heoji/aihub-koen-72k-128 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 7 61	en stringlengths 13 101	source int64 111 71.4k	ko_length int64 7 61	en_length int64 13 101	total_length int64 49 128	__index_level_0__ int64 3 83.3k
이 아이들은 모두 집이 없어요.	These children are all homeless.	71,265	17	32	49	45,521
당연히 사람들을 많이 알고 있죠.	You certainly know many people.	71,265	18	31	49	81,476
근데 맨날 같은 맛이 날뿐이야.	But it can get quite repetitive.	71,265	17	32	49	8,521
저희는 시니강을 주문하지 않았습니다.	We didn't order the sinigang.	71,265	20	29	49	27,133
당신의 견적서를 우리에게 보내주세요.	Please send us your estimate.	126	20	29	49	75,151
20V 무선 해머 드릴 키트입니다.	20V cordless hammer drill kit.	71,265	19	30	49	61,876
아이들과 함께 방문하실 건가요?	Will there be children with you?	71,265	17	32	49	40,725
의미와 상징성이 느껴집니다.	It reeks of meaning and symbolism.	71,265	15	34	49	11,950
벌써 월요일 아침이 밝았습니다.	Monday morning has already come.	71,265	17	32	49	52,561
장신구를 사고 싶어요.	I'm looking forward to buy jewelries.	71,265	12	37	49	39,692
한 5년 전이었던 것 같아요.	I think it was about 5 years ago.	71,265	16	33	49	13,867
>지금 사과식초라 그래요.	>It's because of the apple vinegar.	71,265	14	35	49	20,684
최신 로드뷰 찾아봤는데요.	I looked for the latest load view.	71,382	15	34	49	41,644
걱정마시고 좋은 하루 보내세요.	No worries, and have a good day.	71,265	17	32	49	35,129
저희 롤은 대나무로 만들어졌습니다.	Our rolls are made of bamboos.	71,265	19	30	49	43,647
ISA 에서 이렇게 답변이 왔어요.	Here is the response from ISA.	126	19	30	49	32,223
근처에 주차장도 있습니다.	There is also a parking lot nearby.	71,265	14	35	49	34,171
네, 정리해야 해서요.	Yeah because I need to get rid of it.	71,265	12	37	49	19,427
저는 직장 경험을 쌓고 싶어요.	I want to gain work experiences.	126	17	32	49	81,010
그리고 그 사람은 바로 마동석입니다.	And it's, yes, Ma Dong Seok.	71,382	20	29	49	42,629
무언가를 무시함으로써 부조리가 생겨납니다.	Ignorance makes absurdity.	126	23	26	49	49,438
그 차이점은 디자인에 있습니다.	The difference is in the design.	71,265	17	32	49	47,983
제가 해드릴게요, 잠시만요.	I'll do it for you. Wait a minute.	71,265	15	34	49	19,300
네, 저는 어제 한국에 왔습니다.	Yes, I came to Korea yesterday.	126	18	31	49	57,614
감사합니다, 매우 친절하십니다.	Thank you, and you're very kind.	71,265	17	32	49	24,295
오픈한 지 한 달 됐습니다.	It's been a month since it opened.	71,265	15	34	49	64,041
네. 혹시 잘못된 부분이 있나요?	Okay, is there something wrong?	126	18	31	49	24,340
>아니, 어떻게 하고 싶으세요?	>I mean, what do you want to do?	71,265	17	32	49	35,652
나이지리아 원단 문의 드려요.	I am asking for Nigerian fabrics.	71,265	16	33	49	76,304
홈 데코나 선물용으로 적합합니다.	Perfect for home décor or gift.	71,265	18	31	49	63,906
몇 통의 전화를 놓쳤어요.	Well, I did miss a few phone calls.	71,265	14	35	49	5,091
그럼 식탐이 더욱 많이 유발됩니다.	This will cause more cravings.	71,382	19	30	49	72,192
나트륨이 몇 퍼센트 인데요.	It contains a lot of sodium in it.	71,382	15	34	49	39,323
그래서 같이 찌그러져.	That's why I get really down together	71,265	12	37	49	47,950
좋아요, 그리고 그건 어떤 브랜드였죠?	OK, and what brand was that?	71,265	21	28	49	59,280
사실 약간 울컥해.	I actually feel a little bit emotional.	71,265	10	39	49	1,707
>딱 이 정도에서 딱 이 정도.	>Just this much~ Just this much~	71,265	17	32	49	70,000
아직 낙담하시기는 이르십니다.	It's too early to be discouraged.	71,265	16	33	49	59,274
매일 아침 사용하는 제품입니다.	It should be used every morning.	71,265	17	32	49	19,409
기꺼이 도와드리겠습니다.	We are more than glad to assist you.	71,265	13	36	49	70,023
팔린 집과 마주하고 있다.	It is face to face with sold house.	71,265	14	35	49	39,430
이 시간은 여행하기에 괜찮아요?	Is it a good time for traveling?	126	17	32	49	27,385
집까지 운전하기에는 너무 피곤해요.	We're too tired to drive home.	71,265	19	30	49	73,868
잘 됐네요, 감사합니다.	Great, I appreciate that, thank you.	71,265	13	36	49	5,055
알겠습니다, 이 상품을 신청하시면 되겠네요.	OK, you can get this one.	71,265	24	25	49	58,937
뛰어난 보온성을 자랑합니다.	It has exceptional heat retention.	71,265	15	34	49	63,675
>동근이가 내 친구예요, 친구.	>Dong-geun is my friend, friend.	71,265	17	32	49	32,687
또한 후기가 맞기를 바래요.	I also hope the reviews are right.	71,265	15	34	49	26,487
