturing control system.	71,265	44	85	129	49,060
할인을 통해 더 많은 비용을 절감하고 더 높은 수익을 얻으실 수 있습니다.	With the discount, you will enjoy more savings and, may give you a higher profit return.	71,265	41	88	129	79,473
당사의 제품은 물에 희석하여 사용하실 수 있어 장기간 사용하실 수 있습니다.	Our product can also be diluted in water so you can use it for a longer amount of time.	71,265	42	87	129	66,973
김 위원장은 특별열차를 이용해 러시아에 도착할 가능성이 많다고 전했다.	Chairman Kim said there is a high possibility of arriving in Russia using a special train.	126	39	90	129	41,595
포락선 검출 장치는 변조신호에서 2m+1개의 샘플링 신호들을 샘플링 하였다.	The envelope detection apparatus samples 2m+1 sampling signals from a modulated signal.	124	42	87	129	29,418
첨철산은 산의 형태가 뾰쪽하여 그 형태에 따라 이름을 지은 것으로 보인다.	Cheomcheolsan Mountain seems to have been named accordingly, because of its sharp shape.	111	41	88	129	71,606
공기 경로(517)는 도 5의 공기 경로(317)와 유사하게 구현될 수 있다.	The air flow path 517 may be implemented similarly to the air flow path 317 in FIG. 5.	124	43	86	129	30,970
요약하자면, 진동과 소리는 다르며, 소리는 이미 인간에게 속해 있다는 것이다.	In summary, vibration and sound are different, and the sound already belongs to human.	125	43	86	129	54,827
아침 식사를 맛있고 건강한 스무디와 바꾼 적이 있습니다.	There have been days when I've swapped a full fledged breakfast with a delicious healthy smoothie.	71,265	31	98	129	2,947
어지럼증은 지속적으로 빙글빙글 도는 느낌이었으며, 일어날 때 더 심해지는 양상이었다.	Dizziness was a constant twirling sensation, and it became worse when standing up.	124	47	82	129	66,982
구체적으로, 통신부(110)는 외부 장치로부터 뇌파 신호를 수신할 수 있다.	Specifically, communication unit 110 may receive an EEG signal from an external device.	124	42	87	129	66,540
지금 그녀는 감옥에 있습니다. 그리고 로빈 후드는 그녀를 가능한 한 빨리 구해내고 싶어 합니다.	Now she is in prison - and Robin Hood wants to free her as soon as possible.	71,382	53	76	129	70,071
형벌을 집행할 때 실제 지은 죄에 알맞게 벌을 주는 것이 중요하다.	When executing punishment, it is crucial to give punishment appropriate to the actual crime.	71,266	37	92	129	27,516
그렇기 때문에 저희는 투자재산을 보호하여 투자한 가치가 있도록 해드립니다.	That is why, we want to protect your investment to see that every bit of it is paid off.	71,265	41	88	129	54,681
선발 합류를 위해선 자신의 무기를 더 정교하게 가다듬는 게 필수다.	In order to join the starting lineup, it is essential to refine your weapons more precisely.	111	37	92	129	72,256
기존 제품과는 다른 최상의 반려견 라운지로 최고의 가치를 약속드립니다.	We promise the best value as the best dog lounge that is different from existing products.	71,265	39	90	129	22,302
평소 수업 활동보다는 평가의 근거로 활용하고 있다는 점을 보여주고 있다.	It shows that it is used as a basis for evaluation instead of the usual class activities.	125	40	89	129	21,011
실질 주주 A에게 주주권이 귀속된다고 판단할 수 있었을 것이다.	It would have been possible to determine that shareholder rights belong to real shareholder A.	125	35	94	129	46,837
월말로 갈수록 소비자가 누릴 수 있는 혜택기간이 점점 줄어들어서다.	At the end of the month, the period of benefits that consumers can enjoy is getting smaller.	111	37	92	129	13,728
그러나 우리는 내부를 확인할 수 없었으므로 먼저 둘러보기를 시작했습니다.	But we have not been able to check on the inside, so first, we would to have a tour done.	71,265	40	89	129	36,548
적절한 송출 포인트를 잡은 뒤 우리는 한국인 소방대원을 찾아 나섰다.	After catching the appropriate sending point, we went out looking for a Korean firefighter.	71,266	38	91	129	31,014
이러한 종류의 안전 장치에 대한 사용은 특히 프리 필드 주사기에서 중요하다.	The use of this kind of safety device is particularly important for prefilled syringes.	124	42	87	129	32,599
우리는 종례 때 테스트 했는데 모두가 완벽하게 부를 때까지 집에 못 갔어요.	We were tested at the end-day meeting and couldn't leave until everyone sang perfectly.	126	42	87	129	33,538
스포츠 커뮤니티와 공유하고 특정 교육 분석, 안내에 액세스가 가능합니다.	Share with the sports community and have access to specific training analytics, guidance.	71,265	40	89	129	49,031
호스트 머신에 담긴 14가지 키트는 쉬운 조작 방법과 다양한 기능을 갖추고 있습니다.	The 14 kits in the host machine have easy operation methods and various functions.	71,265	47	82	129	35,165
황 후보 대세론이 이어지면서 누가 2등을 할지도 관전포인트다.	As candidate Hwang's mainstream theory continues, it is a matter of who will take second place.	126	34	95	129	81,658
또한 옥수수를 튀기는데 쓴 기름도 몸에 좋은 올리브유를 활용해서 튀겼습니다.	Also, bitter oil for frying corn was fried using olive oil, which is good for the body.	71,265	42	87	129	9,696
아시아에선 일본에 이어 2위이고 민주주의의 남상인 프랑스와 동률을 이루었다.	In Asia, it was second only to Japan and tied with France, the southerner of democracy.	125	42	87	129	267
