lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
jaučiuosi priešiškas ir kerštingas | i feel hostile and vindictive | 3anger
|
aš taip pat jaučiuosi gana pasipūtęs | i am also feeling rather smug | 1joy
|
Aš tikrai dabar jaučiuosi nejaukiai, kai kas nors tave mini, ir aš to nenoriu | i really feel awkward now whenever anyone mentions you and i don t want that | 0sadness
|
Aš nuėjau ten, tikėdamasis, jei atvirai, jaudulio, bet išėjau jausdamasi melancholiškai | i went there expecting if i am honest a thrill but came away feeling melancholy | 0sadness
|
beveik jaučiuosi, kad gyvenu žavų gyvenimą | i almost feel ive been living a charmed life | 1joy
|
Visada jaučiau, kad Semas tuo pasipiktino tiek savo, tiek savo brolių vardu | i always had the feeling that sam was outraged of that on both his and his brothers behalf | 3anger
|
klystu, bet jaučiu, kad studija nenorėjo duoti Clintui pinigų filmui finansuoti iš japonų perspektyvos | im wrong but i have a feeling the studio was reluctant to give clint money to fund a movie from the perspective of the japanese | 4fear
|
Aš net negaliu atskleisti savo santykių su Johnu realybės, ne tai, kad tai tikrai jos reikalas, bet aš neturėčiau jausti, kad turėčiau meluoti, tai rodo, kaip bijau prarasti jos draugystę, nors kartais tai neskamba taip blogai a href http ne visai bėgikas | i cant even bring up the reality of my relationship with john not that its really any of her business but i shouldnt feel like i have to lie about it shows how afraid i am of losing her friendship though that doesnt sound so bad sometimes a href http notquitearunner | 4fear
|
Jaučiuosi palengvėjęs ir palaimintas, kad po dvejų metų vis dar manau, kad jis yra tas pats | i feel relieved and blessed that two years later i still think he s the one | 1joy
|
aš pabundu, man skaudu žinant, kad kada nors galėjau padaryti bet ką, kad įskaudinčiau šį žmogų, kad jis kada nors pajustų skausmą arba nepasitikėjimą | i wake up it hurts knowing that i could have ever possibly done anything to hurt this person to ever make him feel pain or lack of trusting | 1joy
|
kai pirmą kartą išgirdau, kad tage dannielsson mirė | when i first heard that tage dannielsson had died | 0sadness
|
jaučiuosi šiek tiek švelnus, todėl nusprendžiau visiems vaikinų personažams suteikti keletą svarbių | im feeling a little mellow so ive decided to give all of the guy characters out there some major loooooooove | 1joy
|
jaučiuosi sutrikęs, prislėgtas piktas | im feeling troubled depressed angry | 0sadness
|
iš tikrųjų pajutau gana nemalonų jausmą, kad kai amatų imperija pradėjo plėstis, jų alaus kokybė gali pradėti prastėti, ypač naujesniuose prekybos taškuose. | i had a feeling quite an uncomfortable feeling actually that when the craft empire began to expand the quality of their beer might start to tail off particularly in their newer outlets | 4fear
|
aš net ne jie ir man gėda dėl to, kuris tai pasakė ir šliaužė įžymybei | im not even them and i feel embarrassed for the one that said it and creeped out for the celeb | 0sadness
|
Aš taip susijaudinęs ir jaučiuosi labai palaimintas, ką tu turi | i are so excited and feel very blessed lucky what have you | 1joy
|
Aš tiesiog neturiu to, kad kasdien jaučiuosi ramus ir džiaugsmingas | i just don t have it in me to feel peaceful and joyful on a daily basis | 1joy
|
Aš neturiu daug draugų, bet turėdamas tave jaučiuosi labai patenkintas ir palaimintas | i dont have much friends but having you i feel much contented and blessed already | 1joy
|
Jaučiuosi tokia palaiminta ir laiminga, kad vaikai tiesiog žavūs ir sveiki | i feel so blessed and happy the children are just adorable and healthy | 1joy
|
Jaučiausi visiškai sugniuždyta dėl tėvų, kurie nieko daugiau negalėjo padaryti, kad pagimdytų savo kūdikį | i was feeling absolutely devastated for the parents who couldnt do anything more to get their baby delivered | 0sadness
|
Jaučiu kiekvieną kartą, kai praeinu pro tą vietą ir matydamas, kad ji taip keičiasi, man įdomu, kas vyksta | i feel each time i pass that place and to see it change so much makes me curious about what s going on | 5surprise
