Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
task
stringlengths
76
331
input
stringlengths
4
259
expected_output
stringlengths
4
242
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Yeah, ain't it, Jonah? Bulgarian:
- Yeah, ain't it, Jonah?
- Да, нали, Джона?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Bring on your gang. Bulgarian:
Bring on your gang.
Изтегли хората си.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: sail for Cape Town tomorrow. Bulgarian:
sail for Cape Town tomorrow.
Утре отплава за Кейптаун.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: ─ Sure. Bulgarian:
─ Sure.
- Да.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Put the cuffs on him. Bulgarian:
Put the cuffs on him.
Сложете му белезници.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: It's that funny way old devil sea do her worst dirty tricks. Bulgarian:
It's that funny way old devil sea do her worst dirty tricks.
По този странен начин, старият дявол, морето, върти най-лошите си мръсни номера.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What am I gonna do? Bulgarian:
What am I gonna do?
Какво ще правя?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: R-I-C-O, Rico! Bulgarian:
R-I-C-O, Rico!
Р-И-К-О! Рико!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Didn't take you long to get here. Bulgarian:
Didn't take you long to get here.
Дълго ли пътува.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Oh, dear, no. Bulgarian:
Oh, dear, no.
Не, скъпа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Gee, still the same sweet kid, ain't you? - Why, certainly. Bulgarian:
- Gee, still the same sweet kid, ain't you? - Why, certainly.
Боже, същия си сладур.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: So I said: 'Hello there. Won't you come in'? Bulgarian:
So I said: 'Hello there. Won't you come in'?
Затова го поздравих и го поканих да влезе.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: In their cabin deluxe they were welcomed and waited upon. Bulgarian:
In their cabin deluxe they were welcomed and waited upon.
В луксозните им кабини ги честваха, сервираха им.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Like a little drink? Bulgarian:
Like a little drink?
Искаш ли нещо за пиене?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Where do you work? Bulgarian:
Where do you work?
Къде работиш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: And give my love to Miss Manccia, will you, huh? Bulgarian:
And give my love to Miss Manccia, will you, huh?
И моля те предай поздравите ми на г-ца Манчиа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Did you expect us to do any more than that? Bulgarian:
Did you expect us to do any more than that?
Очаквате още?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - I'm glad to be here. Bulgarian:
- I'm glad to be here.
- И аз се радвам, че съм тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Sloane and Hobson, excellent, excellent firm. Bulgarian:
Sloane and Hobson, excellent, excellent firm.
Слоун и Хобсън, чудесно, отлична фирма.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Such pretty ears. Bulgarian:
Such pretty ears.
Има хубави очи.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Is it possible to come in from the back of the house? Bulgarian:
Is it possible to come in from the back of the house?
Възможно ли е да се влезе в къщата отзад?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Very amusing, your assistant. Yes. Bulgarian:
Very amusing, your assistant. Yes.
Асистентът ви е много забавен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You got me to this filthy godforsaken place and kept me here for seven years. To live among a lot of dirty natives and dowdy .. Planters' wives. Bulgarian:
You got me to this filthy godforsaken place and kept me here for seven years. To live among a lot of dirty natives and dowdy .. Planters' wives.
Ти ме доведе в това забравено от Бога място и ме държа в него седем години да живея сред мръсните туземци и жените на плантаторите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Well, you hear me. Bulgarian:
Well, you hear me.
Сега ти ме чуй!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: No, but I'm not taking any chances. Bulgarian:
No, but I'm not taking any chances.
Не, но няма да рискувам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Nothing can keep Monte away from this good beer. Bulgarian:
Nothing can keep Monte away from this good beer.
Нищо не може да спре Монти пред вашата славна бира.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Oh, come on. Get in there with them. Bulgarian:
Oh, come on. Get in there with them.
Стига, я ги залагай.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: 'We've been having trouble with those bugs lately.' Bulgarian:
'We've been having trouble with those bugs lately.'
Имаше проблем с коланите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: But, Julia, feeling as I do I can't just sit and listen to him. Bulgarian:
But, Julia, feeling as I do I can't just sit and listen to him.
Но Джулия, чувствам, че не мога просто да седя и да го слушам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Blow me another scoop of lager and ale, and I'll drink your kid's health. Bulgarian:
Blow me another scoop of lager and ale, and I'll drink your kid's health.
Донеси ми още една бира и ще пия за здравето на дъщеря ти.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: A puppet, the exact likeness of Cesare, and which took his place in a cabinet, allowed him to divert any suspicion that might fall on the somnambulist. Bulgarian:
A puppet, the exact likeness of Cesare, and which took his place in a cabinet, allowed him to divert any suspicion that might fall on the somnambulist.
