Datasets:
panagoa
/
tatoeba_kbd

Dataset card Data Studio Files Community
source_tatoeba_id
int64
78
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
source_text
stringlengths
3
60
target_text
stringlengths
2
91
similarity_score
float64
0.87
1
nllb_model_version
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
530k
78
deu
Ich muss schlafen gehen.
Сыжеину сыкIуэн хуейщ.
0.907592
rus-kbd-v1
0
82
deu
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
Къалъхуа махуэм ухуэхъу, Мюриал!
0.873274
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
1
84
deu
Das Passwort ist "Muiriel".
Пароль - "Muiriel".
0.978781
rus-kbd-v1
2
84
deu
Das Passwort ist "Muiriel".
Пароль - "Муриал".
0.9327
rus-kbd-v1.3.4
3
84
deu
Das Passwort ist "Muiriel".
Пароль - "Мюриал".
0.939474
1.3b-rus-kbd-v1
4
88
deu
Das wird nie enden.
Ар зэи иухынукъым.
0.924364
rus-kbd-v1
5
89
deu
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
Сэ жысIэнур сщIэркъым.
0.886261
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
6
93
deu
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
СщIэркъым абы зэман сиIэнуми.
0.887383
rus-kbd-v1.4.0
7
93
deu
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
Абы зэман сиIэнуми сщIэркъым.
0.895547
rus-kbd-v1.3.4
8
96
deu
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
Мы дунейм егъэджэныгъэ щызекIуэм сегъэщIэхъу.
0.888566
rus-kbd-v1.4.0
9
96
deu
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
Мы дуней егъэджэныгъэм сыкъигъэщIэхъу.
0.882806
rus-kbd-v1.3.4
10
99
deu
Das wird nichts ändern.
Абы зыри зихъуэжынукъым.
0.890409
rus-kbd-v1
11
104
deu
Das wird nicht passieren.
Ар къэхъунукъым.
0.973195
rus-kbd-v1
12
104
deu
Das wird nicht passieren.
Ар щыIэнукъым.
0.909657
1.3b-rus-kbd-v1
13
105
deu
Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
Зэзэмызэ ар щIалэ хьэлэмэтыщэ хъунущ.
0.875626
rus-kbd-v1.3.4
14
109
deu
Mach dir keine Sorgen.
Умыгузавэ.
0.88421
rus-kbd-v1
15
111
deu
Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
Абыхэм пщэдей сепсэлъэнщ, сыкъэкIуэжмэ.
0.913798
rus-kbd-v1.4.0
16
111
deu
Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
Сэ абыхэм сепсэлъэнщ пщэдей, сыкъэкIуэжыну.
0.876199
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
17
111
deu
Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
Абыхэм сепсэлъэнщ пщэдей, сыкъэкIуэжмэ.
0.912559
rus-kbd-v1
18
113
deu
Du solltest schlafen.
Уэ ужеин хуейщ.
0.887539
rus-kbd-v1
19
115
deu
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Билет щIэрыпс къысхуэгъэхьыну яжесIащ.
0.93611
1.3b-rus-kbd-v1
20
115
deu
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Билет щIэрыпс къысхурагъэхьыну яжесIащ.
0.932926
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
21
115
deu
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Билет щIэ къысхуащIыну жысIащ.
0.905928
rus-kbd-v1.3.2
22
115
deu
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Абыхэм яжесIащ билет щIэрыпс къысхуэкIуащIэ.
0.936035
rus-kbd-v1
23
115
deu
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Абыхэм жесIащ билет щIэрыпс къысхурагъэхьыну.
0.951215
rus-kbd-v1.4.0
24
117
deu
Ich kann so ein Leben nicht leben.
Апхуэдэ гъащIэ сыпсэуфынукъым.
0.872091
rus-kbd-v1
25
118
deu
Ich wollte mal Astrophysiker werden.
Астрофизик сыхъуну сыхуейт.
0.899867
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
26
118
deu
Ich wollte mal Astrophysiker werden.
Сэ астрофизик сыхъуну сыхуейт.
0.914528
rus-kbd-v1.3.4
27
118
deu
Ich wollte mal Astrophysiker werden.
Сыхуейт астрофизик сыхъуну.
0.92211
rus-kbd-v1.3.2
28
118
deu
Ich wollte mal Astrophysiker werden.
Сэ астрофизкэ сыхъуну сыхуейт.
0.90838
rus-kbd-v1
29
119
deu
Ich mochte Biologie noch nie.
Сэ зэи биологиер сфIэфIакъым.
