Datasets:

Abdalrahmankamel

/

Egyption_2_English

like 1

فأنت هتمشي ورانا.

You'll walk behind us, okay?

دلوقتي مهما تقول وتعيد وعينيك تدمع حفظت كل كلامك صم

No matter how you justify your actions now. No matter how much you beg and shed tears. You are just repeating yourself. I know your boring excuses, I have them memorized.

بس.

Stop.

يعني مهددة إنها تختفي في وقت قريب.

It means, ‘which is in danger of speedy disappearance.

بتندهله تاني

She’s summoning him again.

مش تتأكدي إن مفيش كاميرات؟

Make sure there are no cameras.

احنا صحيح كنا زمان عشاق بنتحدى الزمان

It is true that we were once lovers who challenged time itself.

أوي.

Really.

بكده، الوقت عدى بعدد ساعات النوم، وبالذكرايات، وبقراية الخبر بتاعي، وبتبادل النور والضل.

So, what with long bouts of sleep, my memories, readings of that scrap of newspaper, the tides of light and darkness, the days slipped by.

والله أنا عن نفسي مصدق اللي قدامي أكتر.

Well, I think this one is more believable.

طبعا، أنا جاهزة

Sure, I'm ready.

بنحب المكان ده أوي

We love it here.

أنا مبفكرش في عيالي؟

I don't think about my kids?

غطسو في الميه وسابو وراهم اثر لونه فوسفوري.

They sank leaving a trail of phosphorescence in the water.

‫خدتي إيه في الآخر؟ ها؟

What did you gain at the end?

هل قابلتك أي حالة في أبحاثك فيها الحلم بيخرج للواقع؟

Is there any case in your research in which dreams extend to reality?

خلينا لوحدينا

Let us stay alone, forget all people.

لأنه كان حاسس إنه الهجوم على السمكه هجوم عليه شخصيا.

When the fish had been hit it was as though he himself were hit.

اه، طبعا! اكيد!

Uh, having lunch, sure!

رفعت

Refaat.

وكل قلب على هواه

Every heart has its own longings.

مرات كمان كانو بيدخلوني في الكلام لما المناقشات كانت بتبقى عن مواضيع عامة.

Sometimes, too, the conversation was of a general order, and the magistrate and lawyer encouraged me to join in it.

تعالى ورايا

Follow me

رفعت!

Refaat!

فكر في احتمال تكون هيا نفسها نص نايمه.

He may be half asleep himself, he thought.

أنا هأحميكي منه

I’ll protect you from him.

‫وحشتيني.‬

I miss you.

‫وأنت هتفضل عايش على أمل واحد بس.‬ ‫إن الفيزا تجيلك.‬

He just needs to dangle the dream in front of you. That magic visa.

بس انا بقى في حاجة مش ناسياها ومش هنساها.

There's one thing that I haven't forgotten, and I won't.

طب من غير هزار يا ستي.

Okay, all jokes aside.

اه date

Yes, a date.

‫أدوس إزاي يا بنتي؟

What?

الزهرة في كهف قريب من هني

In a cave nearby.

مش هينفع أكمل كده

I can't go on like this.

خدي ولادك في حضنك، وحضن أبوهم.

Allow your kids to grow up with you and their dad.

هي .. هي هي هي أجمل حلم برئ ف عنيا

She is the purest dream I ever dreamed of.

المصيبة اني مستلطفاها.

The worst part is that I like her.

حضرتك تحب تشوف والدتك مرة أخيرة قبلها ؟

Shall I tell them to wait, for you to have a last glimpse of your mother?

أبو سيسلر العظيم ده ماكانش فقير، أبوه كان بيلعب في الدوري الكبير لما كان في سني.

The great Sisler's father was never poor and he, the father, was playing in the Big Leagues when he was my age.

في المدرسة عندي

In my school.

بس أنا

But I never

كلمة كلمتين الليل قوام ليل

Quickly it grew dark after our chat.

المتاهة هي عقلي

The maze is my mind.

بص يا سيدي.

Okay, here it goes.

.جاهزين

Ready.

حبيبي، ماتتكلمش وبقك فيه أكل.

Sweetie, never speak with your mouth full.

أنت مش موجودة يا شيراز

You don't exist, Shiraz.

بتحبي تعملي كل حاجة بايدك.

You like to do everything yourself.

إحنا نقلناها على المشرحة الصغيرة بتاعتنا. عشان ماتأثرش على الباقيين.

I've had the body moved to our little mortuary — so as not to upset the other old people, you understand.

