sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
– “It’s too far from your hotel, there is better and less far away”	- "Dit is te ver van jou hotel, daar is beter en minder ver weg"
This is an event which The Lord's Prayer instructs us to pray for.	Dit is ‘n gebeurtenis waardeur ons ‘n rein gewete voor God vra deur gebed.
"Certainly," said Lalage.	“Natuurlik,” sê Loeloeraai.
I drove out [of them] 200,150 people. . . .	Ek het (daaruit) weggevoer 200 150 mense . . .
That's when the Jews worship and they have never lost the Sabbath."	Dit is wanneer die Jode aanbid en hulle het nog nooit die Sabbat verloor.”
Jesus our Lord said, ‘Watch and pray.’	Die Here Jesus self het gesê: “Waak en bid”.
Let’s start with Facebook and privacy.	Kom ons begin met Facebook en privaatheid.
The Israelites again did what was evil in the LORD's sight.	En die kinders van Israel het weer gedoen wat verkeerd was in die oë van die HERE.
How These Kids are Giving Back in Ecuador	Hoe hierdie kinders gee terug in Ecuador
Alvaro is my only child and I have to be strong.”	Alvaro is my enigste kind en ek moet sterk wees.”
Indeed – and that makes sense; but still, who’d have thought?	wel degelijk bestaat – wie had dat nu gedacht – maar ook
To the question: "Mary, hath chosen that good part, which shall not be taken away from her."	Hy het gesê: “Wat Maria betref, sy het die goeie deel gekies, en dit sal nie van haar weggeneem word nie.”
Mary responded, “I am the Lord’s servant, and I am wiling to accept whatever he wants.	Maria het geantwoord: “Ek is die Here se dienares en gewillig om te aanvaar wat Hy ook al wil hê.
How To (and Why) See Things from a Different Perspective	Hoe om (en waarom) dinge vanuit 'n ander perspektief te sien
The efficacy of Viagra was demonstrated in all 21 studies.	Die doeltreffendheid van Viagra is gedemonstreer in alle 21 studies.
You can eat from every other tree in the garden.”	Daarna sal jy van al die bome in die tuin kan eet”.
Has something happened?’”—Masami, Japan.	Het iets gebeur?’”—Masami, Japan.
What is the believer’s defence against Satan and his kingdom?	Wat is die gelowige se verweer teen Satan en sy koninkryk?
The Lord’s face shall shine upon you.	Die Gees van God sal u wysheid gee.
(4) How large your trading positions should be.	(4) Hoe groot jou handelsposisies moet wees.
Remember: Though the lie still so fast, the truth will catch him tough."	“Al loop die leuen hoe snel, die waarheid agterhaal hom wel.”
When will I know that they are adult dogs?	Wanneer sal ek weet dat hulle volwasse honde is?
11 Can anything rob them of this joy?	11 Kan iets hulle van hierdie vreugde beroof?
“And you say it looks like the previous one, Doc?”	“En jy sê dit lyk soos die vorige een, Dok?”
But some kids, like 16-year-old Charlotte, had a very different reaction:	Maar sommige kinders, soos 16-jarige Charlotte, het 'n heel ander reaksie gehad:
39They answered him, “Abraham is our father.”	39Hulle het daarop reageer: “Abraham is ons pa.”
“Well, you’re sitting here with the diagnosis.	"Wel, jy sit hier met die diagnose.
“They understand more than you think and if you keep things from them, they will resent it one day.”	“Hulle verstaan meer as wat jy dink en as jy dinge van hulle weghou, gaan hulle jou eendag verwyt.”
25:12 “But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’	25:12 Maar hy antwoord en sê: Voorwaar ek sê vir julle, ek ken julle nie.”
# 4: Something People Are Interested In	# 4: Iets mense is geïnteresseerd in
Indeed, they were youths who believed their Lord, and We increased guidance for them.	Voorwaar, hulle was jongelinge wat in hul Heer geglo het, en Ons het hulle in leiding laat toeneem.
This is the LORD's gate--the godly enter through it.	Dit is die poort van die HERE; regverdiges mag daardeur ingaan.
Saith the Lord of Hosts."	heilig is die Heer van die leërskare.”
First, they are strangers here in Hong Kong.	Eerste, hulle is vreemdelinge hier in Hong Kong.
