seg_index
int64 0
17.8k
| pt
stringlengths 4
2.88k
| vmw
stringlengths 5
3.4k
| source
stringlengths 13
128
| project_title
stringclasses 20
values | category
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 1
value | writting_style
stringclasses 1
value | job_id
stringclasses 30
values | translators
stringclasses 12
values | project_id
float64 6.12M
6.12M
| segment_id
float64 2.59B
3.26B
⌀ | i_segment_id
float64 612,152B
6,122,426B
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,357 | "Na ausência disso, eu acho que isso vai continuar a ser uma condicionante muito forte", declarou Obama numa conferência de imprensa conjunto que teve momentos tensos e que foi transmitida em directo pela televisão pública. | "Vohikhala vaavo , miyo kinoona wiira iye enoorowa otthikele okhala yoreerela emosa yootepa yoovila", ohinya Obama ohoolo wa nlaka na oohimya sawe ohoolo wa anamalaleerya nikhuuru wii ahikhalana okathi wootepa onanariwa ni wiira ole ahoniheriwa vekeekhayi ni okathi wiiraneya awe ni televisaawu anamunceene. | a_obama-raul-castro-estados-unidos-cuba-direitos-humanos_3248523.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,867 | 612,242,532,485,234 |
1,358 | Também ultrapassou os 3 milhões de gostos. | Ni eratarato yeela yoovikana imilyawu 3 ya atthu yaasivenle. | a_trending-morreu-malik-b-dos-the-roots_5523586.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,073,908 | 6,121,832,552,358,622 |
1,359 | "Os artistas dificilmente conseguem viver da sua arte," sublinha. | "Anamapaka anniphwanyaneya akacamiheyaka okathi onivaraaya miteko saya, alavulakatho. | a_apesar-sobressaltos-2016-boa-temporada-artes-letras_3658921.txt | economia-politica-13 | cultura | news | standard | 6121839-NTY4NDZWQyYTbd8 | Vasco | 6,121,839 | 2,592,075,429 | 612,183,936,589,215 |
1,360 | , músico e defensor dos direitos humanos, diz que "como pessoas que têm a dádiva de Deus para transmitir os seus sentimentos, os artistas devem ter a responsabilidade de virar as suas letras e melodias para ajudar a controlar esta situação bastante perigosa". | Nawiipe ni namwaakihera wa khalelo wa atthu oolavula iiraka " anawiipe atthu ookhalana owerya wa Muluku mwaha annilamula muupuwelelo aya, atthu yaala annikhalana exariya yoovirikaniha isipo saya wa khuta okathi". | a_artistas-levam-música-através-do-mundo_5359301.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,074,042 | 6,121,832,535,930,110 |
1,365 | Dia Internacional da Mulher comemorado com apelo ao fim do tráfico humano | Meera a nihiku na muthiyana wa ilapo khamosa-khamosa nitthapeleliwe ni mompereryo womalamaliha sa manyala sowiiyiwa ni ottyawihiwa atthu. | a_dia-internacional-da-mulher-comemorado-com-apelo-ao-fim-do-tráfico-humano_1866527.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,945 | 612,231,118,665,270 |
1,367 | E apesar dos desamores dos últimos dias entre o jogador e o clube de futebol, Messi continua a fazer história. | Nihiyaka otthuli nkacamiho yoole onoonaneya wa namphira ni elupi aye, mpakha olelo,messi namphira mmosa woottittimiheya. | a_trending-messi-celebra-20-anos-de-barcelona-com-golo-estupendo_5587220.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,405 | 612,152,455,872,203 |
1,369 | Aliás, a OMS alerta que devido ao elevado nível de estigma e subnotificação de abuso sexual, o número real provavelmente é "significativamente mais alto". | Vohiyatho, OMS anikasoopa wii mwaha wa mwattelo wa othanyiwa ni witthaniwa wa myaaha sa nihasu voluluwana ni wovonyola a oraruxiwa, mwattelo ekekhayi sowaanyiherya ti " onitaphulela waatta wootepa". | a_novo-estudo-da-oms-revela-que-uma-em-três-mulheres-sofre-violência-física-ou-sexual_5807999.txt | saude-mundo-sociedade-26 | saude | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,260 | 612,242,558,079,997 |
1,370 | Uma surpresa incrível esta semana é a entrada directa para o quarto lugar da música de SixNine com Nicki Minaj e Murda Beatz! | Yotutuxa emosa yothananiha esumana ela ovoolowa wohihapuwa wiira opuuro wa neexexe na nsipo nne na SixNine vamosa ni Nicki Minaj Murda Beatz! | a_top-ten-americano-nova-música-no-mercado-liderado-por-cardi-b-e-drake_4512768.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,812 | 6,121,648,451,276,824 |
1,373 | De acordo com José Mandava, o porta-voz do grupo, em declarações à Agência Lusa, as partes continuam em divergência quanto ao pagamento das indemnizações o que para o grupo é a condição para o seu regresso à faina. | Okhuma wa Jose Mndava, namalavula a nikhuru, wa soohimiya wa Acensiya Lusa, mpantta mukina nlelo onninyakulihaniya wa oliviya wa muhakhu wa nikhuru nle wa mwaha woowinnuwiha ohokolowa oFayina. | a_article-01-12-2012-mozambique-vega-five-crew-137194228_1262000.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,887 | 612,192,412,620,004 |
1,375 | A divida pública, a criminalidade e o conflito militar foram os motivos do protesto. | sookophiwa s'atthu otheene, ikhirini ni ekhotto sikhanle myaha siniwananiwa. | a_mocambique-manifestacao_3382050.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,880 | 612,190,433,820,502 |
1,380 | "Esta lesão não pode ser curada por médico nenhum", afirmou Bonsam. "Eles nunca vão conseguir perceber qual é a causa da lesão, porque é espitirual. Hoje é o joelho, amanhã é a coxa, depois de amanhã é outra coisa qualquer". | " Nikutha nenla na Cristiano Ronaldo khakhanle meetiku mmosa onirowa ovoniha", alavulaka Bonsam. " Awo khanirowa osuwela etthu epacerinhe owereya wa nikutha nenla mwaha wi itthu sa minepa. Olelo nikutha, omeelo enirowa omuwereya niphavela, murotto enirowa okhala etthu ekinaaku". | a_feiticeiro-do-gana-diz-que-é-responsável-por-lesão-de-ronaldo_1930179.txt | desporto-cultura6 | desporto | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,073,664 | 612,183,219,301,795 |
1,381 | A experiência de campeões mundiais, no entanto, conta muito para grupos que desejam levar novamente a taça. | Olimalela wa akampeyawu a imuntiyaale ennilavula vanceenee wa miloko sininlela oxintta wa nenli etasa. | a_portugal-e-espanha-protagonizam-primeiro-clássico-_4440115.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,624 | 612,152,444,401,158 |
