huiwonLee/aihub_MTQE · Datasets at Hugging Face

raw stringlengths 9 232	trans stringlengths 4 740	source_lang stringclasses 2 values	target_lang stringclasses 2 values	score float64 20 100
홈피에서 부킹하고 좌석 컨펌까지 다 했어.	I booked it on the homepage and even confirmed the seats.	ko	en	93.333333
홈피에서 찾아보니까 분야별 닥터 카테고리 메뉴가 있어서 정리가 잘 되어 있더라고.	When I looked it up on the homepage, there was a doctor category menu for each field, so it was well organized.	ko	en	53.333333
홍대 입구에서 7시에 만나서 놀자 알겠지 응?	Let's meet at the entrance of Hongdae at 7 o'clock, okay?	ko	en	46.666667
홍대 쪽에 오프라인 숍 있는 거 같은데 안 가봐서 잘 모르겠어 인플루언서들도 많이 착용하더라.	There seems to be an offline shop in Hongdae, but I haven't been to it so I don't know. A lot of influencers also wear it.	ko	en	60
홍보가 부족해서 국민들은 우주산업에 별 관심이 없지.	People are not interested in the space industry because of the lack of publicity.	ko	en	93.333333
홍보라벨에는 다음 달 30일부터 10월 4일까지 진행되는 횡성 한우축제의 행사 안내와 횡성 한우축제 홈페이지에 간편하게 접속할 수 있는 큐알코드도 담겼다.	The promotional label also contains information about the events of the Hoengseong Korean Beef Festival, which will be held from the 30th of next month to the 4th of October, and a QR code for easy access to the Hoengseong Hanwoo Festival website.	ko	en	53.333333
홍삼은 다양한 사포닌 성분과 더불어 신체에 유효한 성분의 함량이 높아 원기회복 및 면역력 증강, 항산화 작용에 도움을 준다.	Red ginseng has a high content of ingredients effective for the body along with various saponin ingredients, helping to restore vitality, enhance immunity, and act as antioxidants.	ko	en	66.666667
홍성흔은 통산 2046안타와 1120타점을 남겼다.	Hong has 2,046 hits and 1,120 RBIs in his career.	ko	en	93.333333
홍수량 증가는 유역별 편차가 클 것으로 전망됐다.	The increase in flood volume is expected to vary greatly by basin.	ko	en	86.666667
홍어삼합 대신 먹는 찐양배추, 풋고추, 닭가슴살에 홈메이드 된장으로 구성된 ‘닭가슴살 삼합’은 그의 ‘최애식단’이다.	Chicken breast samhap, consisting of steamed cabbage, green pepper, and homemade soybean paste instead of skate samhap, is his "favorite diet."	ko	en	53.333333
홍역도 동남아시아는 물론 미국·일본·유럽·호주 등 전 세계적으로 환자가 급증하는 추세다.	Measles is also on the rise worldwide, not only in Southeast Asia but also in the United States, Japan, Europe, and Australia.	ko	en	100
홍지원은 "써닝포인트 컨트리클럽에서 평소에도 자주 연습을 한다. 익숙한 코스인 만큼 공격적인 플레이 할 계획"이라고 밝혔다.	Hong Ji-won said, "I usually practice at Sunning Point Country Club. "As it is a familiar course, I plan to play aggressively," he said.	ko	en	73.333333
홍창기는 "좋은 배팅볼이란 치기 좋은 코스에 꾸준히 들어오는 거다. 우리 팀 타자들은 최고의 배팅볼을 치고 있다"고 만족감을 보였다.	Hong Chang-ki said, "A good batting ball is a steady entry into a good course to hit. "Our team's batters are hitting the best batting ball," he said with satisfaction.	ko	en	86.666667
홍천 비발디소노펠리체빌리지 에서숙박하고 식사는 산마르코광장 바비큐.	Stay at Vivaldisono Felice Village in Hongcheon and have a barbecue at San Marco Square.	ko	en	53.333333
홍천이면 초록초록 나무들도 많고 힐링하기 좋았겠다.	Hongcheon has many green trees and it must have been good for healing.	ko	en	86.666667
홍춘에 가면 독특한 건축물을 볼 수 있는데, 이것이 후이저우의 독특한 문화중 하나다.	In Hongchun, you can see unique architecture, which is one of Huizhou's unique cultures.	ko	en	86.666667
홍춘은 남송 시대 왕씨 집안의 집성촌으로 유네스코 세계문화유산으로 지정된 전통마을이다.	Hongchun is a traditional village designated as a UNESCO World Heritage Site as a residence of the Wang family during the Southern Song period.	ko	en	86.666667
홍콩 대비 저렴한 숙박요금에 주목하면서, 호캉스를 위해 찾는 경우가 적지 않다고 한다.	It is said that it is not uncommon to look for a vacation, paying attention to cheap accommodation rates compared to Hong Kong.	ko	en	40
홍콩에 가면 멋진 대저택이 여러 채 있잖아?	If you go to Hong Kong, there are many nice mansions, right?	ko	en	93.333333
홍콩에 왔다가 하루 다녀가니 아쉬운 마음에 마카오를 메인으로 다시 찾는다는 것이다.	After coming to Hong Kong for a day, they visit Macau again with regret.	ko	en	33.333333
