huiwonLee/aihub_MTQE · Datasets at Hugging Face

raw stringlengths 9 232	trans stringlengths 4 740	source_lang stringclasses 2 values	target_lang stringclasses 2 values	score float64 20 100
확실히 삼성이 폴리이미드 디스플레이 진짜 잘 쓰는 거 같아 엘지보다도 더.	I think Samsung uses polyimide displays better than LG.	ko	en	46.666667
확실히 알앤에이 유전자가 반응을 활발히 해서 변형 바이러스 진압이 어려운 것 같아.	Apparently, the RNA gene is actively responding, making it difficult to suppress the mutated virus.	ko	en	100
확실히 애플이 급차이를 잘 두는것 같아.	It certainly seems like Apple is making a good difference.	ko	en	93.333333
확실히 워치 사니까, 운동할 때 편하긴 해.	It's definitely Watch, so it's comfortable when you work out.	ko	en	60
확실히 작은 사이즈가 생활할 때 편하긴 하지.	Sure, the small size is comfortable when living.	ko	en	66.666667
확실히 잠간 봤는데, 예쁘더라. 플더블이라 희귀하기도 하고.	I saw it for a second, and it was pretty. It's rare because it's a pl-double.	ko	en	53.333333
확실히 정해진건 없지만 그럴 가능성이 있다고 들었어.	I'm not sure, but I heard it's a possibility.	ko	en	66.666667
확실히 채도가 낮은 컬러는 유행이 끝난 것 같아.	I'm sure the color with low chroma is out of fashion.	ko	en	53.333333
확실히 프로리퍼레이션 정도가 보이는 시점에서 중단하는게 좋을 것 같습니다.	I think it would be better to stop at the point where the degree of proliferation is clearly visible.	ko	en	93.333333
확인 결과, 핸드폰의 스토리지 부족으로 안 쓰는 파일 등 정리가 필요합니다.	As a result of checking, it is necessary to organize files that are not used due to lack of storage on the phone.	ko	en	93.333333
확인하고 만기가 됐으면 연기하고 여행용 백이나 캐리어도 준비해.	Check it out and if it is due, postpone it and prepare a travel bag or suitcase.	ko	en	93.333333
확인해 보니 지금 현재 엠알아이 촬영을 하신 상태고 판독 결과는 안 나왔어	I checked, and he's taking an MRI now, and I didn't get a reading	ko	en	60
확인해 봤는데 카라반 게스트 하우스 전부 풀 차서 안될 것 같고 글램핑 자리한 게 가능.	I checked, but I don't think all of the caravan guest houses are full, so glamping is possible.	ko	en	20
확진자가 급증하기 시작한 3월 이후 해외 여행자보험 판매는 지난해보다 97퍼센트 가량 줄어들었다.	Since March, when the number of confirmed cases began to surge, overseas travel insurance sales have decreased by 97 percent from last year.	ko	en	100
확진자랑 동선이 겹쳤다고 하더라고, 다행히 결과는 음성이었어.	I heard that the movement overlapped with the confirmed patient, but fortunately, the result was negative.	ko	en	60
확통은 에이 비 씨로 나오나? 등급인가?	Will the confirmation come out as A.B.? is it grade?	ko	en	26.666667
환갑 기념 유럽여행이라니 어머니 정말 좋아하시겠다.	Your mother must be so happy to travel to Europe to celebrate her 60th birthday.	ko	en	93.333333
환경 연구를 위해서는 특별한 장비가 필요하다.	Environmental studies require special equipment.	ko	en	86.666667
환경부가 지난해 9월 내놓은 보고서에 따르면 기후변화의 영향으로 2011~2040년에 해당하는 21세기 초 강수량 각 3.7퍼센트 증가할 것으로 예측된다.	According to a report released by the Ministry of Environment last September, the impact of climate change is expected to increase by 3.7 percent in the early 21st century, corresponding to 2011-2040.	ko	en	86.666667
환경으로 인한 유전적 변화를 원래대로 돌리는 이른바 '후생적 치료' 방법이다.	It is a so-called 'epigenetic treatment' method that reverses genetic changes caused by the environment.	ko	en	100
환경의 변화, 바르지 못한 생활습관 등으로 마치 오래 전 부터 함께 한 듯 익숙한 현대인의 질병은 어떤 것들이 있을까.	What are the diseases of modern people who are familiar with the changes of the environment and the wrong lifestyle?	ko	en	86.666667
환경적으로 건전하면서도 경제성이 있는 에너지 자원이 하루빨리 개발되어야 한다.	Environmentally sound and economical energy resources should be developed as soon as possible.	ko	en	100
환기를 꺼리는 추운 겨울철에는 실내공기가 각종 병원체와 미세먼지에 오염되기 쉽다.	In cold winter, when ventilation is reluctant, indoor air is likely to be contaminated with various pathogens and fine dust.	ko	en	100
환불 신청하긴 했는데, 호주 뱅크어카운트가 없어서, 한국은행으로 받기로 했어.	I applied for a refund, but I didn't have an Australian bank account, so I decided to get it through the Bank of Korea.	ko	en	86.666667
환불은 가능하나 취소차지가 별도로 나오니 참고하세요.	You can get a refund but there will be a separate cancellation charge, so please refer to it.	ko	en	93.333333
