seg_index
int64 0
17.8k
| pt
stringlengths 4
2.88k
| vmw
stringlengths 5
3.4k
| source
stringlengths 13
128
| project_title
stringclasses 20
values | category
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 1
value | writting_style
stringclasses 1
value | job_id
stringclasses 30
values | translators
stringclasses 12
values | project_id
float64 6.12M
6.12M
| segment_id
float64 2.59B
3.26B
⌀ | i_segment_id
float64 612,152B
6,122,426B
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,795 | O Hamas disparou os mísseis minutos depois das 18 horas, quando o prazo local dado a Israel para retirar as suas forças de segurança do complexo da mesquita de al-Aqsa na Cidade Velha de Jerusalém já havia passado. | Nikhuru na Hamas nowopa akapwitthi amiikhi novira okathi vakhaani waphiyerenryaaya iwoora thannamosa soohiyu, okathi mphimo wavahiwa elapo yo Isareyele wi yahaana wakumiha masurutaatu aya wa muxikitthi mmosa wa al-Aqsa opooma wo Velya yo Jerusalém ovinreene. | a_jerusalém-e-gaza-longa-noite-de-rockets-e-ataques-aéreos-de-retaliação_5886717.txt | saude-mundo-sociedade-20 | mundo | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,970 | 612,231,158,867,178 |
1,796 | O Jogo Contra a Pobreza foi idealizado por Ronaldo e Zidane para consciencializar as pessoas para o problema da fome. | Mukumanelo wa mphira wothoriha ohaawa wuupuweleliwe ni Ronaldo ni Zidane onirelliwa wakhaliherya atthu mwa mikacamiho sa etala. | a_brazil-football-poverty_1566525.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,083,165 | 612,186,215,665,251 |
1,797 | Neta do poeta cabo-verdiano Pedro Corsinho Azevedo, um dos nomes sagrados do movimento cultural Claridade, surgido na década de 1930 e que marcou o modernismo de Cabo Verde, Ana Azevedo é filha de Osvaldo Azevedo, poeta, pintor e músico, além de combatente pela liberdade da pátria, e de Zinha Miranda Azevedo, dona de uma excelente voz. | Muhimaa awe namwaalela ithale Ookabu Verde Pedro Corsinyo Azevedo, wa nsina nimosa noottittimihiya wa mpantta soolimalela wa elapo, opacenrye wa iyaakha muloko okhuma 1930 ni epattunxe yoopakiya wa sooreera Okabu Verde, Ana Azevedo mwaana Osvaldo Azevedo, nammwaalela ithale, onttipityela nlepa ni namwiipe, ohiya tho namawana akhalayi wiira a murettele wa elapo ni Zinya Miranda Azevedo mwaneene ni tooreera wa nsu nawe. | a_ana-azevedo-uma-cantora-romântica-na-era-da-modernidade-da-morna_5509407.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,467 | 612,180,655,094,072 |
1,798 | Viúva de Kobe Bryant tenta refazer a vida e deixa uma mensagem de motivação a quem está de luto | Namukhweliwa a Kope Bryant oneeherera oreherera ekumi ni onnihiya mitthaka sa waavaha ikuru ale akhweliwe | a_a-morte-é-uma-garantia-para-todos-mas-viver-o-resto-do-teu-dia-não-é-vanessa-bryant_5801488.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,254 | 612,159,258,014,881 |
1,799 | Aumento da população pode levar a crise económica em Moçambique | Munceero wanamunceene sookhala wooruhela ohaawa vamusurukhuni oMosampiikhi. | a_aumento-populacao-crise-economica-mocambique_4316721.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,141 | 612,197,043,167,210 |
1,800 | Brasileiros querem saber por que árbitro não recorreu ao VAR | Atthu Obaraziili ampheela osuwela exeeni naaripitu ule ohinvekela awe okhuma mwa VAR | a_cbf-pede-esclarecimentos-à-fifa-sobre-lances-do-jogo-com-a-suíça_4444806.txt | desporto-cultura-5 | desporto | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,561 | 612,180,644,448,061 |
1,801 | A dois dias da eleição, Trump e Biden voltam aos estados de batalha | Va okathi va mahiku maanli wa mwaathale,Trump ni Biden atthikelasa mukhalelo wa ekhootto ya muxiittano. | a_a-dois-dias-da-eleição-trump-e-biden-voltam-aos-estados-de-batalha_5644061.txt | saude-mundo-sociedade-22 | mundo | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,204,649 | 612,235,556,440,610 |
1,804 | Para ele, é importante ser firme. "Os albinos não devem cair no desespero. Devem lutar pelos seus ideais. E para os que continuam a discriminar digo que os albinos não são fantasmas, são seres humanos e merecem o respeito, tal como eles respeitam as outras pessoas", explica. | Owo onoopererya wiira nihaana okhala oowiilipana. Ithaatuwa sihimoreleke muunyokhiyani. Sihaana opaka iye sinuupuwelelaaya okhalana. Ni ale anivara anyokhaka ithaatuwa kinaaleela wiira hiyo khanihiyo minepa, naatthu ni ninniphwanelela muttittimiho, sintoko awo anaattittimihaaya atthu akina", ooleeliherya. | a_nacoes-unidas-usa-a-internet-para-promover-a-defesa-dos-albinos_2759779.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,922 | 6,121,746,275,977,910 |
1,805 | Aquele académico defende que o Governo "devia solicitar o concurso de psicólogos para estudar o fenómeno e encontrar as melhoresformaspara o combater". | Mulipo ori musomi onaakiherya wiira Kuveerunu"ahikhala owitthana owiitthana muxiittano waa alipo a pisikoloxiiya wiira esooma miriira ni oni opwaanya minamuna sooreera owanela". | a_especialistas-apontam-falta-de-valores-e-crenças-populares-na-origem-de-abusos-sexuais-em-angola_5025256.txt | saude-mundo-sociedade-24 | saude | news | standard | 6122385-1502ce03faf8 | Gito | 6,122,385 | 2,592,213,271 | 612,238,550,252,567 |
1,807 | O ministro da Juventude e Desportos de Moçambique, Alberto Nkutumula, classificou de grave a suspensão pela FIFA do financiamento à Federação Moçambicana de Futebol (FMF). | Mwaalano wa amwaavano ni a wa mphira wa OMosampiikhi, Alberto Nkutumula, woonexexiwa yuulupale otthukweliwa ni FIFA okhaliheriya efeterassau Ya Mosampiikhi ya namphira (FMF). | a_ministro-considera-crime-se-se-confirmar-que-fmf-nao-justificou-verbas-da-fica_3071576.txt | desporto-cultura-5 | economia | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,399 | 612,180,630,715,762 |
1,810 | A revista francesa France Football foi revelando de forma decrescente os nomes a partir do 17º lugar, com três jogadores empatados com um ponto. | E revista Franse Footpall aaromola masina ookisera opacera 17o nipuro, ni anamatthika araru ampantanri arina iponto soolikana. | a_cristiano-ronaldo-bola-de-ouro-2016_3633168.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,403 | 612,152,436,331,684 |
1,811 | A sétima posição é de The Weeknd com Kendrick Lamar, o homem de que se fala! A música é é a entrada mais quente da semana! | Opuuro wa nethananeeli niri The Weeknd vamosa Kendrick mulupwana óbito ohimmwa! Nsipo nne tine nivoloowe notepexa oririma na esumana! | a_top-ten-americano-banda-sonora-black-panther-prova-talento-kendrick-lamar_4256400.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | nan | Gito | 6,121,648 | null | 6,121,648,425,640,020 |
