heoji/aihub-koen-72k-128 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 7 61	en stringlengths 13 101	source int64 111 71.4k	ko_length int64 7 61	en_length int64 13 101	total_length int64 49 128	__index_level_0__ int64 3 83.3k
감사합니다. 다시 연락드릴게요.	Thank you. I'll get back to you.	71,265	17	32	49	46,269
그것에 관해서는 생각해 본 적이 없어요.	I haven't thought about it.	126	22	27	49	1,992
먼저 그거에 대해 자세히 알려 주세요.	Tell me more about it first.	71,265	21	28	49	48,894
그에게 어떤 기술을 보여줘야 하지?	What skills should I show him?	71,382	19	30	49	72,523
>집들이 가서 했어.	>I did it at the housewarming parties.	71,265	11	38	49	7,227
외화 결제는 불가합니다.	Foreign currencies are not accepted.	71,265	13	36	49	42,620
저는 라자냐랑 마늘빵 먹을래요.	I want lasagna and garlic bread.	71,265	17	32	49	44,569
여행에는 많은 이점이 있습니다.	Traveling has a lot of benefits.	71,265	17	32	49	44,583
제 이름은 AAA1이고 조각가입니다.	I'm AAA1, and I'm a sculptor.	71,265	20	29	49	9,815
이 가방 좀 맡아주실 수 있나요?	Could you keep this bag for me?	126	18	31	49	1,972
저도 치팅데이해야 되겠어요.	I should have a cheating day, too.	71,382	15	34	49	16,592
백 선생님하고도 인연이 있어요.	I have a tie with Mr. Baek, too.	71,382	17	32	49	69,351
그가 나를 한결 편안하게 만들어 줬어.	He made me feel comfortable.	126	21	28	49	33,879
오늘 재밌었다 잘 찍혔다.	It was fun today. It came out well.	71,382	14	35	49	4,539
주문해주셔서 정말 감사합니다!	Thank you so much for your order!	71,265	16	33	49	82,501
페스토도 있으면 좋아합니다.	I also like pesto, if you have it.	71,265	15	34	49	62,821
또한, 저에게는 훨씬 더 안전해요.	Also, it's a lot safer for me.	71,265	19	30	49	23,545
빵을 주문해주겠어요?	Can you be the one to order the bread?	71,265	11	38	49	74,649
>이걸 다 입는다고, 네가?	>You're going to wear all of this?	71,265	15	34	49	4,543
저와 저희 팀은 잘 지내고 있습니다.	My team and I are doing well.	71,265	20	29	49	29,431
그것들이 신체에서 어떻게 작용하나요?	How do they work in the body?	71,265	20	29	49	23,599
의료에 대해 말씀하시는 것이죠?	Are you talking about medicines?	71,265	17	32	49	14,616
어학 교재는 어디에 있습니까?	Where are the language textbooks?	71,265	16	33	49	51,039
게다가 이는 수행하기가 더 쉽습니다.	It is also easier to conduct.	71,265	20	29	49	51,879
내 친구 냥이를 소개할께요.	Let me introduce my friend, Kitty.	126	15	34	49	80,948
오늘 여기서 여기까지 가볼 거야.	We're going to get here today.	71,382	18	31	49	74,522
예약이 완료되었습니다.	Your reservation is confirmed, ma'am.	71,265	12	37	49	6,014
갑자기 그걸 왜 물어?	Why are you suddenly asking about it?	71,265	12	37	49	23,839
은행은 아침부터 영업	Banks open for business in the morning	71,265	11	38	49	18,114
따뜻하게 환영해주셔서 감사해요.	Thank you for your warm welcome.	71,265	17	32	49	13,255
가장 어려운 부분은 무엇인가요?	What is the most difficult part?	71,265	17	32	49	49,162
흥미롭게 들리는군요.	Yes, those actually sound interesting.	71,265	11	38	49	73,498
여기서 버스 기다리는 거지?	Are you waiting for the bus here?	71,382	15	34	49	4,427
> 내가 진짜 너무 복이 많은 사람이죠.	>I'm such a blessed person.	71,265	22	27	49	7,810
그러면 한국 음식을 먹어야 해.	We need to eat Korean food then.	71,265	17	32	49	56,956
계속 이렇게 이어주셨으면 좋겠어요.	I hope you continue like this.	71,382	19	30	49	60,737
소리가 얼마나 큰 거죠.	That's just how loud the sounds are.	71,265	13	36	49	2,441
익스텐더는 몇 개 필요하세요?	How many extenders would we need?	71,265	16	33	49	30,201
수많은 도시를 가봐야 했지.	I needed to go to numerous cities.	71,265	15	34	49	65,870
하지만 나는 여전히 그것을 믿지 않는다.	But I still don't trust it.	71,265	22	27	49	5,998
알겠습니다, 빨리 준비해 드릴게요.	OK, I'll prepare them quickly.	71,265	19	30	49	44,159
그때 당시에는 기계가 없어.	There was no machine at that time.	71,382	15	34	49	50,209
지금 연락해서 주문하세요.	Contact us now to place your order.	71,265	14	35	49	65,735
분명히 가까이 차거든.	I'm sure he will kick it to near him.	71,265	12	37	49	36,788
오셔서 되게 당황했었죠.	I was really flustered when he came.	71,382	13	36	49	76,528
아이들 때문에 그런가 보다.	I guess it's because of the kids.	71,382	15	34	49	4,728
그의 대답은 요점을 크게 피해갔습니다.	His answer missed the point.	126	21	28	49	51,867
알겠습니다, ID를 알려주세요.	OK, please provide the ID to me.	71,265	17	32	49	42,950
