spa
stringlengths 0
349
| shp
stringlengths 4
263
| __index_level_0__
int64 0
30.2k
|
|---|---|---|
Iré donde ti. | Mibara ea kai. | 13,642 |
¿Comprende? | ¿Ninkakiai? | 16,248 |
Mientras lo mirábamos, el avión se perdía de vista entre las nubes. | Non óinabira moa ábion manóque, naícoin meran. | 27,368 |
Fui despedido. | Eara pikokanke. | 8,889 |
¿Puedes demostrarlo? | ¿Min jato oinmati atipana? | 22,265 |
Busqué cuidadosamente los isangos en los labios de mamá. | Enra titán jopóx bénaquin quebénque. | 28,680 |
Sé un caballero. | Benbo joni iwe. | 11,699 |
Luego léeles cómo deben hacer la tarea. | Jainxon jato yoyo axonwe jaskaakin tee ati. | 24,185 |
Yo hice esta silla. | Enra nato yakati ake. | 18,918 |
A la casa de quienes nosotros fuimos. | Tsoabaon xobonkoki noa meraibata. | 25,069 |
Eso pasa. | Jaskara winotai. | 7,986 |
Soy turca. | Turca riki ea. | 17,612 |
El fantasma usa vestido blanco como de monje. | Mahuáyoshinra jóxo chópa sahuéya iqui, páeri quesca. | 5,032 |
Él miente. | Jara jansoai. | 20,188 |
Cuando hay luna nueva, el abuelito hace sus ejercicios. | Oxe racáquetianra pápashoco tsanítsanitai. | 3,110 |
No mentí. | Eara yansoyamake. | 17,785 |
Resista. | Tenewe. | 13,302 |
Recorre la comunidad con los niños, haz que miren todo tipo de animales. | Bakebo jema natankin iwewe mesko yoinabo jato oinmawe. | 23,794 |
Nevaba. | Oi beai. | 22,306 |
¿Necesitas un aventón? | ¿Mia xotonti kenai? | 11,968 |
Lo espose. | Enra nexaibake. | 22,456 |
Tengo diecinueve. | Westiora iskonya riki ea. | 9,040 |
¿Quieres venir? | ¿Mia jokasai? | 12,389 |
Estoy indignado. | Jakomachara en shinanai. | 16,398 |
Qué otras plantas conoces. | Jawe raoboribiki min onana. | 6,628 |
Resulto ser cierto. | Ikonran iwanke. | 14,305 |
Ella finalmente fracasara. | Keyotiainra ja jakomatai. | 11,400 |
Cuentan que en la antigüedad unos madereros se convirtieron en huanganas al amanecer, salvándose sólo uno por ser obediente. | Cónxaman téetaiboronqui néte xabáti óchoma yáhuacanique; huestíora jónires íamanique yóiti icax. | 30,100 |
Dicen que desde la cumbre del Cerro de Canchahuaya grita un demonio. | Cancháhuaya manámaxcatemeaxonqui yoshín saíicai. | 2,210 |
Estará listo. | Atiresa ikai. | 14,332 |
Ella fuma mucho. | Kikiankira watonin jotiai. | 23,246 |
En el pasto, la vaca fue picada por una avispa. | Pastónconiara huáca binán técaque. | 28,402 |
Dentro de mi casa están sentadas algunas mujeres. | Nocon xóbo meranra aínbobo setéque. | 29,348 |
Nuestras acciones les impiden mejorar. | Non akai jawekiboanra jato mejoramemayamai. | 15,391 |
En Pucallpa una muchacha se había quemado el brazo; por eso el doctor se lo envolvió completamente y la llevó a la clínica. | Máioshiyainoaxa huestíora báque ainbo menóque jahuen poyán; jascáquetianra rócotoron bánoxon bóque. | 251 |
Conociendo la variedad de sandías. | Mesko jisa santirabo onanti. | 24,291 |
Con arduo trabajo hice una chacra en el bosque virgen. | Tée méequinra en bónco huáiaque. | 618 |
Nevara mañana. | Bakishra matsiai. | 17,195 |
Trabajamos juntos. | Rabekax noa teetai. | 21,099 |
Quién cuida el mundo del agua. | Jawenki jene nete koirana. | 6,760 |
Tengo sentimientos por ti. | Min keni riki ea. | 23,069 |
Prepárate. | Tanawe. | 17,128 |
Soy yo. | Ea riki. | 23,134 |
Son débiles. | Yosmabo. | 11,056 |
Intento apelar. | Akasrake. | 18,786 |
Mira que lio. | Atikoma jawekibo. | 10,030 |
El agua pura es insípida, y por eso no la tomamos. | Ompáxa paísma iqui; jácopira non xéayamai. | 28,306 |
Los caimitos que he traído tienen la pulpa muy dura. | En caímito beára cóeyora iqui. | 26,028 |
Los mangos ya están por terminarse. | Máncoa bimibora moa quéyoti sénenai. | 29,329 |
Nadie sabrá. | Tsonbira onanyamai. | 16,787 |
Ella corre. | Jara ishtoai. | 8,354 |
Tom estaba calvo. | Tomra mashtabicho iwanke. | 21,955 |
Finalmente, entrégales a los niños el cuaderno de trabajo y explícales cómo deben realizar la tarea, que miren los dibujos y comparen y si son parecidos, los encierran en el círculo. | Senentian bakebo jan teeti kirika menixon jaskaakin ati yoiwe, santirabo ribojana oinwe jawekeska jisaborin, jaweratoboki ja jisabires iki katoxon torokan xepowe. | 5,403 |
Estoy devastada. | Jakomacha. | 9,722 |