1,385 | Um projecto de lei que tipifica como terrorismo certos tipos de crimes cometidos em manifestações vai ser discutido no Senado, | Muteko mmosa wa nlamulo ninthoriha sa manyala sotakhala ni sa ikhirini sotharamuleliwa wa manyakunyaku onoorowa ovaneleliwa wa muthukumano, | a_pedem-medidas-para-combater-violencia-no-brasil_1849249.txt | saude-mundo-sociedade-20 | mundo | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,922 | 612,231,118,492,491 |
1,387 | Profissionais de Angola e Moçambique com vistos facilitados | Maporofisionaale a w'Ankoola ni Mosampiiki ni ivixitu sookhweyiheriwa | a_profissionais-angola-mocambique-vistos_3367154.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,884 | 612,190,433,671,540 |
1,388 | O jogador da Juventus partilhou um vídeo a treinar no que aparenta ser o seu ginásio – lembrar que Ronaldo testou positivo para o coronavírus e desde então ele tem estado em isolamento, mas sempre conectado aos fãs e à sua equipa. | Mulipo onittikha mphira a nikhuuru na Cuveetu olaleerya esinyaalo oterenariki yeeyo eliikana ntokoopuro awe onokololiwa makhuva- nupuwele wiira Ronaldo othokosiwa ni khipwanyaniwa okwakwilya ekwerere ya mwaxiithu koroona okhuma okhuma vaavo ole ori ni mukwhalelo wa , masi khuta okathi oluttelelana ni alipo onasiveliha awe ni nikhuru nawe. | a_trending-wizkid-lança-made-in-lagos_5640186.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,993,406 | 612,164,856,401,869 |
1,391 | Os Emmy são os prémios mais esperados na indústria televisiva e premiam as melhores séries de televisão, talk shows e documentários, incluindo serviços de stream. | Nikhuru nenla na Emmy tinoohimwa mapuro ootheene oniipiwa ni ntilivisaawuni ni nikhuru nenla ninniphwanyaneya naavahaka itthu atthu yaala ampaka iviitiyu soosuwaneya, ntoko talk show ni moonihero sikinaaku sa muteko sa stream. | a_trending-donald-trump-e-will-smith-dominam-os-tópicos-populares-_5522022.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,090 | 6,121,524,552,202,213 |
1,393 | "Tentei sair de manhã, quando eram 06:00 horas para espreitar a casa e procurar as minhas filhas, mas muitas pessoas na minha situação estavam a regressar e desaconselharam a prosseguir," disse um morador local que pediu anonimato. | "Koohova okhuma vaasiisu, okathi waaraya 06:00 wiira kithurumele empa kahavyaka anamwane aaka, masi atthu anceene mweekhalelo aaka amutthika ni kakitthuniihe wiira kikelele ohoolo," olavula mukhali eekuluttu yeele ovekenle ohisuweliwa. | a_moçambique-insurgentes-continuam-a-ocupar-macomia-e-içaram-a-bandeira-do-estado-islâmico_5441236.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,735 | 612,197,054,412,364 |
1,396 | Entre os vários nomes já confirmados estão a conceituada estilista angolana Lucrécia Moreira, o director nacional da Juventude e Desporto, Kikas Machado, e o consultor do secretário do Estado do Ministério da Economia e Planeamento, Eduardo Machado. | Wa masina manceene ari mpuwa taale ankhalela mixinttano sowetta wottakala a Wankoola Lucrécia Moreira, mahoolela a mulaponi a miteko samwavano ni sa mphira, Kikas Machado, ni namaweherya sa miteko sa mwaalano wa muhakhu ni matthokihereryo, Eduardo Machado. | a_evento-de-moda-em-luanda-promete-gerar-debate-e-investimentos-no-sector-têxtil-do-país_5148692.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,142 | 612,186,251,486,928 |
1,397 | A VOA tentou, sem sucesso, falar com os responsáveis das três províncias. | VOA oheererya, woohikhala wiiraneya, olavula ni anamhooleli a mittetthe thaaru seelapo. | a_pacientes-dificuldades-medicamentos-angola_3497675.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,317 | 612,197,034,976,757 |
1,403 | A decisão de não comparecer veio na sequência da decisão da Mercedes de não apelar do resultado do Grande Prémio de Abu Dhabi, que viu Max Verstappen levar a vitória do título de Hamilton em circunstâncias polémicas na última volta da corrida. | Elipihero yohirwa ekhunme wa ottharana wolipiha eMercedes nnaari yohithonyerya yophwnya na ntthuvo nuulupale naAbu Dhabi, nenno noomuweha Max Verstappen oxinttaka ntthuvo na Hamilton mowiraneyani mootikiniha evara yokiserya yotthimaka. | a_lewis-hamilton-e-toto-wolff-não-vão-à-gala-da-de-prémios-da-fia_6357218.txt | desporto-cultura-5 | desporto | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,065,248 | 612,180,663,572,185 |
1,407 | A informação foi divulgada pela especialista norte-americana no acompanhamento de actividades terroristas na internet Rita Katz, da agência SITE, nesta segunda-feira, 18. | Mihupi iye silaleeriwe ni alipo oxuttexa muhina mwa ilapo sa ata -waamerika,votharihela sovariwa sa mukhalelo wa teroriiximu muhina mwa Interineeti,Rita Katz ole ori aweceesiya SITE, nihiku notuphela -muteko, 18. | a_grupo-extermista-brasileiro-jura-lealdade-ao-estado-islamico_3423999.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,993,530 | 612,164,834,239,993 |
1,408 | No motor de pesquisa Google a referência "nomeações aos Emmy" lidera os tópicos pesquisados nas primeiras horas de hoje, depois de terem sido anunciados na noite de ontem quem são os nomeados aos Emmy. | Khula mutthu onitthuna ophavela MuGoogle nuulumo "nomeações aos Emmy" onnirowa ophwanya miruko soowaatta okathi woopacerya wa lelo, noomala wuulumiwa ohiyu wa nsana wi atthu athanliwe wiira mpantta wa Emmy. | a_trending-donald-trump-e-will-smith-dominam-os-tópicos-populares-_5522022.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,089 | 6,121,524,552,202,212 |
1,411 | Em resposta, o governo chinês iniciou o patrulhamento aéreo a zona de defesa aérea. Tanto o Japão como a Coreia do Sul disseram que estavam a considerar alargar também as suas zonas de defesa aérea. | Waakhula wawe, namalamula amaxiina opacerya weettelela muttetthe wa misulu onikhupaareliwa. Sintoko Japawu siisaale Okuusini ya Okoreya aahimya wiira yaanaaniherya wuncererya tho mittetthe saya sa misulu sinikhupaareliwa. | a_joe-biden-em-digressao-na-asia-com-visitas-a-japao-china-e-coreia-do-sul_1800291.txt | saude-mundo-sociedade-22 | mundo | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,203,873 | 612,235,518,002,918 |