1,812 | Mas as construções na área causaram um declínio de espécies e um aumento de inundações. O projeto, Otchiva, sensibilizou os moradores para uma campanha massiva de limpeza e restauração, que levou a um aumento constante da população de flamingos. caranguejos e peixes. | Nnya, sootekiwa mapio ale soootharamula omala wa mishovo ni wuncareeya osarya maasi. Puruceetu, Otchiva, onaaleliha akhali otheene wiira erwe ovela, areeriha ni ophatteya miri, yeeyo yiirinhe wuncarereya wa khula okathi wa s yakunxe atthu awinnuwihaka yawo, ikhala ni ihopa. | a_angolana-fernanda-samuel-é-finalista-do-prémio-jovens-campeões-da-terra-2020-_5511295.txt | saude-mundo-sociedade-23 | mundo | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,509 | 612,236,855,112,955 |
1,813 | Já na aposta dupla do vencedor da Copa mais o artilheiro, a mesma casa de apostas mostra que os favoritos são Argentina/Messi (16 para um), empatados com Brasil/Neymar. A terceira aposta mais realizada é Brasil/Messi, com 33 para um, também empatados com Argentina/Sergio Aguero. | Masi nacuuku muulupale namaxintta a eKoopa, a empa yeeyo ya cuuku onihimya wiira anamasivelexa ti Arixentiina/Messi (16 wa mmosa), oolikana ni Parasiili/Neymar. Cuuku ootepexa weexiwa ti Parasiili/Messi, ni 33 wa mmosa, tho oolikana ni Arixentiina/Sergio Aguero. | a_selecção-brasileira-é-favorita-nas-casas-de-apostas_1933536.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,461 | 612,174,619,335,367 |
1,815 | Perfil | Mukhalelo | a_morreu-mário-coluna_1858923.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | nan | Gito | 6,121,648 | null | 612,164,818,589,234 |
1,816 | Arnaldo Santos: A poesia será a minha solução final | Arnaldo Santos: Epoyesiya enrowa okhala ekoolelo aka ya okiserya. | a_arnaldo-santos-a-poesia-será-a-minha-solução-final_5349182.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,350 | 612,159,253,491,820 |
1,817 | O documento, que usou dados recolhidos ainda antes da pandemia da Covid-19, não faz qualquer previsão para este ano, mas avisa que "riscos significativos permanecem para as populações com insegurança alimentar após a pior seca em 30 ano". | Yoolempwa, erumeelale itaatu soottotteliwa ehinatthi eretta ya Covid-19, khenipaka mwaanyiheryo wa mwaakha ola, masi ennileeliherya wiira "miyoopihelo soosuwanyeya nlelo khasimmala muhina mwa atthu ale ahirina malyelyo noovira muthowelo wa maasi wa miyaakha iya 30 | a_mais-de-meio-milhão-de-angolanos-enfrentaram-crise-alimentar-no-ano-passado_5880174.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,836 | 612,240,358,801,748 |
1,818 | O futebolista português e avançado do Real Madrid de Espanha, Cristiano Ronaldo, desloca-se, em 2014, a Luanda, numa viagem de beneficência a convite do Kabuscorp Futebol Club do Palanca. | Namattikha oPortukaale ni a nikhuru na o Real Madrid oXipaanya, Cristiano Ronaldo, onorowa mwaakha wa 2014, oLuwanta, wa ekwaha yolattuliwa ni Kabuscorp Futebol Club wo Palanca. | a_cristiano-ronaldo-visita-angola-em-2014_1800118.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,835 | 612,186,218,001,181 |
1,820 | "A morte é uma garantia para todos, mas viver o resto do teu dia não é", Vanessa Bryant | "Okhwa etthu anlipelelaya atthu ootheene, maxi okhala okathi ohanle na nihiku nanyu khahiyo," Vanessa Bryant | a_a-morte-é-uma-garantia-para-todos-mas-viver-o-resto-do-teu-dia-não-é-vanessa-bryant_5801488.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,253 | 612,159,258,014,880 |
1,821 | Leonel Messi completou na sexta-feira, 24, 29 anos e a imprensa argentina questiona se resistirá à pressão para voltar à selecção. | Leonel Messi oopaka iyaakha 29, wuumalani wa esumana ni emperensa ya elapo ya Arixentiina ntoko onoowerya manyakunyaku yaala wi ohokolowee oselesawu. | a_messi-nao-da-mais-seleccao_3393534.txt | desporto-cultura6 | desporto | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,074,388 | 612,183,233,935,345 |
1,823 | Angola, Cabo Verde e Moçambique entre os que mais cresceram em PIB per capita | Ankoola, Kaapu Veriti ni Mosampiiki lapo iya soowela namuna sa maali. | a_angola-cabo-verde-e-moçambique-entre-os-que-mais-cresceram-em-pib-per-capita_1910269.txt | economia-politica-11 | economia | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,100,006 | 612,194,219,102,690 |
1,824 | As autoridades deram início à busca dos corpos e dos sobreviventes. | Amakhulupale avonyerya miteko sohayasiwa sopacerya wa miruutthu ni alipo owoopowa. | a_naufrágio-deixa-seis-mortos-no-rio-zambeze_4908978.txt | saude-mundo-sociedade-22 | sociedade | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,204,076 | 612,235,549,089,784 |
1,828 | O recente assassinato de dois taxistas na cidade de Nampula cria pânico entre os profissionais do sector. | Mukhumelelo wa niinaano a wiiviwa matakisiixita mayili epooma ya Wamphula enniwoopopiha ale anivara miteko seyiyo sa etaakisi. | a_onda-de-ataques-contra-taxistas-nampula_3947579.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,306 | 612,190,439,475,792 |
1,833 | Silvia Germana, de 26 anos, é empreendedora do ramo alimentício em Maputo e tem muitos projetos para concretizar. Ela trabalha como voluntária para ajudar órfãos e pessoas carentes a melhorar as condições em que vivem. | Silvia Germana, orina iyaakha 26, namatumiha mmosa a iyolya wa elapo ya Omaputo, nave nto okhalano miteko sinceene siniphavelawe wooniherya. Owo onivara muteko sintoko namwiivahererya onikhaliherya ikwasuni ni athu ovalavela wiira yinnuwihe makhalelo aya. | a_sede-de-querer-viver-num-mundo-melhor-motiva-empreendedora-mocambicana-a-fazer-o-bem_4336903.txt | saude-mundo-sociedade-22 | sociedade | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,203,776 | 612,235,543,369,031 |
1,836 | Embora o nível de violência contra a adolescentes e mulheres "seja muito elevado em todos os lugares", dados da OMS mostram que os países pobres tendem a experimentar níveis mais elevados de violência do que os países mais ricos. | Ewarakha tho anikupali wii mixankiho sa mireerelo sa musurukhu , ottoka mwaha wokhalana anamwane owaani , wuncerereya muteko a vapuwani ni myaaha soopattuxiwa ni ekwerere vookhala otanyerya mwaattelo wa nihasu | a_novo-estudo-da-oms-revela-que-uma-em-três-mulheres-sofre-violência-física-ou-sexual_5807999.txt | saude-mundo-sociedade-26 | saude | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,264 | 6,122,425,580,799,912 |
