Datasets:

beom115

/

gyori

like 0

The PLA’s behavior contravenes flight safety protocols and the international maritime rules of the road, and increases the risk of a major accident, incident, or crisis, including the potential for loss of life.

PLA의 행동은 비행 안전 프로토콜과 국제 해상 규칙에 위배되며 인명 손실 가능성을 포함한 대형 사고, 사건 또는 위기 발생 위험을 높입니다.

The PRC continues to prioritize C4I modernization as a response to trends in modern warfare that emphasize the importance of rapid information collection, processing, and sharing and accelerated decision making.

중국은 신속한 정보 수집, 처리, 공유와 신속한 의사 결정의 중요성을 강조하는 현대전의 추세에 대응하기 위해 C4I 현대화를 지속적으로 우선순위에 두고 있습니다.

As of 2022, the PRC perceives an erosion of strategic stability in the US-PRC relationship. PLA academics and PRC government officials also perceive that the United States is interfering in the PRC’s periphery.

2022년 현재 중국은 미중 관계에서 전략적 안정성이 약화되고 있다고 인식하고 있습니다. 중국 인민해방군 학자들과 중국 정부 관리들도 미국이 중국의 주변 지역에 간섭하고 있다고 인식하고 있습니다.

The broader reorganization also transferred the state’s overall responsibility for managing China’s science and technology policy to the Party through the creation of a Central Science and Technology Commission.

또한 광범위한 조직 개편을 통해 중앙과학기술위원회를 신설하여 중국의 과학기술 정책 관리에 대한 국가의 전반적인 책임을 당으로 이관했습니다.

In August 2022, Chinese state-owned defense company Poly Technologies sent navigation equipment to Russian state-owned military export firm JSC Rosoboronexport to be used in Mi-17 military transport helicopters.

2022년 8월, 중국 국영 방위 기업 Poly Technologies는 러시아 국영 군수 수출 기업 JSC Rosoboronexport에 Mi-17 군용 수송 헬기에 사용할 내비게이션 장비를 보냈습니다.

The cyberespionage campaign reportedly targeted critical infrastructure organizations in the government, maritime, communications, transportation, manufacturing, and information technology sectors, among others.

사이버 스파이 캠페인은 정부, 해양, 통신, 운송, 제조, 정보 기술 분야의 핵심 인프라 조직을 표적으로 삼은 것으로 알려졌습니다.

The North is a signatory to the Biological and Toxins Weapons Convention (BWC) but has yet to declare any relevant developments and has failed to provide a BWC confidence-building measure declaration since 1990.

북한은 생물학무기금지협약(BWC)에 서명했지만 아직 관련 동향을 신고하지 않았으며 1990년 이후 BWC 신뢰구축 조치 신고서를 제출하지 않았습니다.

U.S. officials are reportedly seeking to help facilitate the withdrawal of Hezbollah forces from border areas to alleviate obstacles to the return of around 80,000 evacuated Israelis to their homes in the north.

미국 관리들은 약 8만 명의 대피한 이스라엘인들이 북쪽의 집으로 돌아가는 데 걸림돌이 되는 장애물을 완화하기 위해 국경 지역에서 헤즈볼라 군의 철수를 촉진하는 방안을 모색하고 있는 것으로 알려졌습니다.

As of June 2023, European diplomats had reportedly informed Iran that the EU would retain sanctions against its ballistic missile program that are set to expire in October 2023 under the terms of the 2015 JCPOA.

2023년 6월 현재, 유럽 외교관들은 2015년 JCPOA 조건에 따라 2023년 10월 만료 예정인 이란의 탄도 미사일 프로그램에 대한 제재를 유지할 것이라고 이란에 통보한 것으로 알려졌습니다.

In all the futures, we assume that global economic fragmentation continues during and after the war. But the speed and extent of the fragmentation differs, and thus the effects on the U.S. economy are different.

모든 미래에서 우리는 세계 경제의 분열이 전쟁 중과 전쟁 후에도 계속된다고 가정합니다. 그러나 분열의 속도와 범위는 다르며, 따라서 미국 경제에 미치는 영향도 다릅니다.

Kirchberger, Sarah, “Obstacles and Breakthroughs in China’s Defense Technological Development : China’s Undersea Warfare,” testimony before the U.S.-China Economic and Security Review Commission, April 13, 2023.

커치버거, 사라, "중국 국방 기술 개발의 장애물과 돌파구 : 중국의 수중전," 미중 경제안보검토위원회 증언, 2023년 4월 13일.

World Health Organization Regional Office for Europe, European Centre for Disease Prevention and Control. Methods for the detection and characterisation of SARS-CoV-2 variants: second update, 21 June 2022. 2022.

세계보건기구 유럽 지역 사무소, 유럽 질병 예방 및 통제 센터. SARS-CoV-2 변종 탐지 및 특성화 방법: 두 번째 업데이트, 2022년 6월 21일. 2022.

ACAT III programs are defined as those acquisition programs that do not meet the dollar value thresholds for ACAT II or above, and are not designated a “major system” by the MDA. The MDA is designated by the CAE.

ACAT III 프로그램은 ACAT II 이상의 달러 가치 기준을 충족하지 못하며 MDA에서 "주요 시스템"으로 지정하지 않은 획득 프로그램으로 정의됩니다. MDA는 CAE에서 지정합니다.

