Datasets:

jeanflop
/

post_ocr_correction-512

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1M rows

Subsets and Splits

input stringlengths 1 16.6k	output stringlengths 1 16.6k
avec les personnes qu’ils voulaient utiliser et tâchaient de s'instruire, afin de mieux comprendre l’œuvre de ceux qu’ils faisaient travailler. Alphonse Ier en Angleterre, dans les Pays-Bas, apportant beaucoup d’attention à l’étude des affaires commerciales, ainsi qu’à l’industrie de ces contrées lointaines. Ce prince était tourneur, s’entendait au coulage des canons et, qualité toujours rare, appréciait ceux qui savaient leur métier. Le Ferrarais, tout en appréciant ses souverains, se sentait quand même flatté d’être compté pour quelqu’un; la gloire émanant du trône l’éblouissait, avec fierté il en voyait rejaillir l’éclat sur lui et sur ses égaux. Ferrare fut pour ainsi	avec les personnes qu’ils vlnt utiliser et tâchaient de 'instruire, an mx coren l’œuvre de ceux quils fai travailler. Alphonse Ier en Angleterre, dans les Pays-Bas, apportant beaucoup d’attention à ’étude des affaires commerciales, ainsi ’à l’industrie d ces contrées lointaines. Ce prince était tourneur, s’entendait au coulage des canons t, qlté toujours rare, appréciait ceux qui savaient leu métier. L Ferrarais, tout en appréciant ses souverains, se sentait quand même flatté d’être compté pour quelqu’un; la gloire émanant du trône éloisi a fté il en voyait raili léclat sru lui et sur ses égaux. ea fut pour ainsi
sur lui et sur ses égaux. Ferrare fut pour ainsi dire la première ville moderne en Italie. Comme par magie un ordre du souverain faisait sortir du sol de grandes constructions d’autant plus urgentes, que la résidence des Este devint le lieu de rendez-vous des riches et nombreux fugitifs des différentes parties de la péninsule (surtout du côté de Florence). À la fin du XVe siècle, on ne trouvait pas où se loger dans la ville. C’est à ce moment d’embarras qu’on doit maints beaux palais, par trop délaissés à l’heure présente, mais révélant par leur architecture la splendeur du	sur lui et sur ses égaux. Ferrare fut pour ainsi dire l première ville moderne en Italie. Comme par mg un ordre du souverain st sortir du ols de grandes constructions d’autant plus urgentes, que résidence des Este devint le lieu de eezvos des riches t nombreux fugitifs des éfestnfeird prts de la péninsule (surtout du côté de Florence). À la fin d XVe siècle, on ne trouvait pas où se loer dans la ville. C’est à ce moment d’embarras qu’on doit maints beaux palais, par trop délaissés à l’heure présente, mais révélant par leur architecture la splendeur du
l’heure présente, mais révélant par leur architecture la splendeur du passé féodal. Splendide en effet a été cette époque pour Ferrare et si derrière les murs épais du « castello » se commettaient des crimes, se passaient, de vraies tragédies, telles qu'amours clandestines, complots, assassinats, exécutions, etc., au-dehors les fêtes se succédaient, étourdissant, fascinant le public par leur brillante mise en scène. Parmi les ducs ferrarais plus ou moins amis du luxe, c’était surtout Borso qui aimait à le déployer. Toujours vêtu de brocart d’or, couvert de joyaux, portant un magnifique collier autour de son cou, il exigeait que son	hre présente, mais révélant pr leur atecture la splendeur du pss féodal. Splendi en fft a été cette époque pour Frrr et si derrière les us épais du « castello » se commettaient des rims se passaient, de vraies tragédies, telles qu'amur clandestines, complots, assassinats, exécutions, etc., audehors les fêtes sccéaient, étourdissant, fascinant le public p leur brillante mise en scène. Parmi les dc ferrarais plus ou moins amis du luxe, c’était surtout Borso qui aimait à le déployer. Tjrs vêt de brocart d’or, couvert jyx, portant un mgnfq cllr autour de son c, il exigeait que son
magnifique collier autour de son cou, il exigeait que son entourage s’habillât de drap d’or ou d’argent. Probablement Borso fut-il du nombre des princes de sa dynastie qui, selon un vieil usage, allèrent de temps en temps rendre une visite aux personnes riches. Ce n’était pas de l’argent qu’ils rapportaient de ces comment dirai-je? entreprises nommées andar in ventura, mais l’équivalent en cadeaux de grande valeur. Pour en revenir aux fêtes, nous citerons à tout hasard celle qui eut lieu annuellement durant le règne du duc Hercule et dont le motif était de célébrer l’avènement au trône de ce souverain.	magnifique collier autour d son cou, il exigeait que son oaerunetg s’habillât de drap d’or ou ’argent. Probablement Borso fut-il du nombre des p de sa dynastie qi selon un vieil usage, allèrent de temps en temps rendre une visite aux personnes riches. Ce a pas de l’rgnt qu’ils rapportaient de ces comment dirai-je? entreprises nommées and in vetua mais l’équivalent en cadeaux de grande valeur. Pour e revenir axu fêts, nous citerons à tout hasard celle qui eut lieu ltumanleenne rant le règne du duc Hercule te dont le motif était de célébrer l’avènement au trône de ce souverain.