홍콩에서 케이블카를 탔는데 야경이 진짜 예뻤거든.	I rode a cable car in Hong Kong and the night view was really beautiful.	ko	en	93.333333
홍콩으로 향하는 크루즈 선은 항구를 떠난 지 한 시간 만에 공해에 도달했다.	The cruise ship bound for Hong Kong reached international waters an hour after leaving port.	ko	en	100
홍현희·제이쓴 부부가 눈부신 파도와 그림 같은 해변에서 ‘로맨틱 차박’에 도전한다.	A couple Hong Hyun-hee and Jay-Won will challenge the 'romantic teabag' on the beach with dazzling waves and picturesque scenery.	ko	en	46.666667
화라도 나면 도깨비처럼 부풀어올라 주변을 깜짝 놀라게 한다.	When you get angry, it swells up like a goblin and amazes the surroundings.	ko	en	53.333333
화려하게 데뷔했지만 운전자들에게 잊혀 졌고, 세월이 흘러 상품성을 재평가 받아 뒤늦게 전성기를 누렸다.	He made his debut gorgeously, but he was forgotten by the drivers, and over the years he was reevaluated for his merchantability and enjoyed his prime.	ko	en	40
화려하게 하고 싶은 날엔 글리터나 큐빅 하나씩 얹을 때도 있어.	When I want to make it flashy, I sometimes put glitter or cubic on top of it.	ko	en	73.333333
화려한 외양과 어디로 튈지 모르는 성격을 가진 그녀에게 영재는 직원이라기보단 나이를 뛰어넘은 절친으로 등장한다.	For her, who has a brilliant appearance and a personality that does not know where to go, the gifted appears as a best friend beyond her age rather than an employee.	ko	en	46.666667
화면 시인성이 좋아야 하니 투과율도 좋아야겠네. 매칭되는 재료 선정이 쉽지 않겠어.	Since the screen visibility should be good, the transmittance should be good. It won't be easy to select the matching material.	ko	en	93.333333
화면 크기도 몇 인치 안돼서 보기 불편할걸?	The screen size is only a few inches, so it'll be uncomfortable to see	ko	en	93.333333
화면을 예쁘게 꾸미려면 디자인 관련 공부를 해도 좋고.	If you want to decorate the screen beautifully, you can study design.	ko	en	60
화면이 커보이거랑 실제 런닝타임이 40프로 개선된거.	The screen looks bigger and the actual running time is improved by 40 percent.	ko	en	93.333333
화면이 크다는 장점이 있지만 화면은 태블릿 피시나 노트북으로 하면 되니까 작은 지플립이 더 나은 것 같은데.	The advantage of the large screen is that the screen is big, but I think a small giflip is better because the screen can be done with a tablet PC or laptop.	ko	en	20
화본 마을은 2010년 군위군과 250여 명의 주민이 화본역 '그린스테이션' 사업을 통해 다시 정비됐다.	In 2010, Hwabon Village was rebuilt through the 'Green Station' project of Hwabon Station with the Gunung Army and 250 residents.	ko	en	53.333333
화분을 방에 두면 공기도 정화되지만, 습도도 자동으로 조절되어서 여러 모도 건강에 도움이 되는 것 같아.	If you put the flowerpot in the room, the air is cleaned, but the humidity is automatically adjusted, so it seems that many things are good for your health.	ko	en	66.666667
화석연료를 생산하고 사용하는 과정에서도 메탄 배출량이 약 15퍼센트 증가했다.	Methane emissions also increased by about 15 percent in the process of producing and using fossil fuels.	ko	en	93.333333
화석연료인 액화천연가스 등의 연료 가격도 급등하고 있다.	Fuel prices, such as liquefied natural gas, which are fossil fuels, are also on the rise.	ko	en	53.333333
화성 가즈아! 테라포밍 가즈아! 가상화폐 가즈아!	Mars Gaza! Terraforming Gaza! Cryptocurrency Gaza!	ko	en	33.333333
화성의 올림프스 몬스산은 에베레스트산보다 더 높대.	Mount Olympus Mons on Mars is higher than Mount Everest.	ko	en	93.333333
화요일 기준으로는 4월12일 21만722명 이후 17주 만에 최다다.	As of Tuesday, it is the highest number in 17 weeks since April 12 at 217,22 people.	ko	en	26.666667
화요일 저녁으로 예약 해 그리고 연락줘.	Make a reservation for Tuesday evening and contact me.	ko	en	93.333333
화이자 맞았으니 내년에는 나도 꼭 유럽 가야지!	Since Pfizer was right, I will definitely go to Europe next year!	ko	en	33.333333
화이자 맞으셨어요? 아니면 아스트라제네카? 아니면 얀센? 어떤 게 나은 건지 잘 모르겠어요	Are you Pfizer? Or AstraZeneca? Or Jansen? I don't know which one is better	ko	en	46.666667
화이자 모더나 얀센 아스트라제네카 등이 있어요.	Pfizer Modern, Janssen AstraZeneca.	ko	en	33.333333
화이자 백신 말고 난 모더나 백신 맞았어?	Except for the Pfizer vaccine, did I get the Moderna vaccine?	ko	en	93.333333