1,412 | Diego Armando Maradona deixa três filhas (Dalma, Gianinna, Jana) e dois filhos (Diego e Diego Fernando). | Diego Armando Maradona ohaahiya anamwane axithiyana araru (Dalma, Gianinna, Jana) ni alopwana anli (Diego ni Diego Fernando). | a_diego-armando-maradona-da-villa-florito-à-glória-de-um-génio_5677178.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,308 | 6,121,862,567,717,820 |
1,413 | P.W. lança novo EP "Welcome" | P.W. ohooniherya muteko wa EP "Welcome" | a_p-w-lança-novo-ep-welcome-_5259445.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | nan | Araibo | 6,121,862 | null | 612,186,252,594,450 |
1,416 | Além de Mutombo, outros investidores na NBA África incluem NBA as lendas Junior Bridgeman, Luol Deng (do Sudão do Sul), Grant Hill e Joakim Noah. | Ohiya Mutombo, wa NBA a Waafirika enaatakanxerya NBA ilenta nkhama Junior Bridgeman, Luol Deng (do Sudão do Sul), Grant Hill ni Joakim Noah. | a_nba-anunciou-a-nova-nba-áfrica-_5903549.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,865 | 612,174,659,035,497 |
1,420 | "É uma grande honra estar com o Presidente [Petro] Poroshenko", declarou Trump no Salão Oval. | "Ti wolemela okhala oholo vamosa ni Mukhulupale ( Petro ) Poroshenko ohinya Trump muhina mwa osalaawu yorukurerya yorukurerya mwa nooce . | a_estados-unidos-reforas-sancoes-contra--russia-devido-a-intervencao-na-ucrania_3909447.txt | saude-mundo-sociedade-22 | mundo | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,203,694 | 612,235,539,094,473 |
1,422 | Christie é formado em Direito pela Univesidade de Delaware. | Christie osoome voluluwabna ni Ehakhi mwa Exikoola yuulupale ya Delaware. | a_chris-christie-o-novo-candidato-republicano_2843172.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,349 | 6,122,425,284,317,213 |
1,423 | Perto de 6 milhões de fãs gostaram desta publicação. | Innitthimakela inkonto 6 sa atthu aninttharelelela namwiipe yoola muxitakarani. | a_trending-donald-trump-e-will-smith-dominam-os-tópicos-populares-_5522022.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,088 | 6,121,524,552,202,211 |
1,425 | No website da VOA dois artigos chamam especial atenção dos internautas: | Nipura ni nnakhula ehapaari sa nlaaka VOA ikaruma piili sinivaha ephoole yothaleleya wa arumeeli urumeela a iterneeti: | a_trending-mark-zuckerberg-paulo-flores-donald-trump-kardashians_5485995.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,492 | 6,121,648,548,599,514 |
1,426 | Campanha eleitoral renhida aproxima-se do fim em Moçambique | Ekampaanya ya mwaathanle yoolipa enaattamela woomalani oMosampiikhi | a_mocambique-campanha-chega-ao-termo_2480610.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,893 | 612,197,024,806,100 |
1,429 | A população do Cuando Cubango tem recorrido à vizinha província do Rundo, Republica da Namibia para se tratar. | Anamunceene a Kwantu Kupanku anicawelela namwattamanana amuttetthe eelapo ya Rundo, Elapo ya Namibia wiira alooliwe. | a_pacientes-dificuldades-medicamentos-angola_3497675.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,315 | 612,197,034,976,755 |
1,432 | A Espanha gosta de ter o domínio do jogo. | Espaanya omusivela waayeviha axinttanaawe | a_portugal-e-espanha-protagonizam-primeiro-clássico-_4440115.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,621 | 612,152,444,401,155 |
1,433 | Mas Christie não vive só de críticas. É elogiado pela capacidade de se relacionar com o eleitorado e por ter, recentemente, vencido uma batalha contra os sindicatos sobre o sistema de pensões de Estado. | Masi Christie nnakhala khonikhala ovaanyihaka paahi. Onittottopeliwa mwaha wa ikuru sawe sowataanana hoothe ni ale ari tanithaala ni okhala wiira vaninaanoni, noxiittiwa mukuthaano owananiwa masintikaato oluluwana ni mukhaleelo wa sooliivya sa Exetaato. | a_chris-christie-o-novo-candidato-republicano_2843172.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,347 | 6,122,425,284,317,212 |
1,437 | A cantora anunciou que "my future" estará disponível amanhã! O que significa que os fãs hoje não vão dormir de ansiedade para ouvir o que Billie preparou nestes meses de confinamento. | Namwiipe yoola olepa huulumaka wi ncipo naka "my future" ninnirowa wiiwiwa omeelo! Mwaha wa ncipo nenla, atthu otheene animuttharelela namwiipe yoola muxitakarani khanirowa orupa omeelo, mwawa wi anitthuna wiiwa etthu xeeni namwiipe yoola oniruuhaawe. | a_trending-donald-trump-e-will-smith-dominam-os-tópicos-populares-_5522022.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | nan | Raja,benedito | 6,121,524 | null | 6,121,524,552,202,210 |
1,440 | Esta música também não está nada mal no top 10 americano - vale a pena ouvir esta semana! | Esipo ele tho khekhanle nipuuro nohiloka na osulu waale 10 masipo a wameerika- vanireerela wiwelela esumaana yeela! | a_trending-mark-zuckerberg-paulo-flores-donald-trump-kardashians_5485995.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,491 | 6,121,648,548,599,513 |
1,442 | Um das situações constatadas foi que a exemplo do que ocorre em outros pontos do país, os beneficiários do Programa Subsídio Social Básico, há meses que não recebiam os seus subsídios. | Wa miyooneliyo iya kamosa kamosa waari mooniheryo wa onikhumelela mipantta sikinaku sa elapo, miraarelo sa Porokaraama wa Supusiitiyu Sosiyaali Paasiku, soovira iyeeri sinceene ahaakhela isurukhu saya. | a_dinheiro-destinado-às-calamidades-pode-ser-desviado-alerta-o-cip_5595266.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,026 | 612,240,355,952,663 |
1,447 | Centenas de moçambicanos saíram hoje à rua para protestar contra os principais problemas que preocupam e marcam actualidade deste país. | Imiya imiya sene sa mamosampikaano aakhumasa, olelo, khurowa mpikatani woowi owanela myaha sootepexa waaxankiha ni sikhanle tisinlavulasiwa mahiku ene ala va. | a_mocambique-manifestacao_3382050.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,879 | 612,190,433,820,501 |