1,838 | Entretanto, Adriano Manuel, presidente SINMEA, diz que a greve tem várias fases mas que o sindicato está aberto ao diálogo. | Nave nto, Adriano Manuel, mukulupale a SINMEA, ohima wiira ekerebe kherere muthinto ni awosa anniphavela ovanela. | a_sindicato-dos-médicos-lamenta-falta-de-resposta-do-governo-angolano-e-mantém-greve_6496066.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,521 | 6,122,311,649,606,611 |
1,840 | Os sintomas começam com borbulhas, geralmente nos membros inferiores, que posteriormente transformam em úlceras. | Ithonyeryo sa oretta ola simpacerya ni ithuku, wantepanelo mmononi, nthanathana inathatuwa ni ihinavola. | a_doneca-rara-ataca-sao-tome-e-principe_3705116.txt | saude-mundo-sociedade-20 | sociedade | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,763 | 612,231,137,051,166 |
1,842 | O Centro de Integridade Pública (CIP), um dos integrantes do Fórum de Monitoria do Orçamento, diz, por exemplo, que a informação prestada pelo Governo aos credores, há cerca de 20 dias, em Londres, não é a mesma que consta da proposta orçamental, e não é de domínio público. | Esenturu ya Intekritaati Yaanamunceene (CIP), mmosa onimorela mpantta wa Munivaaneliwa Mweettihero wa Musurukhu, onihimya, othoonyaka sintoko, wiira ihapari soolavuliwa no Kuveernu owooniha anamakopiha, woomalani wa mahiku yeettaka 20, oLontres, khayiyano yeeyo eri yoowoniheriwa mmusirukhuni, ni anamunceene khansuwelasa. | a_mocambique-orcamento_3595416.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,029 | 612,200,835,954,167 |
1,843 | Em causa está o pagamento de 150 mil Meticais, cerca de cinco mil dólares, que reclamam como indemnização pelos danos morais psicológicos sofridos durante os mais de cinco meses em que estiveram no reduto dos piratas, após terem sido sequestrados em plena actividade, na embarcação Vega 5, em Dezembro de 2010. | Mukhalelo wooliva woopwapwaneela wa ikonto 150 sa muhakhu, okhuma wa imiilya thanu ya etoolare ni ennyakula mwaha wa ovahiya wa munyakulo wammuru woonyakuliya okhuma miyeeri thanu yakhanle wookhuveya mwaha wa miteko samphareya5, wa mweeri wa Desempuuru mwa eyaakha 2010. | a_article-01-12-2012-mozambique-vega-five-crew-137194228_1262000.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,886 | 612,192,412,620,003 |
1,844 | A área de saúde é uma das prioridades dos Estados Unidos na ajuda a Moçambique, tendo recentemente, por via da USAID, feito a entrega de cinco máquinas de raios X de última geração para rastreio e diagnóstico avançado da tuberculose (TB) ao Ministério da Saúde. | Mapuro a miteko sokhapeleliwa ekumi yananmawaani tankhomalelexiwa ni anamakhaliherya eelapo yo Wameerika wa mukhaliheryo aya mmosampiki mu, siiso wa neenano, wariyari wa USAID, avahererya wa mmwaalano wa miteko sa ekumi makina a rayo X wa muthinto wa vano, yiireliwaka omwaleyaniwa ni othokosiwa sa oretta wa elapaha (TB). | a_estados-unidos-ajudam-a-iluminar-92-unidades-sanitárias-em-sofala-_5891894.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,144 | 612,231,158,918,949 |
1,847 | A derrota do Brasil frente à Alemanha por 7-1 não significou apenas a eliminação do escrete canarinha do Mundial, mas deu lugar a uma série de tumultos no Rio de Janeiro, São Paulo e Belo Horizonte. | Oxinttiwa wa Parasiili ni Alemaanya wa mphira mithannamiili wa mmosa khothonyenrye oxinttiwa paahi wa mixinttaano sa molimwinkuni paahi, masi sihoonaneya tho sa manyakunyaku muttetthe wo Rio de Janeiro, oSawu Paulo ni oPelo Horizonte. | a_eliminacao-do-brasil-do-mundial-termina-em-tumultos_1954206.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,438 | 612,186,219,542,062 |
1,848 | O jornalista repudia a atitude das associações da sua classe, com realce para o Sindicato Nacional de Jornalistas, pelo distanciamento em que se mantém do caso e conclui que "a solidariedade em Moçambique é um caso para esquecer". | Namuhupi ookhotta mweettelo wa makhuru a muteko awe, otepexa wene Nikhuru Namulaponi n'Anahapari, mwaha woomurakamela wala ohimukhaliherya ni mulattu ola ni oomaliha "Okhalihana Omosampiikhi etthu eri wiira oliyala". | a_article-07-24-2012-moz-journalist-voa-news-163590676_1450599.txt | saude-mundo-sociedade-23 | mundo | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,602 | 6,122,368,145,059,910 |
1,850 | O ministro da Juventude e Desportos de São Tomé e Príncipe, Marcelino Sanches, pediu hoje, 16, o apoio de Angola para a construção e melhoria das infraestruturas, bem como na massificação do desporto no país. | Muhooleli wa Amiravo de Desportu ooSawu Tome ni Prinsipe, Marcelino Sanches, oovekela olelo, 16, okhaliheriwe ni Ankoola wii oteke ni areerihe sootekiwa, ni omuulaaniha tixiportu mulaponi | a_sao-tome-principe-apoio-angola-desenvolvimento-desporto_2722155.txt | desporto-cultura-1 | desporto | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,648 | 612,152,427,221,551 |
1,852 | Moçambique leva na bagagem às terras lusas, o reforço da frente económica como prioridade, disse a vice-ministra dos Negócios Estrangeiros, Maria Manuela dos Santos Lucas. | Elapo ya oMosampiikhi yookuxa etthaya yoorirya, okhaliheriya wa mukhalelo wa muhakhu nave siri soopacerya, ohimmye muhooleli wa mwaalano wa Nakoso ni waanamarwa, Maria Amanuela dos Santos Lucas | a_nyusi-em-portugal-para-dinamizar-a-cooperação-económica-_4983606.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,970 | 612,192,449,836,063 |
1,853 | é um filme de um super-herói de banda desenhada, baseado na personagem da Marvel Comics, produzido pela Marvel Comics e distribuído pela Walt Disney. | Ti efiilime ya suuperi-erooyi ya epanta tesenyaata, emutakiheryaka Marvel Comics, yoopakiwa ni Marvel Comics ni yookawiya ni Walt Disney. | a_top-ten-americano-banda-sonora-black-panther-sucesso-tabelas_4279028.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,509 | 612,174,642,790,282 |
1,855 | Após o término da Iniciativa Jovens Líderes Africanos à Voz da América falou com três participantes, de Angola, Guiné-Bissau e Moçambique, para perceber como pretendem aplicar o que aprenderam assim que estiverem de volta aos seus países. | Noomala Mpaceriho wa Anamittompe Akhulupale a Waafirika nsu na Waafirika nilavunle ni anamakhalela araru, a Wankoola, oKwine-Pisawu ni a Mmosampiikhi, wiira asuwelaxe mananna xeene anikelaaya ovarela iye axunttaaya yatthikela mulaponi mwaya. | a_agenda-africana-iniciativa-jovens-lideres-africanos-tem-aplicacoes-praticas_1969495.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,466 | 612,174,619,694,952 |
