Ber Sentence
stringlengths 3
858
| Translated Sentence
stringlengths 4
988
|
|---|---|
Tebɣiḍ ad teffɣeḍ yid-neɣ ? | Veux-tu sortir avec nous ? |
Sami yella yesɛa takeṛṛust tameqqrant. | Sami avait une grande voiture. |
Sami yella ila takeṛṛust tameqqrant. | Sami avait une grande voiture. |
Yesɛa yimal mennaw n yismawen. | L'avenir a plusieurs noms. |
Uɣeɣ-as-d tamasragt. | Je lui ai acheté une horloge. |
Tom la ineggi s tidi. | Tom dégoulinait de sueur. |
La ineggi Tom d tidi. | Tom dégoulinait de sueur. |
D amdan yesseḍsayen. | C'est un drôle de type. |
Ad neṭṭef aṭaksi. | Prenons un taxi. |
D anaẓur. | C'est un autiste. |
Ur tettu ara aselsilel-ik ! | N'oublie pas ton maillot ! |
Ur tettu ara aselsilel-im ! | N'oublie pas ton maillot ! |
La yettergigi Tom. | Tom tremblait. |
Yeččur uḍellaɛ d aḍeffu. | Le panier était rempli de pommes. |
La nesmensay. | Nous dînons. |
Ad nmuqel. | On regardera. |
La yettazzal Tom mraw n yikilumitren deg wass. | Tom court dix kilomètres par jour. |
Iqeggel. | Il a piqué une sieste. |
Bɣiɣ abruy n ungul. | Je veux un morceau de gâteau. |
La d-ttneggizen yiserdasen seg uɣerrabu. | Les soldats sautent du bateau. |
La d-ǧǧelliben yiserdasen seg uɣerrabu. | Les soldats sautent du bateau. |
Mmi yetturar aẓawan. | Mon fils joue de la musique. |
Iga ifrilli. | Il a fait du deltaplane. |
Yezmer ad yili yenna-t-id. | Il peut l'avoir dit. |
La tettkemmil. | Elle continue. |
Agelmim d alqayan da. | Le lac est profond ici. |
D acu i wumi nettini agacur ? | Qu'appelle-t-on hasard ? |
Yewweḍ usrag ɣer wis ṭam, i d-yenna. | « Il est 9h », dit-il. |
Imdanen ugin ad gzun. | Les gens ne veulent pas comprendre. |
Yeqbel Yanni tallalt. | Yanni a accepté d'aider. |
Af-d amahil n tidet. | Trouve-toi un vrai boulot. |
Slellim-d iɣersiwen seg lqefs-nsen ! | Libérez les animaux de leurs cages ! |
Slellimt-d iɣersiwen seg lqefs-nsen ! | Libérez les animaux de leurs cages ! |
Acḥal n yisragen ara yenzeg usikel ? | Combien d'heures durera le voyage? |
Ttmeslayeɣ tafransit akked tanglizit. | Je parle français et anglais. |