Datasets:

Abdalrahmankamel

/

Egyption_2_English

like 1

هنبقى أنا وأنتي في عالم سعيد في صمته وجنونه وأمله العنيد

You and I will live in a happy world with its silence, excitement and ardent hope.

عقلي

My mind.

معلش يا سها، محدش بياخد كل حاجة.

Well, Soha, you can't have it all, can you?

فسألوه يقصد إيه بكلمة هدوء. ساعتها، المدير بص على طرف جزمته.

Asked to explain what he meant by "my calmness," the warden lowered his eyes and stared at his shoes for a moment.

جاهل؟

Ignorant?

‫اقلعي النضارة.‬

Sunglasses off.

ماجي

Maggie!

النبتة هادي اختفت من زمان

This plant disappeared ages ago.

دلوقتي في هشام في المستشفى وبس.

Because Hisham will need to get better first.

والتعلب قال: كان أحسن ترجع في نفس الميعاد.

It would have been better to come back at the same hour, said the fox.

وكلمات الأمير الصغير كانت بترقص في وداني.

The little prince’s last words came reeling back into my memory.

إزيك؟

How are you?

لأ ده أنتي حكاية

Oh, my! You are such a wonder!

رفعت، تقدر تشوف الإلكترون؟

Refaat, have you ever seen an electron?

‫بس أنا مش صاحب المزرعة.‬

But my family doesn't own the farm.

دقيق يا دكتور؟

Yes

الي كانت لازقة فعلا في السور، وكانت بتبتسملی بكل كيانها

She was pressing her brown, sun-tanned face to the bars and smiling as hard as she could.

أنا فاهم كل رمز وكل إشارة شوفتها في الحلم

I know every sign and symbol in my dreams.

انا لو حلفت لرفعت بتاع امبارح ان انا عملت كده النهاردة مش هيصدق

Even if I swear to yesterday's Refaat that I did just that today, he wouldn't believe it.

حماتي

My mother-in-law

بعدي بحر دموع يصادفني بحر ندم

I sail over a sea of tears, only to find a sea of regret.

وتعويذة الملكة اللي في المعبد هي الأمل

And the queen's incantation is the only hope.

إنت فاكرو فندق؟

Am I a hotel to you?

حتى لو مش مع بعض.

Even if you're not together.

طيب خلينا ناكل الدرفيل ونستريح وتنام لنا شوية.

Now let me get through the eating of this dolphin and get some rest and a little sleep.

وقالي : " ده مش كفاية ".

"That's not enough," he said curtly.

فردت جسمي على الشط ونمت على بطني جنب ماسون وحطيت وشي في الرمل.

When I made the beach I stretched myself belly downward beside Masson, resting my face on the sand.

يا إبراهيم!

Ibrahim!

موجودين.

Over here.

بس هي جت معاه مرتين في التمرين و قاللي she's a friend.

I saw her with him at practice, and he said she was a friend.

شبهها؟

Do I look like her?

وعارف ليه؟؟

Do you know why?

يعني أكتب عدد النجوم بتاعتي على ورقة صغيرة وأحط الورقة دي في درج وأقفل عليها بالمفتاح.

That means that I write the number of my stars on a little paper. And then I put this paper in a drawer and lock it with a key.

لعنة ضد إن الأمير والملكة يتجمعوا

A curse that prevents the reunion of the prince and the queen.

في إيه بقى إن شاء الله؟

About what, exactly?

خلاويص؟

Ready or not?

ايه ده؟

.What the hell?

بس عموما يا جماعة ده كلام قديم جدا

But this is old news.

اه date

Yes. A date!

‫صباح الخير.‬

Good morning.

الله يرحمها.

May she rest in peace.

أنا هنا ضيفة يا رفعت، ضيفة في وقت صعب.

I'm here as a guest, Refaat.

ربنا يقدم اللي فيه الخير

Let's hope for the best.

وطا من فوق ناحية المركب وشد حته من لحم السمكه من عند الجزء اللي القرش قطعه .

He leaned over the side and pulled loose a piece of the meat of the fish where the shark had cut him.

اه يعني بس هفكر في الموضوع واقولك.

Let me think about it. I'll think about it and let you know soon.

‫طول عمرك تحبي تبالغي.‬

You always loved to exaggerate.

قرب فهمنا

Come nearer to declare it to me.

على مهلكم يا ولاد

Careful, kids.

وكانو كلهم على بعضهم عشرة. وكانو بيتسحبو من سكات في النور ده إللي بيعمي.

I counted ten in all, gliding almost soundlessly through the bleak white glare.

طب عايزاني أساعدك في إيه‬؟

How can I help?

سبت فراغ كبير عندي والله حبيبي

I swear there is a void in my heart, my love.

ثم أنا عايزة أفهم يا رفعت

Let me ask you this, Refaat.

وبعدين روح انت وحظك زيك زي أي إنسان أو طير أو سمك .