The ad ends with a single word: “Love.”	Bybel saamgevat in een woord: liefde.
John wants us to know that this birth is different than our first.	John wil hê ons moet weet dat hierdie geboorte is anders as ons eerste.
IPCC-2007 What is dangerous interference with the climate system?	IPCC-2007 Wat is gevaarlik inmenging met die klimaat stelsel?
And, “their cry for help because of their bondage rose up to the LORD.”	“En hulle geroep om hulp oor hulle slawerny het opgeklim tot God. .....
For day and night your hand was heavy upon me.”	Want u hand was dag en nag swaar op my.”
But I wish they would talk to me more about it.”—Ana, Brazil.	Maar ek wens hulle wil meer met my daaroor praat.”—Ana, Brasilië.
5 You can—and should—read to your children from God’s Word.	5 Julle kan—en moet—vir julle kinders uit God se Woord lees.
But I got up 41,600 times!”	Maar ek het 41,600 keer opgestaan!”
Tom used magnetism to help his uncle.	Tom het magnetisme gebruik om sy oom te help.
Are they also divided into the 11 dimensions of time and space?	Is hulle ook verdeel in die 11 dimensies van tyd en ruimte?
Our dream is to have 5,000 people in our English service!	Ons droom is om 5,000 mense in ons Engelse diens te hê!
I told this to the magicians, but none of them could explain it to me."	Ek het dit aan die astroloë vertel, maar niemand kon dit vir my vertolk nie.”
And then 18 months later, there are 100,000 people using it.”	En dan 18 maande later, is daar 100,000 mense wat dit gebruik. "
Anyone for "high tea" with the Duchess?	Enige-iemand vir "high tea" met die Hertogin?
This can lead us into confusion and plans that are not of God."	Dit kan lei tot verwarring en planne wat nie van God af is nie.
Those who are faithful unto death will have the crown of life (v. 10).	Die gelowiges moes getrou gebly het tot die dood toe (v.10).
The Israelites again did what was evil in the LORD's sight.	Die Israeliete het weer gedoen wat verkeerd is in die oë van die Here.
And today should you be compelled to go away with us?	En vandag moet jy verplig word om weg te gaan met ons?
Asa did what was right and good in the Lord his God’s eyes.	Sy het gedoen wat reg is in God se oë.
For the first time in Australia, this report quantifies the extent of this problem.	Vir die eerste keer in Australië, kwantifiseer hierdie verslag die omvang van hierdie probleem.
Ella and Cory know this truth … and practice it every day!	Ella en Cory weet hierdie waarheid ... en oefen dit elke dag!
“But, except ye repent, ye shall all likewise perish”, Jesus says in Luke 13:3,5.	“As julle nie berou toon nie, sal julle almal vernietig word, net soos hulle,” sê Jesus (Lukas 13:5).
18.31 So Pilate said to them, “Take him yourselves and judge him according to your scripture.”	JOHANNES 18:31 En Pilatus sê vir hulle: Neem julle Hom en oordeel Hom volgens julle wet.
So get up early in the morning along with the servants of your lord who have come with you.	Maak jou dan nou môre vroeg klaar met die dienaars van jou heer wat met jou saamgekom het.
They are indeed so good in the morning.	So pragtig in die môre,
Then men began to call upon the name of Yahweh.	Toe het hulle die Naam van YAHUVEH [YAHUVEH] begin aanroep.
He said that he was too small - that in Italy they had big players.	Hy het gesê dat hy te klein was - in Italië het hulle groot spelers gehad.
Written by Steve Early, YES!	Geskryf deur Steve Early, YES!
You will save 3, 10 times on electricity.	U bespaar 3, 10 keer op elektrisiteit.
We will get there, with the Lord’s guidance and help.	Ons k�n dit doen deur die hulp en se�n van die Here.
Those who have knowledge of this very real menace, fear it.	Diegene wie die kennis van hierdie ware bedreiging het, vrees dit.
It’s all about you, but what would you like to know about ESS18?	Dit gaan alles oor jou, maar wat wil jy graag weet oor ESS18?
You shall do no work; it is the Lord's Sabbath in all your dwellings.	Jy mag geen werk daarop doen nie; dit is die Sabbat van Yahuwah in al julle woonplekke.