환승전용 내항기는 지방에서 출발해 인천공항에서 국제선으로 환승하는 승객만 탑승 가능한 지방~인천공항 간 직항 항공편이다.	The transfer-only domestic flight is a direct flight between local and Incheon airports, which can only be boarded by passengers departing from a province and transferring to an international flight at Incheon International Airport.	ko	en	93.333333
환승전용 내항기를 이용해 인천공항을 거쳐 김해공항으로 가는 승객은 인천공항 도착 후 환승전용 내항기에 탑승하면 된다.	Passengers traveling to Gimhae Airport via Incheon International Airport using a transit-only inner harbor can board the transit-only inner harbor after arriving at Incheon International Airport.	ko	en	93.333333
환자 개인적으로는 평상시 물 많이 먹기, 소변 자주 보기, 레깅스 입지 말기 등의 습관이 증상 호전에 도움이 될 수 있다.	Personally, habits such as drinking a lot of water, peeing often, and not wearing leggings can help improve symptoms.	ko	en	93.333333
환자 멘탈 체크 계속하고 있는데 약간 드라우지한데 이것도 비피가 낮아서 그런가?	I'm still checking the patient's mental health, but it's a little draughty, is it because of the low BP?	ko	en	20
환자 에어웨이 확인해 주시고, 엘 엠 에이 삽입하여 주세요.	Please check the patient's airway and insert LMA.	ko	en	100
환자 컨디션 오전보다 어떤가요? 바이탈 괜찮나요?	How is the patient's condition than in the morning? Vital are you okay?	ko	en	20
환자가 병원에서 치료를 받고 난 후 의료비 일부를 국가에서 보장해 주는 제도는 좋은 것이다	A system in which the state guarantees a portion of medical expenses after a patient is treated in a hospital is a good thing	ko	en	60
환자가 셉틱쇼크로 비피가 낮을 때에는 어떻게 해야 하지?	What should I do if the patient has low BP due to septic shock?	ko	en	100
환자가 출혈을 많이 해 혼미 상태에 빠졌다.	The patient has lost a lot of blood and is in a state of confusion.	ko	en	93.333333
환자는 흉부 외 통증, 기침, 각혈, 호흡곤란, 고열을 호소한다.	The patient complains of pain outside the chest, cough, hemoptysis, difficulty breathing, and high fever.	ko	en	73.333333
환자들 스스로 디지털 의료서비스를 받아들일 준비를 하고 있다.	Patients are preparing themselves to accept digital health services.	ko	en	93.333333
환자들이 직접적 혜택을 경험할 때 디지털 의료기기의 확산은 더욱 빨라진다.	The proliferation of digital medical devices accelerates when patients experience direct benefits.	ko	en	93.333333
환자를 위해 치료해 주는 의사는 히포크라스 정신으로 일을 해야 한다	A doctor who treats a patient must work in the spirit of Hippocrates.	ko	en	40
환자분 어디가 제일 불편하셔서 오셨나요? 몇 시부터 그런 증상이 있으셨나요?	Where did the patient feel the most uncomfortable? Since what time have you had these symptoms?	ko	en	40
환자분들이 질문에 잘 대답해 주세요. 가끔 프로그레스 노트, 너싱 차트에 적혀진 약어들이 어려워서 힘들긴 해요	Let the patients answer their questions well. Sometimes it is difficult because the abbreviations written on the progress notes and nursing charts are difficult.	ko	en	46.666667
환자분이 거부하셔서 진행하지 못했습니다. 여전히 비협조적이시고 소리 지르셔서 강박 및 인젝 처치해야 할 것 같습니다.	We couldn't proceed because the patient refused. You're still uncooperative and screaming, so we'll have to deal with your compulsion and injection.	ko	en	33.333333
환자의 건강이 심각한 상태에 있다.	The patient's health is in serious condition.	ko	en	93.333333
환자의 상태에 따라 눈물이 코로 빠져나가지 않도록 하는 수술이 필요할 수 있다.	Depending on the patient's condition, surgery may be needed to prevent tears from escaping through the nose.	ko	en	86.666667
환자의 인공호흡기를 언제 떼야 하는지를 결정하는 일은 굉장히 복잡한 과정이다.	Determining when to remove a patient from a ventilator is an extremely complex process.	ko	en	93.333333
환자의 전반적인 바이탈 사인을 체크하는 모니터인가요?	Is it a monitor that checks the patient's overall vital signs?	ko	en	93.333333
환자의 혈액을 뽑은 뒤 암세포를 찾아낼 수 있는 유전자를 만들어 티세포에 넣는다.	After drawing the patient's blood, it creates a gene that can detect cancer cells and inserts it into the T cells.	ko	en	100
환전도 해놓고, 호텔도 예약, 비행기 티켓도 다 끊었는데 다 캔슬해야해.	I exchanged money, made hotel reservations, and bought plane tickets, but I have to cancel them all.	ko	en	93.333333
환전은 어플로 미리해서 공항에서 찾아갔어?? 카드는 뭐챙겨야댐?	Did you exchange money in advance through the app and pick it up at the airport?? What card should I bring?	ko	en	93.333333
환절기 피부 질환을 예방하기 위해서는 우선 피부가 건조해지는 것을 막는 것이 중요하다.	In order to prevent skin diseases in the changing seasons, it is important to first prevent the skin from drying out.	ko	en	93.333333
