de
stringlengths 3
1.43k
| en
stringlengths 3
1.09k
| sco
float64 0.2
0.9
|
|---|---|---|
Das ist immer so gewesen. | This is always the way it has been. | 0.8701 |
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein. | I think it is best not to be impolite. | 0.854 |
Man kann immer Zeit finden. | One can always find time. | 0.8726 |
Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen. | I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. | 0.8789 |
Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden. | Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. | 0.8711 |
Als ich aufgewacht bin, war ich traurig. | When I woke up, I was sad. | 0.8794 |
Als ich aufwachte, war ich traurig. | When I woke up, I was sad. | 0.8823 |
Das ist am Ende einigermaßen erklärt. | That is somewhat explained at the end. | 0.8354 |
Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen. | I thought you liked to learn new things. | 0.876 |
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben. | Most people write about their daily life. | 0.873 |
Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun. | If I could send you a marshmallow, Trang, I would. | 0.8491 |
Wenn ich dir ein Stück Mäusespeck schicken könnte, Trang, so würde ich es tun! | If I could send you a marshmallow, Trang, I would. | 0.7949 |
Um das zu tun, musst du Risiken eingehen. | In order to do that, you have to take risks. | 0.873 |
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat. | Every person who is alone is alone because they are afraid of others. | 0.8828 |
Warum fragst du? | Why do you ask? | 0.876 |
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu. | I am not an artist. I never had the knack for it. | 0.8662 |
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach. | I can't tell her now. It's not that simple anymore. | 0.8657 |
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden. | I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed. | 0.8687 |
Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer. | Whenever I find something I like, it's too expensive. | 0.8623 |
Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer. | Whenever I find something I like, it's too expensive. | 0.8594 |
Wie lange bist du geblieben? | How long did you stay? | 0.8721 |
Vielleicht wird es für ihn genauso sein. | Maybe it will be exactly the same for him. | 0.8594 |
Unschuld ist eine schöne Sache. | Innocence is a beautiful thing. | 0.8633 |
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben. | Humans were never meant to live forever. | 0.8696 |
Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind. | I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. | 0.8789 |
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie. | I think I have a theory about that. | 0.8726 |
Das macht neugierig. | That is intriguing. | 0.8359 |
Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst? | You are saying you intentionally hide your good looks? | 0.8496 |
Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst? | You are saying you intentionally hide your good looks? | 0.8623 |
Ich habe kein Konto in diesen Foren. | I do not have an account in these forums. | 0.873 |
Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht. | If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. | 0.8682 |
Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte ist, ich weiß es wirklich nicht. | If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. | 0.8706 |
Ich wusste nicht, woher es kam. | I didn't know where it came from. | 0.8745 |
Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat. | I think my living with you has influenced your way of living. | 0.8735 |
Dies ist nicht wichtig. | This is not important. | 0.8691 |
Das ist nicht wichtig. | This is not important. | 0.8662 |
Mir hat es nicht gefallen. | I didn't like it. | 0.8696 |
Ich mochte es nicht. | I didn't like it. | 0.8667 |
Sie fragt, wie das möglich ist. | She's asking how that's possible. | 0.8687 |
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon. | You're just running away from life's problems. | 0.854 |
Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel. | If you look at the lyrics, they don't really mean much. | 0.8564 |
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst. | There's a problem there that you don't see. | 0.8511 |
Du kannst das machen! | You can do it. | 0.8706 |
Du kannst es schaffen. | You can do it. | 0.877 |
Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze. | My physics teacher doesn't care if I skip classes. | 0.8306 |
Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen. | I wish I could go to Japan. | 0.8804 |
Ich würde gern nach Japan fliegen. | I wish I could go to Japan. | 0.8716 |
Ich hasse es, wenn viele Leute da sind. | I hate it when there are a lot of people. | 0.8711 |
Ich muss ins Bett gehen. | I have to go to bed. | 0.8647 |
Ich muss zu Bett gehen. | I have to go to bed. | 0.8667 |
Ich werde dich heute nichts mehr fragen. | I won't ask you anything else today. | 0.8677 |
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben. | It may freeze next week. | 0.8711 |
Nächste Woche gibt es vielleicht Frost. | It may freeze next week. | 0.8696 |
Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend. | Even though he apologized, I'm still furious. | 0.8823 |
Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden. | The police will get you to find the bullets. | 0.8066 |
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten. | Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. | 0.8779 |
Das war nicht meine Absicht. | That wasn't my intention. | 0.8721 |
Danke für Ihre Erklärung. | Thanks for your explanation. | 0.8706 |
Theoretisch mache ich gerade Mathe. | Theoretically, I'm doing math. | 0.8481 |
Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt. | If you didn't know me that way then you simply didn't know me. | 0.8647 |
Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen. | It almost scared me not to see you online for a whole day. | 0.854 |
Ich weiß nicht, was du meinst. | I don't know what you mean. | 0.8696 |
Mein Computer muss mir zu etwas nützen. | My computer has got to be useful for something. | 0.8442 |
Mein Rechner muss doch zu etwas nütze sein. | My computer has got to be useful for something. | 0.8232 |
Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen? | You wanted to tell me about freedom? | 0.8696 |
Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend... | Uh, now it's really weird... | 0.8521 |
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe. | If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. | 0.8779 |
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten. | One can't expect everything from schools. | 0.8604 |
Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe. | There are many words that I don't understand. | 0.8672 |
Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können. | I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. | 0.8643 |
Du bist wirklich nicht dumm. | You're really not stupid. | 0.8804 |
Ihr seid wirklich nicht blöd. | You're really not stupid. | 0.8696 |
Du bist eigentlich nicht dumm. | You're really not stupid. | 0.8794 |
Ich muss dir eine dumme Frage stellen. | I need to ask you a silly question. | 0.8521 |
Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist! | I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! | 0.8257 |
Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde. | I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia. | 0.8452 |
Kann man das anders ausdrücken? | Can it be phrased in another way? | 0.8535 |
Niemand wird's erfahren. | No one will know. | 0.8818 |
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann. | I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. | 0.8721 |
Das scheint mir interessant! | It seems interesting to me. | 0.8696 |
Nur, dass es hier nicht so einfach ist. | Except that here, it's not so simple. | 0.8506 |
Ich mag gerne Kerzenlicht. | I like candlelight. | 0.8677 |
Ich mag Kerzenlicht. | I like candlelight. | 0.8691 |
Was hast du geantwortet? | What did you answer? | 0.8525 |
Nein, er ist nicht mein neuer Freund. | No, he's not my new boyfriend. | 0.8838 |
Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss. | It's too bad that I don't need to lose weight. | 0.8545 |
Hast du nie Unterricht oder was?! | You never have class or what?! | 0.8472 |
Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören. | I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. | 0.8662 |
Wo ist das Problem? | Where is the problem? | 0.8647 |
Ich kann nur warten. | I can only wait. | 0.8701 |
Das ist keine große Überraschung, oder? | It's not much of a surprise, is it? | 0.8594 |
Ich liebe Sie. | I love you. | 0.8804 |
Ich liebe dich! | I love you. | 0.8813 |
Ich liebe euch. | I love you. | 0.8809 |
Ich liebe dich. | I love you. | 0.8823 |
Ich hab dich lieb! | I love you. | 0.875 |
Ich mag dich nicht mehr. | I don't like you anymore. | 0.8853 |
Ich bin neugierig. | I am curious. | 0.873 |
Herzlichen Glückwunsch. | Congratulations! | 0.8672 |
Ich will nicht so lange warten. | I don't want to wait that long. | 0.8706 |
Subsets and Splits