tollefj/massive-en-no-shorter-transfer · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 0 947	no stringlengths 0 451
They all set?	De set?
sigh She is my life.	Hun er livet mitt.
They found her in a potato truck in Lincolnshire. The fellow at the pub where you worked identified her.	De fant henne i en lastebil med poteter i Lincolnshire.
Everything.	Alt.
Simon are you okay?	Er du okay?
I heard just enough to realize that was is known about the Countess is made of many lies.	Men jeg forsto at mye av det jeg har hørt om henne var løgn.
How did this happen?	Hvordan kunne dette skje?
Grid G George 10.	Rute G Georg 10.
Police.	Politi.
Its white wine! Oh, boy. Okay.	Det er hvitvin!
God... Stop the car!	Stans bilen.
Like what?	Som hva?
Yes, really.	Hva faen...? Ja.
He's very pretty! This is a gorgeous guy.	Han er jo kjempepen!
Merry Christmas!	God jul!
OFWAT Who are you looking for here?	Hva søker De her?
Get down!	Ned!
From my dreams.	Fra drømmene mine.
In an unprecedented escalation of intimidation, Aung San Suu Kyi narrowly escaped being shot by the military yesterday while out campaigning in the province of Danubyu.	Aung San Suu Kyi unngikk i går med nød og neppe å bli skutt under besøket i provinsen Danubyu.
My loving wife.	Min kjære kone.
Someone might see us.	Noen kan se oss.
Youve just won the heart of the princess. What are you going to do next?	Du har vunnet prinsessens hjerte.
But there was something Harry didnt teach me, something he didnt know, couldnt possibly know.	Men en ting lærte ikke Harry meg. Noe han ikke visste.
The victims, who were badly beaten and suffered severe blunt trauma to the head, have yet to be identified.	Ofrene hadde fått slag mot hodet og er enda ikke identifisert.
Well, theres a name for it...	Det har et navn.
Sarge?	Sjanten?
Its... its a weekend...	Det er helg...
Oh, is that right?	Virkelig?
All of us. And Nancy Reagan with her holier than thou just say no to drugs bullshit.	Nancy Reagan og hennes hellige Si nei til narkotika .
We follow the code.	Vi følger kodeksen.
You can just put them right there.	Du kan legge dem der.
Five dollars a half hour, five dollars each additional half, ten dollars deposit, Ill give you back five if youre out on time.	5 per halvtime, 5 per etterfølgende time. 1 0 i depositum.
You know who has a problem with the IRS? Exxon, General Electric. Okay?	Exxon og General Electric har problemer med dem.
Scram! Hey! That's mine!	Den der er min!
Hello? Yes, Im just calling for the manager of The Beatles. May we have his name, please?	Hva heter The Beatles manager?
When the repairs are completed.	Når alt er reparert.
Dad?	Far?
Men! Men!	Menn!
Where is he? Where is he?	Hvor er han?
Hi.	Hei.
What is this about?	Hva skjer?
That was a good one. That was good.	Den var bra.
Nothing much. Little pleasantries. He's a nice guy.	Koselig fyr, han har familie.
These... These things ?	Disse tingene ?
I'm a goddess.	Jeg er en gudinne.
So glad I got you Yeah, yeah	Så glad jeg har deg
chuckles Peewee!	Peewee!
This is the sweetest thing.	Det er så søtt.
What scene? What did you see?	Hvilken scene?
Come on, mate.	Kom igjen
Laurel There's lila.	Der er Lila.
So, what do you want?	Hva vil du?
Fuck. Fuck!	Faen!
Army Black Hawk requested. Immediate evac for civilian boy with precious cargo.	Black Hawk, evakuer sivil gutt med viktig last
His average is 132, according to the most recent available data.	Gjennomsnittlig 132 poeng.
I thi... I think theyre gonna hurt us. What?	Jeg tror de vil skade oss.
Youre going to need someone to boss around on this island of yours.	Du trenger noen til å styra over på øya.
Hey... you wanna see what I've got?	Vil du se hva jeg har?
Sweat that line, Barz.	Jobb med tauet, Barz.
Where he is?	Hvor han er?
SHELDON Penny.	Hei, Penny.
I wasn't flirting.	Jeg flørtet ikke.
Properly altered, it's an hallucinogen. A very powerful one.	Det kan bli et svært sterkt hallusinogen.
No, she knows that, of course.	Det vet hun godt.
Soph, this is my friend Amanda. Hi.	Soph, Amanda.
All right.	Greit.
Well, there it is.	Der er det.
You see we're serious.	Vi mener alvor.
Such a waste of talent.	Bortkastet talent.
Get outta here.	Stikk herfra.
I'm walking over here!	Jeg går her!
All right, doc, you hang in there, OK?	Du klarer deg, OK?
Did she break any bones ?	Brakk hun noe?
We can write to each other. We have to do that.	Vi får skrive til hverandre.
Shaft locks sealed.	Sjakter tettet.
All right.	Greit.
Alistair Lesile Gramham	Alistair Leslie Graham...
Come on, it's easy.	Det er lett.
Are you taking a walk?	Går De tur?
Telephone call, sir.	Det er telefon.
They sound very funny. Oh, he liked my stories, too.	Det høres veldig morsomt ut.
I just don't think you get who that is.	Du skjønner bare ikke hvem.
Oh, I got to get home.	Jeg må hjem.
Hes your friend. Im your friend, kid.	Jeg er din venn.
Called to the house four times for domestic disturbance.	Fire rapporter om vold i hjemmet.
What? Uh, no.	Nei.
He's coming. He's got a gun.	Han er bevæpnet.
Put their lights out.	Slå dem ut.
! What is he on about?	Hva mener han?
Uhoh what?	Hva?
We are having engine troubles.	Vi har motorproblemer.
We'll find out as soon as we MRI her lungs.	Det finner vi snart ut.
In a few years I bet youre even going to immortalize us... by putting our pictures up there on your wall.	Om et par år henger du opp bilder av oss på veggen.
At the end of the day the jury finds him guilty, and we have wasted their time unless we indict the girl.	Til slutt finner juryen ham skyldig, hvis vi ikke tiltaler jenta.
That's Asger.	Sånn er Asger.
Thats the one Whats her name?	Hva heter hun?
Just sit down.	Sett deg.
All right, were ready.	Vi er klare.
Thats good.	Fint.
Burly No!	Nei!