화이자 백신 접종한 후 특이한 부작용이나 특이사항 없었니?	Were there any unusual side effects or unusual symptoms after receiving the Pfizer vaccine?	ko	en	60
화이자 백신에 대한 정보는 많던데요.	There's a lot of information about the Pfizer vaccine.	ko	en	100
화이자 백신이 아스트라제네카보다 아프다고 해서 걱정이 되네.	I'm worried that the Pfizer vaccine hurts more than AstraZeneca.	ko	en	80
화이자가 제일 별로인 거 같더라 난 때에 따라 다르지만 말이야	I thought Pfizer was my least favorite, even though it depends on the occasion.	ko	en	20
화이자건 모더나건 늦게 접종 시작했어도 결국 그나마 잘 방어하고 있는 건 우리나라니까.	Whether it's Pfizer or Mother, even if the inoculation started late, it's Korea that is defending well.	ko	en	40
화이자나 모더나 백신 맞고 나서도 아세트아미노펜 먹으라 하던데 이부프로펜 계열도 된대 이지 엔이나 이부로엔 같은 것도 있던데	They told me to take acetaminophen even after getting a Pfizer, Moder, or vaccine, and Ibuprofen can be ibuprofen. Ibuprofen or something like that	ko	en	33.333333
화이자나 모더나, 아스트라제네카, 얀센 등 여러 백신들이 있으니 곧 나아질 거야	Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Janssen, and more. You'll get better soon	ko	en	33.333333
화이자나 모더나의 백신은 맞고 난 후 2주 정도는 안정을 취해야 한대.	Pfizer or Moderna's vaccine needs to be stabilized for about two weeks after being shot.	ko	en	40
화이자나 모더나의 선호도가 거의 비슷해서 고민하지 않아도 돼.	You don't have to worry because Pfizer and Moderna have similar preferences.	ko	en	53.333333
화이자는 화이자 레그가 생길 수 있다던데 어땠나?	I heard Pfizer can have a Pfizer leg. How was it?	ko	en	20
화이자도 모더나도 2차 접종 후에 많이 아프다고 하던데. 그래도 타이레놀 먹으면 괜찮지 않을까?	I heard that Pfizer and Modena are very sick after the second inoculation. But wouldn't it be okay to eat Tylenol?	ko	en	46.666667
화이자로 맞았는데 1차보다 2차 때 너무 힘들었어. 아프다기보다 기운이 쭉 빠지는 느낌이랄까.	I got hit in Pfizer, but it was harder in the 2nd round than in the 1st round. Rather than feeling sick, it feels like I'm losing my energy.	ko	en	46.666667
화이트 가운 세레머니라니. 명칭도 너무 멋지지 않아?	What do you mean a white gown ceremony? Isn't the name so cool?	ko	en	53.333333
화이트 셔츠나 베이지색 트렌치코트도 기본 아이템으로 좋으니 함께 구입해.	White shirts and beige trench coats are also good as basic items, so buy them together.	ko	en	60
화이트 스크린에 빔 프로젝터를 띄워서 봐도 요즘 해상도가 좋아서 화면이 깨끗해.	Even if you look at the beam projector on the white screen, the resolution is good these days, so the screen is clean.	ko	en	53.333333
화이트 와인 마셨는데 진짜 맛이 스윗하고 좋더라고.	I drank white wine and it tasted really sweet and good.	ko	en	93.333333
화이트 와인으로부터 영감을 받은 뮈스카데는 피부의 붉은 기를 완화해 결점 없고 생기 있는 피부를 만들어준다.	Inspired by white wine, Muscade relieves skin redness to create flawless, vibrant skin.	ko	en	60
화이트 와인이었는데, 쇼비뇽 블랑인 거 같애.	It was a white wine, but I think it was Sauvignon Blanc.	ko	en	93.333333
화이트나 레드나 이것저것 그날에 따라 달라.	It depends on the day, whether it's white or red.	ko	en	100
화이트닝 태닝이라고 하는 것도 있다고 하더라 연예인들은 그런 거 많이 하던데.	They said that there is something called whitening and tanning, so many celebrities do that.	ko	en	53.333333
화이팅 나보다 남을 위해 조금 더 하세요. 김영삼 전임 대통령은 정말로 국민을 위해 다하신 분이다. 그러나 조금은 서운했다.	Fighting! Do a little more for others than me. Former President Kim Young-sam really did everything for the people. But I was a little disappointed.	ko	en	53.333333
화이팅! 열심히 해서 시험 점위 다 줄여보자.	Fighting! Let's work hard and reduce all the test scores.	ko	en	53.333333
화이팅! 우리나라 선수들이 해외에서 뛰는 것이 매우 자랑스러워.	Go for it! I'm very proud of my country's players playing abroad.	ko	en	93.333333
화이팅!을 외친 우리보다 더 아쉽지 않았을까 한이다 ,ㅜㅜ.	Wouldn't it have been more disappointing than us who shouted, "Fighting!"	ko	en	86.666667
화이팅이에요! 잘 써서 페이퍼까지 잘냈으면 좋겠네요.	Good luck! I hope you write well and do well on the paper.	ko	en	93.333333
화이팅하고 꼭 플랜대로 됐으면 좋겠다!	Fighting! I hope it goes according to your plan!	ko	en	60
화이팅해서 같이 찾아보자, 누구든 먼저찾으면 소개시켜주기.	Let's fight together and find out whoever finds them first, let them know.	ko	en	53.333333