|
Pastebėjau, kad tai padaryti tampa lengviau, kol kažkuriuo momentu pradedame jausti savo ignoruojamos alkanos širdies skausmą | ive found it gets easier to do so until at some point we start to feel the ache of our ignored hungry heart | 0sadness
|
jaučiuosi tokia graži, tokia graži | i feel pretty so pretty so pretty | 1joy
|
Man atrodo, kad ši nuotrauka yra juokinga | i feel this photo thing is ludicrous | 0sadness
|
Prisimenu, kad mačiau ir jaučiausi tikrai laiminga, kai vaikai vaikščiojo kartu ir kalbėjo apie dievus | i remember seeing and feeling really happy about was a collection of kids walking together and talking about the gods | 1joy
|
jaučiuosi negraži ir nekenčiama | i feel ugly and hated | 0sadness
|
man jis labai patinka, jis turi gerą moralę ir yra labai malonus su manimi ir pagarbus, bet man atrodo, kad vis dar priklausau Bradui ir negaliu įsivaizduoti savęs su Eriku, nes jis per nekaltas | i really like him he has good morals and is very nice to me and respectful but its like i feel like i still belong to brad and i couldnt picture myself with eric because hes too innocent | 1joy
|
jaučiuosi priblokštas ir neaiškiai kaltas | i feel stunned and vaguely guilty | 5surprise
|
alkūnė giliai kenčiu nuo skausmo ir jaučiu, kad neturiu tam priimtinos išeities | im elbow deep in pain and feel like i have no acceptable outlet for it | 1joy
|
buvau princesė, švelniausius jausmus kurstanti moteris, kuri žavėjosi ne tik mano grožiu, bet ir protu, o kartais įsiklausydavo į mano mintis ir nuomones | i was a princess a woman who stirred his most tender feelings who admired not only my beauty but my mind and at times listened to my thoughts and opinions | 1joy
|
Jaučiausi gana protinga, nors tai ne mano darbas | i was feeling pretty smart even though it wasnt my doing | 1joy
|
galiu gerbti šį nuolankų atradimų ir tyrinėjimų nekaltumą, bet jaučiu, kad grupė šiek tiek pamiršo, dėl ko jų darbas yra toks žavingas klausymasis | i can respect this humble innocence of discovery and investigation i cant help but feel that the band have somewhat lost sight of what makes their work such a fascinating listen | 0sadness
|
Pirmąją dalį šokau su šydu, dėl kurio jaučiausi labiau pažeidžiamas nei tada, kai turiu kardą | i danced the first part with a veil which left me feeling more vulnerable than when i have my sword | 4fear
|
Bent jau kurį laiką galiu jaustis ramus ir gal net laimingas | i can feel calm and maybe even happy at least some of the time | 1joy
|
jaučiuosi gana nusivylęs dėl viso to | im feeling pretty disheartened by it all | 0sadness
|
prisipažįstu, kad esu toks pavargęs, kad man skauda galvą, skauda kūną ir beveik visą laiką jaučiuosi šiek tiek drebulys | i confess that i am so tired that i am having headaches my body is hurting and i feel slightly shaky almost all the time | 4fear
|
Aš jaučiu vorų ir gyvačių siaubą eidamas per mišką, pamačiau lėto kirmėlio kūną be galvos | i have a horror of spiders and snakes on a walk through the wood i saw the body of a slowworm without the head | 3anger
|
Aš jaučiuosi susijaudinęs ir piktas, kad man niekas neveikia | i am feeling agitated and angry that nothing is working out for me | 4fear
|
Aš išprovokuoju nepasitenkinimo ir liūdesio jausmus, kartais nusivylimą ir pyktį, žinojau, kad jaučiausi priešiškai, kai atsisakiau nemokamo pyrago, permetęs savo Bethoveno sonatos knygą per kambarį ir liepiau panašiai flirtuotai fabio leistis į žygį. | i provoke feelings of discontent and sadness or sometimes frustration and anger i knew i was feeling anti when i turned down a free brownie chucked my beethoven sonata book across the room and told a flirty fabio look alike to take a hike | 0sadness
|
Jaučiausi taip, lyg būčiau priimta namo | i was feeling like i was being welcomed home | 1joy
|
Taip jaučiuosi išgėręs sulčių, nes anksčiau man paprastai buvo gerai tame skyriuje | id be feeling this about that after taking the juice because i have usually been fine in that department before | 1joy
|