Then go in and take your chance like any man or bird or fish.

قعد على السرير الصغير بتاعي وعزم عليا أقعد قريب منه.

Then he sat down on my bed, asking me to sit beside him.

أعتقد إني استفدت أقصى إستفادة من الفكرة دى. كنت باحسب تأثيرها عليا وكنت باخد أكبر فوايد من تفكيري.

I made the most of this idea, studying my effects so as to squeeze out the maximum of consolation.

حاضر، أنا آسفة.

Okay. I'm sorry.

صباح الخير

Good morning

دكتور معلش هو ممكن يخرج من المستشفى إمتى كدا؟

Doctor, when can he be discharged?

ها؟

No?

بجد بجد.

I did. I did.

حاضر!

Fine.

أنا متأسف يا سمكه .

I'm sorry, fish.

باباكي، مامتك، جدتك، أخوكي، وياسين.

Your father, mom, grandma, brother, and Yassin.

بعيد قريب ماليش حبيب

Whether you are near or far from me, I have no lover but you.

‫ألفين سلامة يا دكتور، ألف شكر.‬

Thank you, Doc.

وكل حاجة اتلخبطت

and messed it all up.

إن أنا أطفي العامود.

The orders are that I put out my lamp.

يا روحي أنا زادت في قلبي الغيرة

My love, my heart becomes more and more jealous.

متخيلهاش ومتحلاش يوم في عيني

I can not imagine my life without you. It would be worthless

وأخد كلامها إللي مالوش معنى على إنه جـد، وفضـل حزين.

He had taken seriously words which were without importance, and it made him very unhappy.

‫على جثتي يا علا.

Over my dead body, Ola!

كل القلوب حواليك وانتي بتحبي مين؟

There are many admirers around you, but who do you love?

يلا، صوت شخير سليم وحشني.

I was starting to miss listening to Salim snoring.

مش هانسا .

I will remember.

أنا مكنش المفروض أبعتك

I shouldn't have sent you out.

هي مكبرة الموضوع زيادة عن اللزوم على فكرة

She's overreacting.

بس ماكنتش عارف أستمتع بيها .

But I did not know how to take pleasure in all her grace.

وليه حد يساعدها؟

Why would she need anyone to help her, Hisham?

أنا اتفقت؟

Did I agree?

مش لايقة عليكي.

It doesn't suit you.

بابي كان بيشيلني لما كنت ببقى تعبان.

Daddy used to do that, too.

بسبب توصية حضرتك البحث بتاعي اتقبل هنا في الكلية

Thanks to your recommendation, my research was accepted by the academy

بس مين هيعوض لي السمكه دي لو أنا شبكت في سمكه تانيه وتروح قاطعه الحبل بتاع السمكه الكبيره ؟

But who replaces this fish if I hook some fish and it cuts him off?

‫من فضلك، ابعتها كتير اليومين دول.‬

Please send her over.

فقلتله: "مش عارف".

"Well, really I couldn't say," I answered

ده قدري ومكتوبي أنتي وعشقي ومحبوبي أنت

You are my destiny. You are the one I adore.

معلش، كنت مشغول.

Sorry, I was busy.

اوكي

Okay!

يمكن ده سبب اللي حصل لهويدا

Maybe this caused Howaida to fall ill

أقوى مني.

Stronger than me.

ماري قالتلي إن دي حاجة فظيعة وأنا مارديتش عليها بأي حاجة.

Marie said, wasn't it horrible! I didn't answer anything.

مش عليه صورتها اللي بقت ترند؟

Isn't her trending face on the packaging?

بعد ما طال مشوارك طلعت شمس نهارك

After a long journey, the sun has finally risen.

جاي تفتكرني

Have you finally remembered me?

بتغني لمين ولمين ولمين بتغني لمين يا حمام لاتنين أحبة جوة الجنينة ولنسمة دايبة والروح سفينة

For whom do you sing, doves? Do you sing for two lovers in a garden and for a gentle breeze that carries them like a sailing ship?

مشيوا لوحدهم؟

Must you lose everything?

فكر، دلوقتي لازم أجهز الشده وبقية الحبال عشان أربطها بحزا المركب.

Now I must prepare the nooses and the rope to lash him alongside, he thought.

ولونها بقى أخضر، ده كان الليل.

When the light began to turn green I knew that night was coming.

لكن ريمون طلب مني أستنى وقالي إنه كان ممكن يبلغني بالعزومة دي بالليل، لكن كان عايز يحظرني من حاجة تانية.

But Raymond asked me to hold on; he had something else to tell me, and that was why he'd rung me up, though he could have waited till the evening to pass on the invitation.

ما كانش عارف اسم نجمة الجوزاء بس شافها وكان عارف إن بقية النجوم هتظهر على طول وكل أصحابه البعاد ها يبقو معاه.

He did not know the name of Rigel but he saw it and knew soon they would all be out and he would have all his distant friends.