0.901831
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
30
119
deu
Ich mochte Biologie noch nie.
Сэ биологиер зэи сигу ирихьакъым.
0.876046
1.3b-rus-kbd-v1
31
125
deu
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
Хьэуэ, сэракъым, уэращ!
0.935486
rus-kbd-v1
32
125
deu
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
Хьэуэ, сэракъым, уэракъым!
0.896619
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
33
125
deu
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
Хьэуэ, сэракъым, уэ уэращ!
0.906025
rus-kbd-v1.3.2
34
126
deu
Das war mein Satz!
Ар си псалъэт!
0.949703
1.3b-rus-kbd-v1
35
126
deu
Das war mein Satz!
Ар си псалъэухт!
0.948345
rus-kbd-v1.4.0
36
126
deu
Das war mein Satz!
Ар си псалъэухащ!
0.938842
rus-kbd-v1
37
126
deu
Das war mein Satz!
Ар си псалъэухат!
0.946774
rus-kbd-v1.3.4
38
127
deu
Er tritt mich!
Ар къызопIуэ!
0.903355
1.3b-rus-kbd-v1
39
127
deu
Er tritt mich!
Ар къызогъэув!
0.878199
rus-kbd-v1.4.0
40
128
deu
Bist du sicher?
Уи фIэщ хъурэ?
0.909103
rus-kbd-v1
41
137
deu
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
Ар зэи жысIа нэхъ делэщ.
0.914938
rus-kbd-v1
42
145
deu
Ich sag's ja nur!
ЖысIэ къудейщ!
0.882105
rus-kbd-v1
43
145
deu
Ich sag's ja nur!
Сэ жысIэ къудейщ!
0.91689
rus-kbd-v1.3.4
44
148
deu
Das hätte ich gesagt.
Ар жысIэнут.
0.929467
rus-kbd-v1
45
149
deu
Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
Псори гурыгъэIуэн зэман куэд ихьынут.
0.879464
rus-kbd-v1.3.4
46
153
deu
Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
Ар программировать сщIын хуейт.
0.882805
rus-kbd-v1.3.2
47
156
deu
Wie viele enge Freunde hast du?
Ныбжьэгъу гъунэгъу дапщэ уиIэ?
0.919919
rus-kbd-v1
48
156
deu
Wie viele enge Freunde hast du?
Ныбжьэгъу щIагъу уиIэр дапщэ?
0.888183
rus-kbd-v1.3.2
49
156
deu
Wie viele enge Freunde hast du?
Ныбжьэгъу щыпкъэуэ дапщэ уиIэ?
0.91544
rus-kbd-v1.3.4
50
158
deu
Das ist immer so gewesen.
Сыт щыгъуи апхуэдэт.
0.871844
rus-kbd-v1
51
158
deu
Das ist immer so gewesen.
Сыт щыгъуи апхуэдэу щытащ.
0.901745
rus-kbd-v1.4.0
52
159
deu
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
Си гугъэмкIэ, нэхъыфIщ мыIуэгъуэ.
0.876636
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
53
180
deu
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
Абы теухуа теорие сиIэу си гугъэщ.
0.902399
rus-kbd-v1.4.0
54
180
deu
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
Абы теорие сиIэ си гугъэщ.
0.944344
1.3b-rus-kbd-v1
55
180
deu
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
Си гугъэщ абы теорие сиIэу.
0.931984
rus-kbd-v1.3.4
56
180
deu
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
Си гугъэмкIэ, абы теухуа теорие сиIэщ.
0.911363
rus-kbd-v1
57
183
deu
Ich habe kein Konto in diesen Foren.
Сэ а форумхэм учетная запися сиIэкъым.
0.933865
rus-kbd-v1.3.4
58
183
deu
Ich habe kein Konto in diesen Foren.
Мы форумхэм учет сиIэкъым.
0.899273
rus-kbd-v1
59
183
deu
Ich habe kein Konto in diesen Foren.
Сэ мы форумхэм учёт сиIэкъым.
0.90588
rus-kbd-v1.4.0
60
183
deu
Ich habe kein Konto in diesen Foren.
Мы форумхэм аккаунт сиIэкъым.
0.933314
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
61
185
deu
Ich wusste nicht, woher es kam.
Ар къыздикIар сщIэртэкъым.
0.942939
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
62
185
deu
Ich wusste nicht, woher es kam.
Сэ сщIэртэкъым ар къыздикIыр.
0.901474
rus-kbd-v1.3.4
63
185
deu
Ich wusste nicht, woher es kam.