The PLA is continuing modernization and reform efforts, both technologically and organizationally, to effectively command complex, joint operations across all warfare domains and potentially in multiple theaters.

인민해방군은 모든 전쟁 영역과 잠재적으로 여러 전장에서 복잡한 합동 작전을 효과적으로 지휘하기 위해 기술적으로나 조직적으로 현대화 및 개혁 노력을 지속하고 있습니다.

Group Armies; the Northern Theater Navy and its naval aviation division and two marine brigades; and two operational PLAAF bases, one special mission aircraft division, and one flying academy; and one PLARF base.

그룹 군대, 북부 극장 해군 및 해군 항공 사단, 2개의 해병 여단, 2개의 작전 PLAAF 기지, 1개의 특수 임무 항공기 사단, 1개의 비행 사관학교, 1개의 PLARF 기지가 있습니다.

China also continues to sell conventional, strategic,† and offensive strike weapons to Pakistan that could be used against India,‡ accounting for 75 percent of all of Pakistan’s imported arms by value since 2015.

중국은 또한 인도에 대항할 수 있는 재래식, 전략,† 및 공격용 타격 무기를 파키스탄에 지속적으로 판매하고 있으며, 2015년 이후 파키스탄이 수입한 무기 중 금액 기준으로 75%를 차지하고 있습니다.

In 2023, actors linked to China’s government perpetrated multiple cyberespionage attacks against the U.S. and foreign governments, demonstrating the growing prowess and danger posed by Beijing’s cyber operations.

2023년에 중국 정부와 연계된 행위자들이 미국과 외국 정부를 대상으로 여러 차례 사이버 스파이 공격을 감행한 것은 중국의 사이버 작전이 점점 더 강력해지고 위험해지고 있음을 보여줍니다.

RMTUs are routinely activated in small numbers during the KPA's summer and winter training activities. RMTUs augment local active-duty forces in force security, counter-SOF operations, movement of logistics, etc.

RMTU는 KPA의 하계 및 동계 훈련 기간 동안 소수의 인원으로 일상적으로 활성화됩니다. RMTU는 부대 경비, 대특수전부대 작전, 병참 이동 등에서 현지 현역 병력을 보강합니다.

A rough estimate is that the fund’s assets were about 55 percent foreign-currency denominated, including renminbi, 32 percent ruble denominated, and 13 percent gold at February 1, 2022, exchange rates and prices.

대략적인 추정치는 2022년 2월 1일 환율 및 가격 기준으로 펀드의 자산이 위안화 55%, 루블화 32%, 금 13% 등 외화 표시 자산이 약 55%였다는 것입니다.

Despite consensus built between President Biden and PRC President Xi to maintain open channels of communication, the PLA exhibited an unwillingness to engage on substantive matters with appropriate interlocutors.

바이든 대통령과 시진핑 주석 사이에 열린 소통 채널을 유지하기로 합의가 이루어졌음에도 불구하고 중국 인민해방군은 적절한 대화 상대와 실질적인 문제에 대해 논의할 의지가 없음을 보여주었습니다.

The TTP constitutes the largest faction of foreign terrorist fighters within Afghanistan, with numbers estimated at 3,000 to 4,000 located mainly along Afghanistan’s eastern and southeastern border with Pakistan.

TTP는 아프가니스탄 내 외국인 테러리스트 중 가장 큰 세력으로, 주로 파키스탄과의 아프가니스탄 동부와 남동부 국경을 따라 3,000~4,000명으로 추정되는 조직원들이 활동하고 있습니다.

South Korea found itself in a strategic dilemma in the wake of the 2025 war. It wished to maintain its alliance with the United States while sustaining cooperation with China on economics, trade, and North Korea.

한국은 2025년 전쟁의 여파로 전략적 딜레마에 빠졌습니다. 한국은 미국과의 동맹을 유지하면서 경제, 무역, 북한 문제에서 중국과의 협력을 지속하기를 원했습니다.

Our research on past U.S.-China Track 2 dialogues suggests that several of these lessons, though mainly drawn from the general literature on Track 2 dialogues, may be very relevant to future U.S.-China endeavors.

과거 미중 트랙 2 대화에 대한 우리의 연구는 주로 트랙 2 대화에 관한 일반 문헌에서 도출된 몇 가지 교훈이 향후 미중 간의 노력과 매우 관련이 있을 수 있음을 시사합니다.

Dylan Loh, an assistant professor at Nanyang Technological University, assessed that with these loyalists in place, Xi “has a much freer rein and mandate in pursuing his domestic and foreign policies” than before.

난양공과대학교의 딜런 로 조교수는 이러한 충성파들이 자리를 잡으면서 시 주석이 이전보다 "국내외 정책을 추진함에 있어 훨씬 더 자유로운 고삐와 권한을 갖게 되었다"고 평가했습니다.

China also instigated a diplomatic row with the Japanese government and launched an online disinformation campaign following the discharge of treated water from the Fukushima Daiichi nuclear power plant in August.

중국은 또한 지난 8월 후쿠시마 제1원자력발전소 처리수 방류 사건 이후 일본 정부와 외교적 갈등을 빚으며 온라인 허위 정보 캠페인을 벌였습니다.