열 교환기의 사용 기간이 재료에서의 이러한 감소에도 불구하고 연장된다.	The service life of the heat exchanger is extended despite this reduction in the material.	124	39	90	129	76,893
여기에서 현지 시간 오전 10시 또는 오후 2시 중에서 선택할 수 있습니다.	You can choose between ten in the morning here or two in the afternoon local time here.	71,265	42	87	129	1,216
다른 생성부가 분지 지점(C)과 분지 지점(D) 사이에서 규정될 수 있다.	Another generation may be defined between the branch point (C) and the branch point (D).	124	41	88	129	10,900
입사 때부터 계속 아이디어를 내라고 했으니 당연한 결과죠.	They've been told to come up with ideas since they joined the company, so it's an obvious result.	126	32	97	129	61,483
저희는 미국에서 귀하의 회사가 관심을 가질 만한 신제품을 개발했습니다.	We've developed a new product that will be of interest to you and your company in America.	71,265	39	90	129	28,128
스테이플스 센터 앞에서는 방탄소년단 팬덤의 온도를 실제 느껴볼 수가 있었다.	In front of the Staples Center, you could actually feel the temperature of BTS' fandom.	126	42	87	129	32,685
이 철학적 문제는 자유 민주주의의 관점에서 접근할 수 있을 것이다.	This philosophical question can be approached from the point of view of a liberal democracy.	125	37	92	129	10,283
출력부(140)는 제2 신호 처리부(130)에서 구성된 출력 데이터를 출력한다.	The output 140 outputs the output data configured in the second signal processor 130.	124	44	85	129	22,014
이러한 새로운 도구가 당신의 기관에서 어떻게 사용될 수 있는지 보여드리고자 합니다.	We would like to demonstrate how these new tools could be used in your institution.	71,265	46	83	129	11,184
따라서, 프로세서(100) 및 컴퓨팅 장치(10)의 신뢰도가 향상된다.	Accordingly, the reliability of the processor 100 and the computing device 10 is improved.	124	39	90	129	34,963
캐릭터 옷을 입힌 카드 상품이 경쟁적으로 늘어날 것이라는 관측도 나온다.	Some observers say that card products with character clothes will increase competitively.	111	40	89	129	50,784
본체(10A)의 전면 상측에는 컨트롤패널(110A)이 설치될 수 있다.	The control panel 110A may be mounted on an upper side of a front surface of the body 10A.	124	39	90	129	63,336
네 부인. 어퍼 컴포트 룸에는 욕조와 빌트인 온수기, 화장대가 있습니다.	Yes, ma'am. The upper comfort room has a bathtub and a built-in water heater, and vanity.	71,265	40	89	129	76,440
창문이든 방문이든 열어두면 불안해서 견딜 수가 없었습니다.	I couldn't stand it because I was nervous when I left it open, whether it was a window or a door.	126	32	97	129	45,682
그러나 이러한 심장 초음파 검사 결과는 폐 부상과 무관한 것으로 간주되었다.	However, these echocardiographic findings were considered unrelated to the lung injury.	124	42	87	129	13,146
이 제품은 4개들이가 한 팩이며 팩당 가격은 39바트로 1봉지 당(한화 약 350원)선이다.	This product is a pack of 4 pieces and the price per pack is THB 39 (KRW 350).	126	51	78	129	53,355
하지만 검색을 통해 많은 양의 정보를 수집하기에는 시간이 많이 소요됩니다.	However, it takes a lot of time to collect a large amount of information through search.	71,265	41	88	129	72,224
조현아 전 대한항공 부사장이 남편 폭행 혐의까지 받고 있다.	Cho Hyun-ah, a former vice president of Korean Air, is even suspected of assaulting her husband.	126	33	96	129	69,680
이와 관련한 정부 합동 단속반에도 경찰관 30명이 파견돼 있다.	In this regard, 30 police officers are also dispatched to the joint government crackdown team.	111	35	94	129	16,741
이를 토대로 정책 금융이 경기 침체기에 경기 대응적 역할을 수행하였음을 주장한다.	It is argued that policy financing played a responsive role in an economic downturn.	125	45	84	129	82,594
첫 번째 공개수업 일정을 알려드리오니, 아이들에게 많은 격려 부탁드립니다.	We are informing you of the first open class schedule, so please encourage the children.	111	41	88	129	29,500
기저귀를 아기의 배까지 앞쪽으로 가져오고 기저귀 탭을 사용하여 단단히 고정하세요.	Bring the diaper forward up to your baby's belly and secure it using the diaper tab.	71,265	45	84	129	45,165
"가지도"가 문헌에서 보인 것은 1794년이고, "관음도"가 문헌에서 보인 것은 1883년이다.	Gajido appeared in the literature in 1794, and "Gwaneumdo" appeared in 1883.	71,266	53	76	129	60,139
환자가 회복을 위해 4주 이상의 지연이 필요한 경우 연구에서 제외되었다.	If a patient required a delay of 4 weeks for recovery, they were excluded from the study.	124	40	89	129	29,452
이를 농악의 구성으로 보면 이는 여성반티행렬놀이라 할 것이다.	If looking at this as a composition of nongak, this could be called a female banti parade play.	125	34	95	129	76,958
" 부표 1"에서 1열은 생산성 분위 더미 변수만을 고려한 모형이다.	Column 1 in "Table 1" is a model considering only the productivity quantile dummy variable.	71,266	38	91	129	69,466
실제로 이런 임시 상태에 불편함을 느끼게 되는 모든 사유는 피로감을 드러낸다.	In fact, any reason for feeling uncomfortable in this temporary state reveals fatigue.	125	43	86	129	57,955
한 종업원은 왜 이렇게 썰렁하냐는 물음에 "요즘 별로 없다"고 대답했다.	When one employee asked why he was so sullen, he replied, "There aren't many these days."	71,266	40	89	129	4,856