1,448 | Embora não seja uma questão politicamente relevante, o peso é visto como um detalhe que pode afectar negativamente a sua candidatura a ~Presidente, com questões como a sua consciência sobre a saúde. | Nnaamwi nnakhala vahikhaale mwaha mmosa muhina mwa itumereeryo owooneyaxa, olemela onooneya ni oniwehiwa ntoko ethalakaseryo ekhaale opwanya voohiloka otthuna wiirela mpantta othaliwa Muhooleli a elapo vamosa ni mwaha ntoko ole wa ithokeleelo saawe soluluwana ni okumi. | a_chris-christie-o-novo-candidato-republicano_2843172.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,346 | 6,122,425,284,317,211 |
1,449 | Por exemplo, para crimes de pequena gravidade as sentenças de prisão passam a ser cumpridas prestando serviços sociais à comunidade, uma novidade para os moçambicanos, para quem até agora qualquer condenado cumpria a sua pena na cadeia. | Wa mutakiho, sa milattu sikhaani soowopiha mahiku ootthukweliya ahaana otthara , ovaraka miteko sammuttettheni, tiyoorera yamamosampikaano woowira atthukweliye mahiku aya amukhatteya amaliherye | a_aplicacao-do-novo-codigo-penal_2846562.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,097,303 | 612,192,428,465,623 |
1,455 | Relatos da população, que continua escondida nas matas, apontavam para a existência de focos de combates ao escurecer, com disparos nos bairros de Nanga A e B. | Ohimyakasa waatthu, nlelo ankhala oowittukuttherya mutakwani, yaathoonyiha mukalelo wa owanawana waaripaka, ni itiiru saakapwitthi mmuttettheni wa Nanga A ni B. | a_moçambique-insurgentes-continuam-a-ocupar-macomia-e-içaram-a-bandeira-do-estado-islâmico_5441236.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,733 | 612,197,054,412,362 |
1,456 | O Presidente de Moçambique reiterou a sua disponibilidade para se encontrar com o líder da Renamo Afonso Dhlakama mas desde que os dois possam chegar a entendimentos com resultados para o bem do país. | Mukhulupale a amMosampikhi ohimya wi ori olikaneene wi okumanase ni mahoolela a Renamo Afonso Dhlakama masi omphavela wi okhale mukumanelo wa miwanano soreera sikhanle okumiherya sotthokiheya wa elapo. | a_filipe-nyusi-quer-encontrar-se-com-dhlakama-mas-quer-resultados_2733123.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-d37065083421 | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,377 | 612,200,827,331,232 |
1,460 | Mendes de Carvalho disse ser preciso encontrar soluções para a situação actual. | Mendes de Carvalho oniira okhala wootthuna opwanya a olokiha wa mukhalelo aniinano. | a_pacientes-dificuldades-medicamentos-angola_3497675.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,313 | 612,197,034,976,753 |
1,464 | O jogo tem por atracção o enfrentamento entre Cristiano Reinaldo e os "seus colegas" do Real Madrid. | Mphira onni ruuha oxintana Cristiano Ronaldo ni aapatthan awe a Reyaale Matrit | a_portugal-e-espanha-protagonizam-primeiro-clássico-_4440115.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,619 | 612,152,444,401,153 |
1,465 | Na descrição da foto ele escreveu: "Eu não quero saber se Trump não gosta de pessoas negras, mas 62% vocês estão doidos?" | Muhina mwa elatarato yena oolempe: "Miyo nnaari nkintthuna osuwela ankha Trump khonsiveliya ai atthu oripa, masi 62% nyuwose mwananeepa?" | a_trending-50-cent-abandona-biden-para-votar-em-trump_5628602.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,065,126 | 612,180,656,286,023 |
1,466 | Na descrição ele também diz "Votem pelo Trump". | Muhina mwa elatarato yena ohimya navetho "Othanliye Trump". | a_trending-50-cent-abandona-biden-para-votar-em-trump_5628602.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,065,127 | 612,180,656,286,024 |
1,467 | Treinou ainda o Textil Mandiyú, o Racing Club e o Gimnasia, na Argentina, o Al Wasl e o Al-Fujairah, nos Emirados Árabes Unidos, e o Dorados, no México. | Okhalela ofunti makhuru a Textil Mandiyú, Racing Club ni Gimnasia, Warxentiina, makhuru Al Wasl ni Al-Fujairah, a muttetthe Emirados Árabes Unidos, ni Dorados, oMeexiku. | a_diego-armando-maradona-da-villa-florito-à-glória-de-um-génio_5677178.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,325 | 6,121,862,567,717,819 |
1,468 | O grupo de médicos deve abordar também a questão das práticas seguras de enterro para ajudar a controlar o ébola. | Muloko wa mameetiku ohaana ohimaka mwaha wa miteko soororomeleya sa wavitha ale ankhwa wii okhaliherehe okosoopa eretta | a_especialistas-da-oms-analisam-combate-ao-ebola-na-guine-bissau_2516132.txt | saude-mundo-sociedade-21 | saude | news | standard | 6122338-a0027ca0e12a | benedito | 6,122,338 | 2,592,199,696 | 612,233,825,161,328 |
1,470 | Na quinta-feira, 22, o ministro dos Negócios Estrangeiros de Cabo Verde, Luís Filipe Tavares, afirmou que a embaixada do país na China está a aconselhar os seus estudantes a ficar em casa e a evitar viagens, por causa do risco de transmissão do coronavírus. | Namacexe, mahiku 22, mahoolela a mwaalaano wa Nakoso a Ilapo Sookhopela ya Okaapu Veerete, Luís Filipe Tavares, oohimya wiira namuhupi a elapo ya Oxiina onaavaha miruku asumi awe wiira ekhaleke owaani ni exake mikwaha, mwaha woowoopiha omurava mwaaxiitthu a korona. | a_coronavírus-16-estudantes-cabo-verdianos-vivem-na-zona-da-epidemia-mas-estáo-bem_5261595.txt | saude-mundo-sociedade-23 | saude | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,997 | 612,236,852,615,955 |
1,471 | É um bom post para motivação de quarta-feira! | Eratatarato yooreera mwaha wi ennaathweeliha atthu nihuku na nenli! | a_trending-donald-trump-e-will-smith-dominam-os-tópicos-populares-_5522022.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,084 | 612,152,455,220,228 |
1,476 | Os membros da Renamo diziam desconhecer a finalidade da lista apresentada pelo notário, tendo suspeitado que os nomes estivessem a ser anotados para serem retirados dos cadernos de recenseamento de eleitoral, de forma a não votarem, por se ter certeza que o voto seria direccionado ao seu candidato. | Nikhuru na Renamo nihira wiira khaninsuwela vanrowa aya omalela eliista yoovaka oheliya masina makina wiira mukateruununi mwa mwaathanle wiira arowe yathanle ni eroho aya yootheene nave yawo amuthanle ole animpheela aya. | a_notário-suspende-reconhecimento-de-assinaturas-dos-apoiantes-de-dhlakama_1931027.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,645 | 612,192,419,310,274 |