그래야 사진이 밝게 나옵니다.	This will give me bright results.	71,265	16	33	49	67,547
그것은 그것에 따라 변할 것이다.	It will change according to it.	71,265	18	31	49	10,308
가장 인기 있는 플랜은 뭔가요?	What's your most popular policy?	71,265	17	32	49	56,293
>거봐, 저거 봐, 저, 저, 저.	>Look, look, that, that, that.	71,265	19	30	49	41,414
네 가방에서 잡지까지 봤어.	I even saw a magazine in your bag.	71,265	15	34	49	16,164
배고픈데 저녁은 뭐 먹을까요?	I'm hungry, so what's for dinner?	71,265	16	33	49	1,270
SOP를 작성하는 겁니다.	That would be filling out the SOPs.	71,265	14	35	49	32,850
거기에서 직접 요리할 수 있니?	Can you cook for yourself there?	71,265	17	32	49	8,554
좋아요, 둘 다 구매할게요.	Great, and I'll take both of them.	71,265	15	34	49	8,218
저는 방향감각이 참 좋습니다.	I have a good sense of direction.	126	16	33	49	62,165
>아니, 없었다니까?	>No, I'm telling you I didn't have it.	71,265	11	38	49	8,187
완벽하게 유용한 제품입니다.	Completely this product is useful.	71,265	15	34	49	68,460
여전히 텔레비전은 사야 해요.	I still need to buy a television.	71,265	16	33	49	71,092
엄청난 숫자이군요.	Wow, that is a vast number, I must say.	71,265	10	39	49	63,260
그는 우리를 도울 수 있습니다.	He might be able to help us out.	71,265	17	32	49	83,075
제품 가격도 검토했죠.	I also reviewed your product pricing.	71,265	12	37	49	9,214
>네, 만득이도 이만큼.	>Yes, this much pleated sea squirts.	71,265	13	36	49	16,256
좋은 품질의 아이템이긴 합니다.	It's a high-quality item anyway.	71,265	17	32	49	40,507
토니씨가 예전같지 않아요.	Mr. Tony is not what he used to be.	71,382	14	35	49	26,090
당신은 나에게 신에 대한 믿음을 주었습니다.	You gave me faith in God.	126	24	25	49	70,452
엄마가 제 선물을 좋아했으면 좋겠네요.	I hope she likes my present.	71,265	21	28	49	34,315
다관절 로봇을 사고 싶습니다.	I want to buy articulated robots.	71,265	16	33	49	72,066
편의점에 같이 가자.	Come with me to the convenience store.	71,265	11	38	49	75,241
네, 잠시만 기다려 주세요.	Yes, please give me a moment, sir.	71,265	15	34	49	17,206
아니, 냄새가 날 정도면 못 먹죠.	You can't eat it if it smells.	71,382	19	30	49	68,497
네, 저희 둘 다 정말 좋아해요.	Yes, both of us really like it.	71,265	18	31	49	17,024
음료와 함께 제공됩니까?	Does this come with a drink already?	71,265	13	36	49	12,128
진짜 청하 느낌이 있다.	There's really a vibe like Cheongha.	71,382	13	36	49	32,314
당신의 노고에 감사드립니다.	I appreciate your hard work ma'am.	71,265	15	34	49	44,211
심지어 여러 번 시도해 보았습니다.	It took me several tries even.	71,265	19	30	49	47,535
그렇다고 하면 인원이 꽤 많겠네요.	There must be a lot of people.	71,265	19	30	49	6,769
칡이 크지 않을 수도 있습니다.	The arrowroot may not be large.	71,382	17	32	49	7,377
너 밤에 잘 다니잖아, 그치?	You travel a lot at night, right?	71,265	16	33	49	17,137
계약금 50%에 합의했습니다.	We settled on a 50% down payment.	71,265	16	33	49	6,820
이것은 정말 거대한 프로젝트입니다.	This is really a huge project.	71,265	19	30	49	13,750
나는 배우로서 그 사람을 존경한다.	As an actor, I look up to him.	71,382	19	30	49	21,705
우리 창고 문 열어야겠다.	We need to open the warehouse door.	71,265	14	35	49	3,138
저는 아들을 위해 그것들을 사야 합니다.	I have to get them for him.	71,265	22	27	49	20,594
남기시면 꼬라지 부릴거같아 가지고.	I think he will be mean to me.	71,265	19	30	49	13,735
몇 대의 항공기를 원하십니까?	How many aircrafts you want, sir?	71,265	16	33	49	5,524
사업은 어떻게 되어 가시나요?	So how is business going for you?	71,265	16	33	49	58,766
이건 누가 봐도 중고를 보낸 겁니다.	This is obviously a used one.	71,265	20	29	49	32,549
이 제품은 무산성의 용지입니다.	This product is acid-free paper.	71,265	17	32	49	41,289
> 우리도 궁금해요 사실.	> We're curious, too. To be honest.	71,265	14	35	49	8,545
오, 내가 원래 멋있지 않다는 거야?	Oh, don't I always look nice?	71,265	20	29	49	47,213
수영장은 몇 층에 있나요?	What floor is the swimming pool at?	126	14	35	49	58,746
저는 아직 19살 학생입니다.	I am still a 19-year-old student.	71,382	16	33	49	1,393
어떻게 하시나 제가 지켜볼 텐데.	I'll be watching how you do it.	71,265	18	31	49	70,663
아직까지는 백선생님이 괜찮아 보이시네요.	Mr. Baek looks fine so far.	71,382	22	27	49	82,324
이 구상에 관심이 있으시다면요!	Only if you're open to the idea!	71,265	17	32	49	45,331
오늘 게스트가 고민 해결사?	Today's guest is a problem solver?	71,382	15	34	49	78,513
제가 말 안 해줘도 아시겠지요?	I don't have to tell you, right?	126	17	32	49	51,129