They all set?

De set?

sigh She is my life.

Hun er livet mitt.

They found her in a potato truck in Lincolnshire. The fellow at the pub where you worked identified her.

De fant henne i en lastebil med poteter i Lincolnshire.

Everything.

Alt.

Simon are you okay?

Er du okay?

I heard just enough to realize that was is known about the Countess is made of many lies.

Men jeg forsto at mye av det jeg har hørt om henne var løgn.

How did this happen?

Hvordan kunne dette skje?

Grid G George 10.

Rute G Georg 10.

Police.

Politi.

Its white wine! Oh, boy. Okay.

Det er hvitvin!

God... Stop the car!

Stans bilen.

Like what?

Som hva?

Yes, really.

Hva faen...? Ja.

He's very pretty! This is a gorgeous guy.

Han er jo kjempepen!

Merry Christmas!

God jul!

OFWAT Who are you looking for here?

Hva søker De her?

Get down!

Ned!

From my dreams.

Fra drømmene mine.

In an unprecedented escalation of intimidation, Aung San Suu Kyi narrowly escaped being shot by the military yesterday while out campaigning in the province of Danubyu.

Aung San Suu Kyi unngikk i går med nød og neppe å bli skutt under besøket i provinsen Danubyu.

My loving wife.

Min kjære kone.

Someone might see us.

Noen kan se oss.

Youve just won the heart of the princess. What are you going to do next?

Du har vunnet prinsessens hjerte.

But there was something Harry didnt teach me, something he didnt know, couldnt possibly know.

Men en ting lærte ikke Harry meg. Noe han ikke visste.

The victims, who were badly beaten and suffered severe blunt trauma to the head, have yet to be identified.

Ofrene hadde fått slag mot hodet og er enda ikke identifisert.

Well, theres a name for it...

Det har et navn.

Sarge?

Sjanten?

Its... its a weekend...

Det er helg...

Oh, is that right?

Virkelig?

All of us. And Nancy Reagan with her holier than thou just say no to drugs bullshit.

Nancy Reagan og hennes hellige Si nei til narkotika .