그 금액은 내 예산을 초과합니다.	That amount is above my budget.	71,265	18	31	49	69,552
이 밤에 뭐 하러 간다고요?	What are you going to do at night?	71,382	15	34	49	30,096
형 딱밤 한번 때리고 싶다.	I want to give you a finger flick.	71,382	15	34	49	46,450
그곳은 여기서 아주 가까워요.	That place is very close to here.	126	16	33	49	42,921
집에서 가까워서 다행이다.	I am glad that it is near my house.	71,265	14	35	49	23,463
알겠습니다, 최대한 빨리 업데이트하겠습니다.	OK, I'll update you ASAP.	71,265	24	25	49	4,673
말처럼 그리 쉬운 게 아니니까.	It isn't as simple as it sounds.	71,265	17	32	49	8,887
가득 채우면 10% 할인해 드립니다.	It's 10% off for a full tank.	71,265	20	29	49	65,051
밑에 링크를 첨부하겠습니다.	I will attach the link down below.	71,265	15	34	49	29,303
지리로 된 탕은 가능한 거죠?	Is it possible to have jiri soup?	126	16	33	49	8,438
와, 쿠키 맛이 환상적이에요!	Wow, the cookie tastes fantastic!	71,265	16	33	49	82,872
죄송한데, 그게 무슨 뜻인가요?	Sorry, what do you mean by that?	71,265	17	32	49	48,755
내가 너를 실망하게 해서 미안해.	I am sorry that I let you down.	126	18	31	49	80,083
따돌렸어요, 이제 괜찮아요.	I have lose my tail, I'm okay now.	71,382	15	34	49	44,453
아버지가 무엇을 의미하는지 잘 알겠다.	I understand what you mean.	71,382	22	27	49	51,901
유용한 데이터를 가지고 계셔야 합니다.	You should have useful data.	71,265	21	28	49	76,463
집 밖으로 잘 나가질 못 했다.	I couldn't get out of home well.	71,382	17	32	49	60,281
네 저도 기대가 됩니다.	Yes, I'm looking forward to it, too.	71,265	13	36	49	46,106
마치 결혼한 차에 탄 사람들처럼.	Like the ones on a married car.	71,265	18	31	49	68,260
봐요, 난 이미 물고기를 잡았어요!	Look, I already caught a fish!	71,265	19	30	49	72,396
저는 빵에 핫도그를 먹고 싶어요.	I want to eat hotdogs in a bun.	71,265	18	31	49	2,016
내 음악이 영원했으면 좋겠어요.	I want my music to last forever.	71,382	17	32	49	69,436
저희 순서가 끝나서 신나요!	I'm so happy as our stage is over.	71,382	15	34	49	64,645
다음 소식 전할 때까지 안녕히 계세요.	Take care until I touch you.	126	21	28	49	60,261
네, 이정도면 양이 많이 없는 거예요.	Yeah, this isn't that much.	71,382	21	28	49	73,959
자동차 액세서리를 찾고 있어요.	I'm looking for car accessories.	71,265	17	32	49	30,442
마음에 드는 차가 있으신가요?	Do you see any car that you like?	71,265	16	33	49	80,569
그런데 계속 고기에 손이 가네.	But I'm constantly craving meat.	71,265	17	32	49	62,803
요금제에 할인이 있습니까?	Is there any discount on the plans?	71,265	14	35	49	21,317
그래서 선택하기가 어려워요.	That's why it's so hard to choose.	71,265	15	34	49	15,006
날 음식만 먹는 거 맞지?	You're only eating raw food, right?	71,265	14	35	49	6,025
수프를 조금씩 마시면 됩니다.	You're supposed to sip your soup.	71,265	16	33	49	12,430
구매한지 2주?	Did you make this purchase two weeks ago?	71,265	8	41	49	36,555
>거기서 재미가 확 떨어졌어.	> That's where the fun went down.	71,265	16	33	49	76,483
당신이 아픈 그런 일이 있었군요.	So that's what happened to you.	126	18	31	49	37,717
이 은혜를 절대 잊지 않겠습니다.	I will never forget this grace.	71,265	18	31	49	62,744
더 오래 줄을 설 수도 있어요.	I might line up for even longer.	71,265	17	32	49	44,540
저기 돌고래 보이세요?	Do you see those dolphins over there?	71,265	12	37	49	60,210
이것은 사회적 파장을 만들고 있습니다.	It is making social effects.	126	21	28	49	74,490
이것이 그나마 안정된 solution입니다	This is a stable solution.	71,265	23	26	49	77,143
네, 가게 이쪽에 있어요.	OK, it's on this side of the store.	71,265	14	35	49	24,167
네, 저는 그편이 좋을 것 같습니다.	Sure, I'd prefer that option.	126	20	29	49	61,110
즐거운 하루 보내세요.	I hope you are having a pleasant day.	71,265	12	37	49	982
사택은 진짜 유용해요.	Company housings are very beneficial.	71,265	12	37	49	35,471
서둘러 짐부터 내리는데.	They hurriedly unload their luggage.	71,382	13	36	49	27,303
이미 이틀 전에 말씀드렸잖아요.	I told you two days ago already.	71,265	17	32	49	66,915
>지금 약간 좀 무서웠거든요.	>I was a little scared right now.	71,265	16	33	49	63,836
비비안, 곧 점심 먹을 시간이네요.	Vivian, it's almost lunchtime.	126	19	30	49	66,944
>모자랑 마스크죠, OK.	>A hat and a mask is allowed? Okay.	71,265	14	35	49	58,084
>아니, 너, 빨리 내가.	>No, I told you to get off quickly.	71,265	14	35	49	3,918
저는 당신이 얼마나 열심히 일하는지 알아요.	I know how hard you work.	126	24	25	49	22,530
이 생선을 구이로 해줄까요?	Do you want me to grill this fish?	71,382	15	34	49	35,262

