sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
The only place where we can truly live is in our present.	Die enigste plek waar ons, ons waardes kan uitleef, is in n eie gebied.
The 3rd pentacle of Saturn.	Derde fase van die Saturnus V-vuurpyl.
A place for you and me.	Daar's `n plek vir jou en my,
That's definitely one way to get to know your neighbor!	Daar is ‘n plek in die middel om jou maat te ontmoet!
What You Can Do To Be Happy	Wat kan jy dóén om gelukkig te wees
What will we examine in the next article?	Wat gaan ons in die volgende artikel bespreek?
Why did Dod pick them to hold such a burden?”	Waarom skuif die Bybel die verantwoordelikheid af op die gelowiges?”
Where are you half-assing things?	Waar kom jy aan sulke dinge?
Ask people in the region though, they still remember.	Vra maar vir die ou inwoners, hulle sal onthou.
So, we want to find out who inspires you?	Vraag: Ons wil graag weet wat dit is wat jou inspireer?
So, whatever this nephesh is, God says that He owns it; it belongs to Him.	Volgens ander nuusbronne het die mans egter “Allah is groot!” geskree.
The year has been a good one for the singer.	Verlede jaar was omtrent ’n suksesvolle jaar vir die sanger.
Tcl/Tk is an interpreted scripting language.	Tong / Tongue is dus 'n erkenbare taal
When the walls of Jericho fell, her house remained.	Toe die mure van Jerigo geval het, het net Ragab se huis bly staan.
Simultaneously, there are three children who are trying to capture the monster on their own along with the complex family intrigues that surface in any small town.	Terselfdertyd is daar ook drie kinders wat die monster probeer vastrek en familie-intriges soos net in ŉ klein dorpie kan wees.
What is Zero return?	So natuurlik terugkeer null.
Some of those “inert” ingredients are more lethal than the active chemical they are wrapped around.	Sommige van hierdie “inerts” is meer toksies as die aktiewe bestanddeel wat wel genoem word.
Other countries may do better.	Sommige lande doen beter
There is an undercurrent of fear of change.	Onderliggende hierdie ontduiking is vrees vir verandering.
To tell the truth, I think it's junk.”	Om die waarheid te sê, ek staan sleg. "
As I got older, I kept and continue to see younger kids get this disease and have to go through what I have gone through.	Omdat ek nog altyd ouer én jonger vriende gehad het, kon ek sien hoe hulle deur die lewe gaan en ook wat ek nie moet doen nie.
God is steadfast, which is defined as, "firm in purpose or unwavering".	Nee, dit is God wat verneder of verhef, Hy is die regter!”
Also, Mom has called me every day to find out how i’m feeling.	My ma bel my elke uur net om te hoor of ek ok is.
“My story about everything and everyone is my responsibility.”	“My boek, en my storie, is vir almal bedoel”
Do not allow a pet to have access to the kitchen, dining room, or any other area in which food is prepared.	Moenie reptiele toelaat om toegang te hê tot die kombuis, eetkamer of enige ander area waar voedsel voorberei word nie.
But when I can, I will!	Maar wanneer ek kan, gaan ek.
Make sure you’re saving enough money.	Maak seker dat u genoeg spaar
Astrid, I'm so happy to see you back!	Lewies, ek is so bly om te sien jy is terug!
Note : This garment is custom made for you.	Let wel: die masker is geskik vir gereelde gebruik.
Rural Affairs and Transport.	Landbougemeenskappe en vervoer.
Take a look at some of the images that we took that day.	Kyk hier na al die foto’s wat ons op die dag geneem het.
Culture is all-pervasive.	Kultuur is omvattend.
Possibility to place a third bed.	Keuse van 'n derde enkel bed.
Does this sound like what you’re going through right now?	Is dit lyk soos die situasie wat jy is in die oomblik?
one who can bring about a change.	Hy is al Een wat verandering kan bring.
He says, "I know your works".	Hy het gesê: Ek ken jou werke!
feel that he was unworthy to live.	Hulle voel so onwaardig om te leef.
Help me to be able to share Your gift with others.	Help my asseblief sodat ek U liefde met ander kan deel.
May help with accountability.	Help mekaar met verantwoordelikhede.
The Air Navigation Order – Updates	GPS Navigasie is WEG af - UPDATE
God accepts you as His beloved child.	God neem jou aan as Sy Kind
The violence is being directed at Them rather than at Us.	Geweld is algemeen vir hulle en nie vir ons.
You go back and forth between those two modes of thought.	Gaan terug en vooruit tussen hierdie twee geestelike paaie
That does not, of course, make one of us right and the other wrong.	En dit beteken nie dat een van ons reg en die ander verkeerd is nie.
but the most important thing you have	En die belangrikste wat jy gaan
I strongly believe nobody is truly aware of how lucky or unlucky you are.	Ek dink nie ’n mens besef hoe senuagtig jy is en oorkom nie.
I think people are going to like it a lot."	Ek dink mense gaan dit baie geniet.”
This was Logano’s first Clash win of his career.	Dit was ook Golovkin se eerste nederlaag van sy loopbaan.
The antidote to impatience is to embrace the present moment.	Dit is 'n afleiding van die ongeduld om te wag vir die tyd om te slaag.
The dictionary definition of knoei is “untidy, unfinished work done, fraudulent and underhanded methods of doing things, using dishonest methods.	Die woordeboek se definisie van ``knoei'' is: ``slordige, onbedrewe werk verrig; bedrieglik en agterbaks te werk gaan; oneerlike metodes gebruik''.
However, Adam can’t stand most types of chocolate.	Die vrou hou glo die meeste van dié tipe sjokolade.
The body has no mechanism of storing zinc, which means there is a dietary requirement that needs to be consumed through the diet daily.	Die liggaam het geen meganisme van die stoor sink, Wat beteken dat daar 'n dieet vereiste wat nodig het om elke dag omkom deur die dieet.
He spent the last years of his life in Spain.	Die laaste paar jaar van sy lewe het hy in Sri Lanka gebly.
People who represent God to the World	Diakonaat verteenwoordig God in die wêreld
They basically need water and mulch.	Daarom benodig ons water en mulching.
For others, the symptoms are different.	By dogters lyk die simptome anders.
Break out of the office.	Breek weg uit die kantoor
If you want to make your own crust, here’s how I do it.	As ek ‘n karakter op hom wil bou, is dit hoe ek dit sal doen.
If this is a situation you.	As dit is wat jou.
32 I shall make such a desolation of the country that your enemies who come to live there will be appalled by it.	32Ek self sal die land so verwoes dat julle vyande wat in die land kom woon, bang sal wees in die land.
10 But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.	10 Daarom sal Ek ‘n vuur slinger in die muur van Tirus, en dit sal sy paleise verteer.