Dates are, unsurprisingly, the fruit of the date palm.	Datums is die vrugte van date palms.
They say, "Let's not give the devil publicity!	Hulle sê, “moenie dat ons aan die duiwel publisiteit gee nie!
“I’ve had thirteen dogs, and this was instant recognition.	'Ek het dertien honde gehad, en dit was onmiddellike erkenning.
They are not heaven’s angels because the angels of heaven are never “bound.”	Hulle is nie engele van die hemel omdat engele van die hemel nooit “gebind” is.
Was he no longer an atheist after that feeling?	Was hy nie meer 'n ateïs na daardie gevoel nie?
In the Lord’s Prayer, we pray, “Thy kingdom come.”	Daarom bid ons in die Onse Vader gebed: “Laat U Koninkryk kom”.
You don't know me, Mr. Gaub, but I'm desperate.	Jy ken my nie, Mnr Gaub, maar ek is desperaat.
This is not a game – it is her life and his."	Dit is nie ’n spel nie – dit is haar en sy lewe.”
Never fear – the 3210 is still available to buy on eBay.	Nooit vrees - die 3210 is nog beskikbaar om te koop op eBay.
Would you like to become God’s child??	Wil jy graag ‘n kind van God word?
Don’t drink and your budget will be fine!	Moenie drink nie en jou begroting sal goed wees!
Other’s rejected Him because of what He did not do.	Sy eie party verwerp dit wat hy gedoen het.
gives it light, and the Lamb is its lamp.	[Yahuwah] het hom verlig, en die Lam is sy lamp. . . .
In Doha City, you can contact hundreds of employers.	In Doha City, kan jy kontak honderde werkgewers.
Exodus 10:7-11 “Pharaoh’s servants said to him, ‘How long will this man be a snare to us?	EXODUS 10:7 Toe vra Farao se dienaars vir hom: Hoe lank sal die man vir ons 'n strik wees?
Remember: Though the lie still so fast, the truth will catch him tough."	Al trek die leuen ook hóé snel, die waarheid agterhaal hom wél ….”
We all know the saying: “age is but a number.”	Al wat ons wel weet, is dat ouderdom maar net ‘n nommer is.
I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect him.	Ek sal my geliefde seun stuur; miskien sal hulle ontsag h� as hulle hom sien.
God had answered Nehemiah’s prayer.	Ja, God het Nehemia se gebed verhoor.
And the heart of Egypt will melt in its midst.”	en die hart van Egipte smelt in sy binneste.”
"And 2E1 can be beneficial for the plant, too."	"En 2E1 kan ook vir die plant voordelig wees.
"For evildoers shall be cut off, but those that wait on the Lord, they shall inherit the earth."	“Want die kwaaddoeners sal uitgeroei word, maar die wat die Here verwag, hulle sal die aarde besit.”
We in Libya have intense experience of this tragedy. ...	Ons het in Libië het intense ervaring van hierdie tragedie. ...
Two less beers on the road can help these kids – and the millions like them – see the world!	Twee minder bier op die pad kan hierdie kinders help - en die miljoene soos hulle - sien die wêreld!
here, I will be discovered and lost:	hier, sal ek ontdek en verlore wees:
They are something you want and can use;	Hulle is iets wat jy wil hê en kan gebruik;
And the king said, If he is alone there is news in his mouth.”	En die koning sê: As hy alleen is, dan is daar ‘n goeie boodskap in sy mond.
He said," Father, forgive them for they know not what they do."	HY het gesê, "Vader, vergeef hulle, want hulle weet nie wat hulle doen nie."
My Parents Say a Dog Is Too Expensive	My ouers sê 'n hond is te duur
In addition: If you decide not to eat chocolate for 100 days, what are you going to do on day 101?	Voorts: As jy besluit om 100 dae nie sjokolade te eet nie, wat gaan jy op dag 101 doen?
39 Return to your house and describe what great things God has done for you."	39 Gaan terug na jou huis en vertel watter groot dinge God aan jou gedoen het.
All life on Earth is based upon 26 chemical elements.	Alle lewe op Aarde is gebaseer op 26 chemiese elemente.
I am proud to share these messages also in New York.”	Ek is trots om hierdie boodskappe ook in New York te deel. ”

