lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
jaučiuosi tokia nerūpestinga ir be grandinės | i feel so carefree and chain free | 1joy
|
Aš nesu suinteresuotas auginti savo šeimą ten, kur paprasti piliečiai jaučia keistą poreikį atsidaryti ginklą ant šlaunų | i am not interested in raising my family somewhere where ordinary citizens feel some strange need to open carry guns on their thighs | 4fear
|
Aš myliu visus savo batus ir manau, kad jie visi vienodai nuostabūs | i do love all my shoes and i feel they are all equally amazing | 5surprise
|
ieškau būdų, kaip persidirbti ir supaprastinti, kad jausčiausi gyvybingesnis | i looking for ways to rework and simplify to feel more vital | 1joy
|
man patinka rasti tobulą žodį jausmui, reginiui ar įvykiui apibūdinti, bet tobulo žodžio čia nepastebėjau | i love finding the perfect word to describe a feeling or a sight or an event but the perfect word is eluding me here | 1joy
|
man gerai, jei jie sakytų apie mane, bet jaučiuosi sutrikęs, kai nauji nepatenkinti žmonės pasakė mano naujiems draugams | im okay if they would say about me but ill feel disturbed when my new friends where told by these unsatisfied people | 0sadness
|
Jaučiu, kad mūsų visuomenėje artėja prie tokio taško, kai prievartavimas pasimatyme tampa priimtinas | i feel like its getting to a point in our society where date rape is some how becoming acceptable | 1joy
|
jaučiuosi pakankamai drąsus, kad paskelbčiau tai, nes tai labiau nuotrauka, kurią mėgstu prisiminti, o ne kaip tą dieną atrodžiau ar neatrodžiau | im feeling brave enough to post this because its more a picture i love for the memory than for how i looked or didnt look that day | 1joy
|
noriu nesijausti tokia išsigandusi ir vieniša | i want to not feel so scared and alone | 4fear
|
pirmasis viešas kalbėjimas | first public speaking | 1joy
|
mane erzina visos dykumos tempai | im feeling annoyed with the whole desert temps | 3anger
|
jaučiuosi taip, lyg ką tik dalyvaučiau juokingame darbo pokalbyje dėl pozicijos, kuriai esu kvalifikuotas, bet ką tik pajutau, kad galbūt aš negalėčiau jos nulaužti | i feel like ive just been through a ludicrous job interview for a position i am qualified for but have just been made to feel like maybe i wouldnt be able to hack it | 0sadness
|
Nemėgstu kitą savaitę praleisti su jumis niūriu mašinoje, pasiruošusiu nuplėšti galvą, kad atsikvėpčiau | i don t feel like spending the next week with you all grouchy in the car ready to rip my head off for breathing | 3anger
|
jaučiuosi kvailai planuoju ateitį | i feel foolish planning for the future | 0sadness
|
Turiu pasakyti, kad jaučiuosi gana šlubas, kad sudariau tokį didelį sandėrį duodamas vaikams žalio pieno | ive gotta say though im feeling pretty lame for making such a big deal about giving the kids green milk | 0sadness
|
Aš buvau toks tylus, kad vis dar suvokiu, kaip jaučiuosi priblokštas, sumišęs | i have been so quiet is that i am still processing how i feel stunned blown away confused | 5surprise
|
Pirmadienį turiu savo pirmąjį susitikimą ir jaučiuosi nervingas ir susijaudinęs | i have my first meeting on monday and i m feeling nervous and excited | 4fear
|
jaučiu, kad buvau sutiktas į karalystę tiek, kiek mes tai patiriame čia, žemėje su Jėzumi ir tėvu | i feel that i have been amply welcomed into the kingdom insofar as we experience it here on earth with jesus and the father | 1joy
|
sužinojęs, kad mano sveikatos būklė gali trukdyti lankyti paskaitas universitete | finding out that my health condition may be against my attending university lectures | 4fear
|
Kartais jaučiuosi taip, lyg mane užpuola siaubingi dalykai iš visų pusių | i feel at times like im getting assaulted by horrible stuff from all directions | 4fear
|
tikėjausi, kad po pusvalandžio jausiuosi pavargusi, bet href http naujienos | i expected to feel jaded after half an hour but a href http news | 0sadness
|
Aš nesimoku su motina ir manau, kad dėl to esu mažiau užjaučianti, mažiau atidi ir labai blogai vertinu dalykus | i am not educated with a mother and i feel that makes me less compassionate less emphatic and very bad at judging things | 2love