화장 솜에 적셔서 얼굴에 올려두면 모공 타이트닝도 되고 완전 괜찮아.	If you wet it with a cotton pad and put it on your face, it tightens your pores and it's totally fine.	ko	en	53.333333
화장 안 해서 편하긴 한데 립스틱 신상은 사고 싶은 이 물욕	It's comfortable without makeup, but I want to buy new lipstick	ko	en	53.333333
화장 지울 때 5분 이상 꼼꼼하게 세안을 해봐 봐. 그러면 피부가 달라져	Wash your face thoroughly for more than 5 minutes when removing makeup. Then your skin will change	ko	en	86.666667
화장을 하고 가발까지 쓰고 가장을 하니 아무도 나를 알아보지 못했다.	No one recognized me when I put on makeup and even wore a wig.	ko	en	93.333333
화장품 같이 고르러 가서 우리 블러셔도 사자!	Let's go pick out some makeup and buy our blusher!	ko	en	33.333333
화장품 구매하는 사이트 있으면 유알엘 알려줘	If there is a website that buys cosmetics, please let me know.	ko	en	53.333333
화장품 중에 뭘 많이 쇼핑하는 편이야?	What cosmetics do you shop for the most?	ko	en	93.333333
화장품 추천도 받았는데 내가 가지고 있는 립이랑 다른 컬러가 어울린다더라.	I got a cosmetic recommendation, and I heard that a different color goes well with my lip color.	ko	en	20
화장품 코너에서 피부 탄력이나 수분 테스트 받고 추천하는 제품으로 구입을 했어.	I got a skin elasticity and moisture test at the cosmetics section and bought it as a recommended product.	ko	en	53.333333
화장품도 다양하게 소개해 주니까 소개받아봐. 역시 좋다고 할 거야	You introduce various cosmetics, so get introduced. They'll say it's good	ko	en	20
화장품은 정말 사도 사도 끝이 없는 것 같아	There seems to be no end to buying and buying cosmetics.	ko	en	33.333333
화장품회사 올리브 영이나 아모레퍼시픽을 도전해 보겠다고 말하더라구.	She said she would try Olive Young or AmorePacific, a cosmetics company.	ko	en	93.333333
화제가 된 노래는 넉살·한해·라이노·조우찬이 팀을 이룬 다이나믹듀오 팀의 ‘엔분의 1’과 행주·양홍원·해쉬스완·킬라그램이 속한 지코&딘의 ‘요즘 것들’이다.	The song that became a hot topic is one of the ⁇ ⁇ ⁇ of the dynamic duo team which teamed up with Nursal, Hanhae, Lino, and Chou Chan, and Zico & Dean belonging to Hangzhou, Yanghongwon, Hash Swan, Kilagram.	ko	en	26.666667
화제성과 의미를 모두 고려한 캐스팅인 셈이다.	It is a casting that takes both topicality and meaning into consideration.	ko	en	66.666667
화질도 무지 좋다는데 오엘이디를 사용했다고 하더라고.	I heard that the resolution is really good, but I heard that you used OLD.	ko	en	53.333333
화질도 좋고 여러 기능이 들어있는 티브이는 삼성도 괜찮고요.	The quality of the TV is good and the TV with various functions is also good.	ko	en	20
화천군과 주민은 머리를 맞대 가장 먼저 결빙되는 기후와 각종 규제로 지켜진 최전방 청정자연을 세일즈하기로 했다.	Hwacheon-gun and residents put their heads together and decided to sell the front-line clean nature protected by the freezing climate and various regulations.	ko	en	93.333333
화학공학은 화학보다는 물리투성이야 가면 반드시 후회할걸.	Chemical engineering is more physical than chemistry. You'll regret it if you go.	ko	en	40
화학을 다루는 공정과 메커니즘이 모두 물리로 설명되거든.	All the processes and mechanisms that deal with chemistry are explained by physics.	ko	en	93.333333
화학을 좋아하니 화학공학과를 가겠어 좋아하는 일이 쉬운 법이거든.	I like chemistry, so I'm going to go to chemical engineering. It's easy to do what you like.	ko	en	46.666667
화학이 좋으면 화학과로 가는 게 어때?	If chemistry is good, why don't you go to the chemistry department?	ko	en	40
확실한 주도권을 쥔 팀은 없었다.	No team had a clear lead.	ko	en	93.333333
확실한 피니셔는 그밖에 없잖아.	He's the only definitive finisher.	ko	en	93.333333
확실한 홈런타자가 없는것도 마이너스 요소이고.	The lack of a clear home run hitter is also a negative factor.	ko	en	86.666667
확실한건 아닌데 그랬던거 같긴 하네.	I'm not sure, but it seems like it was.	ko	en	93.333333
확실함 내가 너보다 잘함 더 잘함.	I'm sure I'm better than you.	ko	en	93.333333
확실히 가을 되니까 쌀쌀해지네 맨투맨 샀는데 빨리 도착하면 좋겠다.	It's definitely getting chilly because it's autumn. I bought a sweatshirt, but I hope it arrives sooner.	ko	en	60
확실히 꾸준히 운동하면서 프로틴을 먹어주니 효과가 좋더라고.	It's effective to eat protein while exercising steadily.	ko	en	93.333333
확실히 다 아는 세럼이면 뭔가 당연하게 좋을 거 같다.	I think it would be good for something if it is a serum that I know for sure.	ko	en	26.666667