– “It’s too far from your hotel, there is better and less far away”

- "Dit is te ver van jou hotel, daar is beter en minder ver weg"

This is an event which The Lord's Prayer instructs us to pray for.

Dit is ‘n gebeurtenis waardeur ons ‘n rein gewete voor God vra deur gebed.

"Certainly," said Lalage.

“Natuurlik,” sê Loeloeraai.

I drove out [of them] 200,150 people. . . .

Ek het (daaruit) weggevoer 200 150 mense . . .

That's when the Jews worship and they have never lost the Sabbath."

Dit is wanneer die Jode aanbid en hulle het nog nooit die Sabbat verloor.”

Jesus our Lord said, ‘Watch and pray.’

Die Here Jesus self het gesê: “Waak en bid”.

Let’s start with Facebook and privacy.

Kom ons begin met Facebook en privaatheid.

The Israelites again did what was evil in the LORD's sight.

En die kinders van Israel het weer gedoen wat verkeerd was in die oë van die HERE.

How These Kids are Giving Back in Ecuador

Hoe hierdie kinders gee terug in Ecuador

Alvaro is my only child and I have to be strong.”

Alvaro is my enigste kind en ek moet sterk wees.”

Indeed – and that makes sense; but still, who’d have thought?

wel degelijk bestaat – wie had dat nu gedacht – maar ook

To the question: "Mary, hath chosen that good part, which shall not be taken away from her."

Hy het gesê: “Wat Maria betref, sy het die goeie deel gekies, en dit sal nie van haar weggeneem word nie.”

Mary responded, “I am the Lord’s servant, and I am wiling to accept whatever he wants.

Maria het geantwoord: “Ek is die Here se dienares en gewillig om te aanvaar wat Hy ook al wil hê.

How To (and Why) See Things from a Different Perspective

Hoe om (en waarom) dinge vanuit 'n ander perspektief te sien

The efficacy of Viagra was demonstrated in all 21 studies.

Die doeltreffendheid van Viagra is gedemonstreer in alle 21 studies.

You can eat from every other tree in the garden.”

Daarna sal jy van al die bome in die tuin kan eet”.

Has something happened?’”—Masami, Japan.

Het iets gebeur?’”—Masami, Japan.

What is the believer’s defence against Satan and his kingdom?

Wat is die gelowige se verweer teen Satan en sy koninkryk?

The Lord’s face shall shine upon you.

Die Gees van God sal u wysheid gee.

(4) How large your trading positions should be.

(4) Hoe groot jou handelsposisies moet wees.

Remember: Though the lie still so fast, the truth will catch him tough."

“Al loop die leuen hoe snel, die waarheid agterhaal hom wel.”

When will I know that they are adult dogs?

Wanneer sal ek weet dat hulle volwasse honde is?

11 Can anything rob them of this joy?

11 Kan iets hulle van hierdie vreugde beroof?

“And you say it looks like the previous one, Doc?”

“En jy sê dit lyk soos die vorige een, Dok?”

But some kids, like 16-year-old Charlotte, had a very different reaction:

Maar sommige kinders, soos 16-jarige Charlotte, het 'n heel ander reaksie gehad:

39They answered him, “Abraham is our father.”

39Hulle het daarop reageer: “Abraham is ons pa.”

“Well, you’re sitting here with the diagnosis.

"Wel, jy sit hier met die diagnose.

“They understand more than you think and if you keep things from them, they will resent it one day.”

“Hulle verstaan meer as wat jy dink en as jy dinge van hulle weghou, gaan hulle jou eendag verwyt.”

25:12 “But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’

25:12 Maar hy antwoord en sê: Voorwaar ek sê vir julle, ek ken julle nie.”

# 4: Something People Are Interested In

# 4: Iets mense is geïnteresseerd in

Indeed, they were youths who believed their Lord, and We increased guidance for them.

Voorwaar, hulle was jongelinge wat in hul Heer geglo het, en Ons het hulle in leiding laat toeneem.

This is the LORD's gate--the godly enter through it.

Dit is die poort van die HERE; regverdiges mag daardeur ingaan.

Saith the Lord of Hosts."

heilig is die Heer van die leërskare.”

First, they are strangers here in Hong Kong.

Eerste, hulle is vreemdelinge hier in Hong Kong.