이 아이들은 모두 집이 없어요.

These children are all homeless.

71,265

17

32

49

45,521

당연히 사람들을 많이 알고 있죠.

You certainly know many people.

71,265

18

31

49

81,476

근데 맨날 같은 맛이 날뿐이야.

But it can get quite repetitive.

71,265

17

32

49

8,521

저희는 시니강을 주문하지 않았습니다.

We didn't order the sinigang.

71,265

20

29

49

27,133

당신의 견적서를 우리에게 보내주세요.

Please send us your estimate.

126

20

29

49

75,151

20V 무선 해머 드릴 키트입니다.

20V cordless hammer drill kit.

71,265

19

30

49

61,876

아이들과 함께 방문하실 건가요?

Will there be children with you?

71,265

17

32

49

40,725

의미와 상징성이 느껴집니다.

It reeks of meaning and symbolism.

71,265

15

34

49

11,950

벌써 월요일 아침이 밝았습니다.

Monday morning has already come.

71,265

17

32

49

52,561

장신구를 사고 싶어요.

I'm looking forward to buy jewelries.

71,265

12

37

49

39,692

한 5년 전이었던 것 같아요.

I think it was about 5 years ago.

71,265

16

33

49

13,867

>지금 사과식초라 그래요.

>It's because of the apple vinegar.

71,265

14

35

49

20,684

최신 로드뷰 찾아봤는데요.

I looked for the latest load view.

71,382

15

34

49

41,644

걱정마시고 좋은 하루 보내세요.

No worries, and have a good day.

71,265

17

32

49

35,129

저희 롤은 대나무로 만들어졌습니다.

Our rolls are made of bamboos.

71,265

19

30

49

43,647

ISA 에서 이렇게 답변이 왔어요.

Here is the response from ISA.

126

19

30

49

32,223

근처에 주차장도 있습니다.

There is also a parking lot nearby.

71,265

14

35

49

34,171

네, 정리해야 해서요.

Yeah because I need to get rid of it.

71,265

12

37

49

19,427

저는 직장 경험을 쌓고 싶어요.

I want to gain work experiences.

126

17

32

49

81,010

그리고 그 사람은 바로 마동석입니다.