환절기는 가을의 기운이 완연하게 나타나고 뜨겁고 습했던 날씨가 차갑고 건조한 기운으로 바뀌는 전환점으로 볼 수 있다.	The season of change can be seen as a turning point in which the energy of autumn appears fully and the hot and humid weather changes to cold and dry energy.	ko	en	93.333333
환절기라 그런지 요즘 피부 컨디션이 안 좋아. 에센스랑 크림 바꿔볼까?	Because it is the changing season, my skin condition is not good these days. Shall we switch between essence and cream?	ko	en	33.333333
환절기라 피부가 너무 건조한데 홈케어를 좀 해야겠어.	It's the changing season and my skin is very dry, so I need to do some home care.	ko	en	40
환절기라 피부가 너무 건조해졌거든 내일 백화점 갈 건데 어떤 거 쓰는 게 나아?	I'm going to the department store tomorrow, so which one is better?	ko	en	26.666667
환절기라서 그런지 각질도 생기고 있어서 팩이나 보습크림을 바를까 해.	Maybe it's because it's in-between seasons, but I'm also getting dead skin cells, so I'm thinking of putting on a pack or moisturizing cream.	ko	en	40
환절기라서 피부 알레르기가 다시 도져서 큰일이야.	It's the changing season, so it's a big deal because I have skin allergies again.	ko	en	33.333333
환절기에는 낮과 밤의 기온 차가 심하다.	At the turn of the year, the temperature difference between day and night is severe.	ko	en	100
환절기에는 빠른 계절의 변화에 몸이 적응하기 어려워 여러 가지 크고 작은 질병에 시달린다.	At the turn of the year, it is difficult for the body to adapt to rapid seasonal changes, and it suffers from various large and small diseases.	ko	en	53.333333
환절기에는 특히 안구건조증이 심해질 수 있어 주의해야 한다.	During the changing seasons, dry eyes can be especially severe, so be careful.	ko	en	86.666667
환절기엔 각질이 많이 일어나니까 무엇보다 필링 제품을 꾸준히 사용하는 게 중요해.	There is a lot of keratin in the season of change, so it is important to use peeling products steadily.	ko	en	26.666667
활동 역사가 길어. 볼 게 많아. 너무 행복해.	It has a long history of activities. There's a lot to see. I'm so happy.	ko	en	53.333333
활엽수 중 특히 참나무류를 선호합니다.	Among hardwoods, especially oaks are preferred.	ko	en	73.333333
활자 미디어, 전파 미디어를 거쳐 지금은 정보 통신 미디어가 급속히 발전하고 있다.	Through print media and radio media, information and communication media are rapidly developing.	ko	en	100
황모'는 바로 족제비의 털을 의미합니다.	‘Yellow’ means the hair of a weasel.	ko	en	93.333333
황브라더스'와 엮인 올림피아코스는 그리스 최고 명문이다.	Olympiacos, which is associated with the 'Hwang Brothers', is the most prestigious in Greece.	ko	en	86.666667
황산에는 수만 개의 봉우리가 있는데, 그중 1,600미터 이상의 봉우리가 72개나 된다.	There are tens of thousands of peaks in Hwangsan, of which 72 are more than 1,600 meters.	ko	en	80
황산은 1년에 200일 이상 구름에 가려져 있어 운산이라고도 불린다.	Huangshan is also called Unsan as it is covered by clouds for more than 200 days a year.	ko	en	93.333333
황산은 마음을 시끄럽게 하던 고민들도 사소하게 만든다.	Sulfuric acid makes even the worries that make your mind noisy trivial.	ko	en	60
황산이 위치하고 있는 안후이성의 이름은 정치의 중심지였던 안경과 경제중심지였던 후이저우에서 한자씩 따서 지어졌다.	Anhui Province, where Huangshan is located, was named after the city of Anhui, the political center, and Huizhou, the economic center.	ko	en	86.666667
황산이 특별한 이유는 다양하지만, 그중에서도 기묘한 소나무와 바다 같은 구름, 특이하게 생긴 바위가 유명하다.	There are many reasons why Huangshan is special, but it is especially famous for its strange pine trees, sea-like clouds, and unusually shaped rocks.	ko	en	86.666667
황산칼슘으로 이루어진 날카로운 다섯개의 이빨은 해양 폭풍에도 끄떡없는 켈프의 흡착기관을 통째로 잘라버린다.	The five sharp teeth, made up of calcium sulfate, cut off the entire Kelp's sorbent organ, which is impervious to ocean storms.	ko	en	93.333333
황색포도상구균은 중증의 세균 감염을 일으키는 가장 흔한 원인 중 하나로, 실제로 이로 인해 많은 사람이 사망하고 있다.	Staphylococcus aureus is one of the most common causes of severe bacterial infections, which in fact kill many people.	ko	en	93.333333
황야의 카우보이 영화를 너무 많이 본 것 아니야?	Don't you think you've seen too many cowboy movies in the wilderness?	ko	en	93.333333
황열이나 콜레라 예방 백신은 전국국립검역소 및 지정의료기관에서 접종가능하다.	Yellow fever or cholera prevention vaccines are available at national quarantine stations and designated medical institutions nationwide.	ko	en	100
