EN-DE
Collection
English to German datasets with "comet kiwi 22" scores when applicable
•
10 items
•
Updated
de
stringlengths 3
1.43k
| en
stringlengths 3
1.09k
| sco
float64 0.2
0.9
|
|---|---|---|
Lass uns etwas versuchen! | Let's try something. | 0.8501 |
Lasst uns etwas ausprobieren! | Let's try something. | 0.8628 |
Lass uns mal was ausprobieren. | Let's try something. | 0.8511 |
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel! | Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! | 0.8662 |
Heute ist der achtzehnte Juni — und Muiriels Geburtstag! | Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! | 0.856 |
Muiriel ist jetzt 20. | Muiriel is 20 now. | 0.8789 |
Das Passwort ist "Muiriel". | The password is "Muiriel". | 0.8599 |
Das Passwort lautet „Muiriel“. | The password is "Muiriel". | 0.876 |
Das Kennwort lautet „Muiriel“. | The password is "Muiriel". | 0.8755 |
Ich werde bald zurück sein. | I will be back soon. | 0.8667 |
Bin gleich zurück. | I will be back soon. | 0.8384 |
Ich bin bald wieder da. | I will be back soon. | 0.8574 |
Ich bin bald zurück. | I will be back soon. | 0.8604 |
Ich komme bald wieder. | I will be back soon. | 0.8628 |
Ich finde keine Worte. | I'm at a loss for words. | 0.8501 |
Mir fehlen die Worte. | I'm at a loss for words. | 0.8579 |
Das wird nie enden. | This is never going to end. | 0.873 |
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll. | I just don't know what to say. | 0.875 |
Das war ein böses Kaninchen. | That was an evil bunny. | 0.8604 |
Das war ein böses Häschen. | That was an evil bunny. | 0.8501 |
Ich war in den Bergen. | I was in the mountains. | 0.8623 |
Ist das ein aktuelles Foto? | Is it a recent picture? | 0.8599 |
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. | I don't know if I have the time. | 0.8677 |
Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe. | I don't know if I have the time. | 0.8721 |
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich. | Education in this world disappoints me. | 0.8569 |
Du bist besser in Form als ich. | You're in better shape than I am. | 0.8623 |
Du bist mir im Weg. | You are in my way. | 0.8716 |
Das wird 30 € kosten. | This will cost €30. | 0.8799 |
Ich verdiene 100 Euro pro Tag. | I make €100 a day. | 0.8872 |
Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache. | I may give up soon and just nap instead. | 0.8374 |
Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. | It's because you don't want to be alone. | 0.8818 |
Das ist so, weil du nicht allein sein willst. | It's because you don't want to be alone. | 0.8779 |
Das wird nicht passieren. | That won't happen. | 0.8774 |
Dazu kommt es nicht. | That won't happen. | 0.8657 |
Das wird sich nicht ereignen. | That won't happen. | 0.8667 |
Das wird nicht geschehen. | That won't happen. | 0.8633 |
Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein. | Sometimes he can be a strange guy. | 0.8735 |
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören. | I'll do my best not to disturb your studying. | 0.8545 |
Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist. | I can only wonder if this is the same for everyone else. | 0.8643 |
Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst. | I suppose it's different when you think about it over the long term. | 0.8613 |
Ich vermisse dich. | I miss you. | 0.8828 |
Ich vermisse Sie. | I miss you. | 0.8784 |
Ich vermisse euch. | I miss you. | 0.8804 |
Du fehlst mir. | I miss you. | 0.7246 |
Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme. | I'll call them tomorrow when I come back. | 0.876 |
Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr. | I always liked mysterious characters more. | 0.8809 |
Du solltest schlafen. | You should sleep. | 0.8003 |
Du sollst schlafen. | You should sleep. | 0.8296 |
Ich gehe. | I'm going to go. | 0.853 |
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken. | I told them to send me another ticket. | 0.8604 |
Du bist so ungeduldig mit mir. | You're so impatient with me. | 0.8433 |
Ich kann so ein Leben nicht leben. | I can't live that kind of life. | 0.8701 |
Ich kann kein solches Leben führen. | I can't live that kind of life. | 0.8691 |
