Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
task
stringlengths
76
331
input
stringlengths
4
259
expected_output
stringlengths
4
242
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Don't you see? Bulgarian:
- Don't you see?
- Не виждаш ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Start a woman's club, a real one. Bulgarian:
Start a woman's club, a real one.
Да отворя истински женски клуб.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You're boring the young lady. Bulgarian:
You're boring the young lady.
Отегчаваш младата дама.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Not me. I never felt better in my life. Bulgarian:
Not me. I never felt better in my life.
Никога през живота си не съм се чувствал по-добре.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Say, what will you bet my racehorse can't trim that one of yours? Bulgarian:
Say, what will you bet my racehorse can't trim that one of yours?
Какво залагаш, че моята не може да бие твоята?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: 'Your conducts sure has been outrageous.' Bulgarian:
'Your conducts sure has been outrageous.'
Поведението ви е скандално!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: We are in the very best of humor, eh? Bulgarian:
We are in the very best of humor, eh?
Много сме забавни, нали?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - DRINKS DOPE Bulgarian:
- DRINKS DOPE
- ПИТИЕТА ОПИАТИ
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Oh what does it all matter? Bulgarian:
Oh what does it all matter?
Какво има значение?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: It's the greatest thing in the world. Romance. Bulgarian:
It's the greatest thing in the world. Romance.
Това е най-хубавото нещо на света – любовта.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - All right. Bulgarian:
- All right.
- Добре.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Anything that quiets her. Bulgarian:
Anything that quiets her.
Каквото и да е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: We're on fire! Bulgarian:
We're on fire!
Подпалихме се!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: But before I go, I wanna... tell you a couple of things. Bulgarian:
But before I go, I wanna... tell you a couple of things.
Но преди това искам... да ти кажа няколко неща.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I feel my folly bitterly enough ! Bulgarian:
I feel my folly bitterly enough !
Глупостта ми е отчайваща!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: But I do all this, I take this big chance, and your idea of the way to behave is to start that foolishness all over again. Bulgarian:
But I do all this, I take this big chance, and your idea of the way to behave is to start that foolishness all over again.
Но правя всичко това, поех този риск, а ти отново започваш с твоите глупости.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - No. If you can't get the best, he's as good as any of the others, I guess. Bulgarian:
- No. If you can't get the best, he's as good as any of the others, I guess.
Щом не можеш да намериш най-добрия и този става.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: That doesn't concern you in the least. Bulgarian:
That doesn't concern you in the least.
Не се отнася за теб.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What I done for you ain't nothing to what I'm gonna do. Bulgarian:
What I done for you ain't nothing to what I'm gonna do.
Това което направих е нищо в сравнение с това, което ще направя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Well, he wrote me he was himself. Bulgarian:
Well, he wrote me he was himself.
Той сам ми писа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Perhaps Fritz will warm it up for you. Neville. Bulgarian:
Perhaps Fritz will warm it up for you. Neville.
Може фрицовете да го загреят за теб.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I hate that kind of man. Bulgarian:
I hate that kind of man.
Мразя такива хора.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Oh, don't be suspicious. Bulgarian:
Oh, don't be suspicious.
Не бъди подозрителен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: That's young McConnell again. Bulgarian:
That's young McConnell again.
Пак младия Маконъл.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Two blankets. - Coat, 36. Bulgarian:
- Two blankets. - Coat, 36.
Палто 36 номер.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I sure would like to know who broke that basin. Bulgarian:
I sure would like to know who broke that basin.
Искам да разбера кой е счупил мивката.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Tell me. - We think she's being held at Halifax Agro-Chem in Falls Church. Bulgarian:
- Tell me. - We think she's being held at Halifax Agro-Chem in Falls Church.
Вероятно е в "Халифакс Агро Кем" във Фолс Чърч.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I know how it is. Bulgarian:
I know how it is.
Знам как се чувстваш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: How you run things this end of town. Bulgarian:
How you run things this end of town.
Как управлявате тази част на града.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: How did they call it? Bulgarian:
How did they call it?
Как са го нарекли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What's the matter, son? Bulgarian:
What's the matter, son?
Какво има, синко?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: How about me? Bulgarian:
How about me?
А за мен?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Good evening, Mr. McClure. Bulgarian:
- Good evening, Mr. McClure.
Добър вечер, г-н Мак Клюр.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Go on. Bulgarian:
Go on.