제품을 구매하여 커뮤니티에 수입을 되돌려주고자 하는 우리 브랜드의 미션에 동참하세요.	Join our brand's mission to return income to the community by purchasing products.	71,265	47	82	129	13,572
대한민국 민법 제179조 내지 제18조는 완성 정지만을 인정하고 있을 뿐이다.	Articles 179 and 18 of the Korean Civil Code recognize only the completion suspension.	125	43	86	129	45,157
정보관리자로 하여금 정보처리행위에 대한 기록을 남기도록 요구하고 있다.	Information controllers are required to keep records of information processing activities.	125	39	90	129	62,090
항상 채널에서 강조해 주셨듯이 제 콘텐츠에도 신경을 많이 쓰고 있습니다.	As you have always stressed in your channel, I am paying careful attention to my content.	71,265	40	89	129	7,981
배터리(160)는 마사지기(100)가 정상적으로 작동할 수 있도록 전력을 공급할 수 있다.	The battery 160 may supply power so that the massager 100 can operate normally.	124	50	79	129	16,149
부산 도시 철도는 총연장이 107.8㎞이며, 모두 107개의 정거장을 가지고 있다.	The Busan Urban Railway has a total length of 107.8km and has a total of 107 stops.	111	46	83	129	46,653
감사위원회는 노동자 대표 없이도 구성될 수 있음은 물론이다.	It is a matter of course that the audit committee can be formed without a worker representative.	125	33	96	129	33,269
수상작품은 향후 홍보, 전시, 또는 기타 자료에 활용할 수 있습니다.	The award-winning works can be used for future promotions, exhibitions, or other materials.	111	38	91	129	41,576
이렇게 바그너가 주창하는 반유대주의 내용의 무게감은 감소하게 되는 아이러니에 빠지게 된다.	The weight of Wagner's anti-Semitism content falls into the irony of declining.	125	50	79	129	20,305
아시다시피 BBB1은 지난 3년 동안 최신 제품을 개발해 왔습니다.	As you know, we at BBB1 have been developing our latest offering since the last three years.	71,265	37	92	129	60,992
울진읍 읍남리 토일마을 남쪽에는 진화봉이라는 산이 솟아 있다.	In the south of Toil Village, Eupnam-ri, Uljin-eup, there is a mountain called Jinhwabong Peak.	111	34	95	129	14,672
비결핵항산균은 결핵과 나병균을 제외한 균으로 약 150여종이 있다.	There are about 150 species of non-TB tuberculosis bacteria except tuberculosis and leprosy.	126	37	92	129	763
기저질환이 있는 중장년층은 갑작스런 두통이 뇌출혈로 이어지기도 한다.	In older adults with underlying diseases, sudden headaches can lead to cerebral hemorrhage.	126	38	91	129	1,979
이것은 라이트 필드와 더 작은 데이터 세트를 심리스하게 전송하는 능력을 제공한다.	This provides the ability to seamlessly transfer light fields and smaller data sets.	124	45	84	129	13,459
ABTS는 지용성 및 수용성 물질의 소거 활성을 모두 측정할 수 있다.	ABTS can measure the scavenging activity of both fat-soluble and water-soluble substances.	124	39	90	129	29,226
무선 자원의 효율적인 운용을 위하여 할당 주기는 가변적으로 설정될 수 있다.	An allocation cycle may be variably set for an efficient operation of a radio resource.	124	42	87	129	1,792
역학 증거는 암 발생에서 인슐린과 IGF 경로의 역할을 뒷받침한다.	Epidemiologic evidence supports the role of insulin and the IGF pathway in cancer incidence.	124	37	92	129	1,966
저희가 비즈니스 토론을 할 저녁 식사가 아니라 축제의 식사입니다.	It's not a dinner over which we will be having business discussion but rather a festive meal.	71,265	36	93	129	77,171
유기 봉지층은 이러한 단차를 보상하고, 평탄한 상면을 가질 수 있다.	The organic encapsulation layer can compensate for such a step and have a flat top surface.	124	38	91	129	33,789
그리고 가장 좋은 점은 프로젝트에 대한 추가 자금을 받을 수 있다는 것입니다.	And the best part is you will be able to receive additional funding for your projects.	71,265	43	86	129	63,506
저희 기업을 방문함으로써 한국이라는 나라를 좋아하게 되는 계기가 된다면 좋겠습니다	I hope that visiting our company will give you an opportunity to come to like Korea.	71,265	45	84	129	19,946
타이타닉호에 장착된 전신은 당시 최첨단 기술이 적용된 장치였습니다.	The telegraph aboard the Titanic was a device with state-of-the-art technology for its time.	71,382	37	92	129	24,140
위 학생은 5월 ( )일에 실시하는 숲 체험학습에 참가하고자 합니다.	The student above would like to participate in the forest experience study held in May ( ).	111	38	91	129	62,246
다른 한 편으로는 냉매 라인의 중량 및 이와 결부된 비용이 최소로 된다.	On the other hand, the weight of the refrigerant line and the associated cost is minimal.	124	40	89	129	8,080
이들 기업이 전체 고용의 50～60%를 창출한다는 결과를 발표하였다.	The results were published that these companies generate 50 to 60% of the total employment.	125	38	91	129	75,233
우리는 국소 이미퀴모드가 일반화된 DLE에 대한 대체 치료법이 될 수 있다고 제안한다.	We propose topical imiquimod may be an alternative treatment for generalized DLE.	124	48	81	129	48,950
결석 시 환급이 어려우니 반드시 매일 참석 바랍니다.	Please make sure to attend every day because it will be difficult to get a refund if you are absent.	111	29	100	129	53,506

