Datasets:

dsfsi

/

vukuzenzele-sentence-aligned

like 1

Follow

Data Science for Social Impact 36

as jy agterkom dat n persoon of n voertuig jou volg, gaan dadelik na 'n plek met baie mense en kontak die polisie of iemand wat jy vertrou.

if you notice a person or a car following you, find a crowded place and contact the police or someone you trust immediately.

"jou dokter of primêre versorger behoort jou van sekere basiese medisyne te voorsien om die meeste van die simptome te verlig, veral tekens soos liggaamspyne, hoofpyn en koors.

"your doctor or primary care giver should help you with certain basic medications to ease most of the symptoms, especially things like body aches and pains, headache and fever.

sajeug is n bron van inspirasie en hoop vukuzenzele unnamed elke keer wat ek die geleentheid het om met jong suidafrikaners te praat, kom frantz fanon se woorde, naamlik dat 'elke generasie sy missie moet ontdek', by my op.

sa youth are a source of inspiration and hope vukuzenzele unnamed the words of frantz fanon that ‘each generation must discover its mission’ come to mind every time i have an opportunity to speak with young south africans.

dit was moontlik omdat die meeste suidafrikaners die inperkingsreëls, soos die toepas van sosiale afstand en die dra van gesigmaskers, nagekom het.

this has been possible because most south africans have adhered to the lockdown provisions, practising social distancing and wearing face masks.

oortreders begin dan hulle vertroue wen en begin hulle voorberei.

offenders then gain their trust and start grooming them.

die sake voor die spesiale tribunaal dui aan dat baie werk steeds gedoen moet word om leiding en bestuur regoor alle takke van die staat te versterk.

the cases before the special tribunal show that much work still needs to be done to strengthen governance and management across all arms of the state.

die presidensiële jeugindiensnemingsintervensie is gebou op die verstandhouding dat die oplossing vir die jeug se werkloosheidskrisis innoverende denke en sterk vennootskappe regoor die samelewing vereis.

the presidential youth employment intervention was built on the understanding that addressing the youth unemployment crisis requires innovative thinking and strong partnerships across society.

een van die mates wat ons onderneem het om die polisiemag se kapasiteit te vergroot is die werwing van n bykomende 12 000 polisiebeamptes.

among the measures we are taking to capacitate the police is the recruitment of an additional 12 000 additional police officers.

v: moet ek ingeënt word as ek swanger is?

q: should i get vaccinated if i am pregnant?

downsindroom (ds) is ’n chromosale afwyking wat tydens bevrugting ontstaan.

down syndrome (ds) is a chromosomal disorder arising at the time of conception.

die transaksie sal die deelname van ondernemings wat deur swart vrouens besit word in die energiesektor beduidend verbeter.

a liquid bulk fuel terminal operated by bp southern africa in east london has been sold to wasaa, an independent petrochemicals company.

en die tempo van grondhervorming in dié spesifieke sektor is, om verskeie redes, stadig en onbevredigend.

and for a number of reasons, the pace of land reform in this particular sector has been slow and unsatisfactory.

ons het gesê dat almal in ons de mokratiese republiek gelyk voor die gereg is en die reg besit tot gelyke beskerming deur en voordeel uit die reg.

we have said that in our democratic republic, everyone is equal before the law and has the right to equal protection and benefit of the law.

"vir ons beteken toegang tot vinniger inligting dat jy nie gemeenskappe het wat gedurig ontsteld is en onbewus is van begrotingsprosesse nie," sê sy.

"for us, access to quicker information means that you do not constantly have communities upset and unaware of budget processes," she says, adding that people have a better sense of the urgency required in commenting on budgets and they know who to speak to about their frustrations.

lig familielede na aan die gesin in, asook jou kind se vriende, onderwysers en ander verantwoordelike skoolbeamptes.

inform close relatives and your child’s friends, teachers and other responsible school officials.

hulle het hulself in die 1990’s as kommersiële boere onder die banier van die tafelkopboerevereniging registreer en het begin om met die regering in gesprek te tree.

in 2000, the then national department of agriculture entered into lease agreements with the tafelkop farmers association in terms of the land redistribution for agricultural development programme.