|
aš tikrai jaučiuosi patogiai šalia jo | i really do feel comfortable around him | 1joy
|
Žinau, koks jausmas netekti mylimo augintinio, laikau tave maldoje | i know how it feels to lose a beloved pet i m holding you in prayer | 1joy
|
Man atrodo, kad jiems net neįdomu, kodėl aš nenoriu eiti | i feel arent they even curious why i dont want to go | 5surprise
|
jaučiuosi dar labiau palūžusi nei esu | i feel even more broke than i am | 0sadness
|
Aš jaučiuosi izoliuotas nuo likusio fizinio santykių pasaulio ir mano atkaklumas užmezgant kontaktą tikriausiai nepadeda | i feel sort of isolated from the rest of the physical world of relationships and my standoffishness in initiating contact probably doesnt help | 0sadness
|
visą dieną niurzgėjau po namus ir jaučiausi pakaitomis ignoruojamas ir per daug vargindamas, o tai buvo beveik mano numatytasis nustatymas net vienuoliktą | id been sulking around the house all day feeling alternately ignored and entirely too hassled which was pretty much my default setting even at eleven | 0sadness
|
jaučiu, kad tai suteikia žiūrovui galimybę jaustis protingam, tarsi bendradarbiautų su dizaineriu, kad pamatytų ir sukurtų ženklą | i feel like it gives the viewer a way to feel clever about themselves as if they are co working with the designer to see and create the mark | 1joy
|
mano mama buvo nesveika ir atliko daugybę vėžio tyrimų. Ji daug kartų praleido ligoninėje, buvo atidaryta ir uždaryta | my mother was unwell and went for many cancer tests she spent time in hospital being opened and closed many times | 0sadness
|
Jaučiu, kad esu labai pavojingoje fazėje ir turiu pasiruošti susidurti su bet kokiais sunkumais, iššūkiais ir rizika | i feel like i make myself at a very dangerous phase and need me to prepare myself to face any difficulties challenge and risk | 3anger
|
ryte jaučiausi šiek tiek rūstus ir įsitempęs, kai pradėjau ruošti košę, ir buvau prislėgta skaitydama tokius dalykus kaip kepinių išpardavimas su automobiliu. | i was feeling a bit grumpy and stressed out in the morning as i got the mash going and depressed upon reading things like a bake sale with a drive through | 3anger
|
Aš jaučiu, kad dažnai balansuoju galvos svaigimą, bet netikiu, kad kada nors buvo nejudantis taškas, o grakštus šokis ant besikeičiančio ir besikeičiančio kraštovaizdžio, kuris pastaruoju metu tapo beviltiška lenktynėmis, kova ir roko opera ant ledo vienu metu | i feel often balance vertigo life except i don t believe there has ever been a still point but instead a graceful dance upon a weaving and shifting landscape which lately has become a desperate race a battle and a rock opera on ice all at once | 1joy
|
Aš net negaliu apibūdinti skausmo, kurį jaučiu, kad jis, mano mylimasis, yra kitoje srityje, kol aš čia | i cannot even begin to describe the pain i feel that he my beloved is on someother realm whilst i am here | 2love
|
jaučiu, kad galiu būti nubaustas | i feel i may be punished | 0sadness
|
Aš atsistačiau sieną ir neleisčiau sau jaustis taip, kaip jausdavausi anksčiau, kai jis mane mylėtų labiausiai ir kai jis būtų maloniausias ir rūpestingiausias žmogus, kokį tik pažinojau | i put my wall back up and wouldnt let myself feel the way i had before thats when he would love me the most and when hed be the kindest most caring person i have ever known | 2love
|
Žinau, kad tai ne visų skonis ir kai kurie iš jūsų vis tiek jausis šiek tiek neaiškūs dėl leopardo rašto | i know its not to everyones taste and some of you will still feel a little uncertain about leopard print | 4fear
|
Aš tiesiog jaučiu didžiulį praradimo jausmą ir skaudančią tuštumą | i just feel an overwhelming sense of loss and an aching void | 0sadness
|
man daro didelį įspūdį daugybė žmonių, kurie paguodą randa instrumentų muzikoje ir dainų tekstuose, kartais jaučiuosi taip, lyg Chrisas kreipiasi į mane iš kito pasaulio, aš taip nustebęs, kad vienos grupės muzika gali turėti tokį poveikį | i am so impressed by the many people who find solace in tool s music and lyrics sometimes i feel as though chris is reaching out to me from another world i am so amazed at the ability of one group s music to have such an effect | 5surprise