Ich wollte mal Astrophysiker werden. | I once wanted to be an astrophysicist. | 0.8818 |
Ich mochte Biologie noch nie. | I never liked biology. | 0.8711 |
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt. | The last person I told my idea to thought I was nuts. | 0.8716 |
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen. | If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. | 0.8662 |
Unglücklicherweise stimmt es. | It is unfortunately true. | 0.854 |
Unglücklicherweise ist es wahr. | It is unfortunately true. | 0.8687 |
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten. | They are too busy fighting against each other to care for common ideals. | 0.8706 |
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt. | Most people think I'm crazy. | 0.8877 |
Nein, ich bin es nicht, du bist es! | No I'm not; you are! | 0.8516 |
Nein, bin ich nicht; sondern du! | No I'm not; you are! | 0.8237 |
Das war mein Satz! | That's MY line! | 0.833 |
Er tritt mich! | He's kicking me! | 0.8174 |
Bist du sicher? | Are you sure? | 0.8696 |
Bist du dir sicher? | Are you sure? | 0.8682 |
Dann haben wir ein Problem... | Then there is a problem... | 0.8208 |
Oh, da ist ein Schmetterling! | Oh, there's a butterfly! | 0.8599 |
Beeil dich! | Hurry up. | 0.8604 |
Beeil dich. | Hurry up. | 0.8569 |
Mach hin! | Hurry up. | 0.5933 |
Es überrascht mich nicht. | It doesn't surprise me. | 0.8779 |
Das überrascht mich nicht. | It doesn't surprise me. | 0.8794 |
Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger. | For some reason I feel more alive at night. | 0.8721 |
Das kommt auf den Zusammenhang an. | It depends on the context. | 0.8633 |
Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?! | Are you freaking kidding me?! | 0.6699 |
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe. | That's the stupidest thing I've ever said. | 0.8677 |
Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!! | I don't want to be lame; I want to be cool!! | 0.8184 |
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein. | When I grow up, I want to be a king. | 0.8892 |
Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen. | America is a lovely place to be, if you are here to earn money. | 0.8706 |
Ich bin so dick. | I'm so fat. | 0.8008 |
Ich bin so fett. | I'm so fat. | 0.8516 |
Na und? | So what? | 0.8599 |
Ich werde ihn erschießen. | I'm gonna shoot him. | 0.8711 |
Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier. | I'm not a real fish, I'm just a mere plushy. | 0.8672 |
Ich sag's ja nur! | I'm just saying! | 0.8408 |
Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat. | That was probably what influenced their decision. | 0.8599 |
Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben. | I've always wondered what it'd be like to have siblings. | 0.8735 |
Das hätte ich gesagt. | This is what I would have said. | 0.8501 |
Es würde ewig dauern, alles zu erklären. | It would take forever for me to explain everything. | 0.8584 |
Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen. | It would take forever for me to explain everything. | 0.8135 |
Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen. | Sometimes I can't help showing emotions. | 0.8745 |
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde. | It's a word I'd like to find a substitute for. | 0.8604 |
Das wäre etwas, das ich programmieren sollte. | It would be something I'd have to program. | 0.8652 |
Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein. | I don't intend to be selfish. | 0.8711 |
Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken. | Let's consider the worst that could happen. | 0.8657 |
Wie viele enge Freunde hast du? | How many close friends do you have? | 0.8735 |
Wie viele enge Freunde haben Sie? | How many close friends do you have? | 0.8711 |
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede. | I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. | 0.876 |
End of preview. Expand
in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 66
Size of downloaded dataset files:
23.7 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
23.7 MB
Number of rows:
455,783