tydens sy toespraak oor die ontwikkelings in suidafrika se risikoaangepaste strategie om die verspreiding van covid19 te bestuur, het die president gesê dat die land 'n gedifferensieerde benadering volg in die hantering van gebiede met veel hoër infeksieen oordragvlakke.

addressing the nation re cently on the developments in south africa’s riskadjusted strategy to manage the spread of the coronavirus (covid19), the president says the country will have a differentiated approach to deal with areas that have far higher levels of infection and transmission.

bedrog het, volgens die suidafrikaanse bedrogvoorkomingsdiens (safps) se bedrogverslag vir 2020, verlede jaar met 161% in die ooskaap en met 120% in gauteng gestyg.

according to the south african fraud prevention service’s (safps) 2020 fraud report, last year fraud increased by 161% in the eastern cape and 120% in gauteng.

hulp is beskikbaar daar is verskeie hulpbronne beskikbaar om kinders te help om die internet op n veilige manier te gebruik.

help at hand there are various resources available to help children use the internet safely.

org.

org.

baie mense wat die korona virus het, het nie simptome nie en weet dalk nie eens dat hulle besmet is nie.

many people who have the coronavirus do not have symptoms and may not even know they are infected.

daar kan nie een sonder die ander wees nie.

there cannot be one without the other.

al hierdie sienings en menings help ons om beter en slimmer te werk.

all viewpoints aid us and help us to work better and smarter.

sy is een van tien lede van n gesinsboerderykoöperatief en sê die koopbewys wat sy ontvang het, het die nuwe koöperatief gehelp om te oorleef en winsgewend te raak.

she is one of ten members of a family farming cooperative and says the voucher she received helped the new cooperative survive and become profitable.

dié eenvoudige hervorming het n reuse potensiale beleggings pyplyn tot stand gebring.

this simple reform has unlocked a massive potential pipeline of investment.

dit sal ook n buffer skep sodat ander bronne gebruik kan word as verskeie eenhede op een slag breek.

it will also create a buffer so that even if several units experience breakdowns at once, other sources can be used.

die jongste verbruikersprysindeks vir april 2022 wat deur statistiek suid afrika gepubliseer is, toon dat daar min verligting vir vuisvoos suidafrikaners is.

the latest consumer price index for april 2022 published by stats sa shows there has been little respite for hardpressed south africans.

ons media het ook die aandag op uitspattighede ge vestig wat normaalweg dalk nie vorendag sou gekom het nie.

our media have also shone a light on excesses that perhaps would not have ordinarily come to light.

tradisionele leiers ondersteun en dryf ontwik keling in hul gemeenskappe.

traditional leaders support and drive development in their communities.

haar droom om n skool vir die gemeenskap op die been te bring het in 1988 ontstaan en die daaropvolgende jaar het sy begin om haar visie met die gemeenskap te deel.

her dream to start a school for her community began in 1988, and the following year, she began sharing her vision with the community.

die wêreld se 50 beste restaurante die manier waarop molefe tradisionele kos gemoderniseer het, is wat aan haar n plek op die 50 nextlys besorg het, wat elke jaar 50 mense onder die ouderdom van 35 vier wat die wêreldwye kostoneel help vorm.

the world's 50 best’s 50 next list it was molefe’s way of modernising traditional food that scored her a spot on the 50 next list, which each year celebrates 50 people aged under 35 who are shaping the worldwide food scene.

"die stigting het ten doel om plaaslike staatsbestuur te versterk om sodoende die reaksie op gggv te verbe ter, wat noodsaaklik is om die mivpandemie in suidafrika onder beheer te kry," sê mabaso.

"the foundation aims to strengthen local governance to improve the gbvf response, which is essential to achieving hiv epidemic control in south africa," says mabaso.

tussen julie en september 2021 is 9 556 mense verkrag, die meerderheid daarvan vroue.

between july and september 2021, 9 556 people, most of whom were women, were raped.

dit sluit in voorbehoedmiddels wat mondelings geneem word, bekend as 'die pil'; voorbehoedmiddels wat ingespuit word; en manlike en vroulike kondome.

they include oral contraception, known as ‘the pill’; injectable contraception; and male and female condoms.

kovid19entstowwe: ons beantwoord jou vrae allison cooper met suidafrika se koronavi russiektein entingsprogram in volle swang, het vuk’uzenzele navraag gedoen by die departement van nasio nale gesondheid om van die algemene vrae van die publiek oor inenting te beantwoord.