Сэ сщIэртэкъым ар къызыхэкIыр.
0.891519
rus-kbd-v1
64
185
deu
Ich wusste nicht, woher es kam.
Сэ сщIэртэкъым ар къыздикIар.
0.938978
rus-kbd-v1.4.0
65
187
deu
Dies ist nicht wichtig.
Ар мыхьэнэ иIэкъым.
0.89865
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
66
188
deu
Ich möchte es nicht.
Сэ абы сыхуейкъым.
0.896588
rus-kbd-v1
67
188
deu
Ich möchte es nicht.
Сэ сыхуейкъым.
0.896648
1.3b-rus-kbd-v1
68
195
deu
Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
Сыхуейт Японием сыкIуэну.
0.923618
rus-kbd-v1.4.0
69
195
deu
Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
Сыхуейт СыкIуэну Японием.
0.930175
1.3b-rus-kbd-v1
70
195
deu
Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
СыкIуэфынут Японием.
0.877502
rus-kbd-v1.3.2
71
195
deu
Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
СыкIуэну сыхуейт Японием.
0.937109
rus-kbd-v1
72
195
deu
Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
Японием сыкIуэну сыхуейт.
0.927123
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
73
197
deu
Ich muss ins Bett gehen.
Сыжеину сыкIуэн хуейщ.
0.873473
rus-kbd-v1.4.0
74
199
deu
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
Сэ нобэ зыри сыноупщIынукъым.
0.947797
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
75
199
deu
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
Сэ нобэ зыри сыноупщIыжынукъым.
0.908166
rus-kbd-v1.3.2
76
199
deu
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
Сэ нобэ уэ сыноупщIынукъым.
0.883894
rus-kbd-v1.4.0
77
202
deu
Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
Полицэм шэхэр къэвгъуэтынщ.
0.887762
1.3b-rus-kbd-v1
78
207
deu
Was passierte?
Къэхъуар сыт?
0.942124
rus-kbd-v1.3.2
79
207
deu
Was passierte?
Сыт къэхъуар?
0.955177
rus-kbd-v1
80
211
deu
Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
Си компьютерыр зыгуэркIэ къысхуэсэбэпын хуейщ.
0.888699
rus-kbd-v1.3.4
81
211
deu
Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
Си компьютерыр зыгуэркIэ сэбэп къысхуэхъун хуейщ.
0.883167
rus-kbd-v1
82
211
deu
Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
Си компьютерыр зыгуэркIэ къысхуэсэбэпыжын хуейщ.
0.876901
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
83
215
deu
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
Школхэм псори узыщыгугъ хъунукъым.
0.906823
rus-kbd-v1.3.2
84
215
deu
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
Школхэм псомкIи зыщыгугъ хъунукъым.
0.88702
1.3b-rus-kbd-v1
85
216
deu
Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
КъызгурыIуэркъым псалъэ куэд.
0.919898
rus-kbd-v1.4.0
86
216
deu
Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
КъызгурыIуэркъым псалъэ куэд щыIэщ.
0.922471
rus-kbd-v1
87
216
deu
Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
Сэ къызгурымыIуэ псалъэ куэд щыIэщ.
0.91309
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
88
223
deu
Niemand wird's erfahren.
Ар зыми къищIэнукъым.
0.926017
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
89
228
deu
Was hast du geantwortet?
Сыт жэуап ептыжар?
0.948369
rus-kbd-v1.4.0
90
228
deu
Was hast du geantwortet?
Сытыт жэуап ептар?
0.918958
rus-kbd-v1.3.2
91
228
deu
Was hast du geantwortet?
Сыт жэуап ептыжа?
0.947004
rus-kbd-v1
92
229
deu
Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
Хьэуэ, ар си ныбжьэгъущIэкъым.
0.930939
rus-kbd-v1
93
237
deu
Ich mag dich nicht mehr.
ФIыуэ услъагъужкъым.
0.896562
rus-kbd-v1.3.2
94
237
deu
Ich mag dich nicht mehr.
ФIыуэ услъагъужыркъым.
0.872649
rus-kbd-v1
95
237
deu
Ich mag dich nicht mehr.
Сэ уэ фIыуэ услъагъужыркъым.
0.924453
1.3b-rus-kbd-v1
96
245
deu
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
сщIэнур сщIэжыркъым.
0.91699
rus-kbd-v1.3.2
97
245
deu
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
СщIэнур сщIэжыркъым.
0.944981
rus-kbd-v1
98
245
deu
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
СщIэжыркъым сщIэнур.
0.958658
rus-kbd-v1.3.4
99