And it's, yes, Ma Dong Seok.

71,382

20

29

49

42,629

무언가를 무시함으로써 부조리가 생겨납니다.

Ignorance makes absurdity.

126

23

26

49

49,438

그 차이점은 디자인에 있습니다.

The difference is in the design.

71,265

17

32

49

47,983

제가 해드릴게요, 잠시만요.

I'll do it for you. Wait a minute.

71,265

15

34

49

19,300

네, 저는 어제 한국에 왔습니다.

Yes, I came to Korea yesterday.

126

18

31

49

57,614

감사합니다, 매우 친절하십니다.

Thank you, and you're very kind.

71,265

17

32

49

24,295

오픈한 지 한 달 됐습니다.

It's been a month since it opened.

71,265

15

34

49

64,041

네. 혹시 잘못된 부분이 있나요?

Okay, is there something wrong?

126

18

31

49

24,340

>아니, 어떻게 하고 싶으세요?

>I mean, what do you want to do?

71,265

17

32

49

35,652

나이지리아 원단 문의 드려요.

I am asking for Nigerian fabrics.

71,265

16

33

49

76,304

홈 데코나 선물용으로 적합합니다.

Perfect for home décor or gift.

71,265

18

31

49

63,906

몇 통의 전화를 놓쳤어요.

Well, I did miss a few phone calls.

71,265

14

35

49

5,091

그럼 식탐이 더욱 많이 유발됩니다.

This will cause more cravings.

71,382

19

30

49

72,192

나트륨이 몇 퍼센트 인데요.

It contains a lot of sodium in it.

71,382

15

34

49

39,323

그래서 같이 찌그러져.

That's why I get really down together

71,265

12

37

49

47,950

좋아요, 그리고 그건 어떤 브랜드였죠?

OK, and what brand was that?

71,265

21

28

49

59,280

사실 약간 울컥해.

I actually feel a little bit emotional.

71,265

10

39

49

1,707

>딱 이 정도에서 딱 이 정도.

>Just this much~ Just this much~

71,265

17

32

49

70,000

아직 낙담하시기는 이르십니다.

It's too early to be discouraged.

71,265

16

33

49

59,274

매일 아침 사용하는 제품입니다.

It should be used every morning.

71,265

17

32

49

19,409

기꺼이 도와드리겠습니다.

We are more than glad to assist you.

71,265

13

36

49

70,023

팔린 집과 마주하고 있다.

It is face to face with sold house.

71,265

14

35

49

39,430

이 시간은 여행하기에 괜찮아요?

Is it a good time for traveling?

126

17

32

49

27,385

집까지 운전하기에는 너무 피곤해요.

We're too tired to drive home.

71,265

19

30

49

73,868

잘 됐네요, 감사합니다.

Great, I appreciate that, thank you.

71,265

13

36

49

5,055

알겠습니다, 이 상품을 신청하시면 되겠네요.

OK, you can get this one.

71,265

24

25

49

58,937

뛰어난 보온성을 자랑합니다.

It has exceptional heat retention.

71,265

15

34

49

63,675

>동근이가 내 친구예요, 친구.

>Dong-geun is my friend, friend.

71,265

17

32

49

32,687

또한 후기가 맞기를 바래요.

I also hope the reviews are right.

71,265

15

34

49

26,487

그래야 사진이 밝게 나옵니다.

This will give me bright results.

71,265

16

33

49

67,547

그것은 그것에 따라 변할 것이다.

It will change according to it.

71,265

18

31

49

10,308

가장 인기 있는 플랜은 뭔가요?

What's your most popular policy?

71,265

17

32

49

56,293

>거봐, 저거 봐, 저, 저, 저.

>Look, look, that, that, that.

71,265

19

30

49

41,414

네 가방에서 잡지까지 봤어.

I even saw a magazine in your bag.

71,265

15

34

49

16,164

배고픈데 저녁은 뭐 먹을까요?

I'm hungry, so what's for dinner?

71,265

16

33

49

1,270

SOP를 작성하는 겁니다.

That would be filling out the SOPs.

71,265

14

35

49

32,850

거기에서 직접 요리할 수 있니?

Can you cook for yourself there?

71,265

17

32

49

8,554

좋아요, 둘 다 구매할게요.

Great, and I'll take both of them.

71,265

15

34

49

8,218

저는 방향감각이 참 좋습니다.

I have a good sense of direction.

126

16

33

49

62,165

>아니, 없었다니까?

>No, I'm telling you I didn't have it.

71,265

11

38

49

8,187

완벽하게 유용한 제품입니다.

Completely this product is useful.