motif était de célébrer l’avènement au trône de ce souverain. Cette cérémonie processionnelle égalait en pompe celle de la Fête-Dieu. Un des événements comptant dans la chronique des fêtes de la ville, fut l’entrée solennelle de Lucrèce Borgia, à l’occasion de son mariage avec Alphonse Ier. La sœur de César Borgia, montée sur une mule dont la couverture de velours portait les signes du zodiaque brodés en or, avait revêtu le costume espagnol et en était de même pour son nombreux cortège, y compris les bouffons. Les nominal parceux saluèrent la nouvelle mariée dans l’idiome de la péninsule ibérique. Cette	motif était d célébrer ’anemt au trône de ce souverain. Cette cérémonie processionnelle égalait en pompe celle de l Fête-Dieu. n des événements comptant dans la chronique des fêtes de al ville, fut l’entrée solennelle de Lucrèce ri, ’si de son mariage avec Alphonse Ier. La sœur de César Borgia, montée sur une elmu dont la couverture de velours orait les signes du zodiaque brodés en or avait revêtu le cstm espagnol t en était de même pour son nombreux cortège, y compris les bouffons. Les nominal parceux saluèrent la nouvelle mariée dns l’idiome de la pénnsl bérq. Cette
la nouvelle mariée dans l’idiome de la péninsule ibérique. Cette Borgia fut-elle réellement telle que Victor Hugo et Donizetti nous l’ont voulu faire croire? A-t-elle été capable des vices que le premier mit en vers et le dernier en musique? En tout cas l’épouse d’Alphonse a trouvé des fervents apologistes en Gilbert et en Gregorovius. Dans le langage fleuri d’alors on chanta beaucoup les attraits de « Lucrezia », surtout son œil bleu, bianco, comme on disait alors et comme on appelle encore le bleu dans les chansons toscanes. Le regard de cet œil, dit le poète Srozzi, changea en	la nouvelle mariée dans l’idiome de la péninsule ibérique. Cette Borgia ft-ll réellement telle que Victor Hugo et Doizet nous l’ont voulu faire croire? A-t-elle été cleabap des vices q le premier mit en vers et le dernier en musique? En tout cas l’épouse d’lhon a trouvé des fervents apologistes en Gilbert t n Gregorovius. Dans le langage fleuri ’alrs n chanta beaucoup les attraits de « Lcrz surtout son œil bleu, bianco, comme on disait alors et comme on appelle encore le bleu dans les chansons toscanes. Le regard de cet œil dit le poète Srozzi, che en
regard de cet œil, dit le poète Srozzi, changea en pierre l’Amour dormant (Lumine Borgiadus, sacrificalus Amor). La princesse n’a certainement pas déparé le cadre dans lequel le destin l’avait placée, témoin la richesse de sa bibliothèque. On y trouvait le Dante avec commentaire, Pétrarque, des ouvrages philosophiques, les œuvres (imprimées) de Catherine de Sienne, des manuscrits de chansons espagnoles, des missels ornés de précieuses miniatures. Il y eut pour la petite capitale, qui aimait tant à se griser de fêtes, un instant de recueillement lorsqu’à Florence et du haut de sa chaire, Savonarole éleva sa voix contre la corruption,	regard de cet œil, dt le poète Srozzi, changea en ie ’Amour dormant (Lumine Borgiadus, sacrificalus Amor). La princesse n’a certainement pas déparé le cadre adsn lequel le destin l’avait placée, témoin la richesse de sa bibliothèque. n y oiavuttr le Dante avec commentaire, Pétrarque, des ouvrages philosophiques, e œuvres (imprimées) de Catherine de Sen des manuscrits de chansons espagnoles, des missels ornés de précieuses miniatures. Il y eut uorp la peite capitale, qui aimait tant à se griser de fêtes, u instant de recueillement lorsqu’à Florence te du haut de sa chaire, Savle éleva sa voix contre la crrptn,
de sa chaire, Savonarole éleva sa voix contre la corruption, la tyrannie et la servilité caractérisant son époque. Frémissant d’indignation le grand guerrier spirituel lançait dans l’auditoire la foudre de ses paroles dont la vibration s’étendit jusqu’au-delà de l’Apennin. L’effet irrésistible de son éloquence entraîna l’opulente Ferrare à un mouvement ascétique, tel que Ninive a dû en avoir en son temps. On se dépouilla de ses vêtements de fête et la cour, ne pouvant s’opposer à cet élan réactionnaire à peu près général, se décida d’y prendre part, tout en prenant en main la direction des actes de pénitence. Il	de sa chaire, Savonarole éleva sa voix contre la corruption, la tyrannie et la servilité caractérisant son époque. Frémissant d’indignation le grand grrr spirituel nçai as l’auditoire la foudre de ses paroles dont la vibration s’étendit jusqu’au-delà de l’pnnn. L’effet rrésstbl de son éloquence entraîna l’opulente Ferrare à un mouvement ascétique, tel equ Ninive a dû en avoir en sn temps. On es ouila de ses vêtements de fête et la cour ne pvnt s’opposer à cet élan réactionnaire à peu près général, se aiécdd d’y prndr part, tt en prenant en main a direction des actes de pénitence. Il
prenant en main la direction des actes de pénitence. Il parut alors un édit des plus sévères contre toute espèce de vices. En outre les Juifs et les Marranes, qui s’étaient réfugiés en grand nombre d’Espagne à Ferrare, durent recoudre sur leur poitrine l’O, qu’ils avaient porté jadis d’après un ordre supérieur et qu’ils avaient peu à peu fait disparaître. En 1500 le duc Hercule ordonna une série de neuf processions; il les suivait à cheval et 4,000 enfants devaient y assister. Le nombre d'églises, de couvents, augmentait de plus en plus; il semblait même urgent qu'une sainte vint demeurer	prenant en mn la direction des actes de éetn.epinc Il parut alors n édit des plus sévères contre toute espèce de vices. En outre les Juifs te ls Marranes qui s’étnt réfugiés en grand nombre d’spgn Fare durent recoudre sur leur poitrine l’O, quils avaient porté jadis d’après un ordre spérr et qu’ils vnt peu à peu fait disparaître. En 0 e duc Hercule ordonna une série de neuf processions; il les suivait à cheval et 4,000 enfants devaient y assister. Le nombre d'églises, de couvents, augmentait de pls en plus; il semblait memê urgent qu'une sainte vint demeurer