황영조 선수가 마라톤에서 우승해서 휘날래를 장식해주었었지.	Hwang Young-jo won the marathon and decorated it.	ko	en	53.333333
황의조가 노팅엄 포레스트 이적을 앞두고 있다.	Hwang Eui-jo is set to move to Nottingham Forest.	ko	en	80
황의조까지 영입해 최전방을 더욱 강화할 생각으로 보였다.	It seemed that he was thinking of recruiting Hwang Eui-jo to further strengthen the front line.	ko	en	86.666667
황의조는 2019년 여름 프랑스 리그앙 무대로 진출했다.	Hwang Ui-jo advanced to the French Ligue 1 stage in the summer of 2019.	ko	en	80
황의조는 두번의 골을 넣었는데, 다들 판타스틱해.	Hwang Ui Jo scored two goals, and they're all fantastic.	ko	en	93.333333
황의조는 보르도를 구해내기 위해 고군분투했지만 강등을 막아내기에는 역부족이었다.	Hwang Ui-jo struggled to save Bordeaux, but it was not enough to prevent relegation.	ko	en	86.666667
황의조는 세쿠 마라 등 다른 선수들처럼 이적을 추진했다.	Hwang Ui-jo, like Seku Mara and other players, pushed for the transfer.	ko	en	86.666667
황의조는 올림피아코스 임대를 마친 다음 노팅엄으로 돌아와 잉글리시 프리미어리그를 밟을 예정이다.	Hwang Eui-jo plans to return to Nottingham after completing his loan at Olympiacos and play in the English Premier League.	ko	en	86.666667
황의조의 장단점을 묻는 <가제타>의 질문에 피투는 "거짓말하고 싶지 않지만, 황의조가 가진 모든 요소가 긍정적이라는 게 내 생각"이라고 칭찬했다.	In response to <Gazeta>'s question about Hwang Ui-jo's strengths and weaknesses, Pitu praised, "I don't want to lie, but I think that all elements of Hwang Ui-jo are positive."	ko	en	66.666667
황인범은 이번 시즌을 앞두고 올림피아코스로 이적, 팀이 2022-2023 유럽축구연맹 유로파리그 본선에 당도하는 데 기여했다.	Hwang In-beom transferred to Olympiacos ahead of this season and contributed to the team reaching the 2022-2023 European Football Federation Europa League finals.	ko	en	86.666667
황재균 다이어트한 거 맞는 거야 움직이질 못하네.	Jaekyun Hwang You're on a diet. I can't move.	ko	en	20
황희는 “저희 드라마의 포인트들, 흥미롭게 흡인력있게 보실 수 있는 포인트들이 수술장면이 아닐 수도 있다“고 전했다.	Hwang Hee said, "The points of our drama, which can be interestingly attractive, may not be the surgical scene."	ko	en	86.666667
황희찬 경기는 볼때마다 언제든 다이나믹해.	Hwang Hee-chan's game is dynamic whenever he watches it.	ko	en	60
황희찬 힐 찹 하는 거 봤어?	Hwang Hee-chan, have you seen him do heel chops?	ko	en	86.666667
황희찬도 이피엘가서 잘하고 있던데. 선발자리 확실히 꿰차면 좋겠네.	Hwang Hee-chan is doing well at Yipiel. I hope he gets the starting position.	ko	en	60
황희찬선수의 미래가 정말 기대됩니다. 떠오르는 유망주에요.	I'm really looking forward to Hwang Hee-chan's future. He's a rising star.	ko	en	86.666667
황희찬은 &name& 감독 지도를 받고 급격한 성장세를 보였다.	Hwang Hee-chan showed rapid growth under the guidance of & name & supervision.	ko	en	80
황희찬은 최근 나온 경기에서 아쉬운 모습을 반복하며 안좋은 평가를 듣고 있다.	Hwang Hee-chan has been receiving bad reviews for repeating his disappointment in the recent match.	ko	en	86.666667
황희찬은 후반에 투입되었는데, 풀타임으로 경기했으면 달라졌을거야.	Hwang Hee-chan was put in in the second half, but it would have been different if he had played full-time.	ko	en	93.333333
황희찬이라도 좀 잘해줘야 될텐데. 프리미어 리그 데뷔전에서 골맛도 봤고.	Hwang Hee-chan should be nice to him. He also scored a goal in his Premier League debut.	ko	en	40
황희찬이랑 황의조도 잘했던데 하이라이트 봄?	Hwang Hee-chan and Hwang Ui-jo did well too, but Highlight Bom?	ko	en	53.333333
회계사 자격증을 따면 스펙을 쌓기 위해 직장 업무에 관련된 다른 자격증도 꾸준히 딸 예정이야.	If I get an accountant's license, I will continue to get other certificates related to my work in order to gain my qualifications.	ko	en	53.333333
회당 정원은 60명, 참가비는 5만원이다.	There are 60 people in the synagogue and the participation fee is 50,000 won.	ko	en	53.333333
회복되면 메이저 21승 달성했으면 좋겠어.	I hope I can achieve 21 major wins when I recover.	ko	en	53.333333
회비는 카카오 페이로 관리하고 엔빵 좋지?	The membership fee is managed by Kakao Pay, and Enppang is good, right?	ko	en	46.666667
회사 관계자는 “코로나19로 인해 경쟁사들이 생산을 멈췄을 때 국내 공장을 정상 가동해 생산 차질을 최소화한 덕분”이라고 말했다.	A company official said it was thanks to the normal operation of domestic plants to minimize production disruptions when competitors stopped production due to ⁇ COVID-19.	ko	en	46.666667
회사 들어간게 어디야, 그래더 화이팅!	I'm glad I joined the company. Good luck!	ko	en	93.333333

