TutlaytAI/Multilang-to-Berber-Translation · Datasets at Hugging Face

Ber Sentence stringlengths 3 858	Translated Sentence stringlengths 4 988
Iɛum-as yerna drus.	C'est trop et jamais assez.
Iɛum-as yerna yezga drus.	C'est trop et jamais assez.
Sṭuqquteɣ awal.	Je parle trop.
Ttmeslayeɣ aṭas.	Je parle trop.
Ad ak-ẓẓaleɣ.	Je prierai pour toi.
D tabyart-ik ?	Est-ce votre bière ?
Liɣ kraḍ n tyessetmatin.	J'ai trois sœurs.
Anwa i yebɣan ugar n teɣlust ?	Qui veut plus de café ?
Anta i yebɣan ugar n teɣlust ?	Qui veut plus de café ?
Ad tt-ǧǧeɣ ɣur-i.	Je vais la garder avec moi.
Ur cennuɣ ara.	Je ne chante pas.
Aql-iyi s idisan-is.	Je me trouve près d'elle.
Deg teggara bran-iyi-d.	J'ai finalement été relâché.
Wali anda i d-griɣ !	Regarde où j'en suis !
Bezgen cwiṭ yiḍarren-iw.	Mes pieds sont un peu enflés.
La d-tmegger tijeǧǧigin.	Elle cueillit des fleurs.
La tettekkes tijeǧǧigin.	Elle cueillit des fleurs.
« Amek telliḍ ? » « ur din ara ! »	« Comment ça va ? » « Pas terrible ! »
D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ ?	Qu'insinuez-vous ?
Yessuden urgaz tameṭṭut.	L'homme embrasse la femme.
Walaɣ-t mi yerwel.	Je l'ai vu s'enfuir.
Ih, ay akerway !	Oui, maître !
Ad sleɣ i teqcict.	Je vais écouter la fille.
Ur ssemẓay ara aguccel-is !	Ne sous-estime pas sa détermination !
Tugadem-t.	Vous avez peur de lui.
Tugademt-t.	Vous avez peur de lui.
Teṭṭef-it tezɣent n yimsigman.	Il a une crise d’épilepsie.
D ayen iyi-yerzan.	Ça me regarde.
D aydi kan.	C'est seulement un chien.
Zemren akk ad ssiggzen.	Tout le monde peut s'inscrire.
D iserdasen i yebnan agennari-a deg tallit n umgaru.	Ce sont les soldats qui ont construit ce tunnel du temps de la guerre.
Ɣur yiman-is, d netta i d amernay.	Pour lui, il est le vainqueur.
Tḥemmleḍ aniwel andunisi ?	Aimes-tu la cuisine indonésienne ?
Teklaleḍ.	Vous m’irritez.
Imdanen-nni, walli-iyi-d, serfuyent.	Les gens tape-à-l'œil l'irritent.
Tessen ad temmeslay tafransit.	Elle sait parler français.
Taggara-s, tewweḍ-d tefsut-nni.	Le printemps est enfin arrivé.
Ẓẓallem !	Prions !
Ẓẓallemt !	Prions !
D acu i d tansa ?	C'est quoi l'adresse ?
Cḍeḥ-im igerrez.	Tu danses bien.
Cḍeḥ-ik igerrez.	Tu danses bien.
Tugdut, temmut.	La démocratie, c’est mort.
Temmut tugdut.	La démocratie, c’est mort.
Nekk mgal-is.	Je suis contre lui.
Ih, tenna-tt-id.	Oui, elle l'a effectivement dit.
Ih, d tidet tenna-tt-id.	Oui, elle l'a effectivement dit.
Teddem aɣtas-is.	Elle a pris sa décision.
Walaɣ amidi.	J'ai vu un ami.
Anda-tt tejɛalt-iw ?	Où est mon bakchich ?
Tessneḍ-ten ?	Sais-tu qui ils sont ?
Tessneḍ d acu-ten ?	Sais-tu qui ils sont ?
Ur umaren ara yis-i yimarrawen-iw.	Mes parents n'étaient pas contents.
Yesnebgi-d akk imidiyen-is.	Il a invité tous ses amis.
Tom yessefk ad yeddem aɣtas.	Tom devait prendre une décision.
Nwala agḍiḍ.	Nous avons vu l'oiseau.
Ɛli d ameẓrislam aẓaran.	Ali est un islamiste radical.
Ivan yerna yemlal Rima.	Ivan a également rencontré Rima.
Tessneḍ d acu-t ?	Sais-tu qui il était ?
Tessneḍ d acu-tt ?	Sais-tu qui il était ?
Tessneḍ-tt d acu i tella ?	Sais-tu qui il était ?
Tesneḍ-t d acu i yella ?	Sais-tu qui il était ?
Yal wa i yiman-is -- Yuc nneɣ akk.	Chacun pour soi -- Dieu pour tous.
Ur nezmir ara ad as-nini.	On ne peut pas lui dire.
Sseɣtan agulen-nsen.	Ils ont rectifié leurs erreurs.
Ur ččiɣ ara.	Je n’ai pas mangé.
Tenza tesnasɣalt-iw.	Mon vélo est enfin vendu.
Ukren tafrest-nneɣ.	Notre poubelle a été volée.
Tafrest-nneɣ ukren-tt.	Notre poubelle a été volée.
Isem-ik, ma tebɣiḍ !	Votre nom, s'il vous plaît !
Efk-iyi-d isem-ik, ma tebɣiḍ !	Votre nom, s'il vous plaît !
Ad nemmet akk.	On va tous mourir !
Ttuẓumeɣ.	Je fais ramadan.
Yessefk ad tgeḍ ugar n waddal.	Il faudrait faire plus de sport.
Yella yesɛa snat n tmeẓyanin.	Il avait deux pistolets.
Aṭas n tɣawsiwin i ibeddlen.	Tellement de choses ont changé.
Ssarameɣ ad yili tessneḍ-t.	J'espère que tu le sais.
Tom ad yili yuɣal d ameslub !	Tom doit être devenu fou !
Azzel s wugar n urured !	Cours plus vite !
Ad k-slelliɣ.	Je vais vous libérer.
Ad kem-slelliɣ.	Je vais vous libérer.
Yezga yeččur d tiktiwin.	Il est toujours bourré d'idées.
Amidi-w amenyif iceṭṭeḥ akken yessefk.	Mon meilleur ami danse vraiment bien.
Tom yeḍfer-itt ɣer texxamt.	Tom la suivit dans la chambre.
Weɛrent fell-i tusnaktin.	Les mathématiques sont difficiles pour moi.
La tesseḍsayeḍ.	Tu es drôle.
Riɣ aferru n tunẓarin.	J'aime résoudre des énigmes.
Ḥemmleɣ aferru n tunẓarin.	J'aime résoudre des énigmes.
Urar tizlit s ugacur.	Joue une chanson au hasard.
Ddem tizlit s ugacur turareḍ-tt.	Joue une chanson au hasard.
Tteddun yisalan s urured.	Les nouvelles vont vite.
D taxatemt.	C'est une bague.
D talullit.	C'est une bague.
Ḥemmleɣ aferru n temseɛraq.	J'aime résoudre des énigmes.
Anfem i yigurdan-nwen ad uraren.	Laissez vos enfants jouer.
Anfemt i yigurdan-nkent ad uraren.	Laissez vos enfants jouer.
Yuba ur la yettnuddum ara.	Yuba ne somnolait pas.
Faṛes tameddurt.	Profitez de la vie.
Nekk d Edgar Degas.	Je suis Edgar Degas.
D ahuskay udeg-a !	Quel bel endroit !