|
negaliu patikėti, kad dabar turiu nesijaudinti, žinodamas, kad niekas nežino | i cant believe now i have to not feel agitated to know that nobody knows | 4fear
|
Manau, kad pagrindinė priežastis, kodėl aš jaučiuosi blogai, yra ta, kad šnipinėjau, bet artimiausias paaiškinimas yra tai, kad dėl kokių nors priežasčių jaučiuosi apsėstas | i guess the main reason i feel bad is because i snooped but the closest explanation i have for it is i feel obsessed for some reason | 0sadness
|
Aš jaučiuosi dar labiau aistringas darbui, kurį turiu dirbti kiekvieną dieną | i am feeling even more passionate about the work i get to do every day now | 1joy
|
Aš nenoriu būti svetingas kitiems žmonėms | i feel reluctant to be hospitable towards other people | 4fear
|
Aš labai jaučiu sargybinius, kurie turi būti nuniokoti po kitos mirties per tokį trumpą laiką | i feel deeply with the keepers who must be devastated after another death in such a short time | 0sadness
|
Aš nesu išsipūtęs, jaučiuosi daug energingesnis ir net šiek tiek laimingesnis | i am not bloated i feel so much more energetic and even a little happier | 1joy
|
pastaruoju metu jaučiau, kad vyrai neatlieka savo darbo, kad palaikytų ir mylėtų moteris, kaip mes manome | i have been feeling lately that men have not been doing their job in supporting caring for and loving women like we are suppose to | 2love
|
Aš pradedu jaustis gana priešiškas tiems, kurie patiekė tą vištieną | im starting to feel quite hostile towards whoever served that chicken | 3anger
|
jaučiu kažkokį stiprų jausmą | i feel some strong feeling | 1joy
|
aš taip pat jausiuosi nedrąsus | i will feel timid also | 4fear
|
Aš jaučiuosi taip, lyg bh kosmetika negalėtų jaudintis ir tiesiog nerūpi, kad ji man sukėlė nepatogumų | i feel as if bh cosmetics couldnt be bothered and simply didnt care that they inconvenienced me | 3anger
|
Aš negalėjau nepajusti jam kažkokios iškrypusios užuojautos | i couldn t help but feel some kind of perverse sympathy for him | 0sadness
|
jaučiuosi kaip tik išeidamas iš šio namo su savo vertingu turtu ir nežinau, gal ieškau artimo draugo | i feel like just leaving this house with my valuable posessions and i dont knkow maybe seek a close friend | 1joy
|
Pasakysiu, kad esu patenkintas savo piešiniu ir manau, kad jis puikiai tinka | i will say that i am satisfied with my draw and feel that it is a perfect fit | 1joy
|
kai buvau labai jaunas ir mes kaip šeima persikėlėme į Oklandą iš Velingtono | when i was very young and we moved as a family to auckland from wellington | 4fear
|
dabar aš jums tiksliai pasakysiu ką jaučiu, todėl neklauskite manęs, jei nenorite teisingo atsakymo | im at the point now where i will tell you exactly what i feel so dont ask me a question if you dont want the truthful answer | 1joy
|
pabandžiau privertė mane per daug drebėti | i tried made me feel too shaky | 4fear
|
nors jaučiuosi gana žiauriai | im feeling rather violent though | 3anger
|
Jaučiuosi pasiilgęs jo ledinio glėbio | i feel myself longing for its icy embrace | 2love
|
Manau, kad dabar žinau daug daugiau apie rašymą eilėraščiais ir tikiuosi, kad šie eilėraščių memuarai bus naudinga nuoroda žmonėms, kuriems diagnozuota ms, ir jų šeimoms bei draugams | i feel i know a lot more now about writing in verse and i have hopes this verse memoir will be a useful reference for people diagnosed with ms and their families and friends | 1joy
|
atsimenu, kad jaučiausi sugniuždyta, kai turėjau išvykti, todėl tikiuosi, kad ji bus emocinga, kai pagaliau atsisveikinsime su kompleksu | i remember feeling devastated when i had to leave so i expect her to be emotional when we finally say goodbye to the complex | 0sadness
|
Jaučiuosi taip, lyg būčiau nepageidaujama parduotuvėje vien todėl, kad turiu klausimą | i feel like im fucking unwelcome in a store just because i had a question | 0sadness