covid19 vaccines: your questions answered allison cooper with south af rica’s corona virus disease (covid19) vaccination programme now in full swing, vuk’uzen zele has put together information from the department of health to help answer some common questions about the vaccine.

die totstandkoming, verlede jaar, van die nasionale haweowerheid as n aparte filiaalmaatskappy van trans net, is vir meer as 15 jaar vertraag.

the establishment of the national ports authority as a separate subsidiary of transnet last year had been delayed for more than 15 years.

dit was die nodige eerste stap tot die instaatstelling van die deelname van die privaat sektor en toenemende doeltreffendheid in ons haweterminale.

this was the necessary first step towards enabling private sector participation and increasing the efficiency of our port terminals.

l tap eers koue water in die bad en dan warm water.

put cold water in the bath first, and then add hot water.

dit is uiters kommerwekkend en kan nie toegelaat word.

this is a matter of great concern and cannot be allowed.

kuddeimmuniteit bied ook nie volledige beskerming aan diegene wat nie ingeënt is nie, alhoewel hierdie mense tog beduidende beskerming sal geniet.

herd immunity also does not provide full protection to those who are not vaccinated.

ons kán en sál meer doen om beurtkrag stop te sit vukuzenzele unnamed erge beurtkrag het oor die afgelope paar weke ons ekonomie ontwrig en uitermatige swaarkry vir alle suidafrikaners veroorsaak.

we can and will do more to end load shedding vukuzenzele unnamed over the past few weeks, severe load shedding has disrupted our economy and caused extreme hardship for all south africans.

n mediese taakgroep is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in johannesburg gestasioneer.

a medical task group has been stationed at chris hani baragwanath academic hospital in johannesburg.

n mens praat hier van die afskuwelike dade van korrupsie, verlede jaar, in die verkryging van goedere en dienste wat nodig was in ons stryd teen die kovid19pandemie.

one speaks here of the despicable acts of corruption last year in the procurement of goods and services needed for our fight against the covid19 pandemic.

ten spyte van die feit dat die tvep deurlopende finansiering van r90 000 kwartaalliks van die provinsiale departement van gesondheid van limpopo ontvang, is dit wel deur kovid19 geraak aangesien baie skenkers kop uitgetrek het en dit dus die organisasie se operasionele prosesse negatief beïnvloed het.

despite receiving continuous funding of r90 000 quarterly from the limpopo department of social development, the tvep was affected by covid19 as many funders pulled out, thus negatively affecting the organisation’s operational processes.

versuim deur n lid van die sapd om hulle verpligtinge ingevolge die wet na te kom sal ook as wangedrag geag word en moet by die burgerlike sekretariaat vir polisiediens, aangemeld word.

in perhaps the most groundbreaking proposed amendment to the act, if someone has knowledge, reasonable belief or suspicion that an act of domestic violence has been committed against a child, a person with disability or an older person and fails to report it to a social worker or police officer they can be fined and even imprisoned.

die eenheid sal saam met die multiagentskap fusion centre werk om werknemers betrokke in prioriteitsake wat deur die wetstoepassingso werhede ondersoek word, te identifiseer.

working with the multiagency fusion centre, the unit will help identify employees in priority cases investigated by law enforcement authorities.

ngwenya, n sportsbe stuurder by die durban universiteit van tegnologie, sê hy het aanvanklik in 2012 van stamselskenking gehoor toe die sabmr n promo sieveldtog by n plaaslike kompleks aangebied het.

ngwenya, a sports manager at the durban university of technology, says he first learnt about stem cell donation in 2012 when the sabmr held a roadshow at a local complex.

ons het dit reggekry om hoop te herstel en mense het nou weer vertroue in die regstelsel weens ons verhouding met die polisie," sê hy.

we have managed to restore hope and people now have trust in the criminal justice [system] through our relationship with the police," he says.

die bapedivolk het in januarie kgoshikgolo thulare thulare iii ter ruste gelê wat minder as n jaar na sy inhuldiging oorlede is.

in january, the bapedi people buried kgoshikgolo thulare thulare iii, who passed away less than a year after his inauguration.