1,477 | Na sua mensagem de condolências em representação da classe artística do país, o cantor Dom Caetano destacou o contributo desse que foi um "pequeno" mas uma grande voz dos estilos Semba, Kizomba, Zouk e balada: "A melhor forma de render homenagem ao Kueno é dar continuidade a sua obra". | Wa muhupi awe wa othunku waahoolelaka anamwiipa ootheene a elapo ya Wankoola, namwiipa Dom Caetano oolavula wa muncereryo awe waari "mwaamukhaani" masi nsu nuulupale wa makhalelo a Sempa, Kisompa, Sowuki ni ipalaata: "Wa mananna ooreera wa omuupuwelela Kueno ti otthikela ovara ewoopora awe'. | a_a-melhor-forma-de-render-homenagem-ao-kueno-é-dar-continuidade-a-sua-obra-dom-caetano_5310380.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,846 | 612,174,653,103,804 |
1,479 | Coloane realçou ainda o princípio constitucional do país, que "defende o desarmamento universal de todos os Estados". | Comuane, otthipanyerya olelo mukhaleelo wa nlamuulo na elaapo, wi" wakhiherye ottikihiiwa akapwiitthi yumaaleela a vathayaani- wa ilaapo wotheene. | a_governo-mocambique-onu-coreia-do-norte_4025624.txt | saude-mundo-sociedade-20 | mundo | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,704 | 612,231,140,256,246 |
1,481 | Portugal e Espanha realizam nesta sexta-feira, 15, o primeiro clássico do . | Portukaale ni Espaanya anrowa oxinttana namanli, 15, oxinttana wa opacera | a_portugal-e-espanha-protagonizam-primeiro-clássico-_4440115.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,618 | 612,152,444,401,152 |
1,482 | No vídeo que ele gravou ele enviou uma mensagem aos seus colegas de equipa "Força rapazes". | Muvitiyuni mme ole okaravari ni khivonyerya muhupi mmosa owirelaka olipo onasiveliha awe ni axirikha awe" amiravo mwilipihe." | a_trending-wizkid-lança-made-in-lagos_5640186.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,993,407 | 6,121,648,564,018,610 |
1,483 | Cantor e compositor, Kueno Merquides Vieira Aionda, nasceu a 29 de Maio de 1986, em Luanda. Desde muito cedo ganhou o gosto pela arte em particular pela música. Decidiu divulgar o seu talento, quando participou no concurso "Canta Canta" da Rádio Luanda em 2002. | Namwiipa ni namoopa, Kueno M erquides Vieira Aionda, oyariwe mahiku yeettaka 29 mweeri wa Mayiyu wa mwaakha wa 1986, oLuwanta. Okhuma khalayi waakhala omusivela miteko sa wiipa. Waahilakela omwarya osuwela wawe, okathi waakhalenlaawe muxinttano "Wiipa Wiipa" wa oRaatiyu wa oLuwanta mwaakha wa 2002. | a_a-melhor-forma-de-render-homenagem-ao-kueno-é-dar-continuidade-a-sua-obra-dom-caetano_5310380.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,847 | 612,174,653,103,805 |
1,486 | Na descrição da foto está a frase "felicidade é um estado de espírito". | Varatarato yaahilempwa nuululumo "ohakhala enikhala wiireriha murima". | a_trending-donald-trump-e-will-smith-dominam-os-tópicos-populares-_5522022.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,083 | 612,152,455,220,227 |
1,487 | A Ucrânia sofre desde 2014 com um conflito armado entre os separatistas pró-Rússia no leste do país e as forças de Kiev, que já deixou mais de 10 mil mortos. | Ukaraaniya onihawa okhuma eyaakha wa 2024 ni ekhootto mwaha ohiwanana omosa orumeeliwa akapwiitthi variyari variyari wa alipo onivalanya Poro-Ruusu moono oleexiti ya elapo ni ikuru sa muttetthe OKiyeevi , atanyerye ovikana ikonto 10 sa atthu akwiiye . | a_estados-unidos-reforas-sancoes-contra--russia-devido-a-intervencao-na-ucrania_3909447.txt | saude-mundo-sociedade-22 | mundo | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,203,695 | 612,235,539,094,474 |
1,488 | "E assim por diante. Fui fazendo e fazendo, e até hoje ainda continuo apaixonado pela música e história de Cabo Verde". | Siiso mpakha ohoolo. Kivinre kipakaka ni kipakaka, ni mpakha olelo nlelo enikhala okisivela esipo ni ehantisi ya Okhaapu Veeriti". | a_cabo-verde-autor-busca-apoio-financeiro-para-publicar-livros_4711077.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,613 | 612,174,647,110,773 |
1,489 | Só faltou uma publicação de Kylie, mas vale a pena lembrar que ela sozinha estava em primeiro lugar nos trending de ontem. | Yahaleele paahi muleleeryo mmosa wa Kylie, masi phataari wupuwela wiira ole mukhaawe waari nipuuro nopaceerya na trending wa nsaana. | a_trending-mark-zuckerberg-paulo-flores-donald-trump-kardashians_5485995.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,488 | 6,121,648,548,599,510 |
1,491 | Filho de Pelé condenado a 33 anos de prisão | Mwanawe Pele ootthukeliwa miyaakha 33 sri mukhatteya | a_filho-de-pelé-condenado-a-33-anos-de-prisão_1928749.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,330 | 612,159,219,287,490 |
1,493 | Lewis Hamilton e Toto Wolff, não comparecerão à cerimónia de entrega de prémios da FIA em Paris na noite desta quinta-feira, 16 de Dezembro, confirmou Wolff. | Lewis Hamilton ni Toto Wolff, nnaari khanrwa oniirani wovahererya ntthuvo na FIA elapo Paris ohiyu ya nexexe, 16 ya mweeri wa namulooko ni miili, olipiha Wolff. | a_lewis-hamilton-e-toto-wolff-não-vão-à-gala-da-de-prémios-da-fia_6357218.txt | desporto-cultura-5 | desporto | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,065,247 | 612,180,663,572,184 |
1,497 | Num estudo da revista médica The Lancet, a equipa de pesquisa - de Oxford, Nanoro em Burkina Faso e os EUA - relatou os resultados do ensaio de R21 / Matrix-M, que testou uma dose baixa e alta da vacina entre Maio e Agosto, antes do pico da temporada de malária. | Moteko wosomeliwa wa muthenkeso The Lancet, nikhuro nathokosi - na Oxford, Nanoro oPurukina Faso ni Wameerika - asuweliha murereelo wa othokosa wa R21 / Matrix-M, athokonse muthinto mmosa wa vakhaana ni valupale wa evasina yeeyo ekhumelo Mayu ni Akostu, wahinatthi ophiya okathi ontepexa oretta wa etthekuxa. | a_nova-vacina-contra-a-malária-desenvolvida-testada-no-burkina-faso_5864256.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,030 | 612,231,158,642,567 |
1,506 | "Temos grande descarga das chuvas, temos lixo que atraem os vectores, ou seja os mosquitos", concluiu aquele responsável. | " Nokhalana omora wa ephula vowiilipiha , nokhalana ikokhola sinikweherya ireetta , nnakhala apwilimwithi" omaliherya mohooleli ole. | a_hospitais-angola-socorro-_3238699.txt | saude-mundo-sociedade-24 | saude | news | standard | 6122385-1502ce03faf8 | Gito | 6,122,385 | 2,592,212,802 | 6,122,385,323,869,912 |