1,856 | O documento também afirma que as dificuldades financeiras, o estresse de ter os filhos em casa, o aumento do trabalho doméstico e outros problemas criados pela pandemia podem levar ao aumento da violência. | Ewarakha tho anikupali wii mixankiho sa mireerelo sa musurukhu , ottoka mwaha wokhalana anamwane owaani, wuncerereya muteko a vapuwani ni myaaha soopattuxiwa ni ekwerere vookhala otanyerya mwaattelo wa nihasu. | a_novo-estudo-da-oms-revela-que-uma-em-três-mulheres-sofre-violência-física-ou-sexual_5807999.txt | saude-mundo-sociedade-26 | saude | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,264 | 6,122,425,580,799,911 |
1,861 | Enquanto treinador, o "monstro sagrado",conquistou o primeiro título de campeão nacional de Moçambique após a independência, em 1976, no comando do Textáfrica do Chimoio e posteriormente pelo Ferroviário de Maputo. | Onari namattyawiha, kharamu ooreerihiya ooxintta wa etiitulu emosa yookanyari ya elapo ya Omosampikhi woomala ekhotto, wa eyaakha 1976, ohoolelaka Textafirika Oximoio ni tho voottharihelana wa Feroviyariyo Omaputu. | a_morreu-mário-coluna_1858923.txt | desporto-cultura-5 | desporto | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,430 | 612,180,618,589,233 |
1,862 | Os burladores prometeram fornecer o referido equipamento em 45 dias, tendo os médicos depositado o valor na conta dos burladores em Maputo, mas jamais receberam o equipamento prometido. | Anamwiiya ampheela ovaha ikuwo sa muteko simalelaka mpakha mahiku 45, akhalaka akulukhana oovahiya muhakhu wanamwiiye oMaputu, nave kharina ikuwo simpheeliya.o | a_interporl-investiga-burladores-moabicanos-internet_3435903.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,097,230 | 612,192,434,359,034 |
1,863 | Dois assessores recusaram-se a comentar a notícia. | Anamakhaliherya anli aakhotta olavula ehapari ila. | a_daviz-simango-evacuado-para-a-áfrica-do-sul_5777763.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,763 | 612,190,457,777,633 |
1,864 | Em tempos de zika, a situação complica-se ainda mais para os estrangeiros que não têm alternativas e que têm de pagar 40 dólares por um cartão de memória de 32GB, quando no mercado regular vale 12 dólares. | Okathi wa ereetta ya sika, mukhaleelo ola towalameliha nnlelo masi ale ari okhopeela ahirina votyawela ni akhaale oliiva itoolari 40 wa khuta ekaraatha ya memooriya ya 32XP, yeeyo omarakaato ethumwa ni esisapo ya itoolari 12. | a_roubo-a-mar-desarmada-centro-de-imprensa_3445199.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,474 | 612,164,834,451,998 |
1,866 | No evento serão apresentadas mensagens de solidariedade das antigas Presidentes do Malawi, Joyce Banda, da República Centro-Africana, Catherine Samba-Pandza, e das Maurícias, Ameena Gurib-Fakim. | Vaniirani enirowa osuwelihiwa mihupi soowamaliha akhulupale eelapo yooMalawi, Joyce Banda, a Eelapo Yoomalela Sentro-Afrikaana, Catherine Samba-Pandza, ni oMaurícias, Ameena Gurib-Fakim. | a_subsecretária-geral-da-onu-amina-mohammed-e-líderes-mundiais-juntam-se-a-favor-de-moçambique_5906775.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,324 | 612,197,059,067,756 |
1,870 | Os 11 tripulantes moçambicanos resgatados a meio do ano passado do cativeiro de piratas somalis, estão em desavenças com a Pescamar, uma empresa pesqueira a que estão vinculados. | Anamalowa 11 a ihopa wa elapo ya oMosampiikhi aphwanyiiye variyari wa mwaakha ovinre mukhukuni wa oSomalia, anoonyakulihana ni Peskamar, empereesa emoosa enlowa ihopa ni sinttharihana. | a_article-01-12-2012-mozambique-vega-five-crew-137194228_1262000.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,885 | 612,192,412,620,002 |
1,871 | "Homens, precisamos de vocês para agitar as coisas", Michelle Obama | "Axilopwana, ninnoophavelani wiira nilokiherye itthu", Michelle Obama | a_agenda-africana-iniciativa-jovens-lideres-africanos-tem-aplicacoes-praticas_1969495.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,473 | 612,174,619,694,958 |
1,873 | LISBOA — | OLispowa- | a_cabo-verde-josé-joaquim-cabral-ganha-prémio-literário-arnaldo-frança_6400704.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | nan | Helio | 6,121,806 | null | 612,180,664,007,042 |
1,875 | A fazer milhões na bilheteira, o Black Panther "bate" também a tabela dos álbuns mais ouvidos nos Estados Unidos. O álbum, cujo curador é , está há duas semanas consecutivas no primeiro lugar da tabela (ou seja desde que o filme estreou). | Opaka imilyawu munitumihiwa ipilyiti, Black Panther "ooniruma" ti tho etapela ya aalupu ootepexa owiriyaniwa Ilapo iye Soowiiraana. Aalupu, mulipa ompaka ti, wa isumana piili iya soottharana oniphwanyaneya okhalaka mapuro oopacerya a vatapelani (okhula nihiku epacenryaaya wooniwa efiilime). | a_top-ten-americano-banda-sonora-black-panther-sucesso-tabelas_4279028.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,506 | 612,174,642,790,281 |
1,876 | Máquinas de Raio X | Makina a rayo X | a_estados-unidos-ajudam-a-iluminar-92-unidades-sanitárias-em-sofala-_5891894.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,143 | 612,231,158,918,948 |
1,877 | Pânico e susto. Esta é a situação vivida em alguns sectores onde o contacto entre moçambicanos e cidadãos chineses é frequente. Num dos hotéis da capital de Moçambique, Maputo,onde se encontram em quarentena quatro cidadãos chineses recém chegados do seu país, os trabalhadores não escondem o medo. | Woova ni otuthuwa. Ola ti mukontho onikhaliwa mapuro ale anivaraaya muteko atthu a Mmosampiikhi ni Maxineexi. Muhina mwa oteeli a ekapitaali ya Mmosampiikhi, oMaputu, weyiwo aniphwanyaneyaaya maxineexi maxexe arwaasiye niinaano elapo aya anari mukwarenteenani, anamuteko khanivitha woova waya. | a_chineses-em-quarentena-num-hotel-de-maputo-geram-rumores-sobre-o-coronavírus_5276820.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,350 | 612,190,452,768,201 |
1,879 | "A OMS e parceiros alertam que a pandemia da Covid-19 aumentou ainda mais a exposição das mulheres à violência", afirmou a organização, explicando que os confinamentos aumentaram a exposição das mulheres ao seus agressores dentro de casa e a crise gerada pela pandemia afetou serviços de proteção e acolhimento das vítimas. | " OMS ni alipo onivara awe muteku anikasoopa wii ekwerere ya Koviit-19 yooweliha nleelo woowatta waahiya vathuruvene athiyana variyari vaa nihasu `` , ahakhulela mutthenkeso , esuwelihaka wii mukhaleelo okhala vapuwani oweeliha mukweheryo ohaahiya vathuruvene athiyana ni alipo onaatuphela mpa mwaya ni ohaawa otanyeriwa ni ekwerere opwaanya miteko sa othokoreriwa ni okhupaareliwa alipo ohaawa . | a_novo-estudo-da-oms-revela-que-uma-em-três-mulheres-sofre-violência-física-ou-sexual_5807999.txt | saude-mundo-sociedade-26 | saude | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,263 | 6,122,425,580,799,910 |