홈피에서 부킹하고 좌석 컨펌까지 다 했어.

I booked it on the homepage and even confirmed the seats.

ko

en

93.333333

홈피에서 찾아보니까 분야별 닥터 카테고리 메뉴가 있어서 정리가 잘 되어 있더라고.

When I looked it up on the homepage, there was a doctor category menu for each field, so it was well organized.

ko

en

53.333333

홍대 입구에서 7시에 만나서 놀자 알겠지 응?

Let's meet at the entrance of Hongdae at 7 o'clock, okay?

ko

en

46.666667

홍대 쪽에 오프라인 숍 있는 거 같은데 안 가봐서 잘 모르겠어 인플루언서들도 많이 착용하더라.

There seems to be an offline shop in Hongdae, but I haven't been to it so I don't know. A lot of influencers also wear it.

ko

en

60

홍보가 부족해서 국민들은 우주산업에 별 관심이 없지.

People are not interested in the space industry because of the lack of publicity.

ko

en

93.333333

홍보라벨에는 다음 달 30일부터 10월 4일까지 진행되는 횡성 한우축제의 행사 안내와 횡성 한우축제 홈페이지에 간편하게 접속할 수 있는 큐알코드도 담겼다.

The promotional label also contains information about the events of the Hoengseong Korean Beef Festival, which will be held from the 30th of next month to the 4th of October, and a QR code for easy access to the Hoengseong Hanwoo Festival website.

ko

en

53.333333

홍삼은 다양한 사포닌 성분과 더불어 신체에 유효한 성분의 함량이 높아 원기회복 및 면역력 증강, 항산화 작용에 도움을 준다.

Red ginseng has a high content of ingredients effective for the body along with various saponin ingredients, helping to restore vitality, enhance immunity, and act as antioxidants.

ko

en

66.666667

홍성흔은 통산 2046안타와 1120타점을 남겼다.

Hong has 2,046 hits and 1,120 RBIs in his career.

ko

en

93.333333

홍수량 증가는 유역별 편차가 클 것으로 전망됐다.

The increase in flood volume is expected to vary greatly by basin.

ko

en

86.666667

홍어삼합 대신 먹는 찐양배추, 풋고추, 닭가슴살에 홈메이드 된장으로 구성된 ‘닭가슴살 삼합’은 그의 ‘최애식단’이다.

Chicken breast samhap, consisting of steamed cabbage, green pepper, and homemade soybean paste instead of skate samhap, is his "favorite diet."

ko

en

53.333333

홍역도 동남아시아는 물론 미국·일본·유럽·호주 등 전 세계적으로 환자가 급증하는 추세다.

Measles is also on the rise worldwide, not only in Southeast Asia but also in the United States, Japan, Europe, and Australia.

ko

en

100

홍지원은 "써닝포인트 컨트리클럽에서 평소에도 자주 연습을 한다. 익숙한 코스인 만큼 공격적인 플레이 할 계획"이라고 밝혔다.

Hong Ji-won said, "I usually practice at Sunning Point Country Club. "As it is a familiar course, I plan to play aggressively," he said.

ko

en

73.333333

홍창기는 "좋은 배팅볼이란 치기 좋은 코스에 꾸준히 들어오는 거다. 우리 팀 타자들은 최고의 배팅볼을 치고 있다"고 만족감을 보였다.

Hong Chang-ki said, "A good batting ball is a steady entry into a good course to hit. "Our team's batters are hitting the best batting ball," he said with satisfaction.

ko

en

86.666667

홍천 비발디소노펠리체빌리지 에서숙박하고 식사는 산마르코광장 바비큐.

Stay at Vivaldisono Felice Village in Hongcheon and have a barbecue at San Marco Square.

ko

en

53.333333

홍천이면 초록초록 나무들도 많고 힐링하기 좋았겠다.

Hongcheon has many green trees and it must have been good for healing.

ko

en

86.666667

홍춘에 가면 독특한 건축물을 볼 수 있는데, 이것이 후이저우의 독특한 문화중 하나다.

In Hongchun, you can see unique architecture, which is one of Huizhou's unique cultures.

ko

en

86.666667

홍춘은 남송 시대 왕씨 집안의 집성촌으로 유네스코 세계문화유산으로 지정된 전통마을이다.

Hongchun is a traditional village designated as a UNESCO World Heritage Site as a residence of the Wang family during the Southern Song period.

ko

en

86.666667

홍콩 대비 저렴한 숙박요금에 주목하면서, 호캉스를 위해 찾는 경우가 적지 않다고 한다.

It is said that it is not uncommon to look for a vacation, paying attention to cheap accommodation rates compared to Hong Kong.

ko

en

40

홍콩에 가면 멋진 대저택이 여러 채 있잖아?

If you go to Hong Kong, there are many nice mansions, right?

ko

en

93.333333

홍콩에 왔다가 하루 다녀가니 아쉬운 마음에 마카오를 메인으로 다시 찾는다는 것이다.

After coming to Hong Kong for a day, they visit Macau again with regret.

ko

en

33.333333

홍콩에서 케이블카를 탔는데 야경이 진짜 예뻤거든.