확실히 삼성이 폴리이미드 디스플레이 진짜 잘 쓰는 거 같아 엘지보다도 더.

I think Samsung uses polyimide displays better than LG.

ko

en

46.666667

확실히 알앤에이 유전자가 반응을 활발히 해서 변형 바이러스 진압이 어려운 것 같아.

Apparently, the RNA gene is actively responding, making it difficult to suppress the mutated virus.

ko

en

100

확실히 애플이 급차이를 잘 두는것 같아.

It certainly seems like Apple is making a good difference.

ko

en

93.333333

확실히 워치 사니까, 운동할 때 편하긴 해.

It's definitely Watch, so it's comfortable when you work out.

ko

en

60

확실히 작은 사이즈가 생활할 때 편하긴 하지.

Sure, the small size is comfortable when living.

ko

en

66.666667

확실히 잠간 봤는데, 예쁘더라. 플더블이라 희귀하기도 하고.

I saw it for a second, and it was pretty. It's rare because it's a pl-double.

ko

en

53.333333

확실히 정해진건 없지만 그럴 가능성이 있다고 들었어.

I'm not sure, but I heard it's a possibility.

ko

en

66.666667

확실히 채도가 낮은 컬러는 유행이 끝난 것 같아.

I'm sure the color with low chroma is out of fashion.

ko

en

53.333333

확실히 프로리퍼레이션 정도가 보이는 시점에서 중단하는게 좋을 것 같습니다.

I think it would be better to stop at the point where the degree of proliferation is clearly visible.

ko

en

93.333333

확인 결과, 핸드폰의 스토리지 부족으로 안 쓰는 파일 등 정리가 필요합니다.

As a result of checking, it is necessary to organize files that are not used due to lack of storage on the phone.

ko

en

93.333333

확인하고 만기가 됐으면 연기하고 여행용 백이나 캐리어도 준비해.

Check it out and if it is due, postpone it and prepare a travel bag or suitcase.

ko

en

93.333333

확인해 보니 지금 현재 엠알아이 촬영을 하신 상태고 판독 결과는 안 나왔어

I checked, and he's taking an MRI now, and I didn't get a reading

ko

en

60

확인해 봤는데 카라반 게스트 하우스 전부 풀 차서 안될 것 같고 글램핑 자리한 게 가능.

I checked, but I don't think all of the caravan guest houses are full, so glamping is possible.

ko

en

20

확진자가 급증하기 시작한 3월 이후 해외 여행자보험 판매는 지난해보다 97퍼센트 가량 줄어들었다.

Since March, when the number of confirmed cases began to surge, overseas travel insurance sales have decreased by 97 percent from last year.

ko

en

100

확진자랑 동선이 겹쳤다고 하더라고, 다행히 결과는 음성이었어.

I heard that the movement overlapped with the confirmed patient, but fortunately, the result was negative.

ko

en

60

확통은 에이 비 씨로 나오나? 등급인가?

Will the confirmation come out as A.B.? is it grade?

ko

en

26.666667

환갑 기념 유럽여행이라니 어머니 정말 좋아하시겠다.

Your mother must be so happy to travel to Europe to celebrate her 60th birthday.

ko

en

93.333333

환경 연구를 위해서는 특별한 장비가 필요하다.

Environmental studies require special equipment.

ko

en

86.666667

환경부가 지난해 9월 내놓은 보고서에 따르면 기후변화의 영향으로 2011~2040년에 해당하는 21세기 초 강수량 각 3.7퍼센트 증가할 것으로 예측된다.

According to a report released by the Ministry of Environment last September, the impact of climate change is expected to increase by 3.7 percent in the early 21st century, corresponding to 2011-2040.

ko

en

86.666667

환경으로 인한 유전적 변화를 원래대로 돌리는 이른바 '후생적 치료' 방법이다.

It is a so-called 'epigenetic treatment' method that reverses genetic changes caused by the environment.

ko

en

100

환경의 변화, 바르지 못한 생활습관 등으로 마치 오래 전 부터 함께 한 듯 익숙한 현대인의 질병은 어떤 것들이 있을까.

What are the diseases of modern people who are familiar with the changes of the environment and the wrong lifestyle?

ko

en

86.666667

환경적으로 건전하면서도 경제성이 있는 에너지 자원이 하루빨리 개발되어야 한다.

Environmentally sound and economical energy resources should be developed as soon as possible.

ko

en

100

환기를 꺼리는 추운 겨울철에는 실내공기가 각종 병원체와 미세먼지에 오염되기 쉽다.

In cold winter, when ventilation is reluctant, indoor air is likely to be contaminated with various pathogens and fine dust.

ko

en

100

환불 신청하긴 했는데, 호주 뱅크어카운트가 없어서, 한국은행으로 받기로 했어.

I applied for a refund, but I didn't have an Australian bank account, so I decided to get it through the Bank of Korea.

ko

en

86.666667

환불은 가능하나 취소차지가 별도로 나오니 참고하세요.

You can get a refund but there will be a separate cancellation charge, so please refer to it.

ko

en

93.333333

환승전용 내항기는 지방에서 출발해 인천공항에서 국제선으로 환승하는 승객만 탑승 가능한 지방~인천공항 간 직항 항공편이다.