1,508 | Como prenda, a artista pop pediu aos seus seguidores no Instagram que fizessem doações para a Home for Hope, uma fundação que tem como objectivo ajudar crianças do Malawi. | Ntoko otthuvela, muratti a pop ohavekela anamasiveliwa mu Instagram wi avahe yovaha wa Home for Hope, mutthenkeso onireliwa wakhaliherya anamwane ooMalawi. | a_top-ten-americano-adeus-diva-e-rainha-aretha-franklin_4531666.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,995 | 6,121,862,453,166,613 |
1,509 | O antigo Presidente americano, Barack Obama, escreveu no Twitter que "Kobe era uma lenda no campo e estava só a começar o que iria tornar-se um grande segundo acto. Perder Gianna é ainda mais doloroso para nós como pais. Michelle e eu enviamos o nosso amor e celebrações para a Vanessa e toda a família Bryant num dia impensável". | Muhooleli a khalayi a waAmeerika Barack Obama, oolepa muTuwitteri wii Kobe aari mutthu muulupale a basiketi ni aampacera ni aarowa okhala mutthu muulupale wa muteko mukina. Opweteyiwa ni Gianna etthu yootepo owereya wa hiyo ntoko axitiithi. Michelle ni miiva nooveleela niphento nahu ni nttapelo wa Vanessa ni amusi ootheene a Bryant nihiku nimosa nihinlipeleliwa. | a_morreu-o-rei---reacções-à-morte-de-kobe-bryant-e-sua-filha-gigi_5261532.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,590 | 612,159,252,615,328 |
1,511 | Usam as suas artimanhas para se confundirem com a população. | Anvara sa olavila aya wi yanyiheriweke ananmawaani. | a_governador-de-cabo-delgado-cria-grupos-de-vigilância-para-enfrentar-ataques_4796497.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-d37065083421 | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,361 | 612,200,847,964,974 |
1,512 | Praticavam assaltos com armas de fogo | Yaatuphela atthu wala yaavolowa mpani yaarumeela akapwitthi. | a_article-11-17-2011-nampula-violent-crime-134058308_1261632.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,821 | 612,190,412,616,321 |
1,518 | Governo diz que 250 mil pessoas vivem com a doença. | Namalamu onihimya wiira atthu ikonto 250 anikhala ni eretta. | a_especialista-defende-reforco-combate-sida-angola_3367516.txt | saude-mundo-sociedade-23 | saude | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,210,009 | 612,236,833,675,161 |
1,519 | Hoje, o porta-voz do Comité Olímpico Internacional (COI), Mark Adams, disse que a organização vai pedir esclarecimentos aos libaneses. | Olelo, miyamuhupi a nikhuru na Olimpiko internacional na ilapo sa okhopela (COI), Mark Adams, osuweliha wiira, muttenkeso ole, onoorowa ovekela oleelihiwa muhina wa amahoolela oLiipiya. | a_israelitas-libaneses-smartphones_3453894.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,096 | 6,121,862,345,389,420 |
1,520 | Cristiano Ronaldo compete com as Kardashians | Cristiano Ronaldo onixiittana ni ma Kardashians | a_trending-wizkid-lança-made-in-lagos_5640186.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,993,405 | 612,164,856,401,868 |
1,522 | "Estamos a perder animais, um rinoceronte morto é muito, não podemos estar satisfeitos. Estaremos satisfeitos no dia em que tivermos zero rinoceronte morto, uma redução de crimes contra a fauna bravia, e também no dia em que as comunidades ficarem satisfeitas devido à harmonia do trabalho conjunto", disse Nicholus Funda. | Hiyo ninnipweteiwa ni axinama, okhwa ncoco nimosa etthu yuulupale xa, khanikhanle ootteeliwa murima Ninrowa otteeliwa murima nihiku nimosa ninrowahu oweha ohikhwiye nnakhala mwaaxinama mmosa, ovukuwa wiiviwa axinama, ni nihiku mittetthe sikhanlaya ootteliwa murima mwaha wa weetta saana wa muteko sookhala vamosa, oohima Nicholus Funda. | a_mocambique-rinocerontes_3539724.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | nan | Raja,benedito | 6,121,524 | null | 612,152,435,397,246 |
1,524 | Moçambique tornou-se, assim, o país mais arriscado para os investidores financeiros, de acordo com a evolução dos juros da dívida. | Mosampiiki opakeya elapo yootepax woopiha ohela muhakhu waananakoso, sintoko owela w'icuuru ya sookophiwa. | a_mocambique-pais-mais-arriscado-para-investir_3575789.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,094,003 | 612,190,435,757,894 |
1,529 | Dhlakama recusa convite de Filipe Nyusi | Dhlakhama ookhotta mulattulo wa Filipe Nyusi. | a_dhlakam-recusa-convite-de-filipe-nyusi_2932629.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,479 | 612,190,429,326,290 |
1,530 | , também prestou a sua homenagem a Kobe. | Naawo oomuttottopela Kobe. | a_morreu-o-rei---reacções-à-morte-de-kobe-bryant-e-sua-filha-gigi_5261532.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,589 | 612,159,252,615,327 |
1,531 | PR de Cabo Verde vê com naturalidade adiamento da cimeira da CPLP | PR wa Khaapu Veeriti aniweha vamosa ni ephattu oholelihiwa muthukunmano wa nikhuru na CPLP | a_pr-cabo-verde-cimeira-cplp-brasil_3335431.txt | saude-mundo-sociedade-26 | mundo | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,222,146 | 612,242,533,354,310 |
1,532 | Messi descreveu o reinado de Bartomeu como "um desastre". | Messi ohuupuwelela okathi wotheene oholenlaawe Bartomeu ntoko " woohireera". | a_trending-messi-quer-jogar-nos-estados-unidos-da-américa_5715973.txt | desporto-cultura6 | desporto | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,074,140 | 6,121,832,571,597,310 |
1,539 | No dia 16 de Agosto, Aretha morreu, mas também é o dia que marca o nascimento de outra grande estrela mundial. | Mahiku muloko ni mathannanmosa mweeri wa Akostu, Aretha ohookhwa, masi nave nihiku niyariwe muratti mukina. | a_top-ten-americano-adeus-diva-e-rainha-aretha-franklin_4531666.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,994 | 6,121,862,453,166,612 |
1,541 | A ideia é pagar as pessoas abrangidas pelo trabalho de saneamento das suas áreas de residência. | Mupuwelo ti waaliva atthu avanre muteko wa olokiha mapuro anvira maasi mmuttetthi ankhalaya. | a_programa-social-beneficia-viuvas-em-nampula_3173690.txt | saude-mundo-sociedade-21 | sociedade | news | standard | 6122338-a0027ca0e12a | benedito | 6,122,338 | 2,592,198,727 | 612,233,831,736,904 |