|
Vieną minutę galiu jaustis kažkam aistringai, o kitą – visiškai pakeisti | i may feel passionate about something one minute and completely change the next | 2love
|
Negaliu pasakyti, kaip šie ir kiti nedideli pakeitimai, kuriuos padarėme, verčia mane pajusti, kaip nuostabu turėti savo darbo erdvę, kurioje jaučiuosi taip, lyg galėčiau geriau eiti į darbą, bet taip pat ir atsigauti. | i cant tell you how these and the other small changes we have made make me feel how amazing it is to have my own work space where i feel like im better able to go to work but also clock out as well | 1joy
|
Žinau, kad jam pasibaigus pajusiu palengvėjimą ir žvalumą, kad ir kas nutiktų | i know when it is over i will feel relieved and refreshed no matter what happens | 1joy
|
Aš žiūriu į veidrodį ir nekenčiu to, ką matau, ne tik išorėje, viduje, aš jaučiuosi taip bjauriai | i look in the mirror and hate what i see not just the outside the inside too i feel so ugly | 0sadness
|
jaučiuosi ištikimesnis ir labiau pasitikintis savo įsitikinimais, nebent elgiuosi taip, kaip Kristus mus išmokė elgtis, kad tikėjimas yra nenaudingas | i feel more faithful and confident in my beliefs unless i act as christ taught us to act that faith is useless | 2love
|
yra pastabos, man palengvėjo | is remarks i feel relieved | 1joy
|
jaučiu grėsmę arba gėdą | i feel threatened or embarrassed | 4fear
|
atsikėliau ir iššokau iš lovos jausdamasi tokia amžinai palaiminta, kad galėčiau dar kartą su nauju požiūriu | i got up i jumped out of bed feeling so eternally blessed to get another shot at it with a new attitude | 1joy
|
Aš jaučiuosi nejaukiai tai darydamas, kaip aš pažįstu tave | im kinda feeling awkward doing this as i know you are | 0sadness
|
Jaučiuosi kūrybiškiausias, kai yra tam tikrų apribojimų, o atsakymai yra tikrai slegiantys. Tinkinimas gali būti tikrai varginantis | i feel most creative when there are some limitations and the answers get real oppressive customizing things can be really tiring | 1joy
|
jaučiu spyrius, kurie yra mieli, ir smūgius prie gimdos kaklelio, kuris yra šiek tiek baisus, vis dar mėgstu jausti jos judesius pilve | i feel the kicks which is cute and punches near my cervix which is somewhat scary still love feeling her movements in my tummy | 1joy
|
Jaučiausi gana nusivylęs, tingus ir tikrai nemotyvuotas eiti į mokyklą | i was feeling rather discouraged and well lazy and really unmotivated for school | 0sadness
|
turėjau parsivežti ją namo, todėl ji buvo labai nusiminusi, nes ji pavargo nuo viso to mėšlo, kurį gauname, ir jaučiasi tokia nekenčiama | i had to take her home so she was really upset because shes sick and tired of all the crap we get and feeling so hated | 0sadness
|
Jaučiuosi pagerbtas Dayan Kew, kad privertė mane aplankyti jo tinklaraštį p nieko daug šiandien tik tiek | i feel honoured dayan thankew for making me visit his blog p nothing much today just that | 1joy
|
aš jaučiuosi tokia mieguista | i am feeling so lethargic | 0sadness
|
Jaučiu, kad norėčiau pamatyti ką nors kankinamą ir tai suteiktų man džiaugsmo | i feel like i would like to see something tortured and this would bring me joy | 3anger
|
Aš net nežinau, kas mane užvaldė WhatsApp bomba mano seseriai apie meilės kalbas, manau, mane tiesiog per daug erzino, kokia ji erzina, aš jaučiau poreikį jai atkreipti dėmesį į tai, kaip ji jaučiasi mylima, o ne tai, kas privertė mane jaustis mylima | i dont even know what possessed me to whatsapp bomb my sister about love languages i think i was just too annoyed at how annoying she was i felt the need to point out to her that how she felt loved what not what made me feel loved | 2love
|
Aš niekada nepamiršiu pykčio, baimės ir sielvarto vaizdų, kuriuos jie privertė mane jausti, nors mes visi nebuvome ten asmeniškai, mus visus tą dieną užpuolė | i will never forget the images of the rage and fear and grief they made me feel though we werent all there in person we were all assaulted that day | 4fear
|
turiu didžiulį poreikį jaustis priimtam ir nedaryti bangavimo | i have a huge need to feel accepted and not make a ripple | 1joy