The transfer-only domestic flight is a direct flight between local and Incheon airports, which can only be boarded by passengers departing from a province and transferring to an international flight at Incheon International Airport.

ko

en

93.333333

환승전용 내항기를 이용해 인천공항을 거쳐 김해공항으로 가는 승객은 인천공항 도착 후 환승전용 내항기에 탑승하면 된다.

Passengers traveling to Gimhae Airport via Incheon International Airport using a transit-only inner harbor can board the transit-only inner harbor after arriving at Incheon International Airport.

ko

en

93.333333

환자 개인적으로는 평상시 물 많이 먹기, 소변 자주 보기, 레깅스 입지 말기 등의 습관이 증상 호전에 도움이 될 수 있다.

Personally, habits such as drinking a lot of water, peeing often, and not wearing leggings can help improve symptoms.

ko

en

93.333333

환자 멘탈 체크 계속하고 있는데 약간 드라우지한데 이것도 비피가 낮아서 그런가?

I'm still checking the patient's mental health, but it's a little draughty, is it because of the low BP?

ko

en

20

환자 에어웨이 확인해 주시고, 엘 엠 에이 삽입하여 주세요.

Please check the patient's airway and insert LMA.

ko

en

100

환자 컨디션 오전보다 어떤가요? 바이탈 괜찮나요?

How is the patient's condition than in the morning? Vital are you okay?

ko

en

20

환자가 병원에서 치료를 받고 난 후 의료비 일부를 국가에서 보장해 주는 제도는 좋은 것이다

A system in which the state guarantees a portion of medical expenses after a patient is treated in a hospital is a good thing

ko

en

60

환자가 셉틱쇼크로 비피가 낮을 때에는 어떻게 해야 하지?

What should I do if the patient has low BP due to septic shock?

ko

en

100

환자가 출혈을 많이 해 혼미 상태에 빠졌다.

The patient has lost a lot of blood and is in a state of confusion.

ko

en

93.333333

환자는 흉부 외 통증, 기침, 각혈, 호흡곤란, 고열을 호소한다.

The patient complains of pain outside the chest, cough, hemoptysis, difficulty breathing, and high fever.

ko

en

73.333333

환자들 스스로 디지털 의료서비스를 받아들일 준비를 하고 있다.

Patients are preparing themselves to accept digital health services.

ko

en

93.333333

환자들이 직접적 혜택을 경험할 때 디지털 의료기기의 확산은 더욱 빨라진다.

The proliferation of digital medical devices accelerates when patients experience direct benefits.

ko

en

93.333333

환자를 위해 치료해 주는 의사는 히포크라스 정신으로 일을 해야 한다

A doctor who treats a patient must work in the spirit of Hippocrates.

ko

en

40

환자분 어디가 제일 불편하셔서 오셨나요? 몇 시부터 그런 증상이 있으셨나요?

Where did the patient feel the most uncomfortable? Since what time have you had these symptoms?

ko

en

40

환자분들이 질문에 잘 대답해 주세요. 가끔 프로그레스 노트, 너싱 차트에 적혀진 약어들이 어려워서 힘들긴 해요

Let the patients answer their questions well. Sometimes it is difficult because the abbreviations written on the progress notes and nursing charts are difficult.

ko

en

46.666667

환자분이 거부하셔서 진행하지 못했습니다. 여전히 비협조적이시고 소리 지르셔서 강박 및 인젝 처치해야 할 것 같습니다.

We couldn't proceed because the patient refused. You're still uncooperative and screaming, so we'll have to deal with your compulsion and injection.

ko

en

33.333333

환자의 건강이 심각한 상태에 있다.

The patient's health is in serious condition.

ko

en

93.333333

환자의 상태에 따라 눈물이 코로 빠져나가지 않도록 하는 수술이 필요할 수 있다.

Depending on the patient's condition, surgery may be needed to prevent tears from escaping through the nose.

ko

en

86.666667

환자의 인공호흡기를 언제 떼야 하는지를 결정하는 일은 굉장히 복잡한 과정이다.

Determining when to remove a patient from a ventilator is an extremely complex process.

ko

en

93.333333

환자의 전반적인 바이탈 사인을 체크하는 모니터인가요?

Is it a monitor that checks the patient's overall vital signs?

ko

en

93.333333

환자의 혈액을 뽑은 뒤 암세포를 찾아낼 수 있는 유전자를 만들어 티세포에 넣는다.

After drawing the patient's blood, it creates a gene that can detect cancer cells and inserts it into the T cells.

ko

en

100

환전도 해놓고, 호텔도 예약, 비행기 티켓도 다 끊었는데 다 캔슬해야해.

I exchanged money, made hotel reservations, and bought plane tickets, but I have to cancel them all.

ko

en

93.333333

환전은 어플로 미리해서 공항에서 찾아갔어?? 카드는 뭐챙겨야댐?

Did you exchange money in advance through the app and pick it up at the airport?? What card should I bring?

ko

en

93.333333

환절기 피부 질환을 예방하기 위해서는 우선 피부가 건조해지는 것을 막는 것이 중요하다.

In order to prevent skin diseases in the changing seasons, it is important to first prevent the skin from drying out.

ko

en

93.333333

환절기는 가을의 기운이 완연하게 나타나고 뜨겁고 습했던 날씨가 차갑고 건조한 기운으로 바뀌는 전환점으로 볼 수 있다.