The incident in Tawang marked the most consequential skirmish between Indian and Chinese forces since deadly fighting in Galwan Valley in 2020 that led to 20 Indian casualties and four reported Chinese casualties.

타왕에서 발생한 사건은 2020년 갈완 계곡에서 인도군 20명, 중국군 4명의 사상자를 낸 치명적인 전투 이후 인도군과 중국군 간의 가장 심각한 교전으로 기록되었습니다.

Despite repeated international warnings, the Houthis have continued such attacks, forcing, in many cases, the rerouting of commercial shipping around the Cape of Good Hope and away from the Red Sea and Suez Canal.

국제사회의 거듭된 경고에도 불구하고 후티 반군은 이러한 공격을 계속하여 많은 경우 홍해와 수에즈 운하를 피해 희망봉 주변으로 상업용 선박의 경로를 변경하도록 강요했습니다.

Former Research Assistant Michael H. Memari, CRS Geospatial Information Systems Analysts Molly Cox and Cassandra Higgins, and Visual Information Specialists Amber Wilhelm and Brion Long contributed to this report.

이 보고서에는 전 연구 조교 마이클 메마리(Michael H. Memari), CRS 지리정보 시스템 분석가 몰리 콕스(Molly Cox)와 카산드라 히긴스(Cassandra Higgins), 시각 정보 전문가 앰버 윌헬름(Amber Wilhelm)과 브리온 롱(Brion Long)이 참여했습니다.

Russia’s invasion of Ukraine accelerated exits from Russia, but exact numbers are uncertain. In addition, service in the war removed people from the labor market. Consequences for the Russian economy are negative.

러시아의 우크라이나 침공으로 러시아로부터의 이탈이 가속화되었지만 정확한 수치는 불확실합니다. 또한 전쟁에 참전한 사람들은 노동 시장에서 이탈했습니다. 러시아 경제에 대한 결과는 부정적입니다.

Tokyo University, even argues for an independent security relationship between South Korean and Japan that could check both the United States and China in the region in the future. Hankyore Shinmun, March 3, 1998.

도쿄대, 향후 역내 미국과 중국을 견제할 수 있는 한국과 일본의 독립적 안보 관계 주장까지. 한겨레신문, 1998년 3월 3일.

The SSF’s Network Systems Department is responsible for information warfare with an integrated mission set that includes cyberspace warfare, technical reconnaissance, electronic warfare, and psychological warfare.

SSF의 네트워크 시스템 부서는 사이버 공간 전쟁, 기술 정찰, 전자전, 심리전을 포함하는 통합 임무를 수행하며 정보전을 담당합니다.

The realization of the concept requires contingency measures to provide maximum continuity of service in the face of major outages, natural disasters, civil unrest, security threats or other unusual circumstances.

이 개념을 실현하려면 대규모 정전, 자연재해, 시민 불안, 보안 위협 또는 기타 비정상적인 상황에서도 최대한의 서비스 연속성을 제공하기 위한 비상 대책이 필요합니다.

A more effective cooperation between civil and military authorities should be achieved by the enhancement of coordination and communications procedures and by the application of improved communications technology.

조정 및 통신 절차의 개선과 향상된 통신 기술의 적용을 통해 민군 당국 간의 보다 효과적인 협력이 이루어져야 합니다.

The Indian Air Force at independence included half a squadron of U.S.sourced C-47 Dakota transports, which were quickly joined by three squadrons of reconditioned B-24 Liberator bombers built in the United States.

독립 당시 인도 공군에는 미국에서 조달한 C-47 다코타 수송기 편대 절반이 포함되어 있었고, 곧이어 미국에서 개조한 B-24 리버레이터 폭격기 3개 편대가 합류했습니다.

This volume provides a series of summaries of past great power wars. These summaries informed the design of scenarios in Vol. 1 and substantiate our discussion of flawed assumptions prior to past great power wars.

이 책은 과거의 강대국 전쟁을 요약한 시리즈입니다. 이 요약은 1권의 시나리오 설계에 영향을 주었으며, 과거의 강대국 전쟁에 대한 잘못된 가정에 대한 논의를 입증합니다.

Assess the potential postwar consequences of a war that goes according to planners’ assumptions (as well as those that do not) to evaluate whether existing war plans are likely to support long-term U.S. interests.

계획가들의 가정대로 전쟁이 진행될 경우와 그렇지 않을 경우의 전후 결과를 평가하여 기존의 전쟁 계획이 미국의 장기적인 이익을 뒷받침할 수 있는지 평가합니다.

The deepening of Russia-China relations that accelerated during the war is largely locked in, and Moscow’s intention to further deepen those ties is unshaken by the subsequent U.S. shift in focus away from Europe.

전쟁 중에 가속화된 러시아와 중국의 관계 심화는 거의 고착화되었으며, 이러한 관계를 더욱 심화시키려는 모스크바의 의도는 미국이 유럽에서 다른 곳으로 초점을 옮긴 이후에도 흔들리지 않고 있습니다.

Broor S, Campbell H, Hirve S, Hague S, Jackson S, Moen A, et al. Leveraging the Global Influenza Surveillance and Response System for global respiratory syncytial virus surveillance – opportunities and challenges.

브로어 S, 캠벨 H, 허브 S, 헤이그 S, 잭슨 S, 모엔 A 외. 글로벌 호흡기 세포융합 바이러스 감시를 위한 글로벌 인플루엔자 감시 및 대응 시스템 활용 - 기회와 도전.