jaučiuosi kaip maištinga, nes mama visada sako prašau daugiau nevalgyk mcd, prašau | i feel like erm rebellious cos mummy always says please dont eat mcd anymore pleaaase | 3anger
|
Aš jaučiuosi sujaudintas dėl galimybių, kurios yra į priekį | i feel excited at the possibilities which are ahead | 1joy
|
Jaučiu, kad jis taip gerai pasiekia blakstienų liniją, kad mano blakstienos atrodo natūraliai užriestos | i feel it reaches the lash line so good that my lashes look naturally curled | 1joy
|
aš vis dar norėjau su tavimi pabendrauti, o tavo gyvenime nutiko dalykų, dėl kurių staiga pasijutau man prieraišumas atsitiktinai rūsyje Dereck and Connies, ir aš labai norėjau išgirsti, kas vyksta, ir pasikalbėti su tavimi. | i still wanted to chat with you and you had stuff going on in your life that was making you feel suddenly affectionate to me randomly in the basement at dereck and connies and i really wanted to hear what was going on and talk to you | 2love
|
Jaučiuosi gana patenkintas mūsų pastangomis ir taip pat ką tik atblokavau vonios kanalizaciją | i feel pretty satisfied with our efforts and also just unblocked the bath drain | 1joy
|
Aš myliu atostogas, bet jaučiuosi nuobodu | i love the holidays but i just feel low | 0sadness
|
aš pradėjau jaustis išsigandęs | i was beginning to feel frightened | 4fear
|
aš tiesiog jaučiuosi šiek tiek pavargusi ir nusivylusi | i am just feeling a bit jaded and disapointed | 0sadness
|
man tai nepatinka, nes pripažįstu, kad galiu būti gana konkurencingas, bet kai tai pasiekia tokį tašką, kad jaučiuosi labai nekantrus, kai aš progresuoju | i dont enjoy it since i admit i can get pretty competitive but when it gets to a point that i feel very impatient at the rate im progressing | 3anger
|
Manau, kad skydas turėtų laimėti, bet susitaikiau su manija, kad esu nusivylęs | i feel the shield should win but im resigned to getting frustrated by mania booking | 0sadness
|
jaučiuosi gana gerai pažįstamas | im feeling quite well acquainted with | 1joy
|
Noriu iki galo pasimėgauti kiekvienu mažu dalyku, koks nuostabus šiandien mano rytinės kavos skonis, tas tekstas, kuris privertė mane sekundę nusišypsoti, arba jausmas, kaip mane skubina gyvūnai, kai grįžtu iš darbo, nes jie manė, kad manęs nebėra visam laikui. | i wanna enjoy every little thing to the fullest how amazing my morning coffee tastes today that text that made me smile for a second or the feeling of being rushed by my animals when i get home from work because they thought i was gone forever | 3anger
|
Supratau, kad jis netgi turi kontroliuoti mano mintis ir jausmus, aš žinojau, kad esu emociškai prievartaujama ir turiu išeiti | i realized that he even had to control my thoughts and feelings i knew i was being emotionally abused and must get out | 0sadness
|
Paskutines dienas apsiribojau miegamajame, apsirengęs maža pižama ir gailiuosi savęs, kol galvoju apie aprangą, kurią vilkėčiau renginiuose, kurių, deja, pasigendu | i have confined myself to the bedroom the last days away from littlea pyjama clad and feeling sorry for myself while i contemplate the outfits i would wear to events that i am unfortunately missing | 0sadness
|
Aš turiu problemų su savo pasitikėjimo lygiu, aš jaučiuosi negraži, dažniausiai pavydžiu gražių nepriekaištingų žmonių, o kartais noriu tiesiog palūžti ir verkti | i do have issue with my confidence level i feel ugly most of the times i envy beautiful flawless people and there are times that i just want to break down and cry | 0sadness
|
jaučiuosi tokia bejėgė | i sort of feel helpless like that | 0sadness
|
Leidžiu žmogui, kuriam padariau skriaudą, žinoti, kad jaučiuosi dėl jų skriaudžiamas | i let someone i have wronged know that i feel wronged by them | 3anger
|
Aš nuėjau į šį seminarą jausdamasi neapibrėžtas, nežinodamas, ką toliau daryti kaip rašytojas | i went to this seminar feeling uncertain not knowing what to do next as a writer | 4fear
|
jaučiuosi labai apgailestaujama ir palaužta | i feel so regretful and broken | 0sadness
|