The ad ends with a single word: “Love.”

Bybel saamgevat in een woord: liefde.

John wants us to know that this birth is different than our first.

John wil hê ons moet weet dat hierdie geboorte is anders as ons eerste.

IPCC-2007 What is dangerous interference with the climate system?

IPCC-2007 Wat is gevaarlik inmenging met die klimaat stelsel?

And, “their cry for help because of their bondage rose up to the LORD.”

“En hulle geroep om hulp oor hulle slawerny het opgeklim tot God. .....

For day and night your hand was heavy upon me.”

Want u hand was dag en nag swaar op my.”

But I wish they would talk to me more about it.”—Ana, Brazil.

Maar ek wens hulle wil meer met my daaroor praat.”—Ana, Brasilië.

5 You can—and should—read to your children from God’s Word.

5 Julle kan—en moet—vir julle kinders uit God se Woord lees.

But I got up 41,600 times!”

Maar ek het 41,600 keer opgestaan!”

Tom used magnetism to help his uncle.

Tom het magnetisme gebruik om sy oom te help.

Are they also divided into the 11 dimensions of time and space?

Is hulle ook verdeel in die 11 dimensies van tyd en ruimte?

Our dream is to have 5,000 people in our English service!

Ons droom is om 5,000 mense in ons Engelse diens te hê!

I told this to the magicians, but none of them could explain it to me."

Ek het dit aan die astroloë vertel, maar niemand kon dit vir my vertolk nie.”

And then 18 months later, there are 100,000 people using it.”

En dan 18 maande later, is daar 100,000 mense wat dit gebruik. "

Anyone for "high tea" with the Duchess?

Enige-iemand vir "high tea" met die Hertogin?

This can lead us into confusion and plans that are not of God."

Dit kan lei tot verwarring en planne wat nie van God af is nie.

Those who are faithful unto death will have the crown of life (v. 10).

Die gelowiges moes getrou gebly het tot die dood toe (v.10).

The Israelites again did what was evil in the LORD's sight.

Die Israeliete het weer gedoen wat verkeerd is in die oë van die Here.

And today should you be compelled to go away with us?

En vandag moet jy verplig word om weg te gaan met ons?

Asa did what was right and good in the Lord his God’s eyes.

Sy het gedoen wat reg is in God se oë.

For the first time in Australia, this report quantifies the extent of this problem.

Vir die eerste keer in Australië, kwantifiseer hierdie verslag die omvang van hierdie probleem.

Ella and Cory know this truth … and practice it every day!

Ella en Cory weet hierdie waarheid ... en oefen dit elke dag!

“But, except ye repent, ye shall all likewise perish”, Jesus says in Luke 13:3,5.

“As julle nie berou toon nie, sal julle almal vernietig word, net soos hulle,” sê Jesus (Lukas 13:5).

18.31 So Pilate said to them, “Take him yourselves and judge him according to your scripture.”

JOHANNES 18:31 En Pilatus sê vir hulle: Neem julle Hom en oordeel Hom volgens julle wet.

So get up early in the morning along with the servants of your lord who have come with you.

Maak jou dan nou môre vroeg klaar met die dienaars van jou heer wat met jou saamgekom het.

They are indeed so good in the morning.

So pragtig in die môre,

Then men began to call upon the name of Yahweh.

Toe het hulle die Naam van YAHUVEH [YAHUVEH] begin aanroep.

He said that he was too small - that in Italy they had big players.

Hy het gesê dat hy te klein was - in Italië het hulle groot spelers gehad.

Written by Steve Early, YES!

Geskryf deur Steve Early, YES!

You will save 3, 10 times on electricity.

U bespaar 3, 10 keer op elektrisiteit.

We will get there, with the Lord’s guidance and help.

Ons k�n dit doen deur die hulp en se�n van die Here.

Those who have knowledge of this very real menace, fear it.

Diegene wie die kennis van hierdie ware bedreiging het, vrees dit.

It’s all about you, but what would you like to know about ESS18?

Dit gaan alles oor jou, maar wat wil jy graag weet oor ESS18?

You shall do no work; it is the Lord's Sabbath in all your dwellings.

Jy mag geen werk daarop doen nie; dit is die Sabbat van Yahuwah in al julle woonplekke.