The only place where we can truly live is in our present.

Die enigste plek waar ons, ons waardes kan uitleef, is in n eie gebied.

The 3rd pentacle of Saturn.

Derde fase van die Saturnus V-vuurpyl.

A place for you and me.

Daar's `n plek vir jou en my,

That's definitely one way to get to know your neighbor!

Daar is ‘n plek in die middel om jou maat te ontmoet!

What You Can Do To Be Happy

Wat kan jy dóén om gelukkig te wees

What will we examine in the next article?

Wat gaan ons in die volgende artikel bespreek?

Why did Dod pick them to hold such a burden?”

Waarom skuif die Bybel die verantwoordelikheid af op die gelowiges?”

Where are you half-assing things?

Waar kom jy aan sulke dinge?

Ask people in the region though, they still remember.

Vra maar vir die ou inwoners, hulle sal onthou.

So, we want to find out who inspires you?

Vraag: Ons wil graag weet wat dit is wat jou inspireer?

So, whatever this nephesh is, God says that He owns it; it belongs to Him.

Volgens ander nuusbronne het die mans egter “Allah is groot!” geskree.

The year has been a good one for the singer.

Verlede jaar was omtrent ’n suksesvolle jaar vir die sanger.

Tcl/Tk is an interpreted scripting language.

Tong / Tongue is dus 'n erkenbare taal

When the walls of Jericho fell, her house remained.

Toe die mure van Jerigo geval het, het net Ragab se huis bly staan.

Simultaneously, there are three children who are trying to capture the monster on their own along with the complex family intrigues that surface in any small town.

Terselfdertyd is daar ook drie kinders wat die monster probeer vastrek en familie-intriges soos net in ŉ klein dorpie kan wees.

What is Zero return?

So natuurlik terugkeer null.

Some of those “inert” ingredients are more lethal than the active chemical they are wrapped around.

Sommige van hierdie “inerts” is meer toksies as die aktiewe bestanddeel wat wel genoem word.

Other countries may do better.

Sommige lande doen beter

There is an undercurrent of fear of change.

Onderliggende hierdie ontduiking is vrees vir verandering.

To tell the truth, I think it's junk.”

Om die waarheid te sê, ek staan sleg. "

As I got older, I kept and continue to see younger kids get this disease and have to go through what I have gone through.