The PRC’s long-term goal is to create an entirely self-reliant defense-industrial sector—fused with a strong civilian industrial and technology sector—that can meet the PLA’s needs for modern military capabilities.

중국의 장기적인 목표는 강력한 민간 산업 및 기술 부문과 융합된 완전히 자립적인 방위 산업 부문을 구축하여 현대 군사 능력에 대한 인민해방군의 요구를 충족하는 것입니다.

The PRC’s foreign policy framework includes efforts to promote and accelerate the transformation in the distribution of power, revise the principles of interstate relations, and reform global governance structures.

중국의 외교 정책 프레임워크에는 권력 분배의 변화를 촉진하고 가속화하고, 국가 간 관계의 원칙을 수정하고, 글로벌 거버넌스 구조를 개혁하려는 노력이 포함되어 있습니다.

The PLAN’s expanding fleet of large modern amphibious warships will enable it to conduct a wide range of expeditionary operations to protect the PRC’s interests or in support of international assistance operations.

중국해군은 현대식 대형 상륙함 함대를 확충함으로써 중국의 이익을 보호하거나 국제 지원 작전을 지원하기 위한 광범위한 원정 작전을 수행할 수 있게 될 것입니다.

Following the Wagner incident, China’s propaganda apparatus emphasized the importance of the CCP’s control over the military while simultaneously limiting online public discussion about potential uprisings at home.

와그너 사건 이후 중국의 선전 기관은 중국 공산당이 군대를 통제하는 것이 중요하다는 점을 강조하는 동시에 국내 봉기 가능성에 대한 온라인 공개 토론을 제한했습니다.

North Korean defense factories produce a diverse array of military hardware, including small arms, a full range of munitions, light armored vehicles, tanks, naval ships and submarines, and advanced missile systems.

북한 방위 공장은 소형 무기, 모든 종류의 군수품, 경장갑차, 탱크, 해군 함정 및 잠수함, 첨단 미사일 시스템 등 다양한 군사 하드웨어를 생산하고 있습니다.

In an October 19 Oval Office speech, President Biden announced an emergency supplemental budget request to support U.S. partners, including Ukraine, Israel, and others, and address other domestic and global issues.

10월 19일 집무실 연설에서 바이든 대통령은 우크라이나, 이스라엘 등 미국의 파트너를 지원하고 기타 국내 및 글로벌 문제를 해결하기 위한 긴급 추가 예산 요청을 발표했습니다.

SOURCES: Statista Research Department, Average Monthly Price of Urals Crude Oil from January 2018 to July 2022 (in U.S. Dollars per Barrel), database, August 11, 2022a; U.S. Energy Information Administration, 2022.

출처: Statista 연구부, 2018년 1월부터 2022년 7월까지 우랄 원유 월평균 가격(배럴당 미국 달러 기준), 데이터베이스, 2022년 8월 11일; 미국 에너지 정보국, 2022.

To preserve a favorable balance of power in the Indian Ocean, India has sought a partnership with the United States. The India-U.S. maritime relationship has been riding high since the signing of the LEMOA in 2016.

인도는 인도양에서 유리한 세력 균형을 유지하기 위해 미국과의 파트너십을 모색하고 있습니다. 인도와 미국의 해양 관계는 2016년 LEMOA 체결 이후 최고조에 달하고 있습니다.

According to a May 2022 report by the UN Security Council, the Taliban and al Qaeda continue to maintain a close relationship, with “several dozen” of the latter’s core leadership currently residing in Afghanistan.

유엔 안전보장이사회의 2022년 5월 보고서에 따르면, 탈레반과 알카에다는 여전히 긴밀한 관계를 유지하고 있으며, 현재 알카에다의 핵심 지도부 중 "수십 명"이 아프가니스탄에 거주하고 있다고 합니다.

Russia continued to engage Israel and to cooperate with Saudi Arabia, the United Arab Emirates (UAE), and other Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) to manipulate oil prices to Iran’s detriment.

러시아는 계속해서 이스라엘을 끌어들이고 사우디아라비아, 아랍에미리트(UAE), 기타 석유수출국기구(OPEC)와 협력하여 이란에 해를 끼치는 유가 조작을 시도했습니다.

In response to Russia’s aggression in Ukraine, the United States increased its force presence in Europe to around 100,000 military personnel by deploying or extending the deployments of about 20,000 U.S. personnel.

러시아의 우크라이나 침략에 대응하여 미국은 약 2만 명의 미군을 파병하거나 파병을 연장하여 유럽에 주둔하는 군 병력을 약 10만 명으로 늘렸습니다.

In addition, the study team followed the same steps to code the AI applications indicator for the 51 “maybe” projects screened out from the recovery search. All of the 51 projects fall under the exclusion criteria.

또한 연구팀은 동일한 단계를 거쳐 복구 검색에서 선별된 51개의 '가능성이 있는' 프로젝트에 대한 AI 애플리케이션 지표를 코딩했습니다. 51개 프로젝트는 모두 제외 기준에 해당했습니다.

Sánchez-Busó L, Yeats CA, Taylor B, Goater RJ, Underwood A, Abudahab K, et al. A community-driven resource for genomic epidemiology and antimicrobial resistance prediction of Neisseria gonorrhoeae at Pathogenwatch.