일단 기본 교육부터 들어야 하니 2층으로 따라오세요.

Right, please follow me to the second floor first, you'll need to undergo some basic training first.

126

29

100

129

20,959

측면의 반사체는 사용 중 램프의 가시성을 높이기 때문에 안전이 극대화 됩니다.

The side reflectors increase the visibility of the lamp during use for maximum safety.

71,265

43

86

129

62,178

복합체 부품 보강재(20)를 경화하는 다른 방법이 도 15에 예시되어 있다.

Another method of curing the composite part reinforcement 20 is illustrated in FIG. 15.

124

42

87

129

22,794

아직까지 안전성과 유효성을 증명하기 위한 임상시험의 결과는 보고되지 않았다.

The results of clinical trials to prove safety and efficacy have not yet been reported.

124

42

87

129

8,853

사회 봉사를 통한 1일(8시간 기준) 벌금 충당액은 일반적으로 10만 원이다.

In general, the daily (based on 8 hours) penalty for community service is 100,000 won.

125

43

86

129

3,748

진단 도구로서 혈청 ACE 수준의 측정은 민감도와 특수성이 결여되어 있다.

As a diagnostic tool, measurement of serum ACE levels lacks sensitivity and specificity.

124

41

88

129

28,459

부모님이 사시던 곳으로 귀촌한 후, 건강과 행복을 되찾았습니다.

After returning to the hometown where his parents lived, he regained his health and happiness.

71,382

35

94

129

4,862

디스플레이부(120)는 비디오 처리부(210)에서 처리한 비디오 프레임을 디스플레이한다.

The display unit 120 displays video frames processed at the video processor 210.

124

49

80

129

36,192

하부요인으로 만족, 재참가 의도, 추천 의도로 구분하였다.

The sub-factors were divided into satisfaction, re-entry intention, and recommendation intention.