Aš šiandien myliu madą ir, svarbiausia, jaučiuosi fantastiškai | i am today loving fashion and more importantly feeling fantastic about myself | 1joy
|
Man sunku pritaikyti naują, jaučiuosi toks kvailas | i find it hard when i customize the new one i feel so dumb | 0sadness
|
jaučiu, kad kvapas toks nuobodus ir tankus | i feel that the smell is so dull and dense | 0sadness
|
jaučiuosi lyg būčiau pasmerkta vienatvei amžinybei | i feel like i am doomed to loneliness for eternity | 0sadness
|
Žinau, kad tai skamba taip neįtikėtinai tuščiai, bet man liūdna, kad kažkada buvau ta jauna mergina, kuri manė, kad būtina pakenkti savo kūnui, kad galėtų atrodyti taip, kad galėtų jaustis tam tikru būdu | i know it sounds so incredibly vain but i do i feel sad that i was once that young girl who felt it necessary to damage her body in order to make herself look a certain way so that she could feel a certain way | 0sadness
|
matau tave viešumoje ir nesibjauriu, kai laikote už rankų ar parodote meilę | i see you in public i don t feel disgusted when you hold hands or show affection | 3anger
|
Šią savaitę man buvo gana bloga diena ir dėl visko jaučiausi gana nešvankiai, tiesiog to nekenčiate | i was having a pretty low day this week and feeling pretty rubbish about everything dont you just hate that | 1joy
|
mintyse galvoju apie tą vaikų paveikslą, nejaučiu prie jo jokio emocinio prisirišimo | i think of that picture of the children in my mind i feel no emotional attachment to it | 0sadness
|
Esu naujokas šioje temoje ir manome su vyru, kad švelni auklėjimas yra teisingas dalykas mūsų vaikams | i am newish to this topic and my husband and i feel like gentle parenting is the right thing for our child ren | 2love
|
Aš to nejaučiu ir kadangi esu beviltiška romantikė, apgaubta tikrovėje, tikrai žinau, kad šis žmogus – ne aš | i feel none of that and because i am a hopeless romantic shrouded in reality i know for a fact that this person is not me | 0sadness
|
beveik jaučiau, kad mano arterijos pradėjo krešėti, bet buvo skanu, o šiltas maistas buvo kaip tik tai, ko man reikėjo šią šaltą lietingą dieną | i could almost feel my arteries start to clot but it was delicious and the warm meal was just what i needed on this cold drizzly day | 1joy
|
nežinojau, ar juoktis, ar jaustis pasipiktinęs istorija apie Čeną Fuchao, nesėkmingą vaikiną, kuris pagrasino nusižudyti Kinijoje ir gavo pagalbos ranką | i didn t know whether to laugh or feel outraged by the story of chen fuchao the out of luck dude who threatened to commit suicide in china and got a helping hand | 3anger
|
Jaučiu, kad turiu kažką tokio brangaus, kad tiesiog negaliu paleisti | i feel like ive something so precious i just cannot let go | 1joy
|
jaučiausi kaip prasta mama | i was feeling like a crappy mom | 0sadness
|
nekenčiu jaustis kankinamai dėl minčių mano galvoje | i hate feeling tortured by the thoughts in my head | 4fear
|
Aš jaučiu, kad Džonatanas neturi beveik pakankamai nuopelnų, nes visi prie visko priskiria tik Kristoforo vardą, bet Džonatanas yra gyvybiškai svarbus visiems filmams, kuriuos žinote ir mėgstate | i feel like jonathan doesn t get nearly enough credit because everyone attaches only christopher s name to everything but jonathan is vital to all those films you know and love | 1joy
|
pastaruoju metu jaučiu šiokį tokį stresą | ive been feeling a little bit stressed of late | 0sadness
|
Manau, kad buvo daug praleistų galimybių išsivysčiusioms moteriškoms charakterio savybėms Martai Kentai Larai Supermeno biologinei motinai ir faora ul generolo Zodo pavaduotojai ir žmonai pagal imdb tai tikrai nepavyko bechdelio testo a href https fbcdn sphotos g a | i feel there were a lot of missed opportunities for developed female characters martha kent lara superman s biological mother and faora ul general zod s deputy and wife according to imdb it definitely failed the bechdel test a href https fbcdn sphotos g a | 0sadness
|
Aš tikrai jaučiuosi nesaugus dėl to, kaip atrodau | i really feel insecure about how i look | 4fear
|
Aš jaučiuosi neaišku, ar laimėjimo sąlyga yra pergalės taškai | i feel uncertain about the winning condition being victory points | 4fear