Вървете. Вървете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Yes, that's the one. Bulgarian:
Yes, that's the one.
Да, това е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What's that so low for? Bulgarian:
What's that so low for?
Защо е толкова ниско?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: It's the only piece of evidence that you were there. Bulgarian:
It's the only piece of evidence that you were there.
Това е единственото доказателство, че си била там.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: She won't suspect anything. Bulgarian:
She won't suspect anything.
Няма да разбере нищо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You know best. Does Oscar know you're out? Bulgarian:
You know best. Does Oscar know you're out?
Оскар знае ли, че си излязла?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: The number's Schuyler 4... 6-5-8-3. Bulgarian:
The number's Schuyler 4... 6-5-8-3.
Номерът е Скайлър 4-6-5-8-3.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Yes, sir? Bulgarian:
- Yes, sir?
Да, господине?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Father, you know Mr. and Mrs. Potter, Miss Jessup and Mr. Hedges? Bulgarian:
Father, you know Mr. and Mrs. Potter, Miss Jessup and Mr. Hedges?
Татко, познаваш ли г-н и г-жа Потър, г-ца Джесъп и г-н Хеджис?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: She was rather common and vulgar. Bulgarian:
She was rather common and vulgar.
По-скоро беше обикновена и вулгарна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Listen, you fellas, keep quiet. Bulgarian:
- Listen, you fellas, keep quiet.
- Тихо, момчета.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I'll fix them. Bulgarian:
I'll fix them.
Аз ще ги оправя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Say, do I get that spot, or don't I? Bulgarian:
Say, do I get that spot, or don't I?
Ще имам ли прожектор или не?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Well, hate to be making it into a firefight. If it ain't the old honker, himself. Bulgarian:
Well, hate to be making it into a firefight. If it ain't the old honker, himself.
Щяхме да се стреляме, ако не беше той.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Well, it surprise you to hear from me? Bulgarian:
Well, it surprise you to hear from me?
Е, изненадваш се да ме чуеш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: And then for Paris. France. Bulgarian:
And then for Paris. France.
После Париж, Франция.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: No, no, no, Martin! Bulgarian:
No, no, no, Martin!
Не, не, не, Мартин!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - But we no longer see eye to eye. Bulgarian:
- But we no longer see eye to eye.
Но вече не виждаме света по същия начин.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Now, what can she do to you? Bulgarian:
Now, what can she do to you?
Какво може да ти направи?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: The Baloney Sisters. Give us the introduction pickup and some choruses. Bulgarian:
The Baloney Sisters. Give us the introduction pickup and some choruses.
"Балони Систърс".
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Have you got an ashtray, miss? Bulgarian:
Have you got an ashtray, miss?
Може ли един пепелник?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: And when you get there, don't further antagonize my father. Bulgarian:
And when you get there, don't further antagonize my father.
И когато стигнем там, престани да се противопоставяш баща ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Yeah. They're all alike. Bulgarian:
- Yeah. They're all alike.
- Всички си приличаме.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: ♪♪ When she cleans 'em, they sure stay pressed ♪♪ Bulgarian:
♪♪ When she cleans 'em, they sure stay pressed ♪♪
Стига й, че вестниците пишат.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I'm sure it was a nice dream, Your Majesty. Bulgarian:
I'm sure it was a nice dream, Your Majesty.
Сигурна съм, че сънят е бил хубав, Ваше Величество.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Now isn't that fine? Then we're neighbors. Bulgarian:
Now isn't that fine? Then we're neighbors.
Не е ли чудесно, че сме съседи?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Here comes the boss. Bulgarian:
Here comes the boss.
Шефът идва.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Hey, give me a few of those things. Bulgarian:
Hey, give me a few of those things.
Дайте ми малко от тези неща.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Oh, do you remember, Cornie? The night I sang the Schubert serenade for you? Bulgarian:
Oh, do you remember, Cornie? The night I sang the Schubert serenade for you?
Помниш ли когато ти пях серенадата на Шуберт?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You come to buy your life. Very well. Bulgarian:
You come to buy your life. Very well.
Дойде да откупиш живота си!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - You know you don't mean that. Bulgarian:
- You know you don't mean that.
Не говориш сериозно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: How come? I thought you was strong for it. Bulgarian:
How come? I thought you was strong for it.
Мислех, че си падаш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I've never seen the guy that could get away with it yet. Bulgarian:
I've never seen the guy that could get away with it yet.