en plus; il semblait même urgent qu'une sainte vint demeurer à Ferrare, de manière que Suor Colomba de Riete, considérée comme telle, se rendit, dans cette ville. Elle y entra accompagnée de 15 religieuses et le souverain, après avoir envoyé un secrétaire au-devant d'elles, les conduisit personnellement dans le couvent qu'on leur destinait. Un autre couvent encore a joué un rôle dans l'histoire de Ferrare. Ce couvent, c'est celui qui pendant sept années servit de domicile au Tasse. La sombre pièce que, d'après la légende, occupait le poète, signifiait-elle pour lui un cachot, ou bien la cellule d'un aliéné? Il	en pls; il semblait même urgent qu'une sainte vint demeurer Fre, de mnèr e Suor Clmb de Riete, considérée comme telle, se rendit, dans cette ville. Elle y entra accompagnée de 15 rlgss et le nsuo,vaire après avoir envoyé secrétaire au-devant d'elles, les conduisit prsnnllmnt dans le couvent qu'on leur dsnait. Un autre couvent encore a joué n rôle dans l'histoire de Ferrare. Ce out, c'est celui qui pendant années servit de domicile Tasse. La sombre pièce que, d'près la légende, occupait l poète, signifiait-elle pour lui un cachot, ou inbe la cellule d'un aliéné? Il
lui un cachot, ou bien la cellule d'un aliéné? Il est difficile de rétablir des faits historiques aussitôt que la poésie s'en est emparée, mais il est certain que cet obscur réduit, où a peut-être souffert un grand homme, ne laisse pas de vous impressionner. Sur l'huissier qui y donne accès se sont inscrits bon nombre de visiteurs. De l'autographe complet de lord Byron, dont il est encore question dans les guides, nous ne trouvons plus qu'un fragment. Plusieurs des lettres composant son nom, ainsi qu'une partie de la porte où l'illustre poète s'était inscrit, ont été enlevées par des	lui un cachot, ou bien la cellule d'un aliéné? Il est difficile de rétablir des faits historiques aussitôt que poésie s'en est emparée, mais li est certain que cet ruocsb éitrd,u où a peut-être souffert un grand homme, ne laisse pas vu impressionner. Sur lhusir qui y donne accès se sont inscrits bon nombre de visiteurs De l'autographe complet de lord Byron dont il est nc qstn dans les guides, nous ne tvronosu plus qu'un fragment. Plusieurs des lettres composant son nm, ainsi qu'une re de l porte où utr poète s'était inscrit, nt été enlevées par des
où l'illustre poète s'était inscrit, ont été enlevées par des mains aussi adroites qu'indiscrètes. Le guide nous montre un guichet pratiqué dans le mur; c'est par cette ouverture que le chantre de Jérusalem liberata pouvait jeter un regard sur le château d'Este, habité par celle qu'on disait la cause des infortunes du détenu. En continuant de faire ressusciter les vestiges historiques, nous nous arrêtons devant la maison de l'Arioste. Habitation fort convenable, que le dernier fit construire à son retour d'une mission qui l'avait retenu quelques années durant à Garpagnana, dans la vallée du Serchio. Vallée réputée, soit dit en	où l'illustre poète s'était inscrit, ont été enlevées par des mains ss adroites qu'nicte. Le guide nous montre un guichet prtqé dans le mur; 'est par ctt ouverture que le hnte de ée lbrt pouvait jeter un regard sur le château d'Este, habité par celle quon dst la cause des infortunes du détenu. En continuant de fai ressusciter ls vestiges soiqs nous ns arrêtons devant la maison de l'Arioste. Habitation fort convenable, q le dernier fit construire à son retour d'ne mission qui l'avait retenu quelques n durant à Garpagnana, dns la vallée du Srch. Vallée réputée, soit it en
dans la vallée du Serchio. Vallée réputée, soit dit en passant, par la suavité de l'italien qu'on y parle, ainsi que par la beauté rare du site. La mission du poète avait été d'épurer la vallée des brigands qui l'infestaient. Une tâche plus pacifique attendait à Ferrare même l'auteur de l'Orlando furioso. Il eut à y surveiller la construction d'un théâtre et c'est à ce moment que les circonstances lui permirent le « pignon sur rue ». Les cendres de l'Arioste reposent dans un sarcophage placé sous l'aile protectrice de l'Annonciation. Elle s'est montrée hospitalière envers les restes de son	dns la vallée du Serchio. Vallée p, soit dit en passant, par la suavité de l'italien qu'on y parle, ns que par la beauté rare du site. La mission du poète avait d'épurer la vallée des brigands qui l'infestaient. Une tâche plus pacifique attendait à Ferrare même l'auteur de l'Orlando furioso. Il eut à y surveiller la construction théâtre et c'est ce moment que les circonstances lui permirent le « pignon sur rue ». Les cendres de l'Arioste reposent dans un sarcophage placé sous l'aile protectrice de l'Annonciation. Elle 'est montrée hospitalière envers les ess de son
l'Annonciation. Elle s'est montrée hospitalière envers les restes de son glorieux fils, leur accordant une sépulture entre ses murs et même dans une salle de l'Université, où se conservent 52 vieilles éditions du poète ferrarais il est doux de reposer au milieu de ses œuvres. La bibliothèque de l'Université (studio publico) est étonnamment riche, tant en manuscrits qu'en vieux imprimés et en missels avec d'adorables miniatures. Parmi les manuscrits celui du « Pastor Fido » par Guarini, quelques chants de l'Orlando, corrigés par celui qui les créa, des lettres et des poésies du Tasse, ainsi qu'une copie de la Jérusalemme	l'Annonciation. Elle s'est mntré hospitalière envers les restes de son glorieux fls, leur accordant une éertlsuup entre ses murs et même dans une salle de l'Université, o se conservent 52 vlls éditions du poète ferrarais il est doux d reropes au ml de ses œuvres. L bibliothèque de l'Université (studio publico est étonnamment riche, tant en manuscrits qu'en vieux imprimés et en missels avec d'adorables miniatures. Parmi es manuscrits cl du « Pastor Fido » par Guarini, leuqqsue chants de l'Orlando, corrigés par celui qui les créa, des lttrs t des poésies du Tasse, ainsi q'n copie de la Jérslmm