1,880 | Silva explica que busca inspiração na Bíblia para as músicas que escreve. | Siliva onnihimya wi onrowela mpipiliyani miruku sa masipo anlepa awe. | a_cantor-gospel-angolano-tem-quer-afastar-jovens-da-bebida-alcoolica-e-aproxima-los-de-deus_1960288.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,200 | 612,186,219,602,883 |
1,881 | Akiules Neto, Edmar Nhaga e Majo Joseph partilharam as preocupações, os desafios e garantem que o programa no seu todo é útil e aplicável e que saem dos Estados Unidos com novas ideias que vão melhorar o meio em que estão inseridos. | Akiules Neto, Edmar Nhaga ni Majo Joseph aavaanela wa iye sinaahupaareya, wa soophiyererya saya ni annivareleliha wiira porokaraama ola ti ooreerela ni oovareya ni anikhuma Ilapo Soowiiraana ni miruku sooreerela sinirowa oreeriha munikhalaaya. | a_agenda-africana-iniciativa-jovens-lideres-africanos-tem-aplicacoes-praticas_1969495.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,467 | 612,174,619,694,953 |
1,882 | Urgência quando a situação é preocupante. | Yatepaxa owerehiwa. | a_sindicato-dos-médicos-lamenta-falta-de-resposta-do-governo-angolano-e-mantém-greve_6496066.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,519 | 612,231,164,960,669 |
1,889 | As Nações Unidas apoiam uma maior mobilização feminina, o reforço da liderança e da representação do grupo para promover progressos e a implementação de respostas inclusivas e sustentáveis. | Mutthenkeso wa Ilapo Soowaataana anitthuniherya muleeleryo muulupale aathiyana, mulipihero ni mohoolelo wa nikhuru wiira oheelela ohoolo ni oheelela mwaakhulo oowakhupareela ni soolyiha. | a_subsecretária-geral-da-onu-amina-mohammed-e-líderes-mundiais-juntam-se-a-favor-de-moçambique_5906775.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6122008-d37065083421 | Julio | 6,121,970 | 2,592,123,403 | 612,197,059,067,755 |
1,890 | Eliminação do Brasil do Mundial termina em tumultos | Oxinttiwa Parasiili wa mixinttano sa molumwenkuni onmalela ni manyakunyaku | a_eliminacao-do-brasil-do-mundial-termina-em-tumultos_1954206.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,436 | 612,186,219,542,060 |
1,891 | As pessoas com salário mínimo ou os pobres não devem pagar enquanto as pessoas com salários altos devem pagar uma comparticipação, acrescentou. | Atthu anaakhela vakhiini waka amasikhini nnakhala khkhakhanle oliva okathi alipo anaakhela vanceene ahaana oliva nnakhala vakhiini, ohuncererya. | a_angola-fala-só-os-meus-filhos-não-vão-à-escola-dr-adriano-manuel_5633193.txt | saude-mundo-sociedade-26 | saude | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,985 | 612,242,556,331,939 |
1,894 | Como não se conhece a doença, nem como tratá-la adequadamente os pacientes ficam internados por muito tempo. | Ntoko oretta ohinsuweliwa, nnakhala enamuna xeeni yowaloola aretta yinmaanthe okathi munceene muxipiritaale. | a_doneca-rara-ataca-sao-tome-e-principe_3705116.txt | saude-mundo-sociedade-20 | sociedade | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,762 | 612,231,137,051,165 |
1,895 | Depois do incidente, o Chefe de Estado José Eduardo dos Santos pediu um inquérito para apurar as causas da tragédia que, segundo o Governo deixou apenas 17 mortos. | Evinreene yotakhala ele, Muhooleli wa elapo Jose Eduardo dos Santos, oovekela inkeeritu emosa wii asuwele yiirinhe wii ekhumelele yotakhala, ohima wa kuverunu akhwiye 17 atthu. | a_familias-vitimas-tragedia-uige-justica_3735242.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,682 | 612,159,237,352,425 |
1,900 | Milhares protestam em Barcelona contra independência da Catalunha | Atthu oowaatta anonyakula Oparaseloona mwaha wa moopowelo wa Okataluunya | a_milhares-protestam-barcelona-contra-independencia-catalunha_4061434.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,756 | 612,240,340,614,340 |
1,902 | Apesar dos "dados alarmantes", a OMS destaca que analisou o período entre 2000 e 2018, não incluindo os anos da pandemia. | Naamwi iye siri " mihuupi sowaatta" . a OMS onihimya wii oweha okathi variyari vaa iyaakha 2000 ni 1018 , ohihela muhina iyaakha sa ekwerere . | a_novo-estudo-da-oms-revela-que-uma-em-três-mulheres-sofre-violência-física-ou-sexual_5807999.txt | saude-mundo-sociedade-26 | saude | news | standard | 6122425-098a96afcb0f | Gito | 6,122,425 | 2,592,221,262 | 612,242,558,079,999 |
1,907 | Ainda não há uma data definida, mas o rapper moçambicano Kuatro Ases confirmou o lançamento de "Marcas do Tempo" para março em entrevista à Voz da América. O álbum terá 19 faixas musicais com mensagens cativantes que prometem inspirar as pessoas a evoluírem e a terem uma nova postura na vida. | Nlelo khinivo nihiku nihimiye, nto namwiipe Omosampiikhi oolipela olaaleeriya wa Soowiiraneya sa Olumwenku wiira Marsu okohiyaka ni Voz ya Waameerika Murupa owo orina mipantta 19 samasipo ni soohimiya sooreera antthuna waakhaliherya atthu ni yinnuwe wiira akhalane mukhalelo mmosa musya wa ekumi. | a_kuatro-ases-lançará-em-março-álbum-marcas-do-tempo-_5279353.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | nan | Helio | 6,121,806 | null | 612,180,652,793,531 |
1,910 | Ao intervir no início do evento, no dia 14 de Março o secretário-geral da União dos Escritores Angolanos (UEA), David Capelenguela, considerou Arnaldo Santos um homem de arte, que muito cedo dedicou-se às letras e continua a contribuir para o seu desenvolvimento. | Wakhunlaawe wa opacera wa muteko, nihiku 14 ya Marsu sekeretari xeraale wa wiiraana wa anamalepa awankoola, David Capelenguela, ahupuwela Arnaldo Santos mulopwana oopaka, voosiiisu ayivahererya wa olepa, ni onrowa ohoolo akhaliheraka wii annuwe. | a_arnaldo-santos-a-poesia-será-a-minha-solução-final_5349182.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,351 | 612,159,253,491,821 |
1,915 | Tem 9 obras discográficas publicadas, "Mãe de todos nós", "Coisas da vida", "Dilema", "Luanda já foste linda", "Renascente esperança", "Genuinamente", "Letra chorada", o DVD "Letra Chorada" e "Lágrimas do Coração". | Ookhala miteko mithannamixexe solaleeriwa, "Amamihu", "Itthu sa makhalelo", "Dilema", "Luanda mwantoko oreera", "Okhumelela ororomela", "Woorera wene", "Matthepo owuunliheya", eDVD "Ntthepo nowunliheya" ni "Maythori a murima". | a_teta-lágrimas-um-artista-fechado-tímido-acima-do-seu-tempo-_5689082.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,506 | 6,121,862,568,908,217 |