انا الرجولة دي بتجري في دمي.

It's in my blood.

اتفضل.

Sure.

ودي مابنستخدمهاش

We don’t use it

بدري اوي

She's too young for it.

يعني أنا متفهم القيمص، الجاكت. ليهم أدوار، لكن دي إيه؟

You see, dress shirts and jackets, you know they have a function. But what is this?

أعمل إيه؟

Why are you asking me?

حبيبتي المدينة في رياح القدر وحيدة مسكينة بتداري الخطر

The city, my beloved, is a poor thing that faces the winds of fate all alone and hides horrors.

يا اللي كلك كبرياء وهيبه بسم الله وعز دنيتي بقا ليها لون

With all your pride and shine you painted my life with all colors.

ايه اللي بيحصل؟

What's going on?

ده الواد ده جاب آخره.

Clearly, this kid has really had it.

التعلب قال: طبعا.

Yes, that is so, said the fox.

ما كفاية المشاوير اللي عمالة تعمليها.

You've done enough for him!

باكو وكوكي

Pako, Kooky.

لفي لقه كمان.

Make another turn.

إيه؟

What?

ياصديقي، الحكاية مابقاش فيها تعلب!

My dear little man, this is no longer a matter that has anything to do with the fox!

أوي.

Very much.

من بعد ماقلبي شاف القمر

Everything has changed since you came into my life.

مامتي، علشان هشام مابيعرفش يقول لأ لمامته.

Mom! Hisham can't say no to his mother.

وهما سموكي رضا ليه بقى؟

So, why did they name you Reda?

ده عصبني جدا ورديت عليه بإنه مش أبويا وإنه تبع الباقيين.

That irritated me still more, and I told him he wasn't my father; quite the contrary, he was on the others' side.

يا ماما!

No, Mom!

وأنا بقى إيه، منجهت علا.

And I had to make sure that Ol looked her best.

يعني أنا بعمل الحاجات على مهلي

I always take my time.

يا دكتور، أنا لازم أقلق

But I have to worry.

أمي بتقول الجن بس اللي بيعيش تحت الأرض

My mother says that only ghosts live underground

يا أهلا وسهلا

Welcome back. Welcome back home.

أكيد طبعًا. أكيد.

Sure, of course!

ضحكو لما شافوني. وبعدين سألوني على إللي أنا عملته.

They grinned when they saw me enter, and asked me what I'd done.

مفيش إحساس

They are heartless.

والسهل زي ما جه بيروح

Truly, easy come, easy go!

دانا عاشق مستني

I am a lover waiting for you.

روحي مرتحالك

My soul feels comfort in your presence.

آه.

Right.

والجو الهادي جاب لحد عندنا صوت موتور خفيف. وشوفنا مركب صيد صغير جاي من بعيد أوي وكان ماشي براحته على البحر إللي بيلمع.

Through the still air came the faint buzz of a motor engine and we saw a fishing boat very far out, gliding almost imperceptibly across the dazzling smoothness.

طلعت

Talaat.

وأنا ماكنتش امين أوي معاكم وأنا باكلمكم عن الناس إللي بينورو عواميد النور.

I have not been altogether honest in what I have told you about the lamplighters.

لا يا فندم دي مش علبة كحل

No, it wasn't a kohl bottle.

شكرا على كل حاجة

Thank you for everything.

لوي، دور من هنا

Louis, you search there!

خالص.

At all.

ده أنا هدلعك لسه، شوفتي احلويتي إزاي بعد الماسك؟

You look much better after that mask.

طبعا ما فيش غير الولد اللي هيقلق.

There is only the boy to worry, of course.

وليه تعمل كل ده علشان تنقذ واحدة وبعدين تسيبها؟

Why risk your life in the desert if you're going to leave her?

خلاويص؟

Ready or not?

بتحبي تعملي كل حاجة بايدك.

You like to do everything yourself.

كل حاجة.

Everything.

وبعدين قلبه وسلخ الناحيه التانيه وقطع كل ناحيه من الراس حتى الديل.

Then he turned him over and skinned the other side and cut each side off from the head down to the tail.

مش قادرة خالص.

I can't handle it right now.

الحقوا!

Listen, everyone!

فقال: "في رأيي، ده سوء حظ. وكل الناس عارفين إيه هو سوء الحظ. هو الحاجة إللي بتسييك من غير أي وسيلة تدافع بيها عن نفسك. أيوة بالظبط ! في رأبي ده سوء حظ ".

To my mind it was just an accident, or a stroke of bad luck, if you prefer. And a thing like that takes you off your guard.