산체스-부소 L, 이츠 CA, 테일러 B, 고터 RJ, 언더우드 A, 아부다합 K 등. 임질균의 게놈 역학 및 항균제 내성 예측을 위한 커뮤니티 주도 리소스 Pathogenwatch에서.

The PLAA continues to replace legacy equipment with newer systems. The major force restructuring required by the 2016 and 2017 PLA reforms is complete, but many units are still in the process of upgrading equipment.

PLAA는 레거시 장비를 최신 시스템으로 계속 교체하고 있습니다. 2016년과 2017년 인민해방군 개혁에 따른 대대적인 부대 구조조정은 완료되었지만 많은 부대가 여전히 장비 업그레이드 작업을 진행 중입니다.

The Reserve Force should be prepared to effectively respond to a variety of emergencies and military threats, safeguard national sovereignty, security and development interests, and the core security of the country.

예비군은 다양한 비상사태와 군사적 위협에 효과적으로 대응하고 국가 주권, 안보 및 개발 이익, 국가의 핵심 안보를 수호할 수 있도록 준비되어 있어야 합니다.

The PRC probably views support from the developing countries as crucial to blunting U.S.-led efforts imposing reputational and economic costs on the PRC as well as claiming broad international support for PRC goals.

중국은 아마도 개발도상국의 지원이 중국에 평판 및 경제적 비용을 부과하는 미국 주도의 노력을 무디게 하고 중국의 목표에 대한 광범위한 국제적 지지를 주장하는 데 중요하다고 여길 것입니다.

Organizations that provide specialized military capabilities that are not specific to any one service— examples include Special Operations Command, the Missile Defense Agency, and the military intelligence agencies.

특수작전사령부, 미사일방어청, 군 정보기관 등 특정 서비스에 국한되지 않는 특수한 군사 역량을 제공하는 조직을 예로 들 수 있습니다.

RGB personnel are highly trained, attending an intelligence academy where operatives receive instruction in firearms and explosives, martial arts, underwater diving, and other activities before becoming operational.

RGB 요원들은 고도로 훈련된 요원들로, 작전에 투입되기 전 정보 아카데미에서 총기 및 폭발물, 무술, 수중 잠수 등의 교육을 받습니다.

Russia reported a real GDP decline of 4 percent in the second quarter of 2022 relative to the second quarter of 2021 (Table 2.2). GDP in the second quarter of 2021 measured 30.9149 trillion rubles in current prices.

러시아는 2021년 2분기에 비해 2022년 2분기에 실질 GDP가 4% 감소한 것으로 나타났습니다(표 2.2). 2021년 2분기 GDP는 현재 가격으로 30조 9,149억 루블을 기록했습니다.

The PLA has embraced its concept of non-war military activities (NWMA) as an effective way to support and safeguard the PRC’s development, expand the PRC’s global interests, and gain valuable operational experience.

인민해방군은 중국의 발전을 지원하고 보호하며, 중국의 글로벌 이익을 확대하고, 귀중한 작전 경험을 얻기 위한 효과적인 방법으로 비전시 군사 활동(NWMA)이라는 개념을 받아들였습니다.

The PLAA applied twice a year conscription after delays from COVID-19 in 2020, emphasizing the recruitment of college graduates and students with science, technology, engineering, and mathematics (STEM) backgrounds.

PLAA는 2020년 코로나19로 인해 지연된 징병제를 연 2회 실시하면서 대학 졸업생과 과학, 기술, 공학, 수학(STEM) 배경을 가진 학생을 중점적으로 모집했습니다.

Air traffic control is provided by radar, or equivalent means, by the CAM air traffic unit. Special procedures may be established between concerned air traffic units in order to cater for radio and/or radar failure.

항공 교통 관제는 레이더 또는 이와 동등한 수단을 통해 CAM 항공 교통 장치에 의해 제공됩니다. 무선 및/또는 레이더 장애에 대비하기 위해 관련 항공교통관제기관 간에 특별 절차가 마련될 수 있습니다.

Even if all technical capabilities indicate otherwise, Turkish military pilots have always the right to abort their missions without receiving any orders, should they deem it necessary for the overall flight safety.

모든 기술적 능력이 달리 나타나더라도 터키 군 조종사는 전반적인 비행 안전을 위해 필요하다고 판단되면 언제든지 명령을 받지 않고 임무를 중단할 권리가 있습니다.

Outright purchase of certain numbers of products from a foreign OEM, followed by production in India via its own subsidiary or joint venture with an Indian partner meeting a minimum of 50-percent IC on a cost basis.

해외 OEM으로부터 일정 수량의 제품을 직접 구매한 후, 자체 자회사 또는 인도 파트너와의 합작 투자를 통해 인도에서 원가 기준으로 최소 50%의 IC를 충족하는 제품을 생산합니다.

Among these, the Straits of Malacca—through which almost a quarter of world trade passes—is the most vital. This main artery of the world economy is important for economies in East Asia, Europe, and the Middle East.

그중에서도 세계 무역의 거의 4분의 1이 통과하는 말라카 해협은 가장 중요한 곳입니다. 이 세계 경제의 대동맥은 동아시아, 유럽, 중동의 경제에 중요한 역할을 합니다.