125

32

97

129

23,037

그러나 지난 2012년 금지약물 테스토스테론 양성 반응이 나와 불명예를 떠안기도 했다.

However, in 2012, the drug tested positive for testosterone and he was disgraced.

111

48

81

129

80,729

상기 제1 데이터는 부분 디코딩의 시작 시점까지 수신된 데이터를 의미할 수 있다.

The first data may represent data received up to the start time of partial decoding.

124

45

84

129

16,575

또한, 이 공모는 외국인 투자자의 매수 및 투자를 위해 공개될 것입니다.

In addition, the offering would be open for purchase and investment to foreign investors.

71,265

40

89

129

40,432

현지 답사 기간 중에 현지 주민과의 면담과 관찰을 주로 시행하였다.

During the visit, interviews and observations with local residents were conducted primarily.

71,266

37

92

129

42,834

미세조류의 입자 분리 및 수거에 대한 기술은 미미한 상태이다.

The technology on the particle separation and collection of microalgae is insignificant status.

124

34

95

129

66,657

'역대 최고 월간 기온' 기록 행진은 7개월째 이어지고 있다.

The record streak of 'highest month-to-month heat ever recorded' is happening for seven months.

71,266

34

95

129

68,548

우리의 젊은 세대는 인터넷을 통해 음란 이미지와 비디오를 쉽게 얻을 수 있습니다.

Our young generation can easily get pornographic images and videos through internet.

71,265

45

84

129

33,395

그리고 저희는 실생활에서 그 단어들은 언제 어디서 사용해야 하는지 가르쳐 드릴 것입니다.

And we're going to teach you when and where to use them in real life situations.

71,382

49

80

129

37,541

FFF2를 통해 FFF를 중앙 집중형 제조 제어 시스템에 연결할 수도 있습니다.

You can also connect the FFF1 via FFF2 to a centralized manufacturing control system.

71,265

44

85

129

49,060

할인을 통해 더 많은 비용을 절감하고 더 높은 수익을 얻으실 수 있습니다.

With the discount, you will enjoy more savings and, may give you a higher profit return.

71,265

41

88

129

79,473

당사의 제품은 물에 희석하여 사용하실 수 있어 장기간 사용하실 수 있습니다.

Our product can also be diluted in water so you can use it for a longer amount of time.

71,265

42

87

129

66,973

김 위원장은 특별열차를 이용해 러시아에 도착할 가능성이 많다고 전했다.

Chairman Kim said there is a high possibility of arriving in Russia using a special train.

126

39

90

129

41,595

포락선 검출 장치는 변조신호에서 2m+1개의 샘플링 신호들을 샘플링 하였다.

The envelope detection apparatus samples 2m+1 sampling signals from a modulated signal.

124

42

87

129

29,418

첨철산은 산의 형태가 뾰쪽하여 그 형태에 따라 이름을 지은 것으로 보인다.

Cheomcheolsan Mountain seems to have been named accordingly, because of its sharp shape.

111

41

88

129

71,606

공기 경로(517)는 도 5의 공기 경로(317)와 유사하게 구현될 수 있다.

The air flow path 517 may be implemented similarly to the air flow path 317 in FIG. 5.

124

43

86

129

30,970

요약하자면, 진동과 소리는 다르며, 소리는 이미 인간에게 속해 있다는 것이다.

In summary, vibration and sound are different, and the sound already belongs to human.

125

43

86

129

54,827

아침 식사를 맛있고 건강한 스무디와 바꾼 적이 있습니다.

There have been days when I've swapped a full fledged breakfast with a delicious healthy smoothie.

71,265

31

98

129

2,947

어지럼증은 지속적으로 빙글빙글 도는 느낌이었으며, 일어날 때 더 심해지는 양상이었다.

Dizziness was a constant twirling sensation, and it became worse when standing up.

124

47

82

129

66,982

구체적으로, 통신부(110)는 외부 장치로부터 뇌파 신호를 수신할 수 있다.

Specifically, communication unit 110 may receive an EEG signal from an external device.

124

42

87

129

66,540

지금 그녀는 감옥에 있습니다. 그리고 로빈 후드는 그녀를 가능한 한 빨리 구해내고 싶어 합니다.

Now she is in prison - and Robin Hood wants to free her as soon as possible.

71,382

53

76

129

70,071

형벌을 집행할 때 실제 지은 죄에 알맞게 벌을 주는 것이 중요하다.

When executing punishment, it is crucial to give punishment appropriate to the actual crime.

71,266

37

92

129

27,516

그렇기 때문에 저희는 투자재산을 보호하여 투자한 가치가 있도록 해드립니다.

That is why, we want to protect your investment to see that every bit of it is paid off.

71,265

41

88

129

54,681

선발 합류를 위해선 자신의 무기를 더 정교하게 가다듬는 게 필수다.