We follow the code.

Vi følger kodeksen.

You can just put them right there.

Du kan legge dem der.

Five dollars a half hour, five dollars each additional half, ten dollars deposit, Ill give you back five if youre out on time.

5 per halvtime, 5 per etterfølgende time. 1 0 i depositum.

You know who has a problem with the IRS? Exxon, General Electric. Okay?

Exxon og General Electric har problemer med dem.

Scram! Hey! That's mine!

Den der er min!

Hello? Yes, Im just calling for the manager of The Beatles. May we have his name, please?

Hva heter The Beatles manager?

When the repairs are completed.

Når alt er reparert.

Dad?

Far?

Men! Men!

Menn!

Where is he? Where is he?

Hvor er han?

Hi.

Hei.

What is this about?

Hva skjer?

That was a good one. That was good.

Den var bra.

Nothing much. Little pleasantries. He's a nice guy.

Koselig fyr, han har familie.

These... These things ?

Disse tingene ?

I'm a goddess.

Jeg er en gudinne.

So glad I got you Yeah, yeah

Så glad jeg har deg

chuckles Peewee!

Peewee!

This is the sweetest thing.

Det er så søtt.

What scene? What did you see?

Hvilken scene?

Come on, mate.

Kom igjen

Laurel There's lila.

Der er Lila.

So, what do you want?

Hva vil du?

Fuck. Fuck!

Faen!

Army Black Hawk requested. Immediate evac for civilian boy with precious cargo.

Black Hawk, evakuer sivil gutt med viktig last

His average is 132, according to the most recent available data.

Gjennomsnittlig 132 poeng.

I thi... I think theyre gonna hurt us. What?

Jeg tror de vil skade oss.

Youre going to need someone to boss around on this island of yours.

Du trenger noen til å styra over på øya.

Hey... you wanna see what I've got?

Vil du se hva jeg har?

Sweat that line, Barz.

Jobb med tauet, Barz.

Where he is?

Hvor han er?

SHELDON Penny.

Hei, Penny.

I wasn't flirting.

Jeg flørtet ikke.

Properly altered, it's an hallucinogen. A very powerful one.

Det kan bli et svært sterkt hallusinogen.

No, she knows that, of course.

Det vet hun godt.

Soph, this is my friend Amanda. Hi.

Soph, Amanda.

All right.

Greit.

Well, there it is.

Der er det.

You see we're serious.

Vi mener alvor.

Such a waste of talent.

Bortkastet talent.

Get outta here.

Stikk herfra.

I'm walking over here!

Jeg går her!

All right, doc, you hang in there, OK?

Du klarer deg, OK?

Did she break any bones ?

Brakk hun noe?

We can write to each other. We have to do that.

Vi får skrive til hverandre.

Shaft locks sealed.

Sjakter tettet.

All right.

Greit.

Alistair Lesile Gramham

Alistair Leslie Graham...

Come on, it's easy.

Det er lett.

Are you taking a walk?

Går De tur?

Telephone call, sir.

Det er telefon.

They sound very funny. Oh, he liked my stories, too.

Det høres veldig morsomt ut.

I just don't think you get who that is.

Du skjønner bare ikke hvem.

Oh, I got to get home.

Jeg må hjem.

Hes your friend. Im your friend, kid.

Jeg er din venn.

Called to the house four times for domestic disturbance.

Fire rapporter om vold i hjemmet.

What? Uh, no.

Nei.

He's coming. He's got a gun.

Han er bevæpnet.

Put their lights out.

Slå dem ut.

! What is he on about?

Hva mener han?

Uhoh what?

Hva?

We are having engine troubles.

Vi har motorproblemer.

We'll find out as soon as we MRI her lungs.

Det finner vi snart ut.

In a few years I bet youre even going to immortalize us... by putting our pictures up there on your wall.

Om et par år henger du opp bilder av oss på veggen.

At the end of the day the jury finds him guilty, and we have wasted their time unless we indict the girl.

Til slutt finner juryen ham skyldig, hvis vi ikke tiltaler jenta.

That's Asger.

Sånn er Asger.

Thats the one Whats her name?

Hva heter hun?

Just sit down.

Sett deg.

All right, were ready.

Vi er klare.

Thats good.

Fint.

Burly No!

Nei!