des poésies du Tasse, ainsi qu'une copie de la Jérusalemme avec corrections de la main de l'auteur. Il y aurait encore foule de choses à voir et à apprécier dans ces salles où règne le silence nécessaire à l'étude. Je remarquais, non sans envie, la pose studieuse de plusieurs personnes absorbées dans de gros livres et dont le zèle me rappela saint Jérôme, lisant avec tant d'attention des in-folios au milieu du désert. D'autres curiosités de Ferrare réclament encore l'attention du voyageur. Tel le palais Diamanti, se dressant devant nous dans la splendeur de son marbre à facettes qui lui	des poésies du Tasse, ainsi qu'une copie de la Jérusalemme ec crrctns de la main d lauteur Il y aurait oeecnr foule de oss à voir et apprécier dans ces salles où règne le slnc nécessaire à l'étude. Je remarquais, non sans envie, la pose studieuse de plusieurs onnpresse absorbées dans de gros livres et dont zèle me rappela saint Jérôme, lisant avec tant d'attention ds in-folios au milieu du désert 'autres curiosités de Ferrare réclament encore l'ttntn du voyageur. Tel le palais Diamanti, se dressant dvnt us das la splendeur de sno marbre à facettes qui lui
dans la splendeur de son marbre à facettes qui lui a valu un nom si étincelant. Dans l'intérieur une collection de tableaux, résumé de l'école ferraraise, qui y est dignement représentée par les maîtres Tura, Costa, Grandi, Garofalo, etc. Ce qui me rend doublement précieux ces vieux artistes, c'est qu'après les avoir vus chez eux, j'éprouverai beaucoup de plaisir d'en remarquer les toiles dans des galeries où jadis je passais outre. Dans le palais Schifanoia nous retrouvons des chefs-d'œuvre de Costa, ainsi que de belles fresques de Pier della Francesca. Aidés par leurs élèves les peintres en question ont créé	dans la splendeur de sn marbre à facettes qui lui a valu un o si étincelant. Dans l'intérieur une collection de tableaux, résumé d l'école ferraraise, qui y est dgnmnt représentée par les maîtres Tura, Costa, Grandi, Garofalo, etc. Ce qui e rend doublement précieux ces vieux rtsts, s qu'après les vr vus chez eux, jéprouverai beaucoup de plaisir d'en remarquer les toiles dans des gerlisea où jadis je pass outre. Dans le palais Schifanoia nous retrouvons ds chefs-d'œuvre de ta, ainsi que de belles fresques de ir della Frncsc. sdiéA par leurs élèves ls peintres en question ont créé
Aidés par leurs élèves les peintres en question ont créé les richesses des somptuieux appartements de la demeure seigneuriale, qui est encore une des constructions dues à la magnificence des Este-Schifanoia (Eschivanui) et se distingue par sa belle porte d'entrée, que surmonte une licorne, support des armes des Borso. L'ancien château de plaisance de la dynastie éteinte s'est maintenu en bon état, tandis que le Bel-riguardo absolument délabré ne répond plus à l'impression que Göethe nous en a donnée dans son drame. En fait de fresques on n'en sort presque pas à Ferrare, sans qu'il y ait lieu de s'en	Aidés par lrs élèvs les peintres en q ont r les richesses sde smptx appartements de a em seigneuriale, qui est encore n des cnstrctns dues à l mgi des Este-Schifanoia (Eschivanui) et se ig par as belle porte d'entrée, que surmonte une licorne, support des armes des Bso 'ancien château de plsnc de la dynastie éteinte s'est maintenu en bon état, tandis euq le Bel-riguardo absolument délabré ne répond plus à l'impression euq Göethe ns en a donnée adsn son drame En fait de fresques on n'en sort presque pas à Ferrare, an qu'il y ait lieu de s'en
pas à Ferrare, sans qu'il y ait lieu de s'en plaindre, car elles sont toutes remarquables. Au séminaire, Garofalo a magnifiquement peint le plafond d'une salle. Dans sa composition, encadrée de beaux ornements, le peintre a mélangé des sujets mythologiques et bibliques. Au milieu de cette hétérogénéité, des personnes de notre ère (parmi lesquelles Garofalo) regardent tranquillement par-dessus une balustrade trompe-l'œil d'exécution merveilleuse. Reste la visite du château, dont l'aspect formidable excite l'imagination. Les cours sont désertes pas âme qui vive. Heureusement que voici près d'une porte une sonnette superficiellement attachée à un cordon, ainsi que cela se rencontre un	pas à Ferrare, sans qu'il y ait lieu d s'n al,pedirn car elles sont tts remarquables. Au séminaire, Garofalo a magnifiquement peint le pad 'une lel.sa Dans as composition, encadrée de beaux ornements, le peintre mélangé ds sujets mythologiques t bibliques Au milieu de cette hétérogénéité, des personnes de notre reè (parmi ls Gara regardent tranquillement par-dessus e blstrd trompe-l'œil d'xéctn mrvlls. Reste la visite d château, dont sc formidable excite l'imagination. Ls cours sont désrts pas âme qui vive. Heurusemen que vic près dune porte une sonnette superficiellement a à un cordon, ainsi que cela se rencontre un
attachée à un cordon, ainsi que cela se rencontre un peu partout en Italie. Au tintement du campanello que nous mettons en branle, apparaît une vieille femme avec un trousseau de clés. Elle nous conduit dans l'intérieur du château et dans un appartement jadis princier, actuellement occupé par la préfecture et ses paperasses. Dans trois salles, de fort belles fresques signées par Dosso Dossi, et surtout exquises dans la salle dite de l'Aurore. Un vrai amour de frise d'enfants court le long des parois de cette pièce élégante, ancien boudoir d'Eléonore d'Este. La broderie des meubles qui s'y trouvent est	attachée à un odrocn, ainsi que cl se rencontre un peu partout en Italie. Au tntmnt u campanello que nous mettons en branle, pprît une vieille femme vc un trousseau de clés. Elle ns cndt dans l'intérieur du chât et dans un appartement jadis prncr, actuellement occupé par la préfecture et ses paperasses. Dans trois salles, de fort belles fesque signées par o Dossi, et surtout exquises dans la salle dite de l'Aurore. Un vrai au de frise d'enfants court le long des parois de cette pièce élégante, ancien boudoir d'Eléonore d'Este. La broderie des meubles qui s'y trouvent est
d'Eléonore d'Este. La broderie des meubles qui s'y trouvent est un travail de la princesse. Notre revue de peintures murales se termine par une œuvre collective de Dossi et du Titien (?), qui se cache dans un tout petit cabinet du château. Quelques génies ailés figurant dans la composition mythologique nous sont présentés à titre d'anges par le cicerone en jupons. Nous lui faisons observer l'anachronisme dont elle se rend coupable; cependant elle nous assure que les anges avaient été de tous les temps. On aurait encore pu voir le cachot où le margrave Nicolas III fit décapiter son fils	Elénre d'Este. La brdr des meubles qui s'y trouvent est un travail ed a iss Notre reuve de peintures murales se termine par une œuvre collective de Dossi et du Titien ?(), qui se cache dans un tout petit cabinet du château. Qlqs génies ailés figurant dans la composition mythologique nous sont présentés à titre d'anges par le cicerone en jupons. Nous lui faisons observer l'anachronisme dton elel se rend coupable; cpndnt elle nous assure que les anges ietnaav été de tous les temps. n aurait ncr pu voir le cachot ùo le margrave Ncls III fit décapiter sno fls