Omdat ek nog altyd ouer én jonger vriende gehad het, kon ek sien hoe hulle deur die lewe gaan en ook wat ek nie moet doen nie.

God is steadfast, which is defined as, "firm in purpose or unwavering".

Nee, dit is God wat verneder of verhef, Hy is die regter!”

Also, Mom has called me every day to find out how i’m feeling.

My ma bel my elke uur net om te hoor of ek ok is.

“My story about everything and everyone is my responsibility.”

“My boek, en my storie, is vir almal bedoel”

Do not allow a pet to have access to the kitchen, dining room, or any other area in which food is prepared.

Moenie reptiele toelaat om toegang te hê tot die kombuis, eetkamer of enige ander area waar voedsel voorberei word nie.

But when I can, I will!

Maar wanneer ek kan, gaan ek.

Make sure you’re saving enough money.

Maak seker dat u genoeg spaar

Astrid, I'm so happy to see you back!

Lewies, ek is so bly om te sien jy is terug!

Note : This garment is custom made for you.

Let wel: die masker is geskik vir gereelde gebruik.

Rural Affairs and Transport.

Landbougemeenskappe en vervoer.

Take a look at some of the images that we took that day.

Kyk hier na al die foto’s wat ons op die dag geneem het.

Culture is all-pervasive.

Kultuur is omvattend.

Possibility to place a third bed.

Keuse van 'n derde enkel bed.

Does this sound like what you’re going through right now?

Is dit lyk soos die situasie wat jy is in die oomblik?

one who can bring about a change.

Hy is al Een wat verandering kan bring.

He says, "I know your works".

Hy het gesê: Ek ken jou werke!

feel that he was unworthy to live.

Hulle voel so onwaardig om te leef.

Help me to be able to share Your gift with others.

Help my asseblief sodat ek U liefde met ander kan deel.

May help with accountability.

Help mekaar met verantwoordelikhede.

The Air Navigation Order – Updates

GPS Navigasie is WEG af - UPDATE

God accepts you as His beloved child.

God neem jou aan as Sy Kind

The violence is being directed at Them rather than at Us.

Geweld is algemeen vir hulle en nie vir ons.

You go back and forth between those two modes of thought.

Gaan terug en vooruit tussen hierdie twee geestelike paaie

That does not, of course, make one of us right and the other wrong.

En dit beteken nie dat een van ons reg en die ander verkeerd is nie.

but the most important thing you have

En die belangrikste wat jy gaan

I strongly believe nobody is truly aware of how lucky or unlucky you are.

Ek dink nie ’n mens besef hoe senuagtig jy is en oorkom nie.

I think people are going to like it a lot."

Ek dink mense gaan dit baie geniet.”

This was Logano’s first Clash win of his career.

Dit was ook Golovkin se eerste nederlaag van sy loopbaan.

The antidote to impatience is to embrace the present moment.

Dit is 'n afleiding van die ongeduld om te wag vir die tyd om te slaag.

The dictionary definition of knoei is “untidy, unfinished work done, fraudulent and underhanded methods of doing things, using dishonest methods.

Die woordeboek se definisie van ``knoei'' is: ``slordige, onbedrewe werk verrig; bedrieglik en agterbaks te werk gaan; oneerlike metodes gebruik''.

However, Adam can’t stand most types of chocolate.

Die vrou hou glo die meeste van dié tipe sjokolade.

The body has no mechanism of storing zinc, which means there is a dietary requirement that needs to be consumed through the diet daily.

Die liggaam het geen meganisme van die stoor sink, Wat beteken dat daar 'n dieet vereiste wat nodig het om elke dag omkom deur die dieet.

He spent the last years of his life in Spain.

Die laaste paar jaar van sy lewe het hy in Sri Lanka gebly.

People who represent God to the World

Diakonaat verteenwoordig God in die wêreld

They basically need water and mulch.

Daarom benodig ons water en mulching.

For others, the symptoms are different.

By dogters lyk die simptome anders.

Break out of the office.

Breek weg uit die kantoor

If you want to make your own crust, here’s how I do it.

As ek ‘n karakter op hom wil bou, is dit hoe ek dit sal doen.

If this is a situation you.

As dit is wat jou.

32 I shall make such a desolation of the country that your enemies who come to live there will be appalled by it.

32Ek self sal die land so verwoes dat julle vyande wat in die land kom woon, bang sal wees in die land.

10 But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

10 Daarom sal Ek ‘n vuur slinger in die muur van Tirus, en dit sal sy paleise verteer.