감사합니다. 다시 연락드릴게요.

Thank you. I'll get back to you.

71,265

17

32

49

46,269

그것에 관해서는 생각해 본 적이 없어요.

I haven't thought about it.

126

22

27

49

1,992

먼저 그거에 대해 자세히 알려 주세요.

Tell me more about it first.

71,265

21

28

49

48,894

그에게 어떤 기술을 보여줘야 하지?

What skills should I show him?

71,382

19

30

49

72,523

>집들이 가서 했어.

>I did it at the housewarming parties.

71,265

11

38

49

7,227

외화 결제는 불가합니다.

Foreign currencies are not accepted.

71,265

13

36

49

42,620

저는 라자냐랑 마늘빵 먹을래요.

I want lasagna and garlic bread.

71,265

17

32

49

44,569

여행에는 많은 이점이 있습니다.

Traveling has a lot of benefits.

71,265

17

32

49

44,583

제 이름은 AAA1이고 조각가입니다.

I'm AAA1, and I'm a sculptor.

71,265

20

29

49

9,815

이 가방 좀 맡아주실 수 있나요?

Could you keep this bag for me?

126

18

31

49

1,972

저도 치팅데이해야 되겠어요.

I should have a cheating day, too.

71,382

15

34

49

16,592

백 선생님하고도 인연이 있어요.

I have a tie with Mr. Baek, too.

71,382

17

32

49

69,351

그가 나를 한결 편안하게 만들어 줬어.

He made me feel comfortable.

126

21

28

49

33,879

오늘 재밌었다 잘 찍혔다.

It was fun today. It came out well.

71,382

14

35

49

4,539

주문해주셔서 정말 감사합니다!

Thank you so much for your order!

71,265

16

33

49

82,501

페스토도 있으면 좋아합니다.

I also like pesto, if you have it.

71,265

15

34

49

62,821

또한, 저에게는 훨씬 더 안전해요.

Also, it's a lot safer for me.

71,265

19

30

49

23,545

빵을 주문해주겠어요?

Can you be the one to order the bread?

71,265

11

38

49

74,649

>이걸 다 입는다고, 네가?

>You're going to wear all of this?