Куклата, имитираща Чезаре, лежеше в неговия шкаф и позволявала да се отхвърлят всякакви подозрения, които можело паднат върху сомнамбула.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: She knew your being in here was a rotten deal, didn't she? Bulgarian:
She knew your being in here was a rotten deal, didn't she?
Такъв ти бил късметът, нали?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I'm heading for Osage, aiming to make it my home. Bulgarian:
I'm heading for Osage, aiming to make it my home.
Тръгнал съм за Осейдж, за да живея там.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - I wish you could understand. Bulgarian:
- I wish you could understand.
Дано ме разбереш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Kill him, I suppose. Bulgarian:
- Kill him, I suppose.
- Сигурно ще го убия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: If you're done in there, would you bring up the whiskey, sir? Bulgarian:
If you're done in there, would you bring up the whiskey, sir?
Г-н Дръмънд каза да му занесеш уиски.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Not shooting someone, that's a mark of respect! Bulgarian:
Not shooting someone, that's a mark of respect!
Тези хора да не се избиват, това е уважение за мен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Julia, we must find out more about this young man. He... Bulgarian:
Julia, we must find out more about this young man. He...
Джулия, трябва да разберем повече за този млад мъж.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Nobody helps me! Bulgarian:
Nobody helps me!
Никой не ми помага.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Your dame told us you were coming here. Bulgarian:
Your dame told us you were coming here.
Приятелката ти ни предупреди.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: ─ Yes. Bulgarian:
─ Yes.
- Да.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: from my personal medicine cabinet. Bulgarian:
from my personal medicine cabinet.
от личната ми аптека.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Of course. The money must be in cash. Bulgarian:
Of course. The money must be in cash.
Естествено, парите трябва да са в брой.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Who was gone from camp, Zeke? Bulgarian:
Who was gone from camp, Zeke?
Кой отсъстваше от лагера, Зик?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: FBI. Where's the asset? Bulgarian:
FBI. Where's the asset?
Къде е пратката?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Oh, don't lose your self-control, will you? Bulgarian:
Oh, don't lose your self-control, will you?
Не губете самоконтрол.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Listen, why don't you give up this plan and turn back? Bulgarian:
Listen, why don't you give up this plan and turn back?
Чуйте, защо не се откажете от този план и да се върнете?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Say, since when were you in Chatham Square, Corporal? Bulgarian:
Say, since when were you in Chatham Square, Corporal?
От кога си в Чатъм Скуеър, ефрейтор?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Oh. And where's the spoon-- Bulgarian:
Oh. And where's the spoon--
Къде е лъжицата?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Go away, Tom. Let me speak to him alone, first. Bulgarian:
Go away, Tom. Let me speak to him alone, first.
Вървете, Том, аз ще говоря.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I'll show them. I'll stop them if it's the last thing I ever do. Bulgarian:
I'll show them. I'll stop them if it's the last thing I ever do.
Ще им покажа и ще ги спра, дори да е последното нещо, което ще направя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Don't let him get away with anything. Bulgarian:
Don't let him get away with anything.
Не оставяй да му се размине.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Yes, sir. Bulgarian:
Yes, sir.
Да, господине.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: The big blond baboon! Bulgarian:
The big blond baboon!
Тая руса маймуна!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Get in there! Bulgarian:
Get in there!
Влизай в пътя!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Bored, Drummond? Bulgarian:
Bored, Drummond?
Отегчени ли, Дръмънд?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Let's go. Bulgarian:
Let's go.
Да си тръгваме.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I don't know. Bulgarian:
I don't know.
Не знам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Now, I, uh, I'll just put some more coal on the fire. Then we'll all sit down here... Bulgarian:
Now, I, uh, I'll just put some more coal on the fire. Then we'll all sit down here...
Ще сложа дърва в огъня и ще седнем тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Where's Hank? Bulgarian:
Where's Hank?
Къде е Ханк?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: # Dream lover your romance has found me # Bulgarian:
# Dream lover your romance has found me #
Любими, ти ме намери.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I-I didn't mean you, Mrs. Webley. Oh! Bulgarian:
I-I didn't mean you, Mrs. Webley. Oh!
Нямах предвид вас, г-жо Уебли.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: # You want me bold Then I'll be bold # Bulgarian:
# You want me bold Then I'll be bold #
Искате ме смел, тогава ще бъда смел.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Surely, George, a rescue party is a great deal better than a lawsuit! Bulgarian:
Surely, George, a rescue party is a great deal better than a lawsuit!