|
aš teisus ir tai prasminga, ir jis supranta, kaip aš jaučiuosi dabar, nesu tikras, kur esame | im right and it makes sense and he understands how i feel now im left unsure where we stand | 4fear
|
Nesu tikras, kad visi supras, kai tai pasakysiu, bet esu tikras, kad dauguma tėvų tai supras, bet kartais man beveik skauda širdį iš pasididžiavimo, kokius gerus vaikus turiu | i am not sure everyone will understand when i say this but i am sure that most parents will but sometimes i almost feel heartbroken with pride at what good kids i have | 0sadness
|
Aš galiu pereiti nuo pakylėto juoko ir vėl pasinerti į savo didžiulį kančią, paprasčiausiai apsikeitęs, kad dabar jaučiuosi taip pavojinga | i can go from elated laughing to plunging back into my extreme misery at a simple exchange that it feels so dangerous now | 3anger
|
Aš žinau, jei eisiu atgal, jausiuosi nugalėtas | i know if i go backwards i ll feel defeated | 0sadness
|
Aš tai padariau dėl pasirodymų, kad jausčiausi pranašesnis, kaip ir išleistuvės | i did this for appearances to feel superior just like the prom | 1joy
|
Man patinka, kaip gaivūs rytai, bet man taip pat patinka, kaip gyvos naktys | i like how fresh mornings feel but i also like how lively nights are | 1joy
|
Supratau, kad žengdamas konstruktyvų žingsnį į priekį jaučiausi mažiau baimingas ir labiau kontroliuojamas | i realized that taking a constructive step forward made me feel less fearful and more in control | 4fear
|
Sakau, kad ir kokie liberalūs bebūtume, vis dar nenorime atsikratyti senų susitarimų ir pereiti prie naujo, kai kalbama apie tinklaraščio išdėstymą | i say that as liberal as we may be we still feel reluctant to get rid of old conventions and shift to the new when it comes to blog layout | 4fear
|
Jaučiu rūpestį Ronu ir ypač jo žmona, su kuria jaučiu labai artimus ryšius | i feel caring concern for ron and especially for his wife who i feel very close connections with | 2love
|
Jaučiuosi talentingas ir suteikti jiems galimybę parodyti savo kūrybiškumą, o tai yra gana lengva | i already feel are talented and to give them an opportunity to exhibit their creativity which is relatively easy | 1joy
|
Man nereikėjo plauti plaukų, tai padarė gana gerą jausmą subtilus drabužis | i didnt have to wash my hair this made for a pretty good feeling delicate outfit | 2love
|
Nesu toks, kuris jaučiasi apsunkintas poreikio vartoti politiškai korektiškus terminus | im not one that feels burdened by the need to use politically correct terms | 0sadness
|
jaučiausi gana sustingęs dėl daugumos visko | i was feeling pretty numb to most everything | 0sadness
|
Jaučiu, kad vis daugiau žmonių erzina dėl mano priklausomybės ir mano kalbų šūdų | i feel more and more people are getting annoyed with my addiction and the crap that i say | 3anger
|
jaučiuosi labai privilegijuota turėdama juos | i feel very privileged to have had them | 1joy
|
jaučiuosi šiek tiek nusivylęs ir norėjau padaryti ką nors lengviau, vis primenu sau, kad jei nebandysiu naujų dalykų ir nekelsiu sau iššūkių, aš negalėsiu tobulėti to, ką darau | i feel a bit discouraged and wanted to do something easier i keep reminding myself that if i dont try new things and challenge myself i cant get better at what i do | 0sadness
|
blogai jaustis gyvesnis, kad rytoj paskelbčiau oranje gerumą | ill feel more lively to post oranje goodness tomorrow | 1joy
|
šiandien supratau, kad lengva susidėti į dėžę, kad kiti žmonės nesijaustų įskaudinti nesaugūs ar netinkami | i realized today that its easy to put myself in a box so other people wont feel hurt insecure or inadequate | 0sadness
|
Jaučiu šiokį tokį namų ilgesį haha | i feel kinda homesick haha | 0sadness
|
vis dar jaučiuosi taip, lyg turėčiau sugnybti save po nuostabaus laiko, kurį praleidau šeštadienio vakarą iškilmingame meškos meistriškumo apdovanojimų pristatyme | im still feeling as though i need to pinch myself after the wonderful time i had on saturday night at the gala presentation for the excellence in bear artistry awards | 1joy
|
Subsets and Splits