n grootmaatterminaal vir vloeistofbrandstof wat in ooslonden deur bp southern africa bedryf is, is aan die onafhanklike petrochemikalieëmaatskappy wasaa verkoop.

wasaa has acquired all the terminal’s moveable assets and a 20 percent share in berthtoterminal pipelines.

ons het nog glad nie die toppunt van infeksies in suidafrika bereik nie.

we have not nearly reached the peak of infections in south africa.

arendse sê voorts dat dit 'n wonderlike gevoel was om die opleidingskursus te slaag en deel van die eerste vroulike brandbestryderspan van sy soort te word.

arendse adds that it was an amazing feeling to pass the training and become part of the first allfemale firefighting team of its kind.

die eerste beleggingskon ferensie is in 2018 gehou as deel van ons ambisieuse veldtog om r1,2 triljoen in nuwe beleggings oor n tyd perk van vyf jaar in te samel.

we held the first investment conference in 2018 as part of our ambitious drive to raise r1.2 trillion in new investment over five years.

gegewe die belangrikheid van die media vir ons demo krasie se gesondheid, is dit n ernstige bron van kommer dat, soos alle ander sektore van die ekonomie, die ko ronavirus ook ’n negatiewe uitwerking op ons media huise gehad het.

given the importance of the media to the health of our democracy, it is a great concern that like all other sectors of the economy, the coronavirus crisis has hit our media houses hard.

hulle wil ook nie enigiets oorhaastig doen en foute maak wat hulle duur te staan sal kom nie.

they also do not want to rush into anything and make costly mistakes.

"n persoon wat sy of haar huwelik wil ontbind, kan n egskeidingsdagvaarding by n hooggeregshof of streekhof kry, of n prokureur nader om hulle met die proses te help.

"a person who wants to have their marriage dissolved can get a divorce summons at a high or regional court, or they can approach an attorney to assist with the process.

volgens die minister van gesondheid, zweli mkhise, kan die meeste mense met n matige infeksie die virus vir tussen sewe en 12 dae oordra.

according to health minister zweli mkhize, most people who have a mild infection can spread the virus for between seven to 12 days.

hulle steeds persoonlike higiëne en sosiale distansiering handhaaf.

they continue to practice personal hygiene and social distancing.

die beregtiger sal intree in sake wat lei tot onre delike vertragings in die verwerking van betalings verskuldig aan eisers.

the ombud will intervene in matters that lead to unreasonable delays in the processing of payments due to claimants.

jouself met water uit ’n spuitbottel afkoel.

cool yourself down by using a spray bottle.

ons het hoofsaaklik op die kontinent se eie kundigheid, vermoëns en instellings gesteun, waaronder die afrika sentrum vir siektebeheer en voorkoming (africa cdc).

in doing so we have drawn principally on the continent’s own expertise, capabilities and institutions such as the africa centres for disease control and prevention (africa cdc).

peta verduidelik dat die egskeidingsdagvaarding aan die volgende vereistes moet voldoen: aandui dat daar geen redelike kans bestaan om die verhouding te herstel nie; voorsiening maak vir die verdeling van gesamentlike besittings of die afdwinging van die voorwaardes waaroor ooreengekom is in die voorhuwelikse ooreenkoms wat aan die begin van die huwelik onderteken is; en bepaal watter reëlings getref sal word vir die egpaar se kinders, soos byvoorbeeld by wie die kind gaan woon.

peta explained that the divorce summons must: state that there is no reasonable chance of restoring the relationship, make provision for the division of joint belongings or the enforcement of the terms agreed upon in the antenuptial agreement signed at the beginning of the marriage, and set out what arrangements will be made for the couple’s children, such as who the child will live with.

by verskeie van hierdie veldtogte het die jeug minister angie motshekga ge vra om programme bekend te stel wat jongmense kan help om meer geskik vir indiensneming te wees, sê dr. malapile.

at many of these roadshows, minister angie mot shekga was asked by youth to introduce programmes that could assist young people to be more employable, says dr malapile.

die staat is nou besig om streng stappe te neem om hier die soort misbruik teen te kant en sal korte mette maak van enige staatsamptenare wat hul skuldig maak aan sulke misdade.

government is now stepping up its efforts to prevent this kind of abuse and act against anyone in the public service involved in wrongdoing.

