spa
stringlengths 0
349
| shp
stringlengths 4
263
| __index_level_0__
int64 0
30.2k
|
|---|---|---|
El niño agarró el machete por el lado correcto. | Baquénra átio machíto yatánque. | 189 |
Los soldados metieron muchas cosas en la popa de la lancha. | Sontárobaonra huapóro poinquiain ícha jahuéqui chitínque. | 26,382 |
Cómprese usted ungüento para ungirse los ojos. | Bérorao márohue, mia jan béchexeexon. | 25,551 |
su anchura. | jahuen naxbá. | 2,747 |
Siguieron corriendo. | Ishtorawanke. | 18,431 |
Cortando el hilo no muy largo. | Yoman nenkematani xateti. | 24,233 |
Ya nos conocemos. | Noara moa onananke. | 18,942 |
El espejo fulgura por los rayos del sol. | Ispico barín ténaara bíriai. | 25,658 |
¡Ya párale! | ¡Jenewe moa! | 8,666 |
patas de insectos. | mébi. | 27,480 |
El gringo nos ha vendido los serruchos. | Quirínconinra noa siróchobo máromaque. | 29,419 |
Luego hazles preguntas. | Jainxon jato yokabo awe. | 6,396 |
La esposa de Tomás ensarta muelas de maquisapa, haciendo las pulseras decoradas para vender. | Tómasen áhuininra ísoxeta quécoai máronoxon. | 28,693 |
Estoy estudiando. | Axei riki ea. | 19,769 |
Cumplí veinte años. | Rabe chonka baritiara en seneanke. | 20,939 |
Deberíamos terminar. | Nonra keyoti jake. | 17,568 |
Abrir discusiones para ampliar tus conocimientos. | Jaskaribiakin min axeamisninribi mia akintibo jake jainxon bena shinanbo min bibotikopi. | 6,420 |
Este año los frutos del mango se desperdiciaron. | Náto báritianra máncoa bími yóyocooque. | 5,051 |
Para realizar este trabajo, pregúntales a los niños de esta manera, ustedes tienen abuelos, sus abuelos les han contado algunas de sus anécdotas haz que digan todo lo que sus abuelos les han contado. | Nato tee anonxon bakebo yokawe neskakin, matoki yosiyabo iki, maton yosibaonki mato winota iamax imaa yoiyai iki jaton yosin yoiyabo shinankinxon yoimawe. | 5,311 |
Una mujer de Caco fue muerta por una salamanca. | Cacónconia aínbora méquexoyan réteque. | 2,433 |
Juntar todas las semillas de frutas y llevarlos a la escuela. | Mesko bimi berobo tsinkixon axeti xobonko bewe. | 23,333 |
Desde allí vino su patrón. | Jáinoaxa joá iqui jahuen pátoron. | 26,967 |
Por fin vino, después de haber trabajado el caucho por mucho tiempo. | Moátian cáochonin téeti cásh ítira moa jóque. | 769 |
Mi tío paterno sabe hacer casas sin soleras. | Nocon epánra xóbo íracantioma áti onánque. | 1,685 |
¿Acaso estoy viendo cosas? | ¿Wetsa jawekibo oinirin ea? | 8,322 |
¿Puedes garantizar eso? | ¿Min ja yoiti atipana? | 16,023 |
Esta mujercita mojó su pampanilla a pesar de que su mamá le había prohibido. | Jahuen titán jascáatima yóiabira nato aínbaon jahuen chitónti mecháaque. | 27,495 |
¡Gracias! | ¡Irake! | 11,363 |
Dicen que ahora nuestro Inca viene para darnos muchos regalos. | Rámaronqui non Inca noa ícha jahuéqui ricárani joai. | 28,020 |
¿De verdad quieres hacerlo? | ¿Ikon mia akasai? | 14,423 |
¿Estoy bajo arresto? | ¿Yatankantiresri ea? | 21,962 |
El motelo come el fruto del arbolito xaén mapán. | Manánxahuenra xaén mapán bími píai. | 4,426 |
Había libros amontonados en la mesa. | Misánra quírica tsamáque. | 29,910 |
Necesito ayuda. | Enra akinti kenai. | 16,850 |
Cuando yo aplauda con las manos. | Jawetianki en westiorakin meken tash akai. | 6,265 |
Ella estaba apresurada. | Jara ibake ishtonres winoti. | 22,118 |
Realmente es muy triste. | Kikin onis riki. | 11,284 |
Luce sabroso. | Noe jisashaman. | 11,964 |
¿Quieres ver mi habitación? | ¿Mia ea jain ika oinkasai? | 21,575 |
Baleé al maquisapa con una escopeta. | Tóoatinra en íso tóoaque. | 29,802 |
Siéntate con los niños en el suelo y entrégales el trabajo que han realizado para que lo vean. | Bakebo naman yakakinxon ja tee akanabo bexon jato menipakewe oinkanon. | 5,390 |
Este niño está echado de espaldas porque su mamá le ha pegado cerca del corazón. | Nato báquera catsáque jahuen titán joíntiqui ríshquia. | 860 |
Un momentito. | Ea manawe. | 15,795 |
El profesor explica a los niños cómo deben realizar el trabajo. | Axeamisnin jaska axon bakebo betan tee atibo yoiya. | 23,654 |
Subsets and Splits