Разбира се, Джордж, група от хора тръгнали на спасителна експедиция е по-добре от съдебен процес!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: A party like that for you? Bulgarian:
A party like that for you?
Прием като този за теб?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What are you thinking of, checking my finances? Bulgarian:
What are you thinking of, checking my finances?
Защо сте проучвали финансите ми?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I like him. Bulgarian:
I like him.
Аз го харесвам!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I've got Henry Clay or a Corona. Bulgarian:
I've got Henry Clay or a Corona.
Имам "Хенри Клай" както и "Корона".
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You think they are players? Bulgarian:
You think they are players?
Какво ли играят?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I think Joan has prepared a surprise for you. Bulgarian:
I think Joan has prepared a surprise for you.
Мисля, че Джоан ви е подготвила изненада.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You know what you can do, don't you? Bulgarian:
You know what you can do, don't you?
Знаете какво можете да направите, нали?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - D'yer sister want any? Bulgarian:
- D'yer sister want any?
А сестра ти?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Why should I marry? Bulgarian:
Why should I marry?
Защо да се омъжвам?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - I wanna follow it up. Bulgarian:
- I wanna follow it up.
Искам да го проследя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: No, they won't let you do anything. Bulgarian:
No, they won't let you do anything.
Не, не те карат да правиш нищо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Go on back down there to that alley where you belong. Bulgarian:
Go on back down there to that alley where you belong.
Върви обратно в алеята, където ти е мястото.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Say, Isaiah, would you like to have a real suit of Sunday clothes? Bulgarian:
Say, Isaiah, would you like to have a real suit of Sunday clothes?
Исая, искаш ли да имаш истински костюм за неделя?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I don't know nothing about no buggy. Bulgarian:
I don't know nothing about no buggy.
Не знам за никакъв клоун.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Doing anything tonight? Bulgarian:
Doing anything tonight?
Какво ще правиш довечера?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I'm sick and tired of listenin'! I'm gonna get out! Bulgarian:
I'm sick and tired of listenin'! I'm gonna get out!
Писна ми и се уморих да слушам!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: May I ask why I don't attract you? Bulgarian:
May I ask why I don't attract you?
Мога ли да те питам защо не те привличам?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Hello, gentlemen. Bulgarian:
Hello, gentlemen.
Добър ден, господа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - What is it? Bulgarian:
- What is it?
- Какво?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Oh, yes. Yes, he was fine. Bulgarian:
Oh, yes. Yes, he was fine.
Да, да, добре е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: No. He's just gone. Bulgarian:
No. He's just gone.
Не, току що си тръгна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You're sure l'm not imposing, Mrs Kennedy? Bulgarian:
You're sure l'm not imposing, Mrs Kennedy?
Няма ли да ви е в тежест, г-жо Кенеди?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What the hell was that? Bulgarian:
What the hell was that?
Какво беше това?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You don't need to read that death warrant to me, warden. Bulgarian:
You don't need to read that death warrant to me, warden.
Няма нужда да ми го четете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - The dog? Bulgarian:
- The dog?
- На кучето?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: When does your Mr Stone roll in? Bulgarian:
When does your Mr Stone roll in?
Кога пристига г-н Стоун?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Among you you invited the whole bunch. Bulgarian:
Among you you invited the whole bunch.
Освен това си поканила цяла тълпа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Father McNeil. Bulgarian:
Father McNeil.
Отец Мак Нийл.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Hannah, will you attend to your dinner? Bulgarian:
Hannah, will you attend to your dinner?
Хана, защо не си гледаш вечерята?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Do you want to hear the story of my success? Bulgarian:
Do you want to hear the story of my success?
Искате ли да чуете историята на моя успех?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You'd enjoy it. Bulgarian:
You'd enjoy it.
Ще ти хареса.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I had a good reason for staying behind. Bulgarian:
I had a good reason for staying behind.
Имах основателна причина да остана.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Every full-grown emperor needs one war to make him famous. Bulgarian:
Every full-grown emperor needs one war to make him famous.
На всеки голям император му трябва война, за да се прослави.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: So you're really going. Bulgarian:
So you're really going.
Значи наистина заминаваш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: He promised to see that Jackie's name is protected. Bulgarian:
He promised to see that Jackie's name is protected.
Обеща да защити името на Джаки.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Let me go, will you. Bulgarian:
Let me go, will you.
Пуснете ме!
TRANSLATION_EN_BG