cachot où le margrave Nicolas III fit décapiter son fils Hugues et la non moins infortunée Parisina Malatesta, mais je n'aime guère me trouver dans des lieux rappelant un passé sinistre. Je n'ai donc pas visité la scène qui inspira à Byron un si émouvant poème. Par une de ces inconséquences fréquentes en voyage, je suis quand même allée au Camposanto de Ferrare. Il est fort décoratif, comme le sont ordinairement les cimetières en Italie; c'est, semble-t-il, l'ambition des habitants de la péninsule de vouer à leurs morts des sépultures monumentales. Les larmes s'y changent en pierre, pour la plupart	cachot où le margrave Nls III fit décapiter son fils Hugues et la non moins infortunée Prsn Malatesta, ms je n'aime guère me trouver dans des lieux rpent n passé sinistre. Je n'ai donc pas visité la scène qui inspira à Byron un si émouvant poème. Par une de ces inconséquences fréquentes en voyage, je ss quand même allée au Camposanto de Ferrare. l est fort ,éafrtodic comme le sont ordinairement les cmière en Italie; c'est, semble-t-il, niao'mbitl des habitants de la péninsule d vouer à lrs morts des tupéluessr monumentales. Ls arsmle s'y chngnt en pierre, pour la plupart
monumentales. Les larmes s'y changent en pierre, pour la plupart artistiquement travaillée. Après la visite du clos sacré, nous retraversons Ferrare. À l'aspect de ses palais livrés à l'abandon, au caprice des herbes folles et au milieu du silence envahissant, nous avons l'impression que la nécropole et la ville avec ses rues muettes se touchent de bien près Mutato nomine Mme DE HARRASOWSKY. LA CHINE ENTROUVERTE ET SA PERFECTIBILITÉ (suite ET fins) Il est bien évident que les diplomates européens manquent de franchise; tout en repoussant hautement, en paroles, l'idée du partage de la Chine, ils réclament des concessions territoriales,	monumentales. Les larmes s'y changent en pierre, pour la plupart artistiquement travaillée. Après la visite d clos sacré, nous retraversons Ferrare À l'aspect de ses palais vé à ndnbla,a'o au caprice des herbes flls au milieu d silence nvhssnt, nous avons l'impression que la nécropole et l ville avec ses rues muettes se touchent de bien près Mutato nmn Mm DE HARRASOWSKY. LA I ENTROUVERTE ET SA PERFECTIBILITÉ (st ET fins) lI est bien évident que les diplomates européens manquent de franchise; tout en repoussant utment en prls, lidée du partage de la he, ils réclament des concessions territoriales,
du partage de la Chine, ils réclament des concessions territoriales, au nom même du principe de l'intégrité de l'empire Le gouvernement chinois est impuissant, pendant ce temps, à prévenir la désagrégation de ses provinces et n'a plus guère la force de réprimer les insurrections, comme celles qui ont éclaté au Kouang-toung et au Kouang-si à la fin de 1898. Les rivalités étrangères produisent à Pékin des révolutions de palais. En effet, les nombreuses demandes faites sans cesse par les étrangers en Chine ont dessillé les yeux à quelques Chinois clairvoyants et patriotes qui consentent à voir devant eux et pas	du partage de la Chine, ils réclament des concessions territoriales, nm même du principe de l'ié de lempire Le gouvernement chinois est impuissant, pendant ce temps, à prévenir la désagrégation de ses provinces et ' plus guère la force de réprimer les insurrections, comme celles qui ont éclaté au Kouang-toung et au Kouang-si à la fin de 1898. Ls rivalités étrangères produisent Pékin des révolutions de palais. En effet les nmbrss demandes faites snas cesse par les étrangers en Chine ont dessillé les yeux à quelques Chinois snroiyctlaav et patriotes qui consentent voir devant eux et pas
et patriotes qui consentent à voir devant eux et pas toujours derrière. L'empereur lui-même fut gagné à la cause du progrès et, congédiant Li-Hung-tchang, profond ennemi des réformes, malgré son voyage en Europe, il prit pour confident Kang-Yu-weï et, sur son inspiration, à partir de juin 1898, il fit paraître des édits modifiant les examens des lettrés en y faisant figurer les langues étrangères, permettant à ses sujets de lui adresser directement leurs doléances, et allait chercher modifier profondément l'organisation vermoulue de l'empire. Mais l'impératrice douairière, très influente, fit faire un véritable coup d'État, avec l'aide du vieux parti rétrograde,	et patriotes iqu consentent voir devant eux et pas toujours derrière. L'empereur lui-même fut gagné à la cause du progrès et, congédiant Li-Hung-tchang, profond ennemi des réformes, malgré son voyage en Europe, il prit pour confident KangYuweï et, sur son inspiration, à partir de juin 1898, il fit rtearpaî des édits modifiant les examens des lettrés en y faisant figurer les langues étrangères, permettant à ess sujets d lui adresser drctmnt lrs doléances, et llt chercher modifier profondément l'organisation vermoulue de l'empire. Mais l'impératrice douairière, très influente, fit faire un véritable coup 'État, avec l'aide d vieux parti rétrograde,
un véritable coup d'État, avec l'aide du vieux parti rétrograde, effrayé des modifications qui allaient l'atteindre dans sa quiétude béate. Le 20 septembre 1898, l'impératrice douairière faisait déposer l'empereur (qui est resté depuis à l'état de véritable prisonnier), arrêter les partisans des réformes qui furent aussitôt décapités, sauf Kang-Yu-weï qui put se réfugier à Hong-Kong. Mais si les édits réformateurs ont été rapportés, un vent de progrès a soufflé sur la Chine et il sera probablement irrésistible. La réaction mandarinale ne peut durer; elle-même a déjà consenti à modifier l'étiquette de la cour en laissant recevoir par l'impératrice et par	un véritable coup 'État, avec l'aide du vieux prt rétrograde, effré des modifications qui allaient l'ttndr dans a quiétude béate. Le 20 septembre 1898, l'impératrice drèr faisait déposer er (qui est resté depuis à l'état de véritable rsn), arrêter les partisans des réformes qui furent aussitôt décapités, sauf n-wYïgaKe-u qui put se réfugier à Hong-Kong. Ms si les édits réformateurs ont été rapportés, un vnt de progrès a soufflé sur la Chine et il sera probablement irrésistible. La réaction mndrnl ne peut durer; elle-même a déjà consenti à modifier l'étiquette de la orcu en laissant recevoir pr l'impératrice t par