In order to join the starting lineup, it is essential to refine your weapons more precisely.

111

37

92

129

72,256

기존 제품과는 다른 최상의 반려견 라운지로 최고의 가치를 약속드립니다.

We promise the best value as the best dog lounge that is different from existing products.

71,265

39

90

129

22,302

평소 수업 활동보다는 평가의 근거로 활용하고 있다는 점을 보여주고 있다.

It shows that it is used as a basis for evaluation instead of the usual class activities.

125

40

89

129

21,011

실질 주주 A에게 주주권이 귀속된다고 판단할 수 있었을 것이다.

It would have been possible to determine that shareholder rights belong to real shareholder A.

125

35

94

129

46,837

월말로 갈수록 소비자가 누릴 수 있는 혜택기간이 점점 줄어들어서다.

At the end of the month, the period of benefits that consumers can enjoy is getting smaller.

111

37

92

129

13,728

그러나 우리는 내부를 확인할 수 없었으므로 먼저 둘러보기를 시작했습니다.

But we have not been able to check on the inside, so first, we would to have a tour done.

71,265

40

89

129

36,548

적절한 송출 포인트를 잡은 뒤 우리는 한국인 소방대원을 찾아 나섰다.

After catching the appropriate sending point, we went out looking for a Korean firefighter.

71,266

38

91

129

31,014

이러한 종류의 안전 장치에 대한 사용은 특히 프리 필드 주사기에서 중요하다.

The use of this kind of safety device is particularly important for prefilled syringes.

124

42

87

129

32,599

우리는 종례 때 테스트 했는데 모두가 완벽하게 부를 때까지 집에 못 갔어요.

We were tested at the end-day meeting and couldn't leave until everyone sang perfectly.

126

42

87

129

33,538

스포츠 커뮤니티와 공유하고 특정 교육 분석, 안내에 액세스가 가능합니다.

Share with the sports community and have access to specific training analytics, guidance.

71,265

40

89

129

49,031

호스트 머신에 담긴 14가지 키트는 쉬운 조작 방법과 다양한 기능을 갖추고 있습니다.

The 14 kits in the host machine have easy operation methods and various functions.

71,265

47

82

129

35,165

황 후보 대세론이 이어지면서 누가 2등을 할지도 관전포인트다.

As candidate Hwang's mainstream theory continues, it is a matter of who will take second place.

126

34

95

129

81,658

또한 옥수수를 튀기는데 쓴 기름도 몸에 좋은 올리브유를 활용해서 튀겼습니다.

Also, bitter oil for frying corn was fried using olive oil, which is good for the body.

71,265

42

87

129

9,696

아시아에선 일본에 이어 2위이고 민주주의의 남상인 프랑스와 동률을 이루었다.

In Asia, it was second only to Japan and tied with France, the southerner of democracy.

125

42

87

129

267

열 교환기의 사용 기간이 재료에서의 이러한 감소에도 불구하고 연장된다.

The service life of the heat exchanger is extended despite this reduction in the material.

124

39

90

129

76,893

여기에서 현지 시간 오전 10시 또는 오후 2시 중에서 선택할 수 있습니다.

You can choose between ten in the morning here or two in the afternoon local time here.

71,265

42

87

129

1,216

다른 생성부가 분지 지점(C)과 분지 지점(D) 사이에서 규정될 수 있다.

Another generation may be defined between the branch point (C) and the branch point (D).

124

41

88

129

10,900

입사 때부터 계속 아이디어를 내라고 했으니 당연한 결과죠.

They've been told to come up with ideas since they joined the company, so it's an obvious result.

126

32

97

129

61,483

저희는 미국에서 귀하의 회사가 관심을 가질 만한 신제품을 개발했습니다.

We've developed a new product that will be of interest to you and your company in America.

71,265

39

90

129

28,128

스테이플스 센터 앞에서는 방탄소년단 팬덤의 온도를 실제 느껴볼 수가 있었다.

In front of the Staples Center, you could actually feel the temperature of BTS' fandom.

126

42

87

129

32,685

이 철학적 문제는 자유 민주주의의 관점에서 접근할 수 있을 것이다.

This philosophical question can be approached from the point of view of a liberal democracy.

125

37

92

129

10,283

출력부(140)는 제2 신호 처리부(130)에서 구성된 출력 데이터를 출력한다.

The output 140 outputs the output data configured in the second signal processor 130.

124

44

85

129

22,014

이러한 새로운 도구가 당신의 기관에서 어떻게 사용될 수 있는지 보여드리고자 합니다.

We would like to demonstrate how these new tools could be used in your institution.

71,265

46

83

129

11,184

따라서, 프로세서(100) 및 컴퓨팅 장치(10)의 신뢰도가 향상된다.

Accordingly, the reliability of the processor 100 and the computing device 10 is improved.