Cuando lo colgué aquí, el niño siguió buscándolo. | En néno hueónquetianra baquén bénabenai. | 1,474 |
Era así. | Jaskara iwanke. | 9,233 |
¿Recibiste mi paquete? | ¿En mia bema jaweki mia bia? | 8,768 |
¿Qué paso allá? | ¿Jaweki ori winota? | 8,101 |
Llovía dulcemente. | Batashaman oi bea. | 13,649 |
No puedo caminar. | Eara niti atipanyamake. | 10,511 |
Ella hablo mucho. | Ichairara yoyo ike. | 21,491 |
Cuentan que los frailes amansaron a nuestro;; antepasados dándoles espejos. | Páeribaonronqui non ánibo ispíco ménixonqui jato ráeanique. | 1,713 |
Luego cada alumno cuenta como ha elaborado su trabajo y luego reflexionan sobre la importancia de sus nombres en shipibo. | Jainxon westiorabaon yoiyai jaskaaxon tee akanabo, shinamekanai jaton non join janeki. | 24,076 |
Primero llevé dos shungos y después sólo uno. | Requénhaquinra en rabé huitá bóque; jápecao huestíorabicho. | 3,995 |
Mientras que mamá preparaba mazamorra de gamitana, llegó mi tío. | Titán ámaquiribetenquetianra cóca nocóque. | 465 |
¿Puedo coger un destornillador? | ¿Jan wachoati en biti atipana? | 20,654 |
Fuimos robados. | Noara yometsoakanke. | 19,568 |
Sé leer. | Yoyo atiki en onana. | 22,978 |
Todos se adornaron y se fueron para ver venir al Presidente. | Jónibora ápo jóai óini raóbaini bocánque. | 708 |
Bebes demasiado café. | Minra cafe xeairai. | 8,372 |
Una paloma está sentada sobre mi hombro. | Nobéxa eón péyacaque. | 28,136 |
Son buenos. | Jakon riki jabo. | 9,291 |
Lo intentamos. | Tananon ikanwe. | 20,776 |
Este hombre siempre mantiene sus cosas en buenas condiciones. | Nato jonínra jatíbitian jahuen jahuéquibo méqueai. | 27,561 |
¿No me puedes rebajar el precio? | ¿Minqui jahuen copí ea chitíaxontima íqui? | 1,256 |
No estoy triste. | Onisama riki ea. | 17,074 |
Quebré la tinaja. | Enra chómo toéque. | 4,716 |
Continuamos charlando. | Noara yoyo iresai. | 13,177 |
Somos australianos. | Australianobo riki noa. | 8,318 |
El anciano cuenta como se ha creado la comunidad. | Yosin bakebo jaskatax jema peokoni yoiyai. | 24,120 |
¿No vieron al hombre? | ¿Jonira oinyamawanke? | 8,090 |
Haz que los niños cojan reconociendo el ají dulce y el ají charapita en la hoja del plátano, pregúntales cómo lo han seleccionado. | Bakebo katomawe jaweratorin bata yochi itan panshin yochi, paranta pein tsamanxon jato yoimawe, jaskaaxon katota. | 23,632 |
Tom tuvo apendicitis. | Tomra apendicitisya ike. | 23,044 |
Debería ir con vosotras. | Jato betanra kati jake. | 10,779 |
Fue inesperado. | Atikomachara ike. | 18,121 |
En Yarina se murió un niño cuando se atoró con un hueso en la garganta. | Yarínainoaxa báque míshquitax mahuáque. | 2,554 |
Actualmente casi no usan aretes. | Rámatianra páronoti sáhueyamatanicanai. | 28,395 |
¿Qué hacías allí? | ¿Jawe akiki mia jain ibata? | 13,208 |
No quería saber. | Eara onankashamawanke. | 13,590 |
Aunque di una vuelta alrededor de la casa, no encontré el dinero que mi tío enterró antes de morir. | Nato xóho máyaquinra en mérayamaque, mahuáquin nocon epán coríqui míina. | 27,471 |
Yo me pongo el brazalete. | Eara menexeetai. | 1,338 |
Ha venido de la cocha. | Jára iámeax jóque. | 27,484 |
No deseo perderlo, pero eso es lo que podría suceder cuando tienes un jardín. | Eara nato bichinkanti kentamai, ikaxbi jara itipanke winotiki moa neskara jsrdinya ikax. | 14,958 |
¿Estaba equivocada? | ¿Jainmachaki ea ibata? | 19,236 |
No me puedo controlar. | Eara jakonax iti atipanyamake. | 18,887 |
Cuando el motor se volcó, brinqué hacia la playa. | Motóro réocootaitianra ea máshiori chorónque. | 28,205 |
La mocahua, la cerámica, la olla de barro y la callana. luego trae el masato, el chapo, el chilcano y el plátano sancochado. si no hay, dibuja en el papelote. o si no tráelo recortado y pegado. | Kenpo, chomo, kenti itan kencha jainxon atsa xeati, paranta xeati, piti kobin itan paranta joa beai, yamaketianra kirika anin ribojanxon iamax joto xatexon taxnanxon bewe. | 24,053 |
Coordina con un anciano del pueblo para que puedan visitarlos al aula. | Westiora yosi betan joi seneanwe axeti xobonko meranon. | 5,365 |
Puede contactarme mañana. | Ebe mia bakish yoyo iti atipanke. | 10,863 |
Tengo jaqueca. | Jakesaya riki ea. | 19,098 |
Subsets and Splits