Hooiveld M, McMenamin J, de Lusignan S, et al. Rapidly adapting primary care sentinel surveillance across seven countries in Europe for Covid-19 in the first half of 2020: strengths, challenges, and lessons learned.

2020년 상반기 유럽 7개국에서 코로나19에 대한 일차 진료 감시를 빠르게 적용하기: 강점, 도전 과제, 교훈 등(Hooiveld M, McMenamin J, de Lusignan S 등).

As U.S.-China relations deteriorated in 2017, so did many Track 1.5 and Track 2 dialogues, after what some Track 2 organizers have described as an initial burst of interest at the outset of the Trump administration.

2017년 미중 관계가 악화되면서 많은 트랙 1.5와 트랙 2 대화가 중단되었고, 일부 트랙 2 주최자들은 트럼프 행정부 출범 초기에 관심이 폭발적으로 증가했다고 설명했습니다.

The Army produces and fields DCGS-A capability on various workstations that provides simultaneous access to analyst hardware platforms using consolidated software releases. tools and data at multiple security levels.

육군은 통합 소프트웨어 릴리스를 사용하여 분석가 하드웨어 플랫폼에 대한 동시 액세스를 제공하는 다양한 워크스테이션에서 여러 보안 수준의 도구와 데이터를 제공하는 DCGS-A 기능을 생산 및 배치합니다.

FYP that will cover 2021-2025. The priorities and goals in the FYPs not only apply to the government and the public ownership economy, but also serve as implicit guidance from the Party to the multiownership economy.

2021-2025년에 적용되는 FYP. FYP의 우선순위와 목표는 정부와 공공 소유 경제에만 적용되는 것이 아니라 다중 소유 경제에 대한 당의 암묵적인 지침으로도 작용합니다.

Additional efforts include promoting the sharing of scientific resources, expanding the institutions involved in defense research, and fostering greater collaboration across defense and civilian research communities.

추가적인 노력으로는 과학 자원 공유 촉진, 국방 연구 관련 기관 확대, 국방 및 민간 연구 커뮤니티 간 협력 강화 등이 있습니다.

Spokesman Dmitry Peskov defended the large-scale military exercises China conducted around Taiwan after Taiwan President Tsai Ing-wen’s meeting with then U.S. Speaker of the House Kevin McCarthy in the United States.

드미트리 페스코프 대변인은 차이잉원 대만 총통과 케빈 매카시 당시 미국 하원의장이 미국에서 만난 후 중국이 대만 주변에서 실시한 대규모 군사 훈련에 대해 옹호했습니다.

North Korea has also used its cyberspace resources for political purposes and to spread propaganda on South Korean networks. South Korea has reported that the North hacked various websites to post pro-North opinions.

북한은 또한 사이버 공간의 자원을 정치적 목적과 한국 네트워크에 대한 선전 확산에 사용했습니다. 한국에서는 북한이 다양한 웹사이트를 해킹하여 친북적인 의견을 게시했다고 보고했습니다.

North Korea’s oil and gas sector remains in a state of disrepair because of sanctions and years of neglect. The country has no oil and natural gas production and relies on crude oil imports from China to meet demand.

북한의 석유 및 가스 부문은 제재와 수년간의 방치로 인해 여전히 황폐한 상태에 있습니다. 북한은 석유와 천연가스 생산이 전무하며 수요를 충족하기 위해 중국으로부터 원유 수입에 의존하고 있습니다.

For comparison, in 2021, Russian national defense spending was $47 billion, federal budget expenditures were $326 billion, federal budget revenues were $333 billion, and GDP was $1.776 trillion, all in nominal terms.

이에 비해 2021년 러시아의 국방 지출은 470억 달러, 연방 예산 지출은 3260억 달러, 연방 예산 수입은 3330억 달러, GDP는 1조 7760억 달러로 모두 명목상 기준입니다.

In 2021, the PRC continued to deploy PLAN, CCG, and civilian vessels in response to Vietnamese and Malaysian drilling operations within the PRC’s claimed “ninedash-line” and Philippines’ construction at Thitu Island.

2021년에도 중국은 베트남과 말레이시아가 주장하는 '구단선' 내 시추 작업과 필리핀의 티투 섬 건설에 대응하기 위해 PLAN, CCG, 민간 선박을 계속 배치했습니다.

Beijing views significant risks to strategic stability from potential U.S. technological breakthroughs or new commitments to produce and deploy cutting-edge weapons systems at greater scale or near China’s periphery.

중국은 미국의 잠재적 기술 혁신이나 첨단 무기 시스템을 대규모로 생산하고 중국 주변부에 배치하려는 새로운 약속이 전략적 안정성에 중대한 위험을 초래할 수 있다고 보고 있습니다.

A generic term meaning variously, flight information service, alerting service, air traffic advisory service, air traffic control service (area control service, approach control service or aerodrome control service).

비행 정보 서비스, 경보 서비스, 항공 교통 자문 서비스, 항공 교통 관제 서비스(구역 관제 서비스, 접근 관제 서비스 또는 비행장 관제 서비스) 등을 총칭하는 용어입니다.

States should ensure that communication means between all participating units at ASM Level 2 and 3 are available to facilitate timely transmission and receipt of airspace management decisions and sharing of ASM data.