124

39

90

129

34,963

캐릭터 옷을 입힌 카드 상품이 경쟁적으로 늘어날 것이라는 관측도 나온다.

Some observers say that card products with character clothes will increase competitively.

111

40

89

129

50,784

본체(10A)의 전면 상측에는 컨트롤패널(110A)이 설치될 수 있다.

The control panel 110A may be mounted on an upper side of a front surface of the body 10A.

124

39

90

129

63,336

네 부인. 어퍼 컴포트 룸에는 욕조와 빌트인 온수기, 화장대가 있습니다.

Yes, ma'am. The upper comfort room has a bathtub and a built-in water heater, and vanity.

71,265

40

89

129

76,440

창문이든 방문이든 열어두면 불안해서 견딜 수가 없었습니다.

I couldn't stand it because I was nervous when I left it open, whether it was a window or a door.

126

32

97

129

45,682

그러나 이러한 심장 초음파 검사 결과는 폐 부상과 무관한 것으로 간주되었다.

However, these echocardiographic findings were considered unrelated to the lung injury.

124

42

87

129

13,146

이 제품은 4개들이가 한 팩이며 팩당 가격은 39바트로 1봉지 당(한화 약 350원)선이다.

This product is a pack of 4 pieces and the price per pack is THB 39 (KRW 350).

126

51

78

129

53,355

하지만 검색을 통해 많은 양의 정보를 수집하기에는 시간이 많이 소요됩니다.

However, it takes a lot of time to collect a large amount of information through search.

71,265

41

88

129

72,224

조현아 전 대한항공 부사장이 남편 폭행 혐의까지 받고 있다.

Cho Hyun-ah, a former vice president of Korean Air, is even suspected of assaulting her husband.

126

33

96

129

69,680

이와 관련한 정부 합동 단속반에도 경찰관 30명이 파견돼 있다.

In this regard, 30 police officers are also dispatched to the joint government crackdown team.

111

35

94

129

16,741

이를 토대로 정책 금융이 경기 침체기에 경기 대응적 역할을 수행하였음을 주장한다.

It is argued that policy financing played a responsive role in an economic downturn.

125

45

84

129

82,594

첫 번째 공개수업 일정을 알려드리오니, 아이들에게 많은 격려 부탁드립니다.

We are informing you of the first open class schedule, so please encourage the children.

111

41

88

129

29,500

기저귀를 아기의 배까지 앞쪽으로 가져오고 기저귀 탭을 사용하여 단단히 고정하세요.

Bring the diaper forward up to your baby's belly and secure it using the diaper tab.

71,265

45

84

129

45,165

"가지도"가 문헌에서 보인 것은 1794년이고, "관음도"가 문헌에서 보인 것은 1883년이다.

Gajido appeared in the literature in 1794, and "Gwaneumdo" appeared in 1883.

71,266

53

76

129

60,139

환자가 회복을 위해 4주 이상의 지연이 필요한 경우 연구에서 제외되었다.

If a patient required a delay of 4 weeks for recovery, they were excluded from the study.

124

40

89

129

29,452

이를 농악의 구성으로 보면 이는 여성반티행렬놀이라 할 것이다.

If looking at this as a composition of nongak, this could be called a female banti parade play.

125

34

95

129

76,958

" 부표 1"에서 1열은 생산성 분위 더미 변수만을 고려한 모형이다.

Column 1 in "Table 1" is a model considering only the productivity quantile dummy variable.

71,266

38

91

129

69,466

실제로 이런 임시 상태에 불편함을 느끼게 되는 모든 사유는 피로감을 드러낸다.

In fact, any reason for feeling uncomfortable in this temporary state reveals fatigue.

125

43

86

129

57,955

한 종업원은 왜 이렇게 썰렁하냐는 물음에 "요즘 별로 없다"고 대답했다.

When one employee asked why he was so sullen, he replied, "There aren't many these days."

71,266

40

89

129

4,856

제품을 구매하여 커뮤니티에 수입을 되돌려주고자 하는 우리 브랜드의 미션에 동참하세요.

Join our brand's mission to return income to the community by purchasing products.

71,265

47

82

129

13,572

대한민국 민법 제179조 내지 제18조는 완성 정지만을 인정하고 있을 뿐이다.

Articles 179 and 18 of the Korean Civil Code recognize only the completion suspension.

125

43

86

129

45,157

정보관리자로 하여금 정보처리행위에 대한 기록을 남기도록 요구하고 있다.

Information controllers are required to keep records of information processing activities.

125

39

90

129

62,090

항상 채널에서 강조해 주셨듯이 제 콘텐츠에도 신경을 많이 쓰고 있습니다.

As you have always stressed in your channel, I am paying careful attention to my content.