71,265

15

34

49

68,460

여전히 텔레비전은 사야 해요.

I still need to buy a television.

71,265

16

33

49

71,092

엄청난 숫자이군요.

Wow, that is a vast number, I must say.

71,265

10

39

49

63,260

그는 우리를 도울 수 있습니다.

He might be able to help us out.

71,265

17

32

49

83,075

제품 가격도 검토했죠.

I also reviewed your product pricing.

71,265

12

37

49

9,214

>네, 만득이도 이만큼.

>Yes, this much pleated sea squirts.

71,265

13

36

49

16,256

좋은 품질의 아이템이긴 합니다.

It's a high-quality item anyway.

71,265

17

32

49

40,507

토니씨가 예전같지 않아요.

Mr. Tony is not what he used to be.

71,382

14

35

49

26,090

당신은 나에게 신에 대한 믿음을 주었습니다.

You gave me faith in God.

126

24

25

49

70,452

엄마가 제 선물을 좋아했으면 좋겠네요.

I hope she likes my present.

71,265

21

28

49

34,315

다관절 로봇을 사고 싶습니다.

I want to buy articulated robots.

71,265

16

33

49

72,066

편의점에 같이 가자.

Come with me to the convenience store.

71,265

11

38

49

75,241

네, 잠시만 기다려 주세요.

Yes, please give me a moment, sir.

71,265

15

34

49

17,206

아니, 냄새가 날 정도면 못 먹죠.

You can't eat it if it smells.

71,382

19

30

49

68,497

네, 저희 둘 다 정말 좋아해요.

Yes, both of us really like it.

71,265

18

31

49

17,024

음료와 함께 제공됩니까?

Does this come with a drink already?

71,265

13

36

49

12,128

진짜 청하 느낌이 있다.

There's really a vibe like Cheongha.

71,382

13

36

49

32,314

당신의 노고에 감사드립니다.

I appreciate your hard work ma'am.

71,265

15

34

49

44,211

심지어 여러 번 시도해 보았습니다.

It took me several tries even.

71,265

19

30

49

47,535

그렇다고 하면 인원이 꽤 많겠네요.

There must be a lot of people.

71,265

19

30

49

6,769

칡이 크지 않을 수도 있습니다.

The arrowroot may not be large.

71,382

17

32

49

7,377

너 밤에 잘 다니잖아, 그치?

You travel a lot at night, right?

71,265

16

33

49

17,137

계약금 50%에 합의했습니다.

We settled on a 50% down payment.

71,265

16

33

49

6,820

이것은 정말 거대한 프로젝트입니다.

This is really a huge project.

71,265

19

30

49

13,750

나는 배우로서 그 사람을 존경한다.

As an actor, I look up to him.

71,382

19

30

49

21,705

우리 창고 문 열어야겠다.

We need to open the warehouse door.

71,265

14

35

49

3,138

저는 아들을 위해 그것들을 사야 합니다.

I have to get them for him.

71,265

22

27

49

20,594

남기시면 꼬라지 부릴거같아 가지고.

I think he will be mean to me.

71,265

19

30

49

13,735

몇 대의 항공기를 원하십니까?

How many aircrafts you want, sir?

71,265

16

33

49

5,524

사업은 어떻게 되어 가시나요?

So how is business going for you?

71,265

16

33

49

58,766

이건 누가 봐도 중고를 보낸 겁니다.

This is obviously a used one.

71,265

20

29

49

32,549

이 제품은 무산성의 용지입니다.

This product is acid-free paper.

71,265

17

32

49

41,289

> 우리도 궁금해요 사실.

> We're curious, too. To be honest.

71,265

14

35

49

8,545

오, 내가 원래 멋있지 않다는 거야?

Oh, don't I always look nice?

71,265

20

29

49

47,213

수영장은 몇 층에 있나요?

What floor is the swimming pool at?

126

14

35

49

58,746

저는 아직 19살 학생입니다.

I am still a 19-year-old student.

71,382

16

33

49

1,393

어떻게 하시나 제가 지켜볼 텐데.

I'll be watching how you do it.

71,265

18

31

49

70,663

아직까지는 백선생님이 괜찮아 보이시네요.

Mr. Baek looks fine so far.

71,382

22

27

49

82,324

이 구상에 관심이 있으시다면요!

Only if you're open to the idea!

71,265

17

32

49

45,331

오늘 게스트가 고민 해결사?

Today's guest is a problem solver?

71,382

15

34

49

78,513

제가 말 안 해줘도 아시겠지요?

I don't have to tell you, right?

126

17

32

49

51,129