1,916 | Refira-se, no entanto, que o MDM mantém a queixa submetida à Procuradoria-Geral da República, contra a circulação de boletins de voto fora das assembleias de votação. | Wannihinmwa, mwanvaavo wiira MDM khinterenrye mwaha ovolon'halyaawe opuro onthokosiwa ni ophukiwa milattu, mwaha wowonaneya settettaka ipaphelo sa mithanlo pure, wohikhala mapuro muniraneya mwathanle. | a_mdm-diz-que-contestar-eleições-moçambicanas-é-perda-de-tempo_5153520.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-d37065083421 | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,428 | 612,200,851,535,206 |
1,917 | A trabalhar contra estes riscos, está o administrador municipal do Lobito, | Onrava muteko wothoriha mikamiho iya, omphwanyaneya musatoro opooma wo Lopito. | a_promotor-tragico-festival-volta-palcos-benguela_3844538.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,040 | 6,121,862,384,453,810 |
1,921 | Acompanhe: | Wiiweleleke: | a_mocambique-mutumbela-gogo-repoe-a-peca-as-maos-dos-pretos-para-denunciar-a-injustica_2889886.txt | desporto-cultura4 | politica | news | standard | nan | SALUSTIANO | 6,121,746 | null | 612,174,628,898,869 |
1,926 | E só para me agradares tu até juravas | wiira mukisivelihe mwaani lipela | a_jovem-poeta-moçambicano-trabalha-para-lançar-seu-primeiro-livro_5249897.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,331 | 6,121,592,524,989,712 |
1,927 | Tentei esquecer-me do teu cheiro, de tudo | Kaahihova oliyala eninkhaanyu, sa sootheene | a_jovem-poeta-moçambicano-trabalha-para-lançar-seu-primeiro-livro_5249897.txt | desporto-cultura2 | cultura | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,332 | 6,121,592,524,989,713 |
1,929 | Fontes locais disseram à VOA que 70 casas foram queimadas e centro de saúde vandalizado | Soohimmwa sa wuuwu sihimmwale a VOA ipa miliko mithanu ni tanu ni piili (70) soopahiwa ni ixipiritaali soonyaanyiwa | a_ataque-em-cabo-delgado-deixa-cinco-mortos-e-mais-e-70-casas-queimadas_4428367.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,122,715 | 612,200,844,283,671 |
1,931 | No encontro com Oldemiro Baloi, o governante britânico manifestou a preocupação do seu Governo em ver estabilizada a situação política em Moçambique. | Nuukumaana Oldemiro Baloyi, muhooleli wa piritaaniya oohimya wira mukacamiho wa kuveerunu ompheela oweha vooreera mukhalelo wa epoliitika wa elapo ya oMosampiikhi. | a_reino-unido-ajuda-mocambique-a-combater-el-nino_3182059.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,097,158 | 612,192,431,820,596 |
1,936 | Este ano a Yali passou a chamar-se Washington Mandela Fellowship, em homenagem a Nelson Mandela, por ter inspirado tantos a acreditar que não existem impossíveis. | Mwaakha ola Yali oniihaneliwa ni nsina na Waaxinttoni Mandela Fellowship, mwa muttittimihiyo wa Nelson Mandela, mwaha wa owooniherya atthu ni waakhupaliha wiira khiivo yoorika opaka mulaponi mu. | a_agenda-africana-iniciativa-jovens-lideres-africanos-tem-aplicacoes-praticas_1969495.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,465 | 612,174,619,694,959 |
1,937 | "Só vemos pela televisão, aqui nunca vimos nada, mas obrigam as pessoas a ficar em casa, mas vamos comer o quê? Será que nós não somos conhecidos pelo Governo? Outros recebem bens e nós aqui não, por quê?", lamenta. | "Paahi enniweha mutelevisawu, va khannawehe etthu, maxi anakhanyerera atthu wii ehale owani, ntovo ninrowa olya exeeni? Anriwa hiyo khaninsuweliwa ni Kuverunu? Akina ahaakhela itthu sooreera ni hiyo va nraari, mwaha wa xeeni", ikhupanyeraka. | a_covid-19-quinhentas-famílias-num-bairro-nos-arredores-de-luanda-clamam-por-ajuda_5424799.txt | saude-mundo-sociedade-21 | saude | news | standard | 6122338-a0027ca0e12a | benedito | 6,122,338 | 2,592,199,538 | 612,233,854,247,995 |
1,941 | Oiça o debate: | Mwiiweke muvaanelo: | a_agenda-africana-iniciativa-jovens-lideres-africanos-tem-aplicacoes-praticas_1969495.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,468 | 612,174,619,694,954 |
1,942 | Pelo caminho, Otis largou um curso comercial. A intensa actividade musical, diz, não permitiu. | Mphironi, Otis ahiya ekursu aattharaawe ya ikontha. Mwaha wa okathi ahaarinaawe mwaha wa masipo, ehimutthunihera. | a_meu-segredo-persistencia-coerencia-saxofonista-mocambicano-otis_3276837.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,521 | 612,152,432,768,377 |
1,944 | Por exemplo, uma caixa com 10 adaptadores - artigo fundamental, já que a entrada brasileira é única no mundo - custa geralmente 30 dólares, mas lá dentro paga-se o dobro, enquanto um tubo de repelente de mosquitos que vale 6 dólares no mercado, pode ser comprado a 18 dólares na Vila Olímpica. | Ntoko nthoonyeryo, ekaaxa emosa ya atapitatoore 10, ekaruma yothuneyaxa, okhaala wiira ivolowelo muhina mwa muttetthe parasileero ori mmosa molumwenkuni- esisapo aya ekhala ya itoolare 30, masi muhina mme oliivya ikwaha piili sa musuruukhu ole, nnaamwi etuupu emosa ya murette a pwilimwithi onthawali itoolari 6 muhina mwa omarakato, mwaha wothumwaka ni esisapo ya itoolari 18 veera muri Epooma Yamukhani Yanamphira. | a_roubo-a-mar-desarmada-centro-de-imprensa_3445199.txt | desporto-cultura3 | desporto | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,473 | 612,164,834,451,997 |
1,945 | A VOA soube no local que a cela 5 ficou fatalmente danificada, daí que os reclusos desta cela e outros reclusos considerados agitadores (das celas 1,2 e 4) foram transferidos para a cadeia feminina e para a penitenciária industrial, ambas localizadas algures da cidade de Nampula. | VOA waahanle osuwela wa mapuro ale wiira eseela 5 yaahanle yoohononasiwa yootheene, ti vo anamatthukweliwa a eseela ela ni ikinaku yooniwe okhala anamatepiherya (wa iseela1, 2 ni 4) yaataamiheriwe ekhatteya ya athiyana ni openetensiyaariyu intuxitiriyaali, sootheene siniphwanyaneya mapuro a epooma ya Wamphula. | a_nampula-03-12-2012-voanews-142355345_1450464.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,995 | 612,240,314,504,645 |