I rode a cable car in Hong Kong and the night view was really beautiful.

ko

en

93.333333

홍콩으로 향하는 크루즈 선은 항구를 떠난 지 한 시간 만에 공해에 도달했다.

The cruise ship bound for Hong Kong reached international waters an hour after leaving port.

ko

en

100

홍현희·제이쓴 부부가 눈부신 파도와 그림 같은 해변에서 ‘로맨틱 차박’에 도전한다.

A couple Hong Hyun-hee and Jay-Won will challenge the 'romantic teabag' on the beach with dazzling waves and picturesque scenery.

ko

en

46.666667

화라도 나면 도깨비처럼 부풀어올라 주변을 깜짝 놀라게 한다.

When you get angry, it swells up like a goblin and amazes the surroundings.

ko

en

53.333333

화려하게 데뷔했지만 운전자들에게 잊혀 졌고, 세월이 흘러 상품성을 재평가 받아 뒤늦게 전성기를 누렸다.

He made his debut gorgeously, but he was forgotten by the drivers, and over the years he was reevaluated for his merchantability and enjoyed his prime.

ko

en

40

화려하게 하고 싶은 날엔 글리터나 큐빅 하나씩 얹을 때도 있어.

When I want to make it flashy, I sometimes put glitter or cubic on top of it.

ko

en

73.333333

화려한 외양과 어디로 튈지 모르는 성격을 가진 그녀에게 영재는 직원이라기보단 나이를 뛰어넘은 절친으로 등장한다.

For her, who has a brilliant appearance and a personality that does not know where to go, the gifted appears as a best friend beyond her age rather than an employee.

ko

en

46.666667

화면 시인성이 좋아야 하니 투과율도 좋아야겠네. 매칭되는 재료 선정이 쉽지 않겠어.

Since the screen visibility should be good, the transmittance should be good. It won't be easy to select the matching material.

ko

en

93.333333

화면 크기도 몇 인치 안돼서 보기 불편할걸?

The screen size is only a few inches, so it'll be uncomfortable to see

ko

en

93.333333

화면을 예쁘게 꾸미려면 디자인 관련 공부를 해도 좋고.

If you want to decorate the screen beautifully, you can study design.

ko

en

60

화면이 커보이거랑 실제 런닝타임이 40프로 개선된거.

The screen looks bigger and the actual running time is improved by 40 percent.

ko

en

93.333333

화면이 크다는 장점이 있지만 화면은 태블릿 피시나 노트북으로 하면 되니까 작은 지플립이 더 나은 것 같은데.

The advantage of the large screen is that the screen is big, but I think a small giflip is better because the screen can be done with a tablet PC or laptop.

ko

en

20

화본 마을은 2010년 군위군과 250여 명의 주민이 화본역 '그린스테이션' 사업을 통해 다시 정비됐다.

In 2010, Hwabon Village was rebuilt through the 'Green Station' project of Hwabon Station with the Gunung Army and 250 residents.

ko

en

53.333333

화분을 방에 두면 공기도 정화되지만, 습도도 자동으로 조절되어서 여러 모도 건강에 도움이 되는 것 같아.

If you put the flowerpot in the room, the air is cleaned, but the humidity is automatically adjusted, so it seems that many things are good for your health.

ko

en

66.666667

화석연료를 생산하고 사용하는 과정에서도 메탄 배출량이 약 15퍼센트 증가했다.

Methane emissions also increased by about 15 percent in the process of producing and using fossil fuels.

ko

en

93.333333

화석연료인 액화천연가스 등의 연료 가격도 급등하고 있다.

Fuel prices, such as liquefied natural gas, which are fossil fuels, are also on the rise.

ko

en

53.333333

화성 가즈아! 테라포밍 가즈아! 가상화폐 가즈아!

Mars Gaza! Terraforming Gaza! Cryptocurrency Gaza!

ko

en

33.333333

화성의 올림프스 몬스산은 에베레스트산보다 더 높대.

Mount Olympus Mons on Mars is higher than Mount Everest.

ko

en

93.333333

화요일 기준으로는 4월12일 21만722명 이후 17주 만에 최다다.

As of Tuesday, it is the highest number in 17 weeks since April 12 at 217,22 people.

ko

en

26.666667

화요일 저녁으로 예약 해 그리고 연락줘.

Make a reservation for Tuesday evening and contact me.

ko

en

93.333333

화이자 맞았으니 내년에는 나도 꼭 유럽 가야지!

Since Pfizer was right, I will definitely go to Europe next year!

ko

en

33.333333

화이자 맞으셨어요? 아니면 아스트라제네카? 아니면 얀센? 어떤 게 나은 건지 잘 모르겠어요

Are you Pfizer? Or AstraZeneca? Or Jansen? I don't know which one is better

ko

en

46.666667

화이자 모더나 얀센 아스트라제네카 등이 있어요.

Pfizer Modern, Janssen AstraZeneca.

ko

en

33.333333

화이자 백신 말고 난 모더나 백신 맞았어?

Except for the Pfizer vaccine, did I get the Moderna vaccine?

ko

en

93.333333

화이자 백신 접종한 후 특이한 부작용이나 특이사항 없었니?

Were there any unusual side effects or unusual symptoms after receiving the Pfizer vaccine?

ko

en

60

화이자 백신에 대한 정보는 많던데요.