71,265

40

89

129

7,981

배터리(160)는 마사지기(100)가 정상적으로 작동할 수 있도록 전력을 공급할 수 있다.

The battery 160 may supply power so that the massager 100 can operate normally.

124

50

79

129

16,149

부산 도시 철도는 총연장이 107.8㎞이며, 모두 107개의 정거장을 가지고 있다.

The Busan Urban Railway has a total length of 107.8km and has a total of 107 stops.

111

46

83

129

46,653

감사위원회는 노동자 대표 없이도 구성될 수 있음은 물론이다.

It is a matter of course that the audit committee can be formed without a worker representative.

125

33

96

129

33,269

수상작품은 향후 홍보, 전시, 또는 기타 자료에 활용할 수 있습니다.

The award-winning works can be used for future promotions, exhibitions, or other materials.

111

38

91

129

41,576

이렇게 바그너가 주창하는 반유대주의 내용의 무게감은 감소하게 되는 아이러니에 빠지게 된다.

The weight of Wagner's anti-Semitism content falls into the irony of declining.

125

50

79

129

20,305

아시다시피 BBB1은 지난 3년 동안 최신 제품을 개발해 왔습니다.

As you know, we at BBB1 have been developing our latest offering since the last three years.

71,265

37

92

129

60,992

울진읍 읍남리 토일마을 남쪽에는 진화봉이라는 산이 솟아 있다.

In the south of Toil Village, Eupnam-ri, Uljin-eup, there is a mountain called Jinhwabong Peak.

111

34

95

129

14,672

비결핵항산균은 결핵과 나병균을 제외한 균으로 약 150여종이 있다.

There are about 150 species of non-TB tuberculosis bacteria except tuberculosis and leprosy.

126

37

92

129

763

기저질환이 있는 중장년층은 갑작스런 두통이 뇌출혈로 이어지기도 한다.

In older adults with underlying diseases, sudden headaches can lead to cerebral hemorrhage.

126

38

91

129

1,979

이것은 라이트 필드와 더 작은 데이터 세트를 심리스하게 전송하는 능력을 제공한다.

This provides the ability to seamlessly transfer light fields and smaller data sets.

124

45

84

129

13,459

ABTS는 지용성 및 수용성 물질의 소거 활성을 모두 측정할 수 있다.

ABTS can measure the scavenging activity of both fat-soluble and water-soluble substances.

124

39

90

129

29,226

무선 자원의 효율적인 운용을 위하여 할당 주기는 가변적으로 설정될 수 있다.

An allocation cycle may be variably set for an efficient operation of a radio resource.

124

42

87

129

1,792

역학 증거는 암 발생에서 인슐린과 IGF 경로의 역할을 뒷받침한다.

Epidemiologic evidence supports the role of insulin and the IGF pathway in cancer incidence.

124

37

92

129

1,966

저희가 비즈니스 토론을 할 저녁 식사가 아니라 축제의 식사입니다.

It's not a dinner over which we will be having business discussion but rather a festive meal.

71,265

36

93

129

77,171

유기 봉지층은 이러한 단차를 보상하고, 평탄한 상면을 가질 수 있다.

The organic encapsulation layer can compensate for such a step and have a flat top surface.

124

38

91

129

33,789

그리고 가장 좋은 점은 프로젝트에 대한 추가 자금을 받을 수 있다는 것입니다.

And the best part is you will be able to receive additional funding for your projects.

71,265

43

86

129

63,506

저희 기업을 방문함으로써 한국이라는 나라를 좋아하게 되는 계기가 된다면 좋겠습니다

I hope that visiting our company will give you an opportunity to come to like Korea.

71,265

45

84

129

19,946

타이타닉호에 장착된 전신은 당시 최첨단 기술이 적용된 장치였습니다.

The telegraph aboard the Titanic was a device with state-of-the-art technology for its time.

71,382

37

92

129

24,140

위 학생은 5월 ( )일에 실시하는 숲 체험학습에 참가하고자 합니다.

The student above would like to participate in the forest experience study held in May ( ).

111

38

91

129

62,246

다른 한 편으로는 냉매 라인의 중량 및 이와 결부된 비용이 최소로 된다.

On the other hand, the weight of the refrigerant line and the associated cost is minimal.

124

40

89

129

8,080

이들 기업이 전체 고용의 50～60%를 창출한다는 결과를 발표하였다.

The results were published that these companies generate 50 to 60% of the total employment.

125

38

91

129

75,233

우리는 국소 이미퀴모드가 일반화된 DLE에 대한 대체 치료법이 될 수 있다고 제안한다.

We propose topical imiquimod may be an alternative treatment for generalized DLE.

124

48

81

129

48,950

결석 시 환급이 어려우니 반드시 매일 참석 바랍니다.

Please make sure to attend every day because it will be difficult to get a refund if you are absent.

111

29

100

129

53,506