71,265

15

34

49

4,543

저와 저희 팀은 잘 지내고 있습니다.

My team and I are doing well.

71,265

20

29

49

29,431

그것들이 신체에서 어떻게 작용하나요?

How do they work in the body?

71,265

20

29

49

23,599

의료에 대해 말씀하시는 것이죠?

Are you talking about medicines?

71,265

17

32

49

14,616

어학 교재는 어디에 있습니까?

Where are the language textbooks?

71,265

16

33

49

51,039

게다가 이는 수행하기가 더 쉽습니다.

It is also easier to conduct.

71,265

20

29

49

51,879

내 친구 냥이를 소개할께요.

Let me introduce my friend, Kitty.

126

15

34

49

80,948

오늘 여기서 여기까지 가볼 거야.

We're going to get here today.

71,382

18

31

49

74,522

예약이 완료되었습니다.

Your reservation is confirmed, ma'am.

71,265

12

37

49

6,014

갑자기 그걸 왜 물어?

Why are you suddenly asking about it?

71,265

12

37

49

23,839

은행은 아침부터 영업

Banks open for business in the morning

71,265

11

38

49

18,114

따뜻하게 환영해주셔서 감사해요.

Thank you for your warm welcome.

71,265

17

32

49

13,255

가장 어려운 부분은 무엇인가요?

What is the most difficult part?

71,265

17

32

49

49,162

흥미롭게 들리는군요.

Yes, those actually sound interesting.

71,265

11

38

49

73,498

여기서 버스 기다리는 거지?

Are you waiting for the bus here?

71,382

15

34

49

4,427

> 내가 진짜 너무 복이 많은 사람이죠.

>I'm such a blessed person.

71,265

22

27

49

7,810

그러면 한국 음식을 먹어야 해.

We need to eat Korean food then.

71,265

17

32

49

56,956

계속 이렇게 이어주셨으면 좋겠어요.

I hope you continue like this.

71,382

19

30

49

60,737

소리가 얼마나 큰 거죠.

That's just how loud the sounds are.

71,265

13

36

49

2,441

익스텐더는 몇 개 필요하세요?

How many extenders would we need?

71,265

16

33

49

30,201

수많은 도시를 가봐야 했지.

I needed to go to numerous cities.

71,265

15

34

49

65,870

하지만 나는 여전히 그것을 믿지 않는다.

But I still don't trust it.

71,265

22

27

49

5,998

알겠습니다, 빨리 준비해 드릴게요.

OK, I'll prepare them quickly.

71,265

19

30

49

44,159

그때 당시에는 기계가 없어.

There was no machine at that time.

71,382

15

34

49

50,209

지금 연락해서 주문하세요.

Contact us now to place your order.

71,265

14

35

49

65,735

분명히 가까이 차거든.

I'm sure he will kick it to near him.

71,265

12

37

49

36,788

오셔서 되게 당황했었죠.

I was really flustered when he came.

71,382

13

36

49

76,528

아이들 때문에 그런가 보다.

I guess it's because of the kids.

71,382

15

34

49

4,728

그의 대답은 요점을 크게 피해갔습니다.

His answer missed the point.

126

21

28

49

51,867

알겠습니다, ID를 알려주세요.

OK, please provide the ID to me.

71,265

17

32

49

42,950

그 금액은 내 예산을 초과합니다.

That amount is above my budget.

71,265

18

31

49

69,552

이 밤에 뭐 하러 간다고요?

What are you going to do at night?

71,382

15

34

49

30,096

형 딱밤 한번 때리고 싶다.

I want to give you a finger flick.

71,382

15

34

49

46,450

그곳은 여기서 아주 가까워요.

That place is very close to here.

126

16

33

49

42,921

집에서 가까워서 다행이다.

I am glad that it is near my house.

71,265

14

35

49

23,463

알겠습니다, 최대한 빨리 업데이트하겠습니다.

OK, I'll update you ASAP.

71,265

24

25

49

4,673

말처럼 그리 쉬운 게 아니니까.

It isn't as simple as it sounds.

71,265

17

32

49

8,887

가득 채우면 10% 할인해 드립니다.

It's 10% off for a full tank.

71,265

20

29

49

65,051

밑에 링크를 첨부하겠습니다.

I will attach the link down below.

71,265

15

34

49

29,303

지리로 된 탕은 가능한 거죠?

Is it possible to have jiri soup?

126

16

33

49

8,438

와, 쿠키 맛이 환상적이에요!

Wow, the cookie tastes fantastic!

71,265

16

33

49

82,872

죄송한데, 그게 무슨 뜻인가요?