There's a lot of information about the Pfizer vaccine.

ko

en

100

화이자 백신이 아스트라제네카보다 아프다고 해서 걱정이 되네.

I'm worried that the Pfizer vaccine hurts more than AstraZeneca.

ko

en

80

화이자가 제일 별로인 거 같더라 난 때에 따라 다르지만 말이야

I thought Pfizer was my least favorite, even though it depends on the occasion.

ko

en

20

화이자건 모더나건 늦게 접종 시작했어도 결국 그나마 잘 방어하고 있는 건 우리나라니까.

Whether it's Pfizer or Mother, even if the inoculation started late, it's Korea that is defending well.

ko

en

40

화이자나 모더나 백신 맞고 나서도 아세트아미노펜 먹으라 하던데 이부프로펜 계열도 된대 이지 엔이나 이부로엔 같은 것도 있던데

They told me to take acetaminophen even after getting a Pfizer, Moder, or vaccine, and Ibuprofen can be ibuprofen. Ibuprofen or something like that

ko

en

33.333333

화이자나 모더나, 아스트라제네카, 얀센 등 여러 백신들이 있으니 곧 나아질 거야

Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Janssen, and more. You'll get better soon

ko

en

33.333333

화이자나 모더나의 백신은 맞고 난 후 2주 정도는 안정을 취해야 한대.

Pfizer or Moderna's vaccine needs to be stabilized for about two weeks after being shot.

ko

en

40

화이자나 모더나의 선호도가 거의 비슷해서 고민하지 않아도 돼.

You don't have to worry because Pfizer and Moderna have similar preferences.

ko

en

53.333333

화이자는 화이자 레그가 생길 수 있다던데 어땠나?

I heard Pfizer can have a Pfizer leg. How was it?

ko

en

20

화이자도 모더나도 2차 접종 후에 많이 아프다고 하던데. 그래도 타이레놀 먹으면 괜찮지 않을까?

I heard that Pfizer and Modena are very sick after the second inoculation. But wouldn't it be okay to eat Tylenol?

ko

en

46.666667

화이자로 맞았는데 1차보다 2차 때 너무 힘들었어. 아프다기보다 기운이 쭉 빠지는 느낌이랄까.

I got hit in Pfizer, but it was harder in the 2nd round than in the 1st round. Rather than feeling sick, it feels like I'm losing my energy.

ko

en

46.666667

화이트 가운 세레머니라니. 명칭도 너무 멋지지 않아?

What do you mean a white gown ceremony? Isn't the name so cool?

ko

en

53.333333

화이트 셔츠나 베이지색 트렌치코트도 기본 아이템으로 좋으니 함께 구입해.

White shirts and beige trench coats are also good as basic items, so buy them together.

ko

en

60

화이트 스크린에 빔 프로젝터를 띄워서 봐도 요즘 해상도가 좋아서 화면이 깨끗해.

Even if you look at the beam projector on the white screen, the resolution is good these days, so the screen is clean.

ko

en

53.333333

화이트 와인 마셨는데 진짜 맛이 스윗하고 좋더라고.

I drank white wine and it tasted really sweet and good.

ko

en

93.333333

화이트 와인으로부터 영감을 받은 뮈스카데는 피부의 붉은 기를 완화해 결점 없고 생기 있는 피부를 만들어준다.

Inspired by white wine, Muscade relieves skin redness to create flawless, vibrant skin.

ko

en

60

화이트 와인이었는데, 쇼비뇽 블랑인 거 같애.

It was a white wine, but I think it was Sauvignon Blanc.

ko

en

93.333333

화이트나 레드나 이것저것 그날에 따라 달라.

It depends on the day, whether it's white or red.

ko

en

100

화이트닝 태닝이라고 하는 것도 있다고 하더라 연예인들은 그런 거 많이 하던데.

They said that there is something called whitening and tanning, so many celebrities do that.

ko

en

53.333333

화이팅 나보다 남을 위해 조금 더 하세요. 김영삼 전임 대통령은 정말로 국민을 위해 다하신 분이다. 그러나 조금은 서운했다.

Fighting! Do a little more for others than me. Former President Kim Young-sam really did everything for the people. But I was a little disappointed.

ko

en

53.333333

화이팅! 열심히 해서 시험 점위 다 줄여보자.

Fighting! Let's work hard and reduce all the test scores.

ko

en

53.333333

화이팅! 우리나라 선수들이 해외에서 뛰는 것이 매우 자랑스러워.

Go for it! I'm very proud of my country's players playing abroad.

ko

en

93.333333

화이팅!을 외친 우리보다 더 아쉽지 않았을까 한이다 ,ㅜㅜ.

Wouldn't it have been more disappointing than us who shouted, "Fighting!"

ko

en

86.666667

화이팅이에요! 잘 써서 페이퍼까지 잘냈으면 좋겠네요.

Good luck! I hope you write well and do well on the paper.

ko

en

93.333333

화이팅하고 꼭 플랜대로 됐으면 좋겠다!

Fighting! I hope it goes according to your plan!

ko

en

60

화이팅해서 같이 찾아보자, 누구든 먼저찾으면 소개시켜주기.

Let's fight together and find out whoever finds them first, let them know.

ko

en

53.333333

화장 솜에 적셔서 얼굴에 올려두면 모공 타이트닝도 되고 완전 괜찮아.