1,543 | A presença de populações nas proximidades desses parques é uma ameaça constante para os rinocerontes, dai que Nicholus Funda, chefe dos Ranger que patrulham a Kruger National Park, diz que a solução passa por haver harmonia com as comunidades. | Okhala wa atthu yattamela muxerexere mwa iparke, etthu yoowoopiha ya macoco, tivo Nicholus Funda, muhooleli a Ranxer anwehaweha eKruk Nasiyonaale Par, enhima wii muupuwelo wa ophuka mlattu ola ori waataana ni mittetthe. | a_mocambique-rinocerontes_3539724.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,789 | 612,152,435,397,245 |
1,546 | Entre becos e casas de madeira e zinco, mesquitas, igrejas, mercearias, bares e campos de futebol, por iniciativa da IVERCA, uma associação local, está em construção um Museu Comunitário, que é aqui razão de conversa com Ivan Laranjeira, jovem empreendedor cultural. | Variyari wa impa sootekiwa ni thaapwa itthuneliwa ni zinku, misikitthi, ikereca, ilooca, ikhankhaala ni mapuro anttikhiwa mphira, itthu iya sootheene sitekiwe mwaha wa nhooleli IVERCA, nnla nikhuru nimosa nimphwanyaneya nnttetthe yoola wa Mafalaala. Naanaano, enitekiwa Musewu wi waakhaliherye atthu otheene, enupa yeela enitekiwa tikhannle mwaha onirowa ovaaneliwa ni Ivan Laranja, yoola mmiravo mmosa awuupuwela makhalelo anakoso ni oohakalaliha elapo. | a_mafalala-constroi-seu-museu-comunitário_4513890.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,843 | 612,152,445,138,904 |
1,548 | Os presidentes dos conselhos municipais de Quelimane, Pemba e Cuamba, vencedores das eleições intercalares de 7 de Dezembro, tomaram posse nas respectivas autarquias. As cerimónias de tomada de posse foram seguidas da entrega de pastas aos novos edis. A entrega das pastas engloba a informação sobre os fundos dos respectivos municípios quer alocados pelo governo Central e reveste-se de grande importância, na medida em que se refere à base do funcionamento da edilidade.O único presidente da câmara eleito que não é do partido Frelimo é Manuel de Araújo, o novo presidente da Câmara de Quelimane que foi candidato pelo Movimento Democrático de Moçambique.Araújo disse à VOA que que sua primeira tarefa é "tirar Quelimane do buraco que se encontra" Para as câmaras municipais de Pemba e Cuamba foram empossados os candidatos vencedores – da Frelimo - respectivamente Tagir Ássamo Carimo, e Vicente da Costa. | Mahooleli a ikonseelyu sa imunisiipiyu sa oKhilimani, oPhempa ni oKwampa, anamaxira a mwaathanlo aheliwe mahiku yeettaka 7 mweeri wa Tesempuru, aapacerya orumeela imunisiipiyu saya. Iniira sa opacerya orumeela imunisiipiyu saattharelanne muvaho wa mirupa wa anamarumeela a niinaano a imunisiipiyu. Muvaho wa mirupa onitakaahereya ni muhupi wa musurukhu ya khula emunisiipiyu ovahiwe ni kuveerunu a elapo ahu ni onnoonaneya mureerelo muulupale, okathi onihimiyaawe mweettelo wa emunisiipiyu. Muhooleli a emunisiipiyu othanliwe woohikhala a eparitiitu ti Manuel de Araújo paahi, muhooleli a niinaano wa Kaamara a oKhilimani waari namwiivahererya ophavela othanliwa wa eMovimentu Demokaraatiku ya mMosampiikhi. Araújo oomuhimeerya VOA wiira muteko awe woopacerya ti "omukumiha Khilimane mmwiitheni oniphwanyaneyaawe" Wa akaamara munisipaale a oPhempa ni oKwampa avahiwe aNamwiivahererya alonle a eparitiitu Fereliimu - okhanle mwenye Tagir Ássamo Carimo, ni Vicente da Costa. | a_quelimane-12-30-2011-voanews-136439653_1261893.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,594 | 612,190,412,618,932 |
1,549 | O famoso é visto como um Rei. O rapper Snoop Dogg e Tiffany Haddish estão entre as pessoas que partilham dessa opinião. | Namavuwa onwehiwa ntoko Mwene mmosa. Rapper Snoop Dogg ni Tiffany Haddish ari mwa atthu anaakhulela muupuwelo owo. | a_morreu-o-rei---reacções-à-morte-de-kobe-bryant-e-sua-filha-gigi_5261532.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,587 | 612,159,252,615,326 |
1,550 | O Presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, e o Papa Francisco mantiveram um encontro privado de 75 minutos nesta sexta-feira, 29, no Vaticano, no qual, além de rezarem juntos, analisaram temas da actualidade mundial como as mudanças climáticas e a recuperação da Covid-19. | Muhooleli wa Ilapo sa Wiiraana, Joe Biden, ni Paapa Francisco yaahikhalana mukumanelo woohaatteleliwa wa iminuutu soophiyeryaka 75 enamathanu ela, mahiku yeettaka 29, Ovatikaanu, weyiwo, ohiya olompaka hoothe, aavaanyihana wa itthu sinikhumelelasa muhina mwa olumwenku sintoko mivirikano kilimaatika ni mpenuwelo wa Covid-19. | a_biden-felicita-papa-pela-sua-luta-a-favor-dos-pobres-e-francisco-diz-que-o-presiente-é-um-bom-católico-_6291363.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,361 | 612,240,362,913,633 |
1,551 | A Duquesa de Sussex falou sobre seus pensamentos suicidas durante o seu tempo na Família Real numa entrevista profundamente pessoal e explosiva com Oprah Winfrey. Meghan disse que chegou ao estágio em que "simplesmente não queria mais estar viva". | Tuukeesa wa Sussex oolavula muupuwelelo awe woophavela wiiheya okathi akhalanakaaya amusi Oottimihiwa, okathi yoola aavaanelanaawe xoronaliixita ni Oprah Winfrey. Meghan aahilavula iiraka, waahipheyelela okathi "ahaaphavelaawe okahala mulaponi". | a_efeito-dominó-meghan-markle---piers-morgan-abandona-good-morning-britain_5810434.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,074,124 | 612,183,258,104,348 |
1,556 | e incluindo o nome Obama, Michelle Obama publicou uma fotografia com a sua mãe, cujo aniversário foi ontem. | Munhina wa nsina Obama, Michelle Obama othoonyiherya eratarato vamosa ni amama awe, yoola apaka eyaakha nsana. | a_trending-morreu-malik-b-dos-the-roots_5523586.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,073,895 | 6,121,832,552,358,611 |
1,559 | Dívidas Escondidas: Moçambicanos a monte serão presos se saírem do país | Sookopa Soovithiwa:Mamosampikaano athyanwe anrowa otthukeliwa yakhumavale mulaponi | a_dívidas-escondidas-moçambicanos-a-monte-serão-presos-se-saírem-do-país_4730837.txt | saude-mundo-sociedade-23 | mundo | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,210,153 | 612,236,847,308,370 |