국가는 영공 관리 결정의 적시 송수신과 ASM 데이터의 공유를 촉진하기 위해 모든 참여 부대 간 통신 수단이 ASM 레벨 2 및 3에 해당하는지 확인해야 합니다.

While the Indian Navy enjoys a relatively free hand when it comes to operations with maritime partners, it does not necessarily transfer into political leverage when it comes to overall defense policies in New Delhi.

인도 해군은 해양 파트너와의 작전에서는 비교적 자유로운 편이지만, 뉴델리의 전반적인 국방 정책과 관련해서는 정치적 영향력을 행사할 수 있는 것은 아닙니다.

This report is intended to aid planners, decisionmakers, and analysts in examining their assumptions by offering four hypothetical war scenarios. The next section describes our approach to generating these scenarios.

이 보고서는 네 가지 가상 전쟁 시나리오를 제공하여 기획자, 의사 결정자, 분석가들이 가정을 검토하는 데 도움을 주기 위한 것입니다. 다음 섹션에서는 이러한 시나리오를 생성하는 접근 방식에 대해 설명합니다.

On net, these countervailing dynamics are unlikely to be significant enough to overcome NATO’s material advantages relative to Russia in Europe, especially given NATO’s pre-war advantages and Russia’s wartime losses.

이러한 상반된 역학 관계는 특히 나토의 전쟁 전 우위와 러시아의 전시 손실을 고려할 때 유럽에서 나토가 러시아에 비해 갖는 물질적 우위를 극복할 만큼 중요하지 않을 것입니다.

GISRS is undertaken by the WHO, and the initiative covers 125 WHO Member States [24]. There are 144 NICs in 144 countries, 60% of which are WHO Member States [104]. GISAID has been an important partner of GISRS [24].

GISRS는 WHO에서 수행하며, 이 이니셔티브는 125개 WHO 회원국을 대상으로 합니다[24]. 144개 국가에 144개의 NIC가 있으며, 이 중 60%가 WHO 회원국입니다[104]. GISAID는 GISRS의 중요한 파트너입니다[24].

Track 1.5 dialogues convene a mix of government or military officials and non-government experts. These experts often include former government and military officials, NGO and think tank experts, as well as scholars.

트랙 1.5 대화에는 정부 또는 군 관계자와 비정부 전문가가 함께 참여합니다. 이러한 전문가에는 전직 정부 및 군 관계자, NGO 및 싱크탱크 전문가, 학자 등이 포함됩니다.

To achieve this, PEO Aviation has changed its culture from working on individual programs to using an integrated approach to design, develop, and field systems that work and blend seamlessly across multiple platforms.

이를 위해 PEO Aviation은 개별 프로그램 작업에서 여러 플랫폼에서 원활하게 작동하고 혼합되는 시스템을 설계, 개발 및 현장에 적용하는 통합 접근 방식을 사용하는 것으로 문화를 변화시켰습니다.

TSS will serve as the game engine of the STE, supporting simultaneous training at numerous dispersed locations by representing and adjudicating all simulation entities and user inputs from multiple training platforms.

TSS는 여러 훈련 플랫폼의 모든 시뮬레이션 엔티티와 사용자 입력을 표현하고 판단하여 여러 분산된 장소에서 동시 훈련을 지원하는 STE의 게임 엔진 역할을 하게 됩니다.

Beginning late 2022 Beijing launched a diplomatic ‘charm offensive’ targeting European countries in an apparent effort to improve perceptions of Beijing following years of ‘wolf warrior’ diplomacy and COVID isolation.

2022년 말부터 중국은 수년간의 '늑대 전사' 외교와 코로나19 고립 이후 중국에 대한 인식을 개선하기 위해 유럽 국가들을 대상으로 외교적 '매력 공세'를 시작했습니다.

For a culture with a history stretching back thousands of years—much of it spent as one of the most powerful and advanced civilizations in the world— nationalist appeals to restore China’s greatness are deeply rooted.

수천 년 전으로 거슬러 올라가는 역사를 가진 문화, 그 중 많은 시간을 세계에서 가장 강력하고 선진적인 문명 중 하나로 보낸 중국의 위대함을 회복하려는 민족주의적 호소는 뿌리 깊게 자리 잡고 있습니다.

A recent surge of nationalist backlash against concessions on history issues tends to collide directly with South Korea’s anti-Japanese nationalism, thus complicating the reconciliation effort between Tokyo and Seoul.

최근 역사 문제에 대한 양보에 대한 민족주의적 반발이 급증하면서 한국의 반일 민족주의와 직접적으로 충돌하는 경향이 있어 도쿄와 서울 간의 화해 노력이 복잡해지고 있습니다.

FYP that will cover 2021-2025. The priorities and goals in the FYPs not only apply to the government and the public ownership economy, but also serve as implicit guidance from the Party to the multi-ownership economy.

2021-2025년에 적용되는 FYP. FYP의 우선순위와 목표는 정부와 공공 소유 경제에만 적용되는 것이 아니라 다중 소유 경제에 대한 당의 암묵적인 지침으로도 작용합니다.

Although progress on the multimodal corridor has lagged since the project was first declared in 2000, further investment would shorten the costs and time required to transport goods between India and the Persian Gulf.