The season of change can be seen as a turning point in which the energy of autumn appears fully and the hot and humid weather changes to cold and dry energy.

ko

en

93.333333

환절기라 그런지 요즘 피부 컨디션이 안 좋아. 에센스랑 크림 바꿔볼까?

Because it is the changing season, my skin condition is not good these days. Shall we switch between essence and cream?

ko

en

33.333333

환절기라 피부가 너무 건조한데 홈케어를 좀 해야겠어.

It's the changing season and my skin is very dry, so I need to do some home care.

ko

en

40

환절기라 피부가 너무 건조해졌거든 내일 백화점 갈 건데 어떤 거 쓰는 게 나아?

I'm going to the department store tomorrow, so which one is better?

ko

en

26.666667

환절기라서 그런지 각질도 생기고 있어서 팩이나 보습크림을 바를까 해.

Maybe it's because it's in-between seasons, but I'm also getting dead skin cells, so I'm thinking of putting on a pack or moisturizing cream.

ko

en

40

환절기라서 피부 알레르기가 다시 도져서 큰일이야.

It's the changing season, so it's a big deal because I have skin allergies again.

ko

en

33.333333

환절기에는 낮과 밤의 기온 차가 심하다.

At the turn of the year, the temperature difference between day and night is severe.

ko

en

100

환절기에는 빠른 계절의 변화에 몸이 적응하기 어려워 여러 가지 크고 작은 질병에 시달린다.

At the turn of the year, it is difficult for the body to adapt to rapid seasonal changes, and it suffers from various large and small diseases.

ko

en

53.333333

환절기에는 특히 안구건조증이 심해질 수 있어 주의해야 한다.

During the changing seasons, dry eyes can be especially severe, so be careful.

ko

en

86.666667

환절기엔 각질이 많이 일어나니까 무엇보다 필링 제품을 꾸준히 사용하는 게 중요해.

There is a lot of keratin in the season of change, so it is important to use peeling products steadily.

ko

en

26.666667

활동 역사가 길어. 볼 게 많아. 너무 행복해.

It has a long history of activities. There's a lot to see. I'm so happy.

ko

en

53.333333

활엽수 중 특히 참나무류를 선호합니다.

Among hardwoods, especially oaks are preferred.

ko

en

73.333333

활자 미디어, 전파 미디어를 거쳐 지금은 정보 통신 미디어가 급속히 발전하고 있다.

Through print media and radio media, information and communication media are rapidly developing.

ko

en

100

황모'는 바로 족제비의 털을 의미합니다.

‘Yellow’ means the hair of a weasel.

ko

en

93.333333

황브라더스'와 엮인 올림피아코스는 그리스 최고 명문이다.

Olympiacos, which is associated with the 'Hwang Brothers', is the most prestigious in Greece.

ko

en

86.666667

황산에는 수만 개의 봉우리가 있는데, 그중 1,600미터 이상의 봉우리가 72개나 된다.

There are tens of thousands of peaks in Hwangsan, of which 72 are more than 1,600 meters.

ko

en

80

황산은 1년에 200일 이상 구름에 가려져 있어 운산이라고도 불린다.

Huangshan is also called Unsan as it is covered by clouds for more than 200 days a year.

ko

en

93.333333

황산은 마음을 시끄럽게 하던 고민들도 사소하게 만든다.

Sulfuric acid makes even the worries that make your mind noisy trivial.

ko

en

60

황산이 위치하고 있는 안후이성의 이름은 정치의 중심지였던 안경과 경제중심지였던 후이저우에서 한자씩 따서 지어졌다.

Anhui Province, where Huangshan is located, was named after the city of Anhui, the political center, and Huizhou, the economic center.

ko

en

86.666667

황산이 특별한 이유는 다양하지만, 그중에서도 기묘한 소나무와 바다 같은 구름, 특이하게 생긴 바위가 유명하다.

There are many reasons why Huangshan is special, but it is especially famous for its strange pine trees, sea-like clouds, and unusually shaped rocks.

ko

en

86.666667

황산칼슘으로 이루어진 날카로운 다섯개의 이빨은 해양 폭풍에도 끄떡없는 켈프의 흡착기관을 통째로 잘라버린다.

The five sharp teeth, made up of calcium sulfate, cut off the entire Kelp's sorbent organ, which is impervious to ocean storms.

ko

en

93.333333

황색포도상구균은 중증의 세균 감염을 일으키는 가장 흔한 원인 중 하나로, 실제로 이로 인해 많은 사람이 사망하고 있다.

Staphylococcus aureus is one of the most common causes of severe bacterial infections, which in fact kill many people.

ko

en

93.333333

황야의 카우보이 영화를 너무 많이 본 것 아니야?

Don't you think you've seen too many cowboy movies in the wilderness?

ko

en

93.333333

황열이나 콜레라 예방 백신은 전국국립검역소 및 지정의료기관에서 접종가능하다.

Yellow fever or cholera prevention vaccines are available at national quarantine stations and designated medical institutions nationwide.

ko

en

100

황영조 선수가 마라톤에서 우승해서 휘날래를 장식해주었었지.

Hwang Young-jo won the marathon and decorated it.

ko

en

53.333333

황의조가 노팅엄 포레스트 이적을 앞두고 있다.

Hwang Eui-jo is set to move to Nottingham Forest.

ko

en

80

황의조까지 영입해 최전방을 더욱 강화할 생각으로 보였다.

