de
stringlengths 3
1.43k
| en
stringlengths 3
1.09k
| sco
float64 0.2
0.9
|
|---|---|---|
Ich möchte nicht so lange warten. | I don't want to wait that long. | 0.8706 |
So lange möchte ich nicht warten. | I don't want to wait that long. | 0.873 |
Warum kommst du uns nicht besuchen? | Why don't you come visit us? | 0.8711 |
Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich. | But the possibility seems unlikely. | 0.8579 |
Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden. | I shouldn't have logged off. | 0.5576 |
Ich hätte mich nicht abmelden sollen. | I shouldn't have logged off. | 0.8525 |
Ich hätte mich nicht ausklinken sollen. | I shouldn't have logged off. | 0.7832 |
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. | I don't know what to do anymore. | 0.8804 |
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann. | It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when. | 0.8877 |
Ich hasse Chemie. | I hate chemistry. | 0.8887 |
Ich wollte nicht, dass das passiert. | I didn't want this to happen. | 0.8843 |
Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert. | You can probably guess what happens though. | 0.8677 |
Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein. | Next thing you know, you'll be in the papers. | 0.811 |
Was für andere Optionen habe ich? | What other options do I have? | 0.8789 |
Ich habe nicht viel von einem Reisenden. | I am not much of a traveller. | 0.6152 |
Ich habe nichts Besseres zu tun. | I have nothing better to do. | 0.8672 |
Ich kann es auch nicht erklären. | I can't explain it either. | 0.8687 |
Jeder hat seine Stärken und Schwächen. | Everyone has strengths and weaknesses. | 0.873 |
Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. | Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing. | 0.8687 |
Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist. | It only shows you're not a robot. | 0.876 |
Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht. | How could I be a robot? Robots don't dream. | 0.8833 |
Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann. | It's not something anyone can do. | 0.8398 |
Ich weiß nicht, ob ich es noch habe. | I don't know if I still have it. | 0.8555 |
Was denkst du, was ich gerade gemacht habe? | What do you think I've been doing? | 0.811 |
Unterschätze nicht meine Macht! | Don't underestimate my power. | 0.8691 |
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. | My mom doesn't speak English very well. | 0.8809 |
Ich spreche nicht gut genug Französisch! | I don't speak French well enough! | 0.8755 |
Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest. | I was wondering if you were going to show up today. | 0.8682 |
Dort liegt das Problem. | Therein lies the problem. | 0.8604 |
Wie findest du Nahrung im Weltraum? | How do you find food in outer space? | 0.8862 |
Wie findet man Nahrung im Weltraum? | How do you find food in outer space? | 0.8853 |
Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen. | All you can do is trust one another. | 0.8833 |
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt! | Everyone wants to meet you. You're famous! | 0.8833 |
Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast? | Why are you sorry for something you haven't done? | 0.7993 |
Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst! | I utterly despise formal writing! | 0.8564 |
Ausländer machen mich neugierig. | Foreign people intrigue me. | 0.8604 |
Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser. | Whatever I do, she says I can do better. | 0.8687 |
Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach? | What keeps you up so late? | 0.8452 |
Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann. | You'd be surprised what you can learn in a week. | 0.8745 |
Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde. | I don't have anyone who'd travel with me. | 0.8701 |
Du bist nicht schnell genug. | You're not fast enough. | 0.8584 |
Sie sind nicht schnell genug. | You're not fast enough. | 0.832 |
Ihr seid nicht schnell genug. | You're not fast enough. | 0.855 |
Das Leben ist hart, aber ich bin härter. | Life is hard, but I am harder. | 0.8076 |
Ertragen kann unerträglich sein. | Bearing can be unbearable. | 0.7998 |
Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich! | Stop it! You're making her feel uncomfortable! | 0.8276 |
Nur die Wahrheit ist schön. | Nothing is beautiful but the truth. | 0.8584 |
Morgen wird er auf dem Mond landen. | Tomorrow, he will land on the moon. | 0.8809 |
Ich spreche kein Japanisch. | I don't speak Japanese. | 0.874 |
Ich spreche nicht Japanisch. | I don't speak Japanese. | 0.877 |
Das ist ein Wortspiel. | This is a pun. | 0.8237 |
Niemand versteht mich. | Nobody understands me. | 0.8765 |
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben. | I learned to live without her. | 0.873 |
Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken. | It's useless to keep on thinking any more. | 0.8101 |
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf. | I have too many things on my mind these days. | 0.8618 |
Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren? | Do you really need to ask the question to know the answer? | 0.8799 |
Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke! | You can't expect me to always think of everything! | 0.8667 |
Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen... | I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do... | 0.8618 |
Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten! | You really don't have the right priorities! | 0.8633 |
Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken! | Don't expect others to think for you! | 0.874 |
Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge! | You never have time for important things! | 0.8662 |
Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst. | It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe! | 0.8506 |
Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird. | It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. | 0.8667 |
Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe. | I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. | 0.8652 |
Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen! | Stop seeing me as a "normal" person! | 0.8594 |
Beziehst du dich auf mich? | Are you referring to me? | 0.8579 |
Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit. | There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me! | 0.8574 |
Das ist nicht möglich! | It can't be! | 0.8599 |
Das kann nicht sein! | It can't be! | 0.8745 |
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei. | I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. | 0.7598 |
„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort. | "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. | 0.407 |
Willst du etwas zum Trinken? | Would you like something to drink? | 0.855 |
Möchtest du etwas zu trinken? | Would you like something to drink? | 0.8423 |
"Wer ist es?" "Es ist deine Mutter." | "Who is it?" "It's your mother." | 0.8716 |
„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“ | "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 0.8848 |
„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen. | "What's the matter?" asked the little white rabbit. | 0.8657 |
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“ | "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." | 0.8857 |
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen. | We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. | 0.8682 |
Öh, wie funktioniert das? | Uh... How's that working? | 0.8477 |
"Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!" | "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" | 0.8579 |
"Vertraue mir", sagte er. | "Trust me," he said. | 0.8721 |
„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi. | "This looks pretty interesting," Hiroshi says. | 0.8789 |
Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten. | Their communication may be much more complex than we thought. | 0.876 |
"Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran." | "The phone is ringing." "I'll get it." | 0.7192 |
"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie. | "That's very nice of you," Willie answered. | 0.8638 |
„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“ | "Thank you for helping me." "Don't mention it." | 0.45 |
Irgendwann werde ich wie der Wind rennen. | Someday I'll run like the wind. | 0.8481 |
"Sie mag Musik." "Ich auch." | "She likes music." "So do I." | 0.8779 |
Bitte weine nicht. | Please don't cry. | 0.8755 |
Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann. | Let me know if there is anything I can do. | 0.8569 |
Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden. | It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want. | 0.8545 |
Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. | It is up to you to decide whether we will go there or not. | 0.8618 |
Der Unterricht fängt erst um halb neun an. | Class doesn't begin until eight-thirty. | 0.7866 |
Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt. | I want a boat that will take me far away from here. | 0.8677 |
„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“ | "I feel like playing cards." "So do I." | 0.8682 |
"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student. | "Haven't we met somewhere before?" asked the student. | 0.8433 |
Ein Japaner würde so etwas nie tun. | A Japanese would never do such a thing. | 0.874 |
Allen ist ein Dichter. | Allen is a poet. | 0.8765 |
Der Bogenschütze tötete den Hirsch. | The archer killed the deer. | 0.8706 |
Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe. | Communism will never be reached in my lifetime. | 0.8706 |
Subsets and Splits