Все още не съм виждал човек, който е могъл да се измъкне.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Thanks, Arnie. Bulgarian:
Thanks, Arnie.
Благодаря, Арни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I'm no good behind a desk. Bulgarian:
I'm no good behind a desk.
Не съм за работа на бюро.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Rig them up with bomb racks. Bulgarian:
Rig them up with bomb racks.
Зареждате ги с бомби.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Yeah, I can understand that, but I mean, I... Bulgarian:
Yeah, I can understand that, but I mean, I...
Да, да, разбирам го.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Yes. But what a difference five inches made to me. Bulgarian:
Yes. But what a difference five inches made to me.
Тези 20 сантиметра са важни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Still looks cross-eyed. Bulgarian:
Still looks cross-eyed.
Но си е кривоглед.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - We'll make it mean something. Bulgarian:
- We'll make it mean something.
Ще го направим да означава нещо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Yes. I thought him rather impertinent. Bulgarian:
Yes. I thought him rather impertinent.
Да, мисля, че беше доста нагло.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: And call my lawyer. Bulgarian:
And call my lawyer.
И се обади на адвоката ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Geoffrey, I tell you. I'll do anything you want me to do. I'll give you .. Bulgarian:
Geoffrey, I tell you. I'll do anything you want me to do. I'll give you ..
Ще направя каквото поискаш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - All right. Bulgarian:
- All right.
- Съгласен съм.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Hello, Johnny. Bulgarian:
Hello, Johnny.
Здравей, Джони.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Of course, if we all went to Norway we could paint a house at midnight. Bulgarian:
Of course, if we all went to Norway we could paint a house at midnight.
Разбира се, ако отидем в Норвегия, ще можем да боядисаме някоя къща нощем.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - Well, it's finished. Bulgarian:
- Well, it's finished.
Свършено е, сега си плащам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - It can go in my bag. Bulgarian:
- It can go in my bag.
- Сложи го в чантата ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I'm sorry. I lost my head. Bulgarian:
I'm sorry. I lost my head.
Съжалявам, че избухнах.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Is that what he's putting into it? Bulgarian:
Is that what he's putting into it?
Това ли влага?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Say, do you know who that barber is? Bulgarian:
Say, do you know who that barber is?
Знаеш ли кой е бръснарят?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - What would that be? Bulgarian:
- What would that be?
И какво би било то?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: But there's some mistake. Bulgarian:
But there's some mistake.
Има някаква грешка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Would you care to go for a drive ? Bulgarian:
Would you care to go for a drive ?
Искаш ли да се разходиш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What's the little thing, boy. Bulgarian:
What's the little thing, boy.
Слушай, барабо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Just a moment. Bulgarian:
Just a moment.
- Един момент.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: What do you mean ? Bulgarian:
What do you mean ?
Какво искате да кажете?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I can't allow that, Nazim. Bulgarian:
I can't allow that, Nazim.
Не мога да ти позволя, Назим.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I just wanted to see Jerry for a few minutes. Bulgarian:
I just wanted to see Jerry for a few minutes.
- Исках да видя Джери за малко.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - There's a light in his workshop. Bulgarian:
- There's a light in his workshop.
- В кабинета му свети.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Rita, I want you to listen to a plan. Bulgarian:
Rita, I want you to listen to a plan.
Рита, имам едно предложение.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: - The reverence for riches. Bulgarian:
- The reverence for riches.
- От уважението към богатите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: I better beat it. Bulgarian:
I better beat it.
По-добре да се махам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Why, he let them cousins keep me on the farm and work me to death like a dog. Bulgarian:
Why, he let them cousins keep me on the farm and work me to death like a dog.
Остави братовчедите във фермата да ме уморят от работа като куче.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: You remember when he pancaked on that house, one morning and found himself hanging upside down staring into the girl's bedroom? Bulgarian:
You remember when he pancaked on that house, one morning and found himself hanging upside down staring into the girl's bedroom?
Помниш ли когато се приземи в една къща и се озова надолу с главата в спалнята на момичетата?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: that breach of promise... Bulgarian:
that breach of promise...
Наруших обещанието си.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian: English: Exactly. Uh, now we have no wish that this should happen to you. Bulgarian:
Exactly. Uh, now we have no wish that this should happen to you.
Ние нямаме желанието това да ви се случи.
TRANSLATION_EN_BG