Iɛum-as yerna drus.

C'est trop et jamais assez.

Iɛum-as yerna yezga drus.

C'est trop et jamais assez.

Sṭuqquteɣ awal.

Je parle trop.

Ttmeslayeɣ aṭas.

Je parle trop.

Ad ak-ẓẓaleɣ.

Je prierai pour toi.

D tabyart-ik ?

Est-ce votre bière ?

Liɣ kraḍ n tyessetmatin.

J'ai trois sœurs.

Anwa i yebɣan ugar n teɣlust ?

Qui veut plus de café ?

Anta i yebɣan ugar n teɣlust ?

Qui veut plus de café ?

Ad tt-ǧǧeɣ ɣur-i.

Je vais la garder avec moi.

Ur cennuɣ ara.

Je ne chante pas.

Aql-iyi s idisan-is.

Je me trouve près d'elle.

Deg teggara bran-iyi-d.

J'ai finalement été relâché.

Wali anda i d-griɣ !

Regarde où j'en suis !

Bezgen cwiṭ yiḍarren-iw.

Mes pieds sont un peu enflés.

La d-tmegger tijeǧǧigin.

Elle cueillit des fleurs.

La tettekkes tijeǧǧigin.

Elle cueillit des fleurs.

« Amek telliḍ ? » « ur din ara ! »

« Comment ça va ? » « Pas terrible ! »

D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ ?

Qu'insinuez-vous ?

Yessuden urgaz tameṭṭut.

L'homme embrasse la femme.

Walaɣ-t mi yerwel.

Je l'ai vu s'enfuir.

Ih, ay akerway !

Oui, maître !

Ad sleɣ i teqcict.

Je vais écouter la fille.

Ur ssemẓay ara aguccel-is !

Ne sous-estime pas sa détermination !

Tugadem-t.

Vous avez peur de lui.

Tugademt-t.

Vous avez peur de lui.

Teṭṭef-it tezɣent n yimsigman.

Il a une crise d’épilepsie.

D ayen iyi-yerzan.

Ça me regarde.

D aydi kan.

C'est seulement un chien.

Zemren akk ad ssiggzen.

Tout le monde peut s'inscrire.

D iserdasen i yebnan agennari-a deg tallit n umgaru.

Ce sont les soldats qui ont construit ce tunnel du temps de la guerre.

Ɣur yiman-is, d netta i d amernay.

Pour lui, il est le vainqueur.

Tḥemmleḍ aniwel andunisi ?