Sorry, what do you mean by that?

71,265

17

32

49

48,755

내가 너를 실망하게 해서 미안해.

I am sorry that I let you down.

126

18

31

49

80,083

따돌렸어요, 이제 괜찮아요.

I have lose my tail, I'm okay now.

71,382

15

34

49

44,453

아버지가 무엇을 의미하는지 잘 알겠다.

I understand what you mean.

71,382

22

27

49

51,901

유용한 데이터를 가지고 계셔야 합니다.

You should have useful data.

71,265

21

28

49

76,463

집 밖으로 잘 나가질 못 했다.

I couldn't get out of home well.

71,382

17

32

49

60,281

네 저도 기대가 됩니다.

Yes, I'm looking forward to it, too.

71,265

13

36

49

46,106

마치 결혼한 차에 탄 사람들처럼.

Like the ones on a married car.

71,265

18

31

49

68,260

봐요, 난 이미 물고기를 잡았어요!

Look, I already caught a fish!

71,265

19

30

49

72,396

저는 빵에 핫도그를 먹고 싶어요.

I want to eat hotdogs in a bun.

71,265

18

31

49

2,016

내 음악이 영원했으면 좋겠어요.

I want my music to last forever.

71,382

17

32

49

69,436

저희 순서가 끝나서 신나요!

I'm so happy as our stage is over.

71,382

15

34

49

64,645

다음 소식 전할 때까지 안녕히 계세요.

Take care until I touch you.

126

21

28

49

60,261

네, 이정도면 양이 많이 없는 거예요.

Yeah, this isn't that much.

71,382

21

28

49

73,959

자동차 액세서리를 찾고 있어요.

I'm looking for car accessories.

71,265

17

32

49

30,442

마음에 드는 차가 있으신가요?

Do you see any car that you like?

71,265

16

33

49

80,569

그런데 계속 고기에 손이 가네.

But I'm constantly craving meat.

71,265

17

32

49

62,803

요금제에 할인이 있습니까?

Is there any discount on the plans?

71,265

14

35

49

21,317

그래서 선택하기가 어려워요.

That's why it's so hard to choose.

71,265

15

34

49

15,006

날 음식만 먹는 거 맞지?

You're only eating raw food, right?

71,265

14

35

49

6,025

수프를 조금씩 마시면 됩니다.

You're supposed to sip your soup.

71,265

16

33

49

12,430

구매한지 2주?

Did you make this purchase two weeks ago?

71,265

8

41

49

36,555

>거기서 재미가 확 떨어졌어.

> That's where the fun went down.

71,265

16

33

49

76,483

당신이 아픈 그런 일이 있었군요.

So that's what happened to you.

126

18

31

49

37,717

이 은혜를 절대 잊지 않겠습니다.

I will never forget this grace.

71,265

18

31

49

62,744

더 오래 줄을 설 수도 있어요.

I might line up for even longer.

71,265

17

32

49

44,540

저기 돌고래 보이세요?

Do you see those dolphins over there?

71,265

12

37

49

60,210

이것은 사회적 파장을 만들고 있습니다.

It is making social effects.

126

21

28

49

74,490

이것이 그나마 안정된 solution입니다

This is a stable solution.

71,265

23

26

49

77,143

네, 가게 이쪽에 있어요.

OK, it's on this side of the store.

71,265

14

35

49

24,167

네, 저는 그편이 좋을 것 같습니다.

Sure, I'd prefer that option.

126

20

29

49

61,110

즐거운 하루 보내세요.

I hope you are having a pleasant day.

71,265

12

37

49

982

사택은 진짜 유용해요.

Company housings are very beneficial.

71,265

12

37

49

35,471

서둘러 짐부터 내리는데.

They hurriedly unload their luggage.

71,382

13

36

49

27,303

이미 이틀 전에 말씀드렸잖아요.

I told you two days ago already.

71,265

17

32

49

66,915

>지금 약간 좀 무서웠거든요.

>I was a little scared right now.

71,265

16

33

49

63,836

비비안, 곧 점심 먹을 시간이네요.

Vivian, it's almost lunchtime.

126

19

30

49

66,944

>모자랑 마스크죠, OK.

>A hat and a mask is allowed? Okay.

71,265

14

35

49

58,084

>아니, 너, 빨리 내가.

>No, I told you to get off quickly.

71,265

14

35

49

3,918

저는 당신이 얼마나 열심히 일하는지 알아요.

I know how hard you work.

126

24

25

49

22,530

이 생선을 구이로 해줄까요?

Do you want me to grill this fish?

71,382

15

34

49

35,262