|
Aš nežinau, ką jaučiu, jis atrodo nuoširdus | i dont know what i feel he seems sincere | 1joy
|
sužinojau, kad mano geriausias draugas mane apgaudinėja | finding out that my best friend was deceiving me | 3anger
|
nežinau, jaučiuosi šiek tiek įžeistas | i dont know i feel a little insulted | 3anger
|
jaučiuosi draugiškas žmogus | i feel like a friendly person | 1joy
|
Aš šiek tiek atnaujinau praėjusių savaičių tinklaraštį po to, kai kitą dieną perskaičiau jį iš naujo, jaučiausi pagirias ir kaltas | i did some updating to last weeks blog after rereading it the next day while feeling hungover and guilty | 0sadness
|
Negaliu atsikratyti gilaus jausmo, kad praleidžiamas taškas | i can t shake the profound feeling that a point is being missed | 0sadness
|
Aš tai sakiau anksčiau ir dar kartą pasakysiu, kad šiuo metu jaučiuosi tokia visiškai vieniša | i have said this before and i will say it again i feel so utterly alone right now | 0sadness
|
šiomis dienomis aš tikrai jaučiu kartėlį | i really am feeling bitter these days | 3anger
|
Jaučiu, kad šviežių saldžių kukurūzų pridėjimas iš tikrųjų prideda vasaros atspalvį šiaip sunkaus rudens patiekalui | i feel like the addition of sweet fresh corn really adds a touch of summer to an otherwise heavy fall dish | 2love
|
Aš tikrai pakelsiu vertingas situacijas, susijusias su emigrantais, daugiausia ekonomiškas, bet ir tose srityse, kurios, mano manymu, visada gali būti naudingos ir svarbios, o gal įdomios | i most certainly will lift valuable situations relating to expatriates largely economical but also during the areas i always really feel could possibly be useful and or important or perhaps fascinating | 1joy
|
Manau, kad labai svarbu žinoti, kas daroma, kad to išvengtume | i feel it is vital that we know what is being done to prevent it | 1joy
|
Jaučiausi labai teigiamai pradėdamas galvodamas, kad švelniai ir pozityviai galvodamas galėsiu išvengti traumų šį kartą | i was feeling very positive starting out thinking that by taking it gently and thinking positive i would be able to avoid injury this time around | 1joy
|
Manau, kad tai labai produktyvus susitikimų laikas, nes tarp mokytojo ir šeimų galima užmegzti patikimą pasitikėjimo partnerystę | i feel this is a very productive meeting time because a reliable partnership of trust can be established between teacher and families | 1joy
|
id tikrai per daug laiko praleido Reno ir gailėjosi dėl vėlyvos valandos | id definitely spent too much time in reno and was feeling regretful of the late hour | 0sadness
|
Manau, kad žmonės yra pakankamai protingi, kad žinotų, jog tai nėra nauja tvarka | i feel people are intelligent enough to know that it s not new order | 1joy
|
Jaučiu, kad praradau širdį, kodėl mano siela tokia tuščia | i feel i ve lost my heart why is my soul so empty | 0sadness
|
Aš jaučiu, kaip viduje ar aplinkui atsiveria skylė ar poreikis, tačiau užuot ja pasitikėjęs, ginuosi nuo to, galutinis rezultatas yra tam tikro tipo poreikis | i can feel the hole or need opening up within or around me yet instead of trusting it i defend against it the end result is that a particular type of need e | 1joy
|
aš norėjau tiesiog pasisveikinti ar dar ko nors, bet jos požiūris tiesiog erzino, todėl įskaudino mano jausmus, nes tai buvo antras kartas, kai ji kalbėjo su manimi taip nemandagiai | i wanted was just to say hello or something else but her attitude was just annoying hence hurted my feelings since its the second time she talked me in this impolite way | 3anger
|
nežinau, nes jaučiu susijaudinimo ir abejonių jausmus, kurie mane laiko kartu keistais, bet funkcionaliais būdais, kai turėčiau pasistengti išreikšti savo jausmus tikrais žodžiais | i don t know because i have mixed feelings of excitement and doubt that hold me together in strange but functional ways when i should make an effort to manifest my feeling into real words | 4fear
|
žinojau, kad jis jaučiasi pažemintas | i knew hed feel humiliated | 0sadness
|
Subsets and Splits