1,952 | No ano de 1985 viaja para Portugal onde deu continuidade a sua carreira musical, onde lançou a sua primeira obra discográfica "Amizade Colorida", seguindo-se outras três obras, "Luanda já foste linda", "Esta preta me mata" e "Dilema". | Mwaakha wa 1985 waheetta orowaka oPortukaale weywo wapwaherenryaawe miteko sawe soratta, wooniherya muteko awe mmosa wetthaniwa "Amizade Colorida", opwahererya ni miteko tho sikina miraru, "Luanda khimwareere oreera", "Muriipa ola onnikiiva" ni "Dilema". | a_teta-lágrimas-um-artista-fechado-tímido-acima-do-seu-tempo-_5689082.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,504 | 6,121,862,568,908,215 |
1,953 | A peça, que estreou a 31 de Julho, no Teatro Avenida, em Maputo, estará em cena durante dez sessões. Do elenco figuram Adelino Branquinho e Jorge Vaz. | Epeesa ekhumelenle mweeri wa Xuunyu mahiku yeettaka 31, oTeyaaturuni Aveniita, oMaputu, enootthikela tho ikwaha muloko. Anamapaka ti Adelino Branquinho ni Jorge Vaz. | a_mocambique-mutumbela-gogo-repoe-a-peca-as-maos-dos-pretos-para-denunciar-a-injustica_2889886.txt | desporto-cultura4 | politica | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,989 | 612,174,628,898,867 |
1,957 | Dois taxistas foram mortos e seus carros roubados | Matakisiixita ayili ahookwa ni mikukutta saya sihiiyiwa. | a_onda-de-ataques-contra-taxistas-nampula_3947579.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,305 | 612,190,439,475,791 |
1,959 | "Agora sou pugilista profissional", disse Manuel ao jornal Los Angeles Times. | "Vano kanakhootto amuteko" ohimya Manuwel muwarakhani ya mitthaka Los Angeles Times. | a_pugilista-transgénero-faz-história-vencendo-primeiro-combate-profissional_4693024.txt | desporto-cultura-5 | desporto | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,065,498 | 612,180,646,930,244 |
1,960 | Não gravam entrevistas, por receios de represálias, mas denunciaram os seus receios para a imprensa. Dizem que lidam com os cidadãos em causa, mas não tem quaisquer meios de protecção. | Khasinikaravariwa intereviisita, mwaha wa woopihiwa, masi aahimyasa woova waya mwimperensa. Anihimyasa wiira anivarasa ni maxineexi ala ari mukwarenteenani, masi khanivahiwa ikaruma soomuxapaluwana koronaviiru. | a_chineses-em-quarentena-num-hotel-de-maputo-geram-rumores-sobre-o-coronavírus_5276820.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,353 | 612,190,452,768,202 |
1,963 | O valor agora disponibilizado é superior em um milhão e 500 mil dólares da que tem sido disponibilizado desde 2012 e vai financiar projectos de acesso a água potável e saneamento. | Muhakhu okumihiye tiwoowinnuwa wa imiilya ni ikonto 500 sa etoolare yoowo ooniheriye mwaakha wa 2012 ni onrowa okhalihrya winnuwihiya maasi oorera ni orerihiya mmapuroni | a_reino-unido-ajuda-mocambique-a-combater-el-nino_3182059.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,097,156 | 612,192,431,820,594 |
1,964 | "Estamos a duas velocidades. Por um lado, quando se quer que as coisas venham a público, elas surgem. Por outro, quando não se quer, os resultados ficam assim. Não se sabe se há processo em curso'', indica aquele activista cívico, sublinhando que ''daquilo que sabemos, praia, álcool e euforia geram preocupação''. | "Niri wa mettelo manli. Wa mpantta mukina, yakhala wi wamphaveliwa atthu asuwele sinkhumelela sinnihinmwa wanamunceene, annisoniherya. Wa mpantta mukina, yakhala wi khawantthuniwa, sinkhumelela sinkhala siso. Khawansuweliwa yakhala wi onnivariwa muteko wothokosiwa", ohimya mulaleyi yoole, olipiheryaka wi wa iye sinsuwelahu, ephareya, eviinyu ni otthapa sinnitharamulela muthananiho. | a_promotor-tragico-festival-volta-palcos-benguela_3844538.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,036 | 612,186,238,445,389 |
1,965 | O responsável da Renamo, que anunciou a implantação de novos quartéis nas seis provincias, acusou a Frelimo de estar a cometer atrocidades e terrorismo, com o rapto e execuções dos seus membros. | Muhooleli wa Renaammu, olalenrye ooheleliwa ikwaritele isya mittetthe thanu ni emosa eelapo, omuthonya Frelimo wiira tonipaka soohiloka ni owiivaka, ni aarimelihaka awiivaka atthuaaya. | a_dhlakama-reitera-que-vai-governar-em-marco_3188443.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,161 | 612,197,031,884,434 |
1,967 | Em Angola, a ONU está também a investigar o treino da Guarda Presidencial e de outras unidades não especificadas por militares norte-coreanos. | Wankoola, nikhuuru na ONU nirpwanyaneya tho nithokosaka winihiiwa nikuruuta a makwaarata amaperesiteeti ni a mapuuro makiina ohithalakasiiwa muteeko oholeliwa ni atoroopa a oata wa okoreeya. | a_angola-e-mocambique-acusados-de-violar-sancoes-coreia-do-norte_4023809.txt | saude-mundo-sociedade-20 | mundo | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,189,646 | 612,231,140,238,097 |
1,970 | Em 1974 foi viver para a RDCongo, onde trabalhou com a Orquestra Babongo Star e a Grande Orquestra Veve Center. Teve participações em vários espectáculos e programas televisivos. | mwaakha wa 1974 ahirowa okhala oKhonko, weywo ovanryaawe muteko wa Orquestra Babongo Star ni Grande Orquestra Veve Center. Wahikhalela malaka manceene a mapuro owoniherya ni wa malaka a mutevisawu. | a_teta-lágrimas-um-artista-fechado-tímido-acima-do-seu-tempo-_5689082.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,502 | 6,121,862,568,908,214 |
1,972 | Segundo o ministro, que lidera o gabinete de acompanhamento ao processo, o governo e as autoridades espanholas, através da sua embaixada em Maputo, estão em estreita colaboração e atentos para intervir, "logo que haja desenvolvimentos concretos". Victor Borges disse que a prioridade do governo é resgatar, com vida, os 19 moçambicanos que fazem parte da tripulação do "Vega 5" e assegura que, caso surjam pedidos de resgate, serão avaliados em momento próprio. | Miniixituru ola onittharihela meettelo wa khalelo yoola wowiiyiwa paketi yoola olavula wi, Kuveerunu ni akhulupale akinaaku a elapo ya Xipaanya yaala anivara muteko empaxaata ya epooma ya OMaputu, olavula wi athukumana ni anniphavela nkhalelo woreera wi paketi yoola atthikihiwe " opacerya nenna mpakha ephaveliwe ephiro yootthara". Mukhulupale Victor Borge olavula ahimyaka wi, Kuveerunu onniphavela wi amuruuhe paketi yoola ori mmatani wa anawiiye, ni atthu yaala ophiyelela 19 avarasa miteko saya mwa "Veha 5" ari mupaketi oopowe ni nkhulupale yoolatho onnilipeherya wi anawiiye ala atthuna ovaanela ni Kuveerunu, anoorowa waakheleliwa woohikacamihiya. | a_governo-de-mocambique-nao-descarta-pagamento-de-resgate--116480298_1259589.txt | economia-politica-11 | politica | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,099,985 | 612,194,212,595,893 |