de la cour en laissant recevoir par l'impératrice et par l'empereur des Européens en audience (dont le premier a été notre ambassadeur, M. Pichon) ainsi que des femmes européennes. Mais ce n'est que peu à peu que les Chinois, dont les besoins sont très restreints, modifieront leurs goûts et leurs habitudes. « Le peuple chinois se nourrit surtout de riz, de fèves, de pâtes, de légumes, de fruits, de poissons frais et séché, plus rarement de volaille, de viande de boucherie et de gibier », avons-nous écrit il y a-deux ans2. « Le pays produit toutes ces choses en abondance,	de la cour en nlasitsa vir par l'impératrice et par l'empereur dse Européens en audience (dont le premier a été notre ambassadeur, M. Pichon) ainsi que des femmes européennes. Ms ce 'est que p à peu q les Chinois, dont les besoins sont très restreints, modifieront leurs goûts et leurs habitudes. « Le peuple chinois se nourrit surtout de rz, de fèves, de pâtes, de légumes, e fruits, ed poissons frais et séché, plus rarement de volaille, de viande de boucherie t de iir », nv-aosuson écrit il y a-deux ans2. « Le pays produit tts c choses e abondance,
ans2. « Le pays produit toutes ces choses en abondance, et si elles venaient à manquer, le Siam, la Corée et le Japon lui fourniraient l'appoint. L'Europe ne peut donc espérer apporter de ce côté un élément sérieux d'importation. Seule, la farine de blé américaine, supérieure à la farine chinoise, trouve un débouché qui s'accroît chaque jour. » On vend des conserves alimentaires dans les colonies étrangères. Le Chinois ne buvant que de l'eau, du thé et du samchou (boisson fermentée faite avec du riz), le vin ne pénètre donc aussi que chez les Européens. L'eau minérale est très appréciée.	ans2. « Le pays puitord toutes ces choses en abondance et si elles venaient à maq, le Siam, a Corée et le Japon lui anrfiroitenu l'appoint. L'Europe ne peut donc espérer apporter d c côté un élément sérieux d'importation. Seule, la farine de blé ériie, supérieure à la farine chns, trouve un débouché qui aî chaque jor. » On vend des conserves alimentaires dans les colonies étrangères. Le Chinois ne buvant q de l'eau, du thé et du samchou (boisson fermentée faite avec du riz), le v ne pénètre donc aussi que chez le Européens. L'eau mnérl st très appréciée.
aussi que chez les Européens. L'eau minérale est très appréciée. « Jusqu'en ces dernières années, malgré l'existence de fabriques de tissus en Chine, les Chinois préféraient presque toujours les tissus étrangers, surtout ceux de Manchester. Mais, depuis quelque temps, l'importation européenne diminue, pendant que l'importation indienne, japonaise et américaine augmente, et que les manufactures perfectionnées, établies en Chine, menacent de remplacer toute importation du dehors. » Dans certaines provinces, le métal commence, surtout dans le sud, à remplacer le bois et le bambou pour les barres et verrous de portes et fenêtres, etc. Il y a aussi tendance chez les	aussi que chez sle Européens. L'eau minérale st très appréciée. « Jusqu'en ces dernières années, mlgré l'existence de biqs de tissus n Chine, les Chinois rfae presque toujours ls tisss étrangers, urtut ceux d M.senraehct Masi, dps quelque temps, iprio européenne dmn, pendant que l'mprttn ninne, japonaise t américaine augmente, et que ls asrfaucneumt perfectionnées, établies en Chine, menacent de remplacer tot importation du dehors. » Dans certaines provinces, le métl commence, surtout dans le sud, remplacer le bois et le bambou pour s barres et verrous de portes et fenêtres, tc. Il y a aussi tendance chez les
et fenêtres, etc. Il y a aussi tendance chez les Chinois à se fournir en Europe de lits, armoires, etc. « A bien des points de vue, pouvons-nous répéter ici, la Chine est restée réfractaire aux offres de toute nature qui lui ont été faites par des Européens, car son caractère propre est de rester confinée dans la routine où elle vit depuis des siècles. » Les mines chinoises sont très riches, mais les superstitions ont réduit les rares exploitations faites jusqu'ici aux procédés les plus rudimentaires. Cependant, le traité de Simonosaki (1895), en autorisant l'introduction de machines étrangères, interdites	te fenêtres, etc Il y aussi tendance chez les Chinois à se fournir en Europe de lits, armoires, etc. « A bien des pnts de vue pouvonsnous répéter ici, la Chine est restée réfractaire aux offres de toute ntr qui ui ont été faites pr des Européens, car son caractère propre est de rester confinée dans a routine où elle vit depuis des siècles. » Les mines chinoises sont très ric, ms les superstitions ont réduit les rares exploitations faites jusqu'ici aux procédés les plus rudimentaires. Cpndnt, le trté de Simonosaki (1895), en autorisant l'introduction de machines étrangères, ntrdts
de Simonosaki (1895), en autorisant l'introduction de machines étrangères, interdites jusque-là, et en permettant la création d'usines européennes en territoire chinois, a préparé l'avenir. Déjà, un certain nombre de manufactures ont été créées, en particulier des filatures de soie et de coton1. Mais une augmentation rapide des salaires n'a pas tardé à se produire et tend à diminuer les bénéfices sur lesquels on comptait, par suite du prix excessivement bas de la main-d'œuvre asiatique. En Chine, comme on le constate déjà un peu au Japon devenu industriel, le jour où l'industrie sera bien montée, les exigences des ouvriers seront devenues	de Simonosaki (1895), en autorisant lintroduction de machines étrangères, interdites jusque-là, et en permettant la création d'usines uéen en territoire chinois, a préparé l'avenir. Déjà, un certain nombre de manufactures ont été créées, en particulier des fltrs de soie et de coton1. Mais enu augmentation rapide des salaires na' pas tardé à es prdr et tend à dmnr les bénéfcs sur lesquels on comptait, par suite du prix excessivement bas de la main-d'œuvre asiatique En Chine, comme on le constate déjà un peu au Japon devenu industriel, le jour où sldeunt'iri sera bien montée, les exigences ds ouvriers seront devenues