If you wet it with a cotton pad and put it on your face, it tightens your pores and it's totally fine.

ko

en

53.333333

화장 안 해서 편하긴 한데 립스틱 신상은 사고 싶은 이 물욕

It's comfortable without makeup, but I want to buy new lipstick

ko

en

53.333333

화장 지울 때 5분 이상 꼼꼼하게 세안을 해봐 봐. 그러면 피부가 달라져

Wash your face thoroughly for more than 5 minutes when removing makeup. Then your skin will change

ko

en

86.666667

화장을 하고 가발까지 쓰고 가장을 하니 아무도 나를 알아보지 못했다.

No one recognized me when I put on makeup and even wore a wig.

ko

en

93.333333

화장품 같이 고르러 가서 우리 블러셔도 사자!

Let's go pick out some makeup and buy our blusher!

ko

en

33.333333

화장품 구매하는 사이트 있으면 유알엘 알려줘

If there is a website that buys cosmetics, please let me know.

ko

en

53.333333

화장품 중에 뭘 많이 쇼핑하는 편이야?

What cosmetics do you shop for the most?

ko

en

93.333333

화장품 추천도 받았는데 내가 가지고 있는 립이랑 다른 컬러가 어울린다더라.

I got a cosmetic recommendation, and I heard that a different color goes well with my lip color.

ko

en

20

화장품 코너에서 피부 탄력이나 수분 테스트 받고 추천하는 제품으로 구입을 했어.

I got a skin elasticity and moisture test at the cosmetics section and bought it as a recommended product.

ko

en

53.333333

화장품도 다양하게 소개해 주니까 소개받아봐. 역시 좋다고 할 거야

You introduce various cosmetics, so get introduced. They'll say it's good

ko

en

20

화장품은 정말 사도 사도 끝이 없는 것 같아

There seems to be no end to buying and buying cosmetics.

ko

en

33.333333

화장품회사 올리브 영이나 아모레퍼시픽을 도전해 보겠다고 말하더라구.

She said she would try Olive Young or AmorePacific, a cosmetics company.

ko

en

93.333333

화제가 된 노래는 넉살·한해·라이노·조우찬이 팀을 이룬 다이나믹듀오 팀의 ‘엔분의 1’과 행주·양홍원·해쉬스완·킬라그램이 속한 지코&딘의 ‘요즘 것들’이다.

The song that became a hot topic is one of the ⁇ ⁇ ⁇ of the dynamic duo team which teamed up with Nursal, Hanhae, Lino, and Chou Chan, and Zico & Dean belonging to Hangzhou, Yanghongwon, Hash Swan, Kilagram.

ko

en

26.666667

화제성과 의미를 모두 고려한 캐스팅인 셈이다.

It is a casting that takes both topicality and meaning into consideration.

ko

en

66.666667

화질도 무지 좋다는데 오엘이디를 사용했다고 하더라고.

I heard that the resolution is really good, but I heard that you used OLD.

ko

en

53.333333

화질도 좋고 여러 기능이 들어있는 티브이는 삼성도 괜찮고요.

The quality of the TV is good and the TV with various functions is also good.

ko

en

20

화천군과 주민은 머리를 맞대 가장 먼저 결빙되는 기후와 각종 규제로 지켜진 최전방 청정자연을 세일즈하기로 했다.

Hwacheon-gun and residents put their heads together and decided to sell the front-line clean nature protected by the freezing climate and various regulations.

ko

en

93.333333

화학공학은 화학보다는 물리투성이야 가면 반드시 후회할걸.

Chemical engineering is more physical than chemistry. You'll regret it if you go.

ko

en

40

화학을 다루는 공정과 메커니즘이 모두 물리로 설명되거든.

All the processes and mechanisms that deal with chemistry are explained by physics.

ko

en

93.333333

화학을 좋아하니 화학공학과를 가겠어 좋아하는 일이 쉬운 법이거든.

I like chemistry, so I'm going to go to chemical engineering. It's easy to do what you like.

ko

en

46.666667

화학이 좋으면 화학과로 가는 게 어때?

If chemistry is good, why don't you go to the chemistry department?

ko

en

40

확실한 주도권을 쥔 팀은 없었다.

No team had a clear lead.

ko

en

93.333333

확실한 피니셔는 그밖에 없잖아.

He's the only definitive finisher.

ko

en

93.333333

확실한 홈런타자가 없는것도 마이너스 요소이고.

The lack of a clear home run hitter is also a negative factor.

ko

en

86.666667

확실한건 아닌데 그랬던거 같긴 하네.

I'm not sure, but it seems like it was.

ko

en

93.333333

확실함 내가 너보다 잘함 더 잘함.

I'm sure I'm better than you.

ko

en

93.333333

확실히 가을 되니까 쌀쌀해지네 맨투맨 샀는데 빨리 도착하면 좋겠다.

It's definitely getting chilly because it's autumn. I bought a sweatshirt, but I hope it arrives sooner.

ko

en

60

확실히 꾸준히 운동하면서 프로틴을 먹어주니 효과가 좋더라고.

It's effective to eat protein while exercising steadily.

ko

en

93.333333

확실히 다 아는 세럼이면 뭔가 당연하게 좋을 거 같다.

I think it would be good for something if it is a serum that I know for sure.

ko

en

26.666667