It seemed that he was thinking of recruiting Hwang Eui-jo to further strengthen the front line.

ko

en

86.666667

황의조는 2019년 여름 프랑스 리그앙 무대로 진출했다.

Hwang Ui-jo advanced to the French Ligue 1 stage in the summer of 2019.

ko

en

80

황의조는 두번의 골을 넣었는데, 다들 판타스틱해.

Hwang Ui Jo scored two goals, and they're all fantastic.

ko

en

93.333333

황의조는 보르도를 구해내기 위해 고군분투했지만 강등을 막아내기에는 역부족이었다.

Hwang Ui-jo struggled to save Bordeaux, but it was not enough to prevent relegation.

ko

en

86.666667

황의조는 세쿠 마라 등 다른 선수들처럼 이적을 추진했다.

Hwang Ui-jo, like Seku Mara and other players, pushed for the transfer.

ko

en

86.666667

황의조는 올림피아코스 임대를 마친 다음 노팅엄으로 돌아와 잉글리시 프리미어리그를 밟을 예정이다.

Hwang Eui-jo plans to return to Nottingham after completing his loan at Olympiacos and play in the English Premier League.

ko

en

86.666667

황의조의 장단점을 묻는 <가제타>의 질문에 피투는 "거짓말하고 싶지 않지만, 황의조가 가진 모든 요소가 긍정적이라는 게 내 생각"이라고 칭찬했다.

In response to <Gazeta>'s question about Hwang Ui-jo's strengths and weaknesses, Pitu praised, "I don't want to lie, but I think that all elements of Hwang Ui-jo are positive."

ko

en

66.666667

황인범은 이번 시즌을 앞두고 올림피아코스로 이적, 팀이 2022-2023 유럽축구연맹 유로파리그 본선에 당도하는 데 기여했다.

Hwang In-beom transferred to Olympiacos ahead of this season and contributed to the team reaching the 2022-2023 European Football Federation Europa League finals.

ko

en

86.666667

황재균 다이어트한 거 맞는 거야 움직이질 못하네.

Jaekyun Hwang You're on a diet. I can't move.

ko

en

20

황희는 “저희 드라마의 포인트들, 흥미롭게 흡인력있게 보실 수 있는 포인트들이 수술장면이 아닐 수도 있다“고 전했다.

Hwang Hee said, "The points of our drama, which can be interestingly attractive, may not be the surgical scene."

ko

en

86.666667

황희찬 경기는 볼때마다 언제든 다이나믹해.

Hwang Hee-chan's game is dynamic whenever he watches it.

ko

en

60

황희찬 힐 찹 하는 거 봤어?

Hwang Hee-chan, have you seen him do heel chops?

ko

en

86.666667

황희찬도 이피엘가서 잘하고 있던데. 선발자리 확실히 꿰차면 좋겠네.

Hwang Hee-chan is doing well at Yipiel. I hope he gets the starting position.

ko

en

60

황희찬선수의 미래가 정말 기대됩니다. 떠오르는 유망주에요.

I'm really looking forward to Hwang Hee-chan's future. He's a rising star.

ko

en

86.666667

황희찬은 &name& 감독 지도를 받고 급격한 성장세를 보였다.

Hwang Hee-chan showed rapid growth under the guidance of & name & supervision.

ko

en

80

황희찬은 최근 나온 경기에서 아쉬운 모습을 반복하며 안좋은 평가를 듣고 있다.

Hwang Hee-chan has been receiving bad reviews for repeating his disappointment in the recent match.

ko

en

86.666667

황희찬은 후반에 투입되었는데, 풀타임으로 경기했으면 달라졌을거야.

Hwang Hee-chan was put in in the second half, but it would have been different if he had played full-time.

ko

en

93.333333

황희찬이라도 좀 잘해줘야 될텐데. 프리미어 리그 데뷔전에서 골맛도 봤고.

Hwang Hee-chan should be nice to him. He also scored a goal in his Premier League debut.

ko

en

40

황희찬이랑 황의조도 잘했던데 하이라이트 봄?

Hwang Hee-chan and Hwang Ui-jo did well too, but Highlight Bom?

ko

en

53.333333

회계사 자격증을 따면 스펙을 쌓기 위해 직장 업무에 관련된 다른 자격증도 꾸준히 딸 예정이야.

If I get an accountant's license, I will continue to get other certificates related to my work in order to gain my qualifications.

ko

en

53.333333

회당 정원은 60명, 참가비는 5만원이다.

There are 60 people in the synagogue and the participation fee is 50,000 won.

ko

en

53.333333

회복되면 메이저 21승 달성했으면 좋겠어.

I hope I can achieve 21 major wins when I recover.

ko

en

53.333333

회비는 카카오 페이로 관리하고 엔빵 좋지?

The membership fee is managed by Kakao Pay, and Enppang is good, right?

ko

en

46.666667

회사 관계자는 “코로나19로 인해 경쟁사들이 생산을 멈췄을 때 국내 공장을 정상 가동해 생산 차질을 최소화한 덕분”이라고 말했다.

A company official said it was thanks to the normal operation of domestic plants to minimize production disruptions when competitors stopped production due to ⁇ COVID-19.

ko

en

46.666667

회사 들어간게 어디야, 그래더 화이팅!

I'm glad I joined the company. Good luck!

ko

en

93.333333