l'industrie sera bien montée, les exigences des ouvriers seront devenues telles que l'Europe pourra sans doute lutter à armes presque égales. Mais si cette prédiction de M. E. Bard se réalise, il n'en resterait pas moins ce fait, c'est que la Chine se suffirait à elle-même et que si les produits chinois ne nous envahissent pas, les nôtres n'y pénétreront pas non plus. Il faut bien reconnaître pourtant que les Chinois, jusqu'ici, se sont montrés incapables, dans presque tous les cas, de diriger de grandes entreprises; ils sont d'excellents auxiliaires, mais de détestables directeurs. Ils ont dû fermer beaucoup de	lindustrie sera ien montée les exigences des ui srnt devenues telles q l'Europe pourra sans doute lutter à armes presque égales. isaM si cette écon d M. . Brd s e il ne'n resterait pas moins ce fait, c'est que la Chine se suffirait à elle-même et que si les produits chinois ne nous envahissent pas les ntes n'y pénétreront pas non plus. l faut bien reconnaître pourtant que les Chinois, jusqu'ici, se sont montrés incapables, dans presque ts les cas de diriger grandes ereie ils sont elnt auxiliaires, mais de eaétbsetlsd iurs Ils ont dû fermer bcp d
mais de détestables directeurs. Ils ont dû fermer beaucoup de manufactures qu'ils avaient fondées, tandis que celles dirigées par des Européens marchent fort bien, avec la main-d'œuvre locale. Ils n'ont jamais pu diriger de travaux importants, et pour leurs voies ferrées, même pour celles que le gouvernement chinois se réserve d'exploiter, ils ont été forcés de les faire construire exclusivement par des blancs. Les Chinois sont également incapables de trouver des capitaux pour leurs entreprises, et à ce point de vue encore ils sont forcés de tomber sous la dépendance financière des banques occidentales ou américaines. Le Japon a été	mais de détestables directeurs. Ils ont dû fermer beaucoup de manufactures qu'ils avaient fondées, tandis que clls dirigées pr ds Européens marchent o bien, avec la e'undaœrmvi- locale. Ils n'ont jamais p diriger de travaux importants, et pour leurs voies ferrées, même pour celles que le gouvernement chinois se réserve d'exploiter, ils ont été forcés de les faire construire exclusivement par des blancs. Les Chinois sont également incapables de trouver des capitaux pour leurs siteenpesrr, te à c point de vue encore ls sont forcés de tomber sous a dépendance financière des banques sacdetnileoc u américaines. Le o a été
financière des banques occidentales ou américaines. Le Japon a été aussi fermé que la Chine autrefois et, cependant, nous l'avons vu se jeter tout à coup en avant il y a trente ans. Pourquoi la Chine ne prendrait-elle pas une voie parallèle, malgré les différences entre ces deux nations? Il est vrai que le Japon, par sa situation insulaire, est mieux placé que la Chine pour ses relations extérieures; mais, à un degré moindre, en y mettant beaucoup plus de temps, nous ne voyons pas d'obstacle absolu à une évolution chinoise vers les idées occidentales, surtout à la suite du	financière des banques occidentales ou américaines. Le Japon a été aussi frmé equ l Chine autrefois et, cependant, nous l'avons vu se jtr tout à coup en avant il y trente ans. Pourquoi la Chn ne prendrait-elle pas une voie parallèle, malgré les différences nt ces ex nations? Il es vrai que le Japon, par sa situation suair, est mieux placé que la Chine pour ses relations extérieures; ,asim à un degré moindre, n y mettant beaucoup plus de temps, ns ne voyons pas dobstacle absolu à une évolution chinoise vers els idées occidentales, ou à la ut du
chinoise vers les idées occidentales, surtout à la suite du formidable effort que fait la race blanche pour cela. Il ne faut pas oublier que l'assimilation de la Chine serait aussi impossible que celle de l'Inde, parce que le pays est presque partout surpeuplé. Et si l'Angleterre a pu conserver l'Inde, cela tient uniquement à la diversité des races et des religions et à l'opposition de celles-ci habilement exploitée. En Chine, rien de semblable. Le peuple chinois est d'une indifférence politique totale, comme le peuple russe. Mais que de nombreux lettrés fassent leur éducation en Europe, qu'ils retournent en Chine	ioe vers les idées ocidetes surtout à la steiu d foibe effort que fait la race blanche pour cela. Il ne faut pas oublier que l'assimilation de l Chine serait aussi impossible que celle l'Inde, parce que le pays st presque partout surpeuplé. Et si l'Angleterre a pu conserver l'Inde, cela tient uniquement à la diversité des races et ds religions et à l'opposition de celles-ci habilement e.éxtlepoi En Chine, rien de semblable. Le peuple chinois est d'n indifférence politique oatlte, cmm l peuple russe. Mais que d urmxbeno ltés fassent leur éducation en Europe, quils retournent en Chine
lettrés fassent leur éducation en Europe, qu'ils retournent en Chine ensuite exercer le mandarinat, et la réforme tentée trop brusquement par les efforts décousus de Kang-Yu-weï en 1898 n'échouera plus, parce qu'il y aura alors un réel parti de la « jeune Chine ». Il est à noter, d'ailleurs, que le parti réformiste, formé de jeunes lettrés sans emploi, voudrait faire marcher le pays dans la voie du progrès sans la tutelle des étrangers. Il voudrait se servir d'instructeurs étrangers comme initiateurs et se passer d'eux ensuite, afin de conserver l'indépendance nationale. « Il suffirait, dit M. E. Bard, qu'un	lettrés fassent leur éducation en Europe, qu'ils retournent en Chine ensuite exercer le mandarinat, et l réforme tentée trop brusquement par les efforts décousus de Kang-Yu-weï 1898 néchouera plus, c qu' y aura alors un réel parti de la « eejnu Chine ». Il est à noter, dails que el aript réfrmst, ré de jeunes lttrés sans emploi, voudrait faire mrchr le pays ans la voie du progrès sans la tutelle des étrangers. Il voudrait se servir ictu étrangers comme initiateurs et se passer d'eux nst, afin de conserver l'indépendance nationale « Il suffirait, dit M. .E Bard, qu'un