Aimes-tu la cuisine indonésienne ?

Teklaleḍ.

Vous m’irritez.

Imdanen-nni, walli-iyi-d, serfuyent.

Les gens tape-à-l'œil l'irritent.

Tessen ad temmeslay tafransit.

Elle sait parler français.

Taggara-s, tewweḍ-d tefsut-nni.

Le printemps est enfin arrivé.

Ẓẓallem !

Prions !

Ẓẓallemt !

Prions !

D acu i d tansa ?

C'est quoi l'adresse ?

Cḍeḥ-im igerrez.

Tu danses bien.

Cḍeḥ-ik igerrez.

Tu danses bien.

Tugdut, temmut.

La démocratie, c’est mort.

Temmut tugdut.

La démocratie, c’est mort.

Nekk mgal-is.

Je suis contre lui.

Ih, tenna-tt-id.

Oui, elle l'a effectivement dit.

Ih, d tidet tenna-tt-id.

Oui, elle l'a effectivement dit.

Teddem aɣtas-is.

Elle a pris sa décision.

Walaɣ amidi.

J'ai vu un ami.

Anda-tt tejɛalt-iw ?

Où est mon bakchich ?

Tessneḍ-ten ?

Sais-tu qui ils sont ?

Tessneḍ d acu-ten ?

Sais-tu qui ils sont ?

Ur umaren ara yis-i yimarrawen-iw.

Mes parents n'étaient pas contents.

Yesnebgi-d akk imidiyen-is.

Il a invité tous ses amis.

Tom yessefk ad yeddem aɣtas.

Tom devait prendre une décision.

Nwala agḍiḍ.

Nous avons vu l'oiseau.

Ɛli d ameẓrislam aẓaran.

Ali est un islamiste radical.

Ivan yerna yemlal Rima.

Ivan a également rencontré Rima.

Tessneḍ d acu-t ?

Sais-tu qui il était ?

Tessneḍ d acu-tt ?

Sais-tu qui il était ?

Tessneḍ-tt d acu i tella ?

Sais-tu qui il était ?

Tesneḍ-t d acu i yella ?

Sais-tu qui il était ?

Yal wa i yiman-is -- Yuc nneɣ akk.

Chacun pour soi -- Dieu pour tous.

Ur nezmir ara ad as-nini.

On ne peut pas lui dire.

Sseɣtan agulen-nsen.

Ils ont rectifié leurs erreurs.

Ur ččiɣ ara.

Je n’ai pas mangé.

Tenza tesnasɣalt-iw.

Mon vélo est enfin vendu.

Ukren tafrest-nneɣ.

Notre poubelle a été volée.

Tafrest-nneɣ ukren-tt.

Notre poubelle a été volée.

Isem-ik, ma tebɣiḍ !

Votre nom, s'il vous plaît !

Efk-iyi-d isem-ik, ma tebɣiḍ !

Votre nom, s'il vous plaît !

Ad nemmet akk.

On va tous mourir !

Ttuẓumeɣ.

Je fais ramadan.

Yessefk ad tgeḍ ugar n waddal.

Il faudrait faire plus de sport.

Yella yesɛa snat n tmeẓyanin.

Il avait deux pistolets.

Aṭas n tɣawsiwin i ibeddlen.

Tellement de choses ont changé.

Ssarameɣ ad yili tessneḍ-t.

J'espère que tu le sais.

Tom ad yili yuɣal d ameslub !

Tom doit être devenu fou !

Azzel s wugar n urured !

Cours plus vite !

Ad k-slelliɣ.

Je vais vous libérer.

Ad kem-slelliɣ.

Je vais vous libérer.

Yezga yeččur d tiktiwin.

Il est toujours bourré d'idées.

Amidi-w amenyif iceṭṭeḥ akken yessefk.

Mon meilleur ami danse vraiment bien.

Tom yeḍfer-itt ɣer texxamt.

Tom la suivit dans la chambre.

Weɛrent fell-i tusnaktin.

Les mathématiques sont difficiles pour moi.

La tesseḍsayeḍ.

Tu es drôle.

Riɣ aferru n tunẓarin.

J'aime résoudre des énigmes.

Ḥemmleɣ aferru n tunẓarin.

J'aime résoudre des énigmes.

Urar tizlit s ugacur.

Joue une chanson au hasard.

Ddem tizlit s ugacur turareḍ-tt.

Joue une chanson au hasard.

Tteddun yisalan s urured.

Les nouvelles vont vite.

D taxatemt.

C'est une bague.

D talullit.

C'est une bague.

Ḥemmleɣ aferru n temseɛraq.

J'aime résoudre des énigmes.

Anfem i yigurdan-nwen ad uraren.

Laissez vos enfants jouer.

Anfemt i yigurdan-nkent ad uraren.

Laissez vos enfants jouer.

Yuba ur la yettnuddum ara.

Yuba ne somnolait pas.

Faṛes tameddurt.

Profitez de la vie.

Nekk d Edgar Degas.

Je suis Edgar Degas.

D ahuskay udeg-a !

Quel bel endroit !