1,974 | Autoridades judiciais "asseguram" julgamento do escândalo das dívidas ocultas | Akhulupale a nikhuru na exariya "anniroromeliha" wi milatthu sa eteeni yeele yoohisuwaneya sinoorowa ophukiwa. | a_autoridades-judiciais-asseguram-julgamento-do-escândalo-das-dívidas-ocultas_5254570.txt | economia-politica-11 | economia | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,099,937 | 612,194,252,545,700 |
1,976 | No YouTube a música trending de hoje tem 4 dias na plataforma e pertence a Jack Harlow. Com o título "What's Poppin" esta música já ultrapassou as 8 milhões de visualizações. | oYoutube esipo yootepexa wiiweleliwa ya olelo erina mahiku 4 muhina mwa epalantafooruma ela ni ti ya Jack Harlow. Ni nsina "What's Poppin" esipo ela yoovikana imilyawu soophiyeryaka 8 sa anamoona. | a_trending-jeff-bezos-o-mais-rico-do-mundo-fez-13-biliões-de-dólares-em-um-dia-_5512885.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,279 | 6,121,746,551,288,511 |
1,978 | Entretanto, em alguns hospitais, principalmente da periferia de Luanda, há quem diz não existir paralisação, cenário muito diferente no centro da capital. | Nave nto, amaxipiritali sikina, votepaxa sotakwani wa oluwanta, akhala ahima wiira kihalinwe, wovirikinaka sa mpoma. | a_sindicato-dos-médicos-lamenta-falta-de-resposta-do-governo-angolano-e-mantém-greve_6496066.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,514 | 612,231,164,960,664 |
1,981 | Em nota, o Centro Nacional de segurança virtual britânico disse que estava "disponibilizando conselhos de segurança de especialistas para a Associação de Futebol antes de sua partida para a Rússia para a Copa do Mundo da Fifa 2018". | Yotumererya ekina, eSenturu Nasiyonaale ya ororomela virtuwaale piritaaniku, yohima wii ennivaha miruku sa wikosoopa sa asuweli ewiirelaka Assoyasawu ya futepole vahinatthi opaceriwa ottikhiwa eKoopa ya muntiyaale ya Fiifa 2018. | a_alerta-para-quem-levar-electrónicos-à-rússia-podem-ser-hackeados_4437635.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,975,611 | 612,159,244,376,355 |
1,984 | Acompanhe a conversa: | Mwiwelele nlaka na nvaanelo: | a_esperanca-ja-se-esgota-tanto-esperar-desabafo-alfa-thulana_3318772.txt | desporto-cultura3 | cultura | news | standard | 6121648-1d839c2e1c58 | Gito | 6,121,648 | 2,591,992,911 | 6,121,648,331,877,213 |
1,985 | José Luís Hopffer Almada e Óscar Costa Semedo analisam a sua obra literária. | José Luís Hopffer Almada ni Óscar Costa Semedo annoonaxaxa mutko aya woolepa, | a_amilcar-cabral-poeta_4215763.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,073,983 | 612,183,242,157,631 |
1,988 | Em Moçambique, a música também é arma contra a pandemia. | Omosampiiki, isipo etthu yoreera okathi yoola wa koronaviiru. | a_artistas-levam-música-através-do-mundo_5359301.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,074,041 | 612,183,253,593,019 |
1,994 | PR pede Inquérito já aberto pela FAF para apurar reponsabilidades | PR onvekela muteko wothokosiwa opaceriwe ni FAF wophavela ohukhunma ari mpuwa wokhumelela ehasara | a_aumenta-25-numero-mortos-uige-acidente-futebol_3719932.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,081,975 | 612,186,237,199,321 |
1,997 | "Toda a gente está a consumir arte mais do que nunca, a música agora é o único meio de transporte seguro", afirma Alberto Koenig, que também acredita que os artistas "estarão na frente do renascimento de um mundo mais humano e melhor". | " Atthu otheene anniiwa isipo mahuku yaala ni isipo seyiya etthu yoreera", alavulaka Alberto Koenig, yoola nave onnikupali wi anawiipe " aniphwanyaneya ohoolo aphavelaka waaruuhela nreerelo atthu atheene".. | a_artistas-levam-música-através-do-mundo_5359301.txt | desporto-cultura6 | cultura | news | standard | 6121832-b8f3a0b719c9 | Raja | 6,121,832 | 2,592,074,040 | 612,183,253,593,018 |
1,998 | Jorge Matine, médico e investigador da CIP, diz que este problema alarmante está associado à precariedade da logística farmacêutica. | Jorge Matine, meetiku ni namathokosa a CIP, onihimya wiira mulattu ola woovalaveliha onilolowana ni ohitokorereya wa malovoleliwo aya, makaweliho ni enamuna eniixaathiwaaya mirette. | a_alarmante-falta-medicamentos-hospitais-moçambicanos_4479538.txt | saude-mundo-sociedade-23 | saude | news | standard | 6122368-66be1484dc3a | Vasco | 6,122,368 | 2,592,209,587 | 612,236,844,795,387 |
2,000 | Nos outros dois países analisados, em Madagascar, o aumento da pobreza foi um factor importante para o aumento da violência de género, com mulheres e meninas a ficarem ainda mais pobres e economicamente dependentes de parceiros abusivos e, portanto, mais expostas a abusos. | Ilapo sikina, ntoko iwehawehiwe , Omatakaxikare, muncereryo wa osikhini, mwiriira owoneyaxa wiira wuncerereya wa myaaha sa nihasu nnilipiheriwa mwaha wa ekhalelo ya Omutthu , vamosa ni athiyana, axaruusi wiira akhale asikhiini nnnleelo wophova variyari va muhakhu okweheriwa nia amwataanani ohisuwanyeya ni anamahasula ni, mwivaavo, ophovexa okweeyerya ohasuliwa. | a_violência-contra-mulheres-aumentou-com-medidas-de-combate-à-covid-19-em-moçambique_5770946.txt | saude-mundo-sociedade-22 | sociedade | news | standard | 6122355-2405fe43e547 | Gito | 6,122,355 | 2,592,203,926 | 6,122,355,577,094,623 |
2,004 | "Em coerência, estou nessa disposição", assegura Cristina Lima, reiterando que vai contestar a acusação por não a aceitar. | "Wottharelana enhimaka ni envaraka", kiri va onniroromeliha Cristina Lima, atthikelaka ohima wii onrowa ovaanya olokohiwa wawe mwaha wa ovaanya. | a_cabo-verde-antiga-ministra-recusa-acusação-da-pgr-e-acredita-que-a-justiça-será-feita_6571470.txt | saude-mundo-sociedade-21 | saude | news | standard | 6122338-a0027ca0e12a | benedito | 6,122,338 | 2,592,199,183 | 612,233,865,714,708 |
2,005 | de Drake está em décimo. | ya Drake eri nipuro muloko. | a_top-ten-americano-música-latina-aquece-verão_4521902.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,464 | 6,121,524,452,190,214 |
2,010 | A mobilização social através das artes não é nenhuma novidade para Santos, quem, em, 2008 ganhou o prémio americano Goldman, por usar a música para defender o saneamento e desenvolvimento sustentável. | Ehapari sa mmuttetteni siniruuhiwa mwaha wa ecipo khikhanle etthu mulopwana yoola Santos onitikhinaawe, ni ayaakha ya 2008, opurela ni aphwanyerya muraarelo ameerika Goldman, mwaha wa ecipo awe yeela enilavula mwaha wa wooreriha mmuttetteni. | a_artistas-levam-música-através-do-mundo_5359301.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,137 | 6,121,524,535,930,115 |
Subsets and Splits