l'indépendance nationale. « Il suffirait, dit M. E. Bard, qu'un empereur énergique groupât les bonnes volontés, et la Chine renaîtrait de ses cendres, car, incontestablement, pour tout observateur de bonne volonté, le mécanisme du gouvernement chinois est excellent. » Il repose sur la responsabilité à tous les degrés. L'organisation patriarcale, la possession par tout Chinois d'un lopin de terre, en un mot l'agriculture base de tout avec le respect des ancêtres, tout cela est battu en brèche par l'Europe qui cherche à introduire en Chine la grande industrie, et y prépare ainsi des crises sociales. Les journaux chinois, quoique fidèles	l'indépendance nationale. « Il suffirait, dit M. E. Bard, qu'un empereur énergique groupât l bonnes volontés, et la Chine renaîtrait de ses cenrs car, incontestablement, pour tout observateur de bonne volonté, l mnisme du gouvernement chinois est excellent » Il repose s la responsabilité à tous ls dgrés. L'organisation patriarcale, la possession par tout Chinois d'n lopin de terre, en un mot l'agriculture base de tout avec le respect des ancêtres, tout cela est btt en brèche par l'Europe qui cherche à introduire en Chine la grande industrie t y prépare ainsi des crises sociales. sLe journaux chinois, euquqio fidèles
prépare ainsi des crises sociales. Les journaux chinois, quoique fidèles aux vieilles coutumes, s'intéressent beaucoup à ce qui se passe au dehors et il ne manque pas d'hommes intelligents en Chine, mais ils sont tenus encore soigneusement éloignés du pouvoir, car on sait que si, en principe, toutes les fonctions publiques sont données au concours, en réalité, la fraude est manifeste et les emplois sont presque toujours achetés. On a tort, selon nous, lorsqu'on traite de la question chinoise de toujours se baser sur le passé de l'empire immuable. Il faut se rappeler que si la Chine ne s'est pas	prépare ainsi des crises oecisas.l Les journaux i quoique fidèles aux vieilles coutumes, s'ntérssnt beaucoup à ce qui e passe au dehors et il ne manque pa d'hommes intelligents en Chine, mais sil sont tenus ncr soigneusement éloignés du pvr, car on sait que si en principe, toutes les onctos publiques sont données concours, n réalité, la fraude st mnfst t ls emplois sont presque toujours achetés. On a tort, selon nous, lrsq'n traite de la tqounise chinoise de toujours se baser r le passé de 'empire immuable. l faut se rappeler que si la Chn e s'est pas
faut se rappeler que si la Chine ne s'est pas modifiée, durant ses siècles d'immobilité et de contemplation de son histoire, c'est qu'aucune influence étrangère n'est venue la secouer de son engourdissement et que sa situation géographique l'isolait du reste du monde. C'est le choc des peuples qui produit leurs modifications et leurs progrès. Et jusqu'ici on n'avait fait que frôler ce colosse. Or, aujourd'hui, la Chine est ébranlée dans ses fondements; comme tout être, comme toute chose, elle ne peut éluder les lois souveraines de l'évolution, partie intégrante de la lutte pour l'existence. Elle se modifiera, comme tout organisme	faut se rappeler que la Chine ne s'est pas modifiée durant ses siècles d'immobilité et de contemplation de son histoire, c'est qu'aucune cenuefiln étarrnegè n'est venue la secouer de son engourdissement et que sa situation géographique l'isolait du rse u monde. C'est le choc des peuples qui produit leurs modifications et leurs progrès. Et jusqu'ici on n'avait fait que frle ce colosse. Or, aujourd'hui, la Chine est lrnébaée dans e fondements; comme tout être, comme tt chose, elle ne peut éluder les ls souveraines ed lévolution partie intégrante de l lutte pour l'existence. ll se mdfr, comme tout organisme
la lutte pour l'existence. Elle se modifiera, comme tout organisme rajeuni, résultat des circonstances agissantes et fatales. Le peuple chinois pourra conserver la marque indélébile de son caractère originel, qui est basé sur la patience, sur la ruse, sur le dédain de la sincérité et de la précision, sur le mépris du temps, etc., mais tout cela pourtant s'améliorera. Si, pour le moment encore, les idées ancestrales empêchent les Chinois d'émigrer beaucoup, avec les progrès de notre influence, les Célestes gagneront un certain scepticisme qui développera en eux cette idée qu'il faut songer à soi avant tout. Dès ce moment,	la lutte pour l'existence. Elle se modifiera, comme t nism rajeuni, résultat des crcnstncs agissantes et fatales. Le peuple nscihio pourra conserver al marque indélébile de son caractère originel, qui st basé su la patience, sur l ruse, sur l dédain de al sincérité et d la précision, sur le mépris du temps, tc., mais tout cela pourtant s'améliorera. Si, pour le moment encore, ls idées ancestrales empêchent les Chinois d'émigrer beaucoup, avec le progrès de notre influence, les Célestes gagneront n crtn scptcsm qui développera en x cette idée qu'il faut songer à s avant tout. Dès ce moment,
qu'il faut songer à soi avant tout. Dès ce moment, le Chinois oubliera peu à peu son toit familial si respecté aujourd'hui, il voguera vers les espaces libres, à la recherche de l'inconnu, du bonheur. Les Chinois, avec leurs rares qualités d'endurance, envahiront alors les terres fertiles et même celles délaissées par d'autres peuples plus habitués qu'eux à un certain bien-être. Ne sait-on pas qu'aux Indes néerlandaises et dans d'autres pays, en réclame la main-d'œuvre asiatique comme seule susceptible de mettre le sol en valeur et a-t-on oublié qu'en Amérique du Nord, les Chinois ont exécuté des travaux que les	qu'il tauf songer à i avant tout. Dès ce moment, le Chns oubliera peu à eup son toit familial s respecté aujourdhui il voguera vers esl epa libres, à la recherche de l'nnu bonheur. Les Chinois, avec leurs rares qualités 'endurance, eoavrnhint lrs esl terres fertiles et ême clls délaissées par d'autres peuples plus habitués qu'eux à crtn bien-être. Ne sait-on pas qu'aux nes néerlandaises et dans d'autres pays, en réclame la iduv asiatique comme sl susceptible de me e sol en valeur et a-t-on oublié qu'en Amérique du Nord les Chinois ont exécuté des travaux q les