2000년 프로젝트가 처음 발표된 이후 복합 운송 회랑의 진전은 더디지만, 추가 투자가 이루어지면 인도와 페르시아만 간 화물 운송에 필요한 비용과 시간을 단축할 수 있습니다.

Upon conclusion of data collection, the project team focused on designing the workflow and methodological approach to be adopted to produce an indicative, non-exhaustive list of CAHRAs relevant to Regulation 2017/821.

데이터 수집이 완료된 후 프로젝트 팀은 규정 2017/821과 관련된 포괄적이지 않은 CAHRA 목록을 작성하기 위해 채택할 워크플로와 방법론적 접근 방식을 설계하는 데 집중했습니다.

PLA texts state that precision attack in all warfare domains is critical in modern war. PLA writings state that precision weapons are not only force multipliers, but also a means of “war control” to prevent escalation.

현대 전쟁에서는 모든 전쟁 영역에서 정밀 공격이 중요하다는 것이 중국 인민해방군(PLA) 문서에 명시되어 있습니다. 중국 인민해방군 문서에 따르면 정밀 무기는 무력을 배가시킬 뿐만 아니라 확전을 막기 위한 '전쟁 통제'의 수단이기도 합니다.

Revised estimates indicate the CCG operates more than 50 regional patrol combatants (more than 500 tons), which can be used for limited offshore operations, and an additional 300 coastal patrol craft (100 to 499 tons).

수정된 추정치에 따르면 CCG는 제한된 해상 작전에 사용할 수 있는 50여 척의 지역 순찰 전투함(500톤 이상)과 추가로 300척의 연안 순찰선(100~499톤)을 운용하고 있습니다.

This readiness posture allows the Rocket Force to maintain a portion of its units on a heightened state of readiness while leaving the other portion in peacetime status with separated launchers, missiles, and warheads.

이러한 준비 태세를 통해 로켓 부대는 일부 부대는 고도의 준비 태세를 유지하고 다른 부대는 발사대, 미사일, 탄두를 분리한 평시 상태로 유지할 수 있습니다.

In addition to those aircraft, the Air Force has acknowledged that it operates at least one other type of UAS, a stealthy aircraft called the RQ-170. The quantities and characteristics of that system remain classified.

공군은 이 항공기 외에도 최소 한 대의 다른 유형의 무인 항공기를 운용하고 있으며, 이 항공기는 RQ-170이라는 스텔스 항공기입니다. 해당 시스템의 수량과 특성은 기밀로 유지되고 있습니다.

However, new measures taken by Tokyo, e.g., tightening inspections on North Korea’s trade vessels and joining the U.S.-led Proliferation Security Initiative (PSI), cast a doubt about its policy coordination with Seoul.

그러나 북한 무역선에 대한 검문 강화와 미국 주도의 확산방지구상(PSI) 가입 등 일본이 취한 새로운 조치들은 한국과의 정책 공조에 의구심을 불러일으켰습니다.

In 2019, the Chinese Academy of Sciences and Fuzhou University conducted a study to identify the Russian ports along the Northern Sea Route that have significant potential for facilitating Chinese access to the region.

2019년 중국과학원과 푸저우 대학교는 북방항로를 따라 중국인의 지역 접근을 촉진할 수 있는 잠재력이 큰 러시아 항구를 파악하기 위한 연구를 수행했습니다.

In February, the U.S. Department of Defense (DOD) stated that the Chinese surveillance balloon seen flying across the United States was a part of larger global Chinese surveillance program using high-altitude balloons.

지난 2월 미국 국방부(DOD)는 미국 전역을 비행하는 중국 감시 풍선이 고고도 풍선을 이용한 대규모 글로벌 중국 감시 프로그램의 일부라고 밝혔습니다.

Secretary Raimondo traveled to Beijing in late August 2023, just weeks after the release of a U.S. executive order addressing regulating U.S. investments in certain national security technologies and products in China.

라이몬도 장관은 중국에 대한 미국의 특정 국가 안보 기술 및 제품에 대한 투자를 규제하는 미국 행정 명령이 발표된 지 불과 몇 주 후인 2023년 8월 말 베이징을 방문했습니다.

Developments in 2022 and 2023 suggest Beijing may increase the presence of its “private security companies,” which are actually state controlled, on the African continent to better protect Chinese assets in the future.

2022년과 2023년의 발전은 중국이 향후 중국 자산을 더 잘 보호하기 위해 사실상 국가가 통제하는 '민간 보안 회사'의 아프리카 대륙 진출을 늘릴 수 있음을 시사합니다.

The September 2017 test generated a much larger seismic signature than had previous events, and North Korea claimed this was a test of a “hydrogen bomb” intended for use on an intercontinental ballistic missile (ICBM).

2017년 9월 실험에서는 이전보다 훨씬 큰 규모의 지진 징후가 발생했으며, 북한은 이를 대륙간탄도미사일(ICBM)에 사용하기 위한 '수소폭탄' 실험이라고 주장했습니다.

A TRA (Figure 3-2) is airspace temporarily reserved and allocated for the specific use of a particular user for a determined period of time and through which other traffic may be allowed to transit under ATC clearance.

TRA(그림 3-2)는 특정 사용자의 특정 사용을 위해 정해진 기간 동안 일시적으로 예약 및 할당된 공역으로, ATC의 허가를 받아 다른 트래픽의 통과가 허용될 수 있는 영공입니다.