Dates are, unsurprisingly, the fruit of the date palm.

Datums is die vrugte van date palms.

They say, "Let's not give the devil publicity!

Hulle sê, “moenie dat ons aan die duiwel publisiteit gee nie!

“I’ve had thirteen dogs, and this was instant recognition.

'Ek het dertien honde gehad, en dit was onmiddellike erkenning.

They are not heaven’s angels because the angels of heaven are never “bound.”

Hulle is nie engele van die hemel omdat engele van die hemel nooit “gebind” is.

Was he no longer an atheist after that feeling?

Was hy nie meer 'n ateïs na daardie gevoel nie?

In the Lord’s Prayer, we pray, “Thy kingdom come.”

Daarom bid ons in die Onse Vader gebed: “Laat U Koninkryk kom”.

You don't know me, Mr. Gaub, but I'm desperate.

Jy ken my nie, Mnr Gaub, maar ek is desperaat.

This is not a game – it is her life and his."

Dit is nie ’n spel nie – dit is haar en sy lewe.”

Never fear – the 3210 is still available to buy on eBay.

Nooit vrees - die 3210 is nog beskikbaar om te koop op eBay.

Would you like to become God’s child??

Wil jy graag ‘n kind van God word?

Don’t drink and your budget will be fine!

Moenie drink nie en jou begroting sal goed wees!

Other’s rejected Him because of what He did not do.

Sy eie party verwerp dit wat hy gedoen het.

gives it light, and the Lamb is its lamp.

[Yahuwah] het hom verlig, en die Lam is sy lamp. . . .

In Doha City, you can contact hundreds of employers.

In Doha City, kan jy kontak honderde werkgewers.

Exodus 10:7-11 “Pharaoh’s servants said to him, ‘How long will this man be a snare to us?

EXODUS 10:7 Toe vra Farao se dienaars vir hom: Hoe lank sal die man vir ons 'n strik wees?

Remember: Though the lie still so fast, the truth will catch him tough."

Al trek die leuen ook hóé snel, die waarheid agterhaal hom wél ….”

We all know the saying: “age is but a number.”

Al wat ons wel weet, is dat ouderdom maar net ‘n nommer is.

I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect him.

Ek sal my geliefde seun stuur; miskien sal hulle ontsag h� as hulle hom sien.

God had answered Nehemiah’s prayer.

Ja, God het Nehemia se gebed verhoor.

And the heart of Egypt will melt in its midst.”

en die hart van Egipte smelt in sy binneste.”

"And 2E1 can be beneficial for the plant, too."

"En 2E1 kan ook vir die plant voordelig wees.

"For evildoers shall be cut off, but those that wait on the Lord, they shall inherit the earth."

“Want die kwaaddoeners sal uitgeroei word, maar die wat die Here verwag, hulle sal die aarde besit.”

We in Libya have intense experience of this tragedy. ...

Ons het in Libië het intense ervaring van hierdie tragedie. ...

Two less beers on the road can help these kids – and the millions like them – see the world!

Twee minder bier op die pad kan hierdie kinders help - en die miljoene soos hulle - sien die wêreld!

here, I will be discovered and lost:

hier, sal ek ontdek en verlore wees:

They are something you want and can use;

Hulle is iets wat jy wil hê en kan gebruik;

And the king said, If he is alone there is news in his mouth.”

En die koning sê: As hy alleen is, dan is daar ‘n goeie boodskap in sy mond.

He said," Father, forgive them for they know not what they do."

HY het gesê, "Vader, vergeef hulle, want hulle weet nie wat hulle doen nie."

My Parents Say a Dog Is Too Expensive

My ouers sê 'n hond is te duur

In addition: If you decide not to eat chocolate for 100 days, what are you going to do on day 101?

Voorts: As jy besluit om 100 dae nie sjokolade te eet nie, wat gaan jy op dag 101 doen?

39 Return to your house and describe what great things God has done for you."

39 Gaan terug na jou huis en vertel watter groot dinge God aan jou gedoen het.

All life on Earth is based upon 26 chemical elements.

Alle lewe op Aarde is gebaseer op 26 chemiese elemente.

I am proud to share these messages also in New York.”

Ek is trots om hierdie boodskappe ook in New York te deel. ”