die jeug van ons land sien dit duidelik as 'n land van geleenthede en belofte, ondanks die struikelblokke wat hulle teëkom.

the youth of our country clearly see this as a land of opportunity and promise, despite the obstacles they encounter.

laat iemand saam met jou gaan, indien moontlik.

if possible, have someone go with you.

daar is gebiede waar die vorde ring baie stadiger is as wat ons wou hê, en hierdie areas geniet nou groter aandag.

there are areas where progress has been far slower than we would have hoped, and these are now receiving closer attention.

sy sê haar cuisine isgeïnspireer deur haar grootwordjare in kwazulunatal, waar haar ouma vir hulle tradisionele kos gekook het.

she says her cuisine was inspired by her upbringing in kwazulunatal where her grandmother used to cook traditional food.

in fase twee verwag ons dat hierdie getal selfs hoër sal wees, aangesien die sti mulus byna r1 miljard sal voorsien aan befondsing vir die presidensiële jeugindiensnemingsingryping.

in phase two we expect this number to be even higher, as the stimulus will provide almost r1 billion in funding for the presidential youth employment intervention.

indien die werkgewer nie die werknemer na n ander posisie kan skuif nie, moet die diens kontrak beëindig word.

if the employer is unable to move the employee to another position, they are required to terminate the employment contract.

"jy is nie die enigste een nie," verseker zanele ludziya, n gemeenskapsielkundige verbonde aan die stiklandhospitaal in die weskaap.

"you are not alone," says community psychologist zanele ludziya from the stikland hospital in the western cape.

stimulering van n ekonomie wat werk vukuzenzele unnamed die bekendstelling van die presidensiële indiensne mingstimulus verlede week, dui op n fundamentele verskuiwing in ons benadering om werkloosheid aan te pak.

building a society that works vukuzenzele unnamed the launch of the presidential employment stimulus last week marks a fundamental shift in our ap proach to tackling unem ployment.

die maatreëls wat ons geïm plementeer het, het daartoe bygedra om ons samelewing te beskerm teen die felle aan slae van covid19.

the measures we implemented went a long way towards protecting our society from the harsh winds of covid19.

my gesin is op twee geleenthede geweld dadig na verskillende dele van die land geskuif.

my family was forcibly moved to different parts of the country on two occasions.

suidafrika het tans 'n beperkte aantal ventilators, en indien die aantal mense wat ventilators gedurende die pandemie benodig skerp styg, sal die land hom in 'n posisie bevind waar diegene wat hulp nodig het, nie gehelp kan word nie.

currently, south africa has a limited number of ventilators and should the number of those needing ventilators spike during the pandemic, the country would find itself in a corner and not be able to help those who need aid.

ons gaan hierdie kwessie van grondhervorming dringend aanspreek.

we are going to address this issue of land reform urgently.

ons is ten volle bewus daarvan dat die instelling van hierdie maatreëls onwelkome beperkings op mense se alledaagse lewens plaas.

we are taking these measures fully aware that they impose unwelcome restrictions on people’s lives.

die beste manier om ons instinktiewe vrees vir siekte en aansteeklikheid te oorkom is om die higiëneprotokolle wat ingestel is, na te kom.

the best way to overcome our instinctive fear of illness and contagion is to observe the hygiene protocols that are in place.

dit is daarop gerig om aandag te gee aan die probleem van 'n wanverhouding tussen die bestaande opvoedkundige, opleidingsen ontwikkelingsprogramme en die vereistes van die ekonomie.

this aims to address the problem of a mismatch between the existing educational, training and develop ment programmes and the requirements of the economy.

kiesersregistrasie vind in maart 2018 plaas more matshediso die ovk van suidafrika het die eerste naweek vir die registrasie van kiesers vir die 2019verkiesing bekend gemaak.

that's according to finance minister malusi gigaba who says the increase, which takes effect on 1 april, will also see south africans enjoy greater relief from below inflation increases in personal income tax rebates and brackets, and steps government is taking towards free higher education.

gegewe die belangrikheid van die hawe vir die nasionale en kontinentale ekonomie, is haweverkeer herstel, terminaalaktiwiteit weer op vol kapasiteit en herstelwerk aan die beskadigde spoorinfrastruktuur is aan die gang.

given the importance of the port to the national and continental economy, port traffic has been restored, terminal operations are back at full capacity and work to repair damaged rail infrastructure is underway.

ons het meer as 120 dae lank daarin geslaag om die verspreiding van 'n virus wat verwoesting oor die hele wêreld saai, te verlangsaam.

for more than 120 days, we have succeeded in delaying the spread of a virus that is causing devastation across the globe.

help om selfmoord tevoorkom allison cooper meer mense sterf as gevolg van selfmoord as van miv, malaria, borskanker, oorlog en moord.

help prevent suicide allison cooper more people die as a result of suicide than hiv, malaria, breast cancer, war and homicide.

wie gaan die entstof eerste kry?

who will get the vaccine first?

terselfdertyd moet openba re gesondheid en veiligheid ons belangrikste oorweging bly.

at the same time, public health and safety must be our paramount consideration.

dit is toe wat ek besluit het om permanent op te hou.

that is when i decided to quit for good.

maar daar is beslis tekens van hoop.

certainly, there are signs of hope.

wenke vir ouers van kinders met epilepsie maak jou kind bewus van die toestand.

some tips on parenting a child with epilepsy: make your child aware of the condition.

in suidafrika is daar breed voerige wetlike beskerming vir oopvlekkers, waaronder by wyse van die wet op beskerm ende bekendmakings, die wet op arbeidsverhoudinge, die maatskappywet, die wet op beskerming teen teistering asook die grondwet self.

in south africa there is extensive legislative protection for whistleblowers, including through the protected disclosures act, labour relations act, companies act, protection against harassment act, and the constitution itself.

dit is die mening van dr bushy mhlari, senior registrateur ektopiese verloskunde en ginekologie by die dr george mukhari akademiese hospitaal.

this is according to dr bushy mhlari, the senior registrar ectopic obstetrics and gynaecology at dr george mukhari academic hospital.

dit is hoekom ons dit n stimulus noem, want die hele ekonomie baat saam met die samelewing daarby.

that is why we call it a stimulus, because the entire economy benefits along with society.

hy is gediagnoseer met tipe 2diabetes en was weke lank te swak om uit die bed te klim.

he was diagnosed with type 2 diabetes and for weeks was too weak to get out of bed.

die voortgesette uitsluiting van die swart meerderheid uit die hoofstroomekonomie beperk ekonomiese groei, wat uiteindelik alle sakelui beïnvloed.

the continued exclusion of the black majority from the economy’s mainstream constrains economic growth, which ultimately impacts all business.

"ek het nogtans konstruk siebestuur gekies omdat ek glo dat ek die mag het om die bedryf, waar nodig, te verander en te verbeter.

"i still chose construction management because i believe that i have the power to change the industry and improve it where there is a need.

ons moet saamwerk om die faktore wat geslags gebaseerde geweld in ons gemeenskappe aandryf, waaronder patriargale houdings en gebruike, aan te spreek.

we must work together to address the drivers of genderbased violence in our communities, including patriarchal attitudes and practices.

ons sit ook ekonomiese hervormings voort op gebiede soos energie en telekommunikasie.

we are pushing ahead with economic reforms in areas such as energy and telecommunications.

ons het die noue samewerking van alle belanghebbendes nodig, insluitend die besigheidswêreld, sodat hulpbronne en misdaadintelligensie gedeel word om sodoende openbare veiligheid te verbeter, sowel as dat daar opgetree word teen misdade wat ekonomiese aktiwiteit ontwrig.

we need close coordina tion with all stakeholders, including business, so that resources and crime intelligence are shared to both improve public safety and deal with crimes that disrupt economic activity.

"ek wou nog altyd bloed skenk en is altyd gretig om te help, so ek het daarvoor gegaan.

"i have always donated blood and am always eager to help, so i went for it.

die ergste van alles is dat die pandemie die broodwinners in baie gesinne geëis het, wat dié gesinne behoeftig en vol vrees vir die toekoms laat.

most difficult of all, the pandemic has claimed the lives of breadwinners in many families, leaving them destitute and fearful for the future.

elke entstof wat in suidafrika se grootskaalse entstofprogram gebruik word, moet deur die suidafrikaanse reguleringsowerheid vir gesondheidsprodukte (sahpra) goedgekeur word.

every vaccine used in south africa’s mass vaccination programme has to be approved by the south african health products regulatory authority.