1,561 | Moçambique e África do Sul reforçaram acções para conjuntamente combaterem a caça furtiva, nos parques do Limpopo e Kruger. | Mosampiikhi ni Afrika aSuuli ahincerera miteko wii vamosa emalihe oxaya woowiiya, iparke sa Limpoopo ni Kruker. | a_mocambique-rinocerontes_3539724.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,788 | 612,152,435,397,244 |
1,563 | Cinco treinadores, dezenas de jogadores e três árbitros lusófonos estão presentes | Mafunti mathanu, anamattikha miloko miloko sene ni mapithi araru a mmuttettheni munlavuliwa ekunya anoorowa ophwanyaneya. | a_português-vai-ser-língua-franca-no-can-2021_6387247.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,318 | 612,186,263,872,471 |
1,568 | Nyusi admitiu que as Forças de Defesa e Segurança, quando souberam da sua intenção, também não concordaram, mas depois tudo correu bem por considerar que como Presidente da República tenho direito a ir à Gorongosa. | Nyusi onitthunella wiira Ikuru sa Mwaakiheryo ni Ovarelela, emaara esuwenlaya mupheelo aawe, navetho khatthunanse, masi sootheene siheetta saana mwaha wookhala Mukhulupale Eelapo kookhalana ehakhi yoorowa oKoronkosa. | a_nyusi-receou-camaradas-encontro-dhlakama_4049746.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,143 | 612,200,840,497,465 |
1,569 | O jogador Cristiano Ronaldo partilhou no seu Instagram uma foto de Kobe, dizendo que era "uma verdadeira lenda e inspiração para muitos". | Xokatore Cristiano Ronaldo oparitilyari muInxitakaram mwawe elatarato emosa ya Kobe ahima wii aari vekekhayi mutthu muulupale a basiketi aavaha ikuru atthu anceene. | a_morreu-o-rei---reacções-à-morte-de-kobe-bryant-e-sua-filha-gigi_5261532.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,586 | 612,159,252,615,325 |
1,573 | Uma criança de dois anos e a mulher que produziu a bebida estavam entre os mortos, que consumiram a mistura na qual se suspeita ter sido colocado veneno de crocodilo. | Mwaana mmosa a eyaakha piili ni muthiya mmosa yaala apheen'yanse nlikwiti nenla okhwaasa, yaala arowuryasa nlikwiti nenla nnaanyiheriwa wi naaheliwe murette wowiiva yoola oniphwanyaneya mmurimani wa ekonya. | a_resultados-dos-exames-a-bebida-que-matou-73-pessoas-em-tete-anunciados-esta-sexta-feira_2600046.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,100,114 | 612,194,226,000,466 |
1,575 | "Eles trabalham em redes e podem aliar-se entre si, mesmo que se venha a fechar rota a partir da Líbia, provavelmente irão trabalhar a partir de Tunísia ou da Argélia", explica o investigador. | "Awo anivarasa ni areeti ni pooti opatthanana yaaworu, enatthukwiyakaru eroota okhuma Oliipiya, vannoonaneya wiira yaawo anikela ovara miteko saya okhuma Otuniisiya wa Waarixeeliya", onileeliherya namaphavela osuwela. | a_europa-e-o-dilema-dos-imigrantes-entre-contrabandistas-e-refugiados_2759736.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,413 | 612,240,327,597,365 |
1,576 | "Não pretendi trazer conclusões, mas abrir o debate, colocar à disposição das pessoas a enorme quantidade de informação recolhida", afirma Monteiro em conversa com a VOA a propósito da sua mais recente obra "Música e Sociedade Cabo‑Verdiana – Múltiplos Olhares Sobre o Perfil e Obra de Manel d'Novas". | "Nkitthunne oruuha imalihero, Nya otthukula wuluma, ohela oreherya waatthu ya mutokotoko wa ihapari sookhumelela" olipiherya Monteiro muvaanelani ni VOA etthunelo ya elivuru awe ya naanano" Nsipo ni ananmuttettheni oKabu Verde – owehiya ivara siincene vasulu va Matthokiheryo ni soolepa sa Manel d'Novas". | a_a-música-de-cabo-verde-através-da-obra-do-compositor-manel-d-novas_6378497.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,065,230 | 612,180,663,784,976 |
1,578 | "Caso contrário continuarei aqui nas matas de Gorongosa para onde me refugiei e me encontro bem de saúde", acrescentou. | Kihikhala yeeyo kinootthikela mutakhwani wa oGorongosa weiyo kaattyawenlyaaka ni kaari ni murettele. | a_dhlakama-admite-paz-proxima_3817987.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,946 | 612,192,438,179,877 |
1,583 | Um dos detidos revelou ao jornal que, embora desmobilizado, achava-se no direito de marchar FADM por ter sido militar. | Wa anamatthukweliwa ala kamosa kamosa waahihimya muhina mwa ewarakha ya ihapari wi, onnisuwela wiira esupayi oohiya ayo, masi wiixoona wiira waahikhalana ehakhi yoowiirela mpantta emaaraxa FADM mwaha woowiira aari musupayi. | a_falsos-soldados-detidos-em-quelimane_4044584.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,562 | 612,240,340,445,845 |
1,584 | A família de Kenny Rogers diz que vai ter uma cerimônia privada "por causa da emergência nacional do Covid-19". Posteriormente será anunciada uma homenagem pública. | Amusi awe Kenny Rogers aahima wii anrowa opaka niira mwaha wa eretta ya Kovit-19 Ohoolo onrowa ohimmwa etthuvelo emosa eriyari ya atthu. | a_morreu-o-cantor-kenny-rogers_5339253.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | benedito | 6,121,592 | 2,592,204,333 | 612,159,253,392,539 |
1,585 | Últimas declarações de Dhlakama causam preocupação | Muleeheryo wa Dhlakama woovelaveliha | a_ultimas-declaracoes-de-dhlakama_2852346.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,738 | 612,192,428,523,460 |
1,586 | "Reconhecemos que há dificuldades, que há fraquezas no processo de gestão, que o relatório mostra claramente, mas há coisas que podemos ultrapassar", diz Assane. | "Nikupalike wiira sookhala mixankiho, wiira wookhala olosowa munkoni mwa otthokiha, wiiraewaakha enooniherya veekeekhayi, nnya sookhala itthu ninweryaahu oxintta", onihimya Assane. | a_alarmante-falta-medicamentos-hospitais-moçambicanos_4479538.txt | saude-mundo-sociedade-23 | saude | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,590 | 6,122,368,447,953,810 |
1,589 | Apesar da polícia garantir ter estancado a onda, muitos taxistas preferem trabalhar até às 20 horas. | Onasuwanyeyaru wiira mapuliisiya ahaavara anamahonona ala, matakisiixita owaatta ankhupali ovara muteko aya mpakha okathi wa iwoora 20. | a_onda-de-ataques-contra-taxistas-nampula_3947579.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,